La historia vs. Augusto - Peta Greenfield y Alex Gendler: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Resumen del video: Un juicio simulado contrapone los logros administrativos y la estabilidad de Roma bajo Augusto con su concentración de poder y la destrucción de la República, y termina preguntando si una sola persona debería ejercer semejante autoridad. Puntos principales de inglés: 1. marked the beginning of y the end of — Discurso, narración y retórica: Aprende a presentar en paralelo un comienzo y un final para describir un reinado como un punto de inflexión con consecuencias opuestas. Este contraste equilibrado permite abrir un debate y mostrar que una misma figura o acontecimiento puede representar progreso para unos y pérdida para otros. 2. have any other choice? — Pragmática conversacional y actitud: Reconoce una pregunta retórica que no busca información, sino que pone en duda que los elogios públicos fueran voluntarios. Así podrás deducir escepticismo por el contexto y emplear una pregunta breve para cuestionar pruebas o insinuar que existía presión sin formular una acusación directa. 3. to put history itself on trial. — Modismos y expresiones figuradas: Comprende cómo una expresión literal del ámbito judicial se convierte en una metáfora para examinar los supuestos con los que juzgamos la historia. Podrás usar put something on trial para cuestionar una institución, una idea o un relato aceptado, en lugar de limitarte a valorar los logros de una persona.
En esta lección
His reign marked the beginning of one of history's greatest empires and the end of one of its first republics. Discurso
0:06Su reinado marcó el comienzo de uno de los mayores imperios de la historia y el fin de una de sus primeras repúblicas.
marked the beginning of ... and the end of ... como contraste paralelo
Aquí, marked significa «señaló» o «sirvió como límite histórico de», no «puso una marca sobre». El sujeto, His reign, se presenta como el punto en el que se hicieron visibles dos cambios importantes. La oración coordina marked the beginning of ... y the end of .... El contraste paralelo entre beginning y end da al reinado un doble significado histórico: un orden político surge mientras otro llega a su fin. Este patrón permite que la escritura histórica y analítica coloque lado a lado consecuencias opuestas de un mismo acontecimiento.
Práctica
Completa el contraste paralelo con la estructura objetivo: The treaty ____ a new era of cooperation and ____ the conflict.
Ver respuesta
marked the beginning of · the end of
Was Rome's first emperor a visionary leader who guaranteed his civilization's place in history or a tyrant who destroyed its core values? Notas
0:13¿Fue el primer emperador de Roma un líder visionario que garantizó el lugar de su civilización en la historia o un tirano que destruyó sus valores fundamentales?
Was ... a visionary leader ... or a tyrant ...? como marco de debate
La oración utiliza Was X A or B? para organizar dos interpretaciones opuestas de una misma persona: un líder visionario y un tirano. Cada oración de relativo con who añade el supuesto resultado que respalda su etiqueta. No se trata solo de pedir un dato desconocido. La pregunta establece el tema central del debate e indica al público qué conflicto debe seguir. Un argumento posterior puede apoyar una opción, combinar ambas o cuestionar la propia división binaria.
Práctica
¿Cuál es la principal función discursiva de la pregunta Was ... or ...? del ejemplo?
- Demuestra que ambas descripciones son igualmente ciertas.
- Enmarca el debate en torno a dos interpretaciones opuestas.
- Solo pregunta por el título oficial del emperador.
Ver respuesta
Enmarca el debate en torno a dos interpretaciones opuestas.
place in history: importancia histórica duradera
El place in history de una persona, un grupo o una civilización es la posición que ocupa en la memoria y la valoración histórica posteriores. No es un lugar físico. En esta pregunta, guaranteed his civilization's place in history significa que hizo que la civilización conservara su importancia histórica y fuera recordada. El patrón reutilizable es someone's place in history.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo exacta que indica una importancia histórica duradera: The discovery earned her a ____.
Ver respuesta
place in history
core values: principios rectores fundamentales
Core values son los principios más profundos que guían lo que una persona, organización, institución o sociedad considera importante y correcto. Aquí, core significa central o esencial, no un centro físico. En la pregunta, destroyed its core values significa que socavó gravemente los principios básicos de la civilización. Los valores son abstractos, así que destroyed se usa en sentido figurado.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo exacta para principios rectores fundamentales: Honesty and respect are two of our ____.
Ver respuesta
core values
Order, order.: una llamada formal al silencio
Esta fórmula fija pide a las personas de un tribunal, un parlamento u otro procedimiento formal que dejen de hablar y permitan que la sesión continúe de manera ordenada. Aquí, order significa un estado organizado y controlado, no una orden verbal ni un pedido en un restaurante. En esta frase, la expresión sitúa de inmediato la escena como un juicio simulado: quien habla adopta el papel de la autoridad que dirige el procedimiento.
Práctica
¿Qué hace la persona al decir “Order, order.”?
- Pedir dos pedidos en un restaurante
- Dar dos veces la misma orden
- Pedir silencio para que pueda continuar un procedimiento formal
Ver respuesta
Pedir silencio para que pueda continuar un procedimiento formal
The defendant today is Gaius Octavius, Gaius Julius Caesar. Cultura
0:28El acusado de hoy es Cayo Octavio, Cayo Julio César.
The defendant today: nombrar a la persona juzgada
The defendant today identifica a la persona que ocupa el papel de acusado o demandado en el procedimiento actual. Un defendant es la persona o parte que debe responder a una acusación penal o a una reclamación legal. Aquí, la etiqueta jurídica sitúa a un personaje histórico dentro del marco de un juicio simulado. Organiza el debate como si fuera un caso judicial; no afirma que se trate de una grabación de un juicio real.
Práctica
Completa la oración con el término jurídico de esta lección: In today's mock trial, the ____ will respond to the accusation.
Ver respuesta
defendant
Your Honor como tratamiento formal para un juez
Your Honor es el tratamiento convencional que se usa al hablar directamente con un juez. Aquí, your no indica posesión y honor no significa un premio o una distinción personal; las dos palabras juntas funcionan como una sola fórmula de tratamiento. En No, your honor., la persona responde negativamente y después se dirige al juez con respeto, manteniendo los papeles formales del tribunal.
Práctica
Completa la respuesta judicial con el tratamiento formal estándar para el juez: No, ____.
Ver respuesta
Your Honor
63 BCE: cómo leer una fecha anterior a la era común
BCE es la abreviatura de Before Common Era, es decir, «antes de la era común». En 63 BCE, la abreviatura aparece después del número e indica un año anterior a la era común. En las fechas BCE, un número mayor corresponde a un momento anterior: 100 BCE es anterior a 63 BCE. Los números disminuyen a medida que la línea temporal se acerca a la era común.
Práctica
¿Qué año es anterior: 100 BCE o 63 BCE?
- Son el mismo año.
- 63 BCE
- 100 BCE
Ver respuesta
100 BCE
upon being named his great uncle's adoptive son and heir. Notas
0:43tras ser nombrado hijo adoptivo y heredero de su tío abuelo.
upon being named: una cláusula temporal pasiva y formal
Aquí, upon being named significa «cuando fue designado oficialmente» o «justo después de ser designado». Introduce el hecho que da lugar al resultado de la oración principal. La estructura upon + verbo en -ing aparece aquí en pasiva, being named, porque el sujeto recibe la acción. El patrón reutilizable es upon being + participio pasado.
Práctica
Completa la oración usando upon being y la forma correcta de appoint: Lena began her duties ____ chair of the committee.
Ver respuesta
upon being appointed
adoptive son and heir: dos funciones jurídicas vinculadas
En esta formulación histórica y jurídica, adoptive son es un hijo por adopción, mientras que heir es una persona con derecho a heredar o designada formalmente para heredar bienes, rango u otra posición. And indica que una misma persona desempeña ambos papeles. En conjunto, estas dos condiciones explican por qué pudo tomar el nombre de César y reclamar su herencia y posición: la adopción describe el vínculo familiar y heir, la sucesión.
Práctica
¿Qué oración dice claramente que Marcus tiene tanto un vínculo familiar creado por adopción como el derecho a heredar?
- Marcus became Elena's adopted son.
- Marcus became Elena's heir.
- Marcus became Elena's adoptive son and heir.
Ver respuesta
Marcus became Elena's adoptive son and heir.
gained the title ... granted him additional honors: obtener frente a conceder
En gained the title Augustus, gained significa «llegó a tener» u «obtuvo». Augustus se presenta como un título que recibió posteriormente, no como su nombre de nacimiento. En the Senate granted him additional honors, grant significa dar algo formalmente mediante una autoridad. La estructura es grant + persona + cosa: him es el receptor y additional honors son distinciones formales. En conjunto, las dos cláusulas indican que el título surgió de un acto institucional.
Práctica
¿Qué oración presenta al consejo como la entidad que concede formalmente un título a Lena?
- The council received the title of honorary chair from Lena.
- Lena gained the title of honorary chair after the council's vote.
- The council granted Lena the title of honorary chair.
Ver respuesta
The council granted Lena the title of honorary chair.
You mean when ...? como reformulación crítica
You mean when...? puede ser una pregunta sincera para comprobar si el hablante ha identificado el acontecimiento al que se refiere la otra persona. La cláusula después de when presenta la versión del acontecimiento formulada por el hablante. Aquí esa versión es más directa y crítica: obtener honores se reformula como establecer una autoridad exclusiva y convertirse en emperador. Por tanto, la pregunta no solo aclara; también cuestiona el enfoque anterior al sustituirlo por una descripción menos favorable.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué hace principalmente el hablante con You mean when...?
- Mostrar un acuerdo completo sin cambiar la descripción.
- Preguntar por la fecha exacta de un acontecimiento no relacionado.
- Reformular la descripción anterior en términos más críticos.
Ver respuesta
Reformular la descripción anterior en términos más críticos.
established sole authority: establecer un control exclusivo
En esta oración, established sole authority significa que creó y consolidó un sistema en el que un solo gobernante tenía el poder máximo, sin compartirlo con rivales ni con otros órganos de gobierno. Sole significa «único» o «exclusivo», no «espiritual». Establish es más formal y preciso que get: presenta la autoridad como una estructura reconocida y duradera, no solo como el momento en que alguien se volvió poderoso.
Práctica
¿Qué significa established sole authority en el ejemplo?
- Creó un sistema en el que solo él ejercía el poder de gobierno.
- Aceptó compartir el poder de gobierno por igual con otras personas.
- Se ganó el respeto de los demás por su sabiduría espiritual.
Ver respuesta
Creó un sistema en el que solo él ejercía el poder de gobierno.
Didn't every place have some king or emperor back then? Frases
0:59¿Acaso todos los lugares no tenían algún rey o emperador en esa época?
back then: referirse a un período anterior
Back then significa «en aquel momento del pasado». Then señala un período que ya se ha mencionado o que queda claro por el contexto, mientras que back lo presenta como algo que se observa desde el presente. Aquí limita la pregunta sobre reyes y emperadores al período histórico del que se está hablando; no indica que la afirmación sea cierta en todas las épocas.
Práctica
¿Qué oración usa back then para referirse a un período pasado mencionado anteriormente?
- Put the book back, then close the door.
- We moved here in 2005. The streets were much quieter back then.
- The meeting starts tomorrow. Please call me back then.
Ver respuesta
We moved here in 2005. The streets were much quieter back then.
had overthrown ... centuries before: ordenar hechos anteriores del pasado
Had overthrown está en past perfect: had + participio pasado. Sitúa el derrocamiento antes de otro momento pasado dentro del relato histórico general. Centuries before hace explícita la distancia temporal. En una narración histórica, el past perfect permite retroceder brevemente para presentar un antecedente anterior y después volver a la línea temporal principal del pasado.
Práctica
Usa el past perfect de leave para expresar la acción anterior: By the time the meeting began, the manager ____.
Ver respuesta
had left
government meant to serve the people: una oración de relativo reducida
Meant to serve the people es un sintagma de participio pasado que modifica government. La forma completa es a government that was meant to serve the people; se omite that was. Aquí, be meant to + verbo describe un propósito previsto o una función propia. Indica lo que el gobierno fue diseñado o debía hacer, no que el gobierno formulara un plan personal temporal.
Práctica
Usa la forma reducida de that is meant to: We need a policy ____ first-time renters.
Ver respuesta
meant to support
not the privilege of a ruling family: contraste con A, not B
La frase not the privilege of a ruling family aparece después de serve the people como un segundo complemento en contraste. La idea de serve se aplica a las dos partes: servir al pueblo, no servir a los privilegios de una familia gobernante. Colocar A y not B en una sola unidad organiza el argumento como una corrección clara: A se presenta como el objetivo adecuado y B queda expresamente descartado. Así, el contraste resulta más directo que si la idea negativa se expresara en otra oración.
Práctica
¿Qué oración utiliza el mismo patrón A, not B para presentar un objetivo y rechazar otro que compite con él?
- The policy should protect the public, not the profits of one company.
- The policy should protect the public because one company is profitable.
- The policy should protect neither the public nor a single company's profits.
Ver respuesta
The policy should protect the public, not the profits of one company.
And it was Octavius who destroyed this tradition. Gramática
1:13Y fue Octavio quien destruyó esta tradición.
it was Octavius who destroyed: una it-cleft que atribuye la responsabilidad
It was Octavius who destroyed... es una oración escindida de tipo it-cleft con el patrón It was + persona enfocada + who + oración. La versión simple Octavius destroyed this tradition expresa el mismo acontecimiento básico, pero la estructura escindida coloca a Octavius en el foco. En este contexto, la estructura indica que Octavius fue específicamente quien lo hizo. En una argumentación, puede servir para identificar o corregir a quién corresponde el mérito o la culpa.
Práctica
Completa la it-cleft en pasado con who para enfatizar a Maya: ____ Maya ____ found the missing document.
Ver respuesta
It was · who
a model public servant: model con el sentido de «ejemplar»
En a model public servant, model va delante del sustantivo de función public servant y significa «excelente y digno de imitación». Aquí funciona como un adjetivo; no significa una persona que exhibe ropa ni una representación pequeña de algo. Todo el sintagma nominal expresa un elogio muy positivo. El patrón reutilizable model + sustantivo de función describe a alguien cuya conducta sirve de ejemplo, como en model employee o model citizen.
Práctica
¿En qué oración model significa «ejemplar y digno de imitación»?
- Rina is a model employee who is always prepared.
- The architect displayed a model of the new library.
- He works as a model for a clothing brand.
Ver respuesta
Rina is a model employee who is always prepared.
At 16 he was elected to the College of Pontiffs Notas
1:19A los 16 años fue elegido para el Colegio de Pontífices
was elected to: patrón pasivo para ingresar mediante elección
Was elected es el pasado simple pasivo de elect. El sujeto, he, recibe el resultado de la elección en lugar de realizar la elección. En was elected to the College of Pontiffs, to introduce la institución a la que fue elegido para incorporarse. El patrón reutilizable es sujeto + be elected to + organismo u organización, como en She was elected to the council.
Práctica
Completa la oración con el pasado simple pasivo de elect y la preposición correcta: After the members voted, Lena ____ the board.
Ver respuesta
was elected to
College of Pontiffs: un organismo religioso de la antigua Roma
El College of Pontiffs era un cuerpo de sacerdotes de la antigua Roma que supervisaba las prácticas religiosas públicas. En este nombre histórico, College significa un grupo organizado cuyos miembros comparten un cargo oficial, no un centro educativo. Ser elegido para formar parte de este organismo significaba recibir un cargo religioso público a una edad temprana, no matricularse en una institución educativa.
Práctica
¿A qué se refiere College of Pontiffs en esta oración?
- Un cuerpo de sacerdotes de la antigua Roma que supervisaba el culto religioso
- Un departamento educativo dedicado a la historia de Roma
- Una universidad moderna donde los sacerdotes obtenían títulos
Ver respuesta
Un cuerpo de sacerdotes de la antigua Roma que supervisaba el culto religioso
and took up the responsibility of avenging Caesar's death Frases
1:27y asumió la responsabilidad de vengar la muerte de César
took up the responsibility of + -ing: asumir la responsabilidad de hacer algo
Aquí, took up the responsibility of significa que alguien aceptó un deber y comenzó a cumplirlo. Presenta la venganza por la muerte de César como una obligación que esa persona asumió. El patrón reutilizable es take up the responsibility of + sustantivo o forma en -ing. Took está en pasado y avenging es la forma en -ing regida por la preposición of.
Práctica
Completa la oración con la estructura estudiada en pasado: During the storm, Nia ____ coordinating the emergency shelter.
Ver respuesta
took up the responsibility of
when the corrupt oligarchs in the Senate betrayed and murdered him. Vocabulario
1:31cuando los oligarcas corruptos del Senado lo traicionaron y asesinaron.
corrupt oligarchs in the Senate como etiqueta política
En esta oración, oligarchs no nombra un cargo oficial del Senado. Califica a estas personas como miembros de un pequeño grupo poderoso que controla la política; corrupt añade la acusación de que abusan del poder de forma deshonesta o para su propio beneficio. Por tanto, la frase completa presenta a ciertas personas del Senado desde el punto de vista muy hostil del hablante, en lugar de identificar neutralmente a todos los senadores.
Práctica
¿Qué implica corrupt oligarchs in the Senate en esta oración?
- Se identifica a todos los senadores mediante un título oficial neutral.
- Se elogia a un grupo de empleados del Senado por compartir el poder.
- Se acusa a un pequeño grupo poderoso del Senado de gobernar de forma deshonesta.
Ver respuesta
Se acusa a un pequeño grupo poderoso del Senado de gobernar de forma deshonesta.
power-hungry tyrant y el patrón sustantivo + -hungry
Power-hungry tyrant significa un gobernante cruel u opresivo que tiene un deseo excesivo de obtener o conservar el poder. Ambas partes son muy negativas: tyrant condena su forma de gobernar, mientras que power-hungry condena su deseo de control. Aquí, power-hungry es un adjetivo compuesto con guion que modifica a tyrant. El patrón sustantivo + -hungry significa “desear intensamente lo nombrado por el sustantivo”, como en attention-hungry o publicity-hungry. Power-hungry suele expresar desaprobación y sugiere exceso.
Práctica
Completa la oración con el adjetivo compuesto de la lección que significa “querer demasiado poder”: The mayor kept removing every limit on his authority, and critics called him a ____ leader.
Ver respuesta
power-hungry
tried to make himself a king: make + objeto + sustantivo de identidad
En tried to make himself a king, make lleva himself como objeto y a king como complemento predicativo del objeto. El sintagma nominal nombra la identidad que quería darse, por lo que la frase significa que intentó hacer que él mismo se convirtiera en rey, no que intentó crear un rey. Himself remite a la misma persona que realiza el intento. El patrón general make + objeto + sustantivo de identidad expresa que se hace que alguien asuma un papel o estatus; tried to indica un intento, no un resultado exitoso.
Práctica
Completa la oración con make y el pronombre reflexivo correcto: Leo wanted to ____ the team's captain.
Ver respuesta
make himself
while consorting with his Egyptian queen Cleopatra. Vocabulario
1:39mientras se relacionaba con su reina egipcia Cleopatra.
consorting with: asociación formal con desaprobación
Aquí, consorting with significa pasar tiempo con Cleopatra o mantener una relación estrecha con ella. El verbo no es neutral: presenta la relación como impropia, sospechosa o escandalosa. En esta oración histórica, las palabras presentan como controvertida la conexión política y personal de César con Cleopatra. De forma más general, consort with suele indicar que el hablante desaprueba a las personas o la alianza descritas.
Práctica
¿Qué implica esta oración? The adviser was criticized for consorting with corrupt officials.
- El asesor se convirtió en el cónyuge legal de un gobernante.
- El asesor mantenía una relación estrecha que otras personas veían de forma negativa.
- El asesor asistió a una reunión pública normal, sin que se sugiera ninguna crítica.
Ver respuesta
El asesor mantenía una relación estrecha que otras personas veían de forma negativa.
in starting a civil war that tore Rome apart, Phrasal verbs
1:46para iniciar una guerra civil que destrozó a Roma,
join someone in doing something: participar en una acción con alguien
Join someone in doing something significa participar en una acción junto con esa persona. Aquí, Octavius participa con Mark Antony en la acción de iniciar una guerra civil. Después de la persona, se usa in seguido de una forma en -ing: join + someone + in + doing something. En esta oración, joined está en pasado y starting aparece después de in.
Práctica
Completa la estructura join someone in doing something usando clean: After the storm, our neighbors joined us ____ the park.
Ver respuesta
in cleaning
tore Rome apart: dividió gravemente a Roma
That tore Rome apart es una oración de relativo que describe civil war. Tear something apart puede significar literalmente romper algo en pedazos, pero aquí la forma pasada tore se usa en sentido figurado: la guerra dividió gravemente y dañó Roma. La estructura tear + un país, una comunidad, una familia u otro grupo + apart suele describir un conflicto que destruye la unidad.
Práctica
¿Qué oración usa tear apart en sentido figurado para indicar que un conflicto dividió gravemente a un grupo?
- The long dispute tore the community apart.
- The organizers divided the guests into three teams.
- The child tore the paper apart for the collage.
Ver respuesta
The long dispute tore the community apart.
stab someone in the back: traicionar a una persona que confía en ti
Stab someone in the back es un modismo que significa traicionar a alguien que confía en ti, a menudo actuando en secreto o de forma inesperada. Aquí, stabbed his ally in the back indica que traicionó a un aliado para obtener más poder; no describe un ataque literal con un cuchillo. La imagen presenta la traición como un ataque desde una dirección que la víctima no puede ver, por lo que enfatiza la ruptura de la confianza y la falta de advertencia.
Práctica
¿Qué significa stabbed his ally in the back en el ejemplo?
- Expresó abiertamente su desacuerdo con alguien a quien no conocía.
- Ayudó a su aliado a recuperarse de una lesión.
- Traicionó en secreto a un aliado que confiaba en él.
Ver respuesta
Traicionó en secreto a un aliado que confiaba en él.
wage a campaign: llevar a cabo un esfuerzo organizado y sostenido
To wage a campaign significa llevar a cabo una serie sostenida y organizada de acciones para alcanzar un objetivo. En esta oración histórica, campaign es militar, por lo que He waged a disastrous campaign indica que llevó a cabo una campaña militar que terminó muy mal. Aquí, wage es un verbo y forma una colocación habitual con campaign, al igual que con war. Sugiere un esfuerzo o conflicto prolongado, no una acción aislada.
Práctica
Completa la oración con el pasado de wage y el sustantivo de la colocación estudiada: The group ____ against online bullying.
Ver respuesta
waged a campaign
plotted to turn X into Y: conspirar para convertir X en Y
Aquí, turn X into Y significa «cambiar X para que se convierta en Y». Roman territories ocupa la posición X y personal kingdoms describe el resultado previsto. Plotted to significa «planeó en secreto», normalmente con una intención dañina o indebida. En conjunto, la frase presenta el cambio territorial como una supuesta conspiración secreta, no como un plan neutral.
Práctica
Completa la oración con plot to y turn X into Y: They plotted ____ the empty warehouse ____ a private casino.
Ver respuesta
to turn · into
Isn't that what Caesar had been accused of? Gramática
2:03¿No es de eso de lo que se había acusado a César?
had been accused of: pasado perfecto en voz pasiva
Accuse someone of something significa «acusar a alguien de haber hecho algo malo». En la voz pasiva, la persona que recibe la acusación se convierte en el sujeto: someone had been accused of something. Had been accused es el pasado perfecto en voz pasiva: had been + participio pasado. Sitúa la acusación antes de otro punto de referencia pasado. En la pregunta, what aporta el contenido que falta después de of, por lo que la preposición permanece de forma natural al final: what Caesar had been accused of.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva del pasado perfecto de accuse of: By the time the investigation reopened, the official ____ corruption.
Ver respuesta
had been accused of
Well, so ... and then ...?: una pregunta-resumen que expone una contradicción
Well, so indica que el hablante va a reorganizar lo que acaba de decirse para formular una conclusión. La pregunta reúne dos acciones en una sola cadena: Octavius destruyó a Antony porque este intentaba convertirse en rey, pero más tarde él mismo se convirtió en uno. Aunque tiene forma de pregunta, hace más que pedir información. Al presentar el resumen como pregunta, el hablante pide a la otra persona que acepte o explique la contradicción aparente. One sustituye a a king, y himself enfatiza que fue el propio Octavius quien hizo precisamente lo que estaba en cuestión.
Práctica
¿Cuál es la principal función discursiva de esta pregunta?
- Pregunta de forma neutral la fecha exacta en que Octavius se convirtió en rey.
- Cambia de tema sin extraer ninguna conclusión de la acción anterior.
- Reorganiza las dos acciones en un resumen que cuestiona un aparente doble rasero.
Ver respuesta
Reorganiza las dos acciones en un resumen que cuestiona un aparente doble rasero.
You can see the megalomania even in his adopted title, Vocabulario
2:11Puedes ver su megalomanía incluso en el título que adoptó,
the megalomania: condena de la extrema importancia propia y el ansia de poder
Megalomania describe una percepción extrema y exagerada de la propia importancia, a menudo vinculada con fantasías de poseer un estatus o un poder excepcionales. La expresión definida the megalomania presenta esa tendencia como un rasgo identificable que ya está en discusión. Aquí, el hablante trata el grandioso título adoptado como prueba de ese rasgo. Así, la palabra convierte el título en objeto de crítica e ironía; es mucho más fuerte y negativa que decir que alguien tiene confianza o ambición.
Práctica
¿Qué actitud expresa the megalomania en esta oración?
- Identifica de manera neutral la ortografía oficial del título.
- Elogia el título como una señal modesta de confianza sana.
- Critica duramente el título como prueba de una extrema importancia propia y ansia de poder.
Ver respuesta
Critica duramente el título como prueba de una extrema importancia propia y ansia de poder.
“the illustrious one” como título honorífico religioso
The illustrious one significa «la persona muy distinguida u honrada». Aquí, one representa a una persona, y la frase explica el sentido que tenía Augustus como título. Un religious honorific es un título respetuoso asociado con la reverencia religiosa. Por tanto, el hablante presenta Augustus no como un nombre personal corriente, sino como un título que confería honor y prestigio religioso.
Práctica
En esta oración, ¿qué es un religious honorific?
- El nombre de nacimiento habitual de una persona
- Un título respetuoso con significado religioso
- Un trabajo que consiste en organizar ceremonias religiosas
Ver respuesta
Un título respetuoso con significado religioso
And Augustus didn't seek power for his own sake? Frases
2:18¿Y acaso Augusto no buscó el poder para su propio beneficio?
seek power for his own sake: buscar el poder por interés propio
En la expresión completa seek power for his own sake, seek power significa «intentar conseguir autoridad o control», y for his own sake significa «por su propio beneficio o interés». La pregunta plantea si la búsqueda de poder de Augusto estaba motivada por el interés personal. Al ser una pregunta negativa, cuestiona la idea anterior de que él no era egoísta. Puede implicar: «¿No lo hacía por sí mismo?»
Práctica
¿Qué oración dice que buscó el poder para su propio beneficio?
- He sought power for his own sake.
- He sought power for the country's sake.
- He sought power for its own sake.
Ver respuesta
He sought power for his own sake.
it was his duty to restore law and order to Rome Frases
2:24era su deber restaurar la ley y el orden en Roma
As winner ... it was his duty to ...: vincular una función con una obligación
En As winner ... and commander ..., As introduce el cargo o la condición desde la que se considera a la persona. Los dos sintagmas nominales unidos por and aportan la base de la obligación que sigue; aquí As significa «en calidad de», no «mientras» ni «porque» seguido de una oración. It was his duty to ... usa un it anticipatorio. El verdadero contenido del deber aparece en el infinitivo con to: la acción que sigue a to indica qué estaba obligado a hacer. Este patrón formal vincula el cargo de una persona con lo que ese cargo exigía.
Práctica
¿Qué oración usa As + función como base de un deber expresado con it was someone’s duty to?
- Like the team captain, Maya knew it was the players’ duty to speak.
- As team captain, Maya knew it was her duty to speak for the players.
- As team captain, Maya knew she wanted to speak for the players.
Ver respuesta
As team captain, Maya knew it was her duty to speak for the players.
restore law and order: recuperar la estabilidad pública
En restore law and order, restore significa recuperar una situación que existía antes pero que fue alterada. Por eso, la expresión resulta natural después de una guerra, unos disturbios o un colapso del gobierno. Law and order es una colocación fija del ámbito público que se refiere, en términos generales, a la aplicación efectiva de la ley y a la estabilidad social. Aquí funciona como una sola idea combinada, no simplemente como dos sustantivos sin relación.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión fija del ámbito público que significa «recuperar la autoridad de la ley y la estabilidad social»: After three days of unrest, the authorities moved quickly to ____.
Ver respuesta
restore law and order
so that other factions didn't continue fighting. Gramática
2:27para que las otras facciones no siguieran luchando.
so that other factions didn't continue: expresar un propósito preventivo
So that introduce una oración completa que expresa el resultado que se busca con una acción anterior. Aquí la oración negativa indica qué pretendía evitar esa acción: que las otras facciones siguieran luchando. La oración tiene su propio sujeto, other factions, y la forma de pasado didn't continue. Este patrón es útil cuando quienes realizan la primera acción no son las mismas personas afectadas por su propósito.
Práctica
Completa la oración con el conector inglés de dos palabras que expresa el resultado deseado: I saved a copy of the file ____ my team didn't lose the data.
Ver respuesta
so that
he made it subordinate to: make + objeto + adjetivo
Made funciona aquí como verbo causativo: make + objeto + adjetivo significa hacer que el objeto quede en ese estado. It es el objeto y remite a the law; subordinate es el adjetivo que describe su nueva posición. Subordinate to una persona o institución significa estar en un nivel inferior de autoridad y bajo el control de esa autoridad superior. Por tanto, he made it subordinate to him dice que puso la ley por debajo de su autoridad personal, no que restauró su fuerza independiente.
Práctica
Usa subordinate y la preposición que requiere para completar la oración: The new policy made local offices ____ headquarters.
Ver respuesta
subordinate to
Augustus worked to restore the Senate's prestige, Frases
2:34Augusto trabajó para restaurar el prestigio del Senado,
restore the Senate's prestige: recuperar el prestigio de una institución
En esta oración, restore the Senate's prestige significa recuperar el respeto público y la alta consideración que el Senado tenía antes. Restore señala un regreso a un estado anterior, mientras que prestige es el respeto público asociado con la posición o los logros. En la estructura restore + a person's or institution's prestige, prestige es lo que se recupera y el posesivo indica de quién es la consideración pública.
Práctica
¿Qué oración dice que las reformas pretendían recuperar la antigua consideración pública del tribunal?
- The reforms were intended to restore the court's prestige.
- The reforms were intended to protect the court's documents.
- The reforms were intended to expand the court's building.
Ver respuesta
The reforms were intended to restore the court's prestige.
improved food security for the lower classes, Vocabulario
2:37mejoró la seguridad alimentaria para las clases bajas,
food security: acceso estable a alimentos suficientes
Food security es un término de política pública que significa poder obtener y costear de forma fiable suficientes alimentos seguros y nutritivos. En esta oración, mejorar la food security significa hacer más estable ese acceso para las clases bajas. Aquí, security describe la estabilidad del acceso y del suministro a lo largo del tiempo; no significa que los alimentos estén vigilados físicamente.
Práctica
¿Qué término completa mejor esta oración: The drought is threatening the region's _____ by reducing its food supply?
- food security
- food storage
- food safety
Ver respuesta
food security
relinquished control of the army: ceder formalmente la autoridad
En relinquished control of the army, relinquished significa que entregó formalmente algo que poseía. El objeto control nombra la autoridad y of the army indica sobre qué se ejercía esa autoridad. El patrón reutilizable es relinquish control of + sustantivo. Suele sugerir una entrega deliberada, oficial o duradera de la autoridad, no solo dejar que otra persona se encargue temporalmente de una tarea.
Práctica
¿Qué oración usa de forma natural el patrón formal relinquish control of?
- After the sale, the founder agreed to resign control of the company.
- After the sale, the founder agreed to relinquish control of the company.
- After the sale, the founder agreed to relinquish the company of control.
Ver respuesta
After the sale, the founder agreed to relinquish control of the company.
Mere optics: apariencia sin cambios reales
Mere optics. es un juicio elíptico que significa que algo solo busca verse bien ante el público. En conversaciones políticas, mediáticas y empresariales, optics puede referirse a la imagen o percepción pública, no a la ciencia de la luz. Mere añade el sentido despectivo de 'nada más que'. El hablante afirma que una acción produce cierta impresión, pero tiene poco o ningún efecto práctico.
Práctica
¿Qué oración usa optics con el sentido de imagen pública y no de ciencia de la luz?
- The report studied the optics of laser beams.
- The rebranding was mere optics; the company changed none of its policies.
- The new lens improved the camera's optics in low light.
Ver respuesta
The rebranding was mere optics; the company changed none of its policies.
He used his military influence and personal wealth
2:45Utilizó su influencia militar y su riqueza personal
stack the Senate in his favor: manipular la composición para beneficiarse
To stack the Senate in his favor significa influir deliberadamente en quién forma parte del Senado para que más miembros lo apoyen y las decisiones tengan más probabilidades de beneficiarlo. Aquí stack es figurado: significa organizar deliberadamente un grupo o proceso para crear una ventaja injusta, no apilar objetos. La estructura stack + institución o grupo + in someone's favor señala tanto lo que se manipula como quién se beneficia. En esta oración, la influencia militar y la riqueza personal son los medios empleados para modificar la composición del Senado.
Práctica
¿Qué oración usa stack a group in someone's favor con el sentido de manipular su composición para conseguir una ventaja injusta?
- The director stacked the chairs in her favor before the interview.
- The director won the panel's support by answering every question clearly.
- The director stacked the selection panel in her favor by appointing only close allies.
Ver respuesta
The director stacked the selection panel in her favor by appointing only close allies.
retaining the powers of a tribune: conservar la autoridad política romana
Retaining the powers of a tribune significa seguir teniendo la autoridad asociada a un tribuno de la antigua Roma; retaining recalca que esos poderes no se cedieron ni se perdieron. En este contexto, tribune se refiere a un tribuno de la plebe, un magistrado cuya autoridad incluía proteger a los plebeyos y bloquear ciertos actos oficiales. La frase distingue el cargo formal del poder efectivo: el título o el cargo podía cambiar mientras se conservaba una autoridad clave.
Práctica
En un texto sobre la antigua Roma, ¿qué significa esta oración: He no longer held the office but retained the powers of a tribune?
- Conservó importantes poderes asociados a un tribuno aunque ya no ocupaba el cargo.
- Se convirtió en editor de un periódico llamado Tribune.
- Renunció a toda autoridad política cuando dejó el cargo.
Ver respuesta
Conservó importantes poderes asociados a un tribuno aunque ya no ocupaba el cargo.
and the right to celebrate military triumphs. Cultura
2:52y el derecho a celebrar triunfos militares.
el derecho a celebrar triunfos militares
En este contexto histórico romano, military triumphs no significa simplemente «victorias militares». El término triumph designaba una ceremonia pública oficial y una procesión en honor de un comandante victorioso. The right to celebrate them expresa la autoridad reconocida o el privilegio de celebrar esas ceremonias. Ese privilegio aportaba prestigio público y tenía importancia política.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a the right to celebrate military triumphs en esta oración?
- El privilegio oficial de celebrar ceremonias romanas de victoria
- La autoridad para dirigir todas las legiones romanas
- La libertad de alegrarse después de cualquier éxito militar
Ver respuesta
El privilegio oficial de celebrar ceremonias romanas de victoria
He kept control of provinces with the most legions. Cultura
2:55Mantuvo el control de las provincias con más legiones.
el control de las provincias con más legiones
Las legiones eran grandes unidades fundamentales del ejército romano. Por tanto, provinces with the most legions eran las provincias donde se concentraba el mayor número de tropas romanas, no necesariamente las más extensas ni las más pobladas. Al mantener el control de esas provincias, conservó una influencia efectiva sobre gran parte del ejército. La oración presenta así el control provincial como una forma de conservar el poder militar, no solo como administración civil.
Práctica
¿Qué inferencia explica mejor la importancia de controlar las provincias con más legiones?
- Controlar las provincias con más tropas le permitió conservar el poder militar.
- Gobernaba las provincias con mayor población civil.
- Renunció a su influencia sobre el ejército al conservar solo tareas administrativas.
Ver respuesta
Controlar las provincias con más tropas le permitió conservar el poder militar.
And if that wasn't enough: añadir una prueba aún más contundente
And if that wasn't enough es un marcador discursivo que retoma hechos ya mencionados e introduce una prueba más. El nuevo punto se presenta como algo adicional y, a menudo, más contundente, peor o más sorprendente. La cláusula con if suele ser retórica aquí. El hablante no espera una respuesta sobre si la información anterior era suficiente; la expresión señala que «todavía hay más».
Práctica
Completa la oración con el marcador de intensificación de esta lección: The hotel room was dirty. ____, the door would not lock.
Ver respuesta
And if that wasn't enough
assumed the consul position: assume con el sentido de «asumir un cargo»
En assumed the consul position, assumed significa que alguien «asumió y comenzó a desempeñar» un cargo oficial. El sintagma nominal que sigue a assume indica qué función asumió; por tanto, aquí se habla de entrar en un cargo, no de hacer una suposición. El mismo sentido aparece en assume office, assume command y assume responsibility.
Práctica
Usa el pasado de assume para completar la expresión formal que significa «comenzó a desempeñar el cargo»: After the board voted, Elena ____ of chairperson.
Ver respuesta
assumed the position
He was clearly trying to establish a dynasty. Frases
3:04Claramente intentaba establecer una dinastía.
establish a dynasty: iniciar un linaje familiar de gobernantes
To establish a dynasty significa iniciar un linaje gobernante en el que el poder puede transmitirse dentro de la misma familia a lo largo de varias generaciones. Establish pone énfasis en crear un sistema duradero, mientras que dynasty implica sucesión familiar y no solo el gobierno de una persona. En esta oración, la expresión presenta sus actos como un intento de hacer que el control de su familia continúe después de él.
Práctica
¿Qué oración usa naturalmente establish a dynasty con el sentido de iniciar un linaje familiar de gobernantes?
- The historian used a map to establish a dynasty.
- By naming his daughter as heir, the queen hoped to establish a dynasty.
- The mayor scheduled one meeting to establish a dynasty.
Ver respuesta
By naming his daughter as heir, the queen hoped to establish a dynasty.
Augustus's accomplishments were almost too many to name. Frases
3:11Los logros de Augusto fueron casi demasiados para nombrarlos.
almost too many to name: tantos que es difícil enumerarlos
Almost too many to name significa que hay tantos elementos que sería difícil enumerarlos uno por uno. Aquí, name significa mencionar o identificar algo dentro de una lista, no ponerle nombre. La estructura be + too many + to + verbo indica que la cantidad hace que la acción resulte difícil o poco práctica. Almost suaviza la afirmación: el hablante destaca la gran cantidad sin asegurar que enumerarlo todo sea literalmente imposible.
Práctica
¿Qué oración significa que el museo tiene tantos tesoros que sería difícil enumerarlos todos?
- The museum has almost named too many treasures.
- The museum has almost too many treasures to name.
- The museum has too many treasures without names.
Ver respuesta
The museum has almost too many treasures to name.
He established consistent taxation for all provinces, Vocabulario
3:14Estableció una fiscalidad coherente para todas las provincias,
established consistent taxation: establecer reglas tributarias uniformes
En esta oración, established consistent taxation significa implantar un sistema fiscal que siguiera un enfoque estable y uniforme en todas las provincias. Established presenta el sistema como algo creado u organizado formalmente. Aquí, consistent describe reglas o una aplicación que se mantienen uniformes de un lugar a otro. No significa que una persona fuera perseverante, y taxation se refiere al sistema o la práctica de recaudar impuestos, no a un pago individual.
Práctica
¿Qué oración significa que se aplican las mismas reglas fiscales en distintas regiones?
- The reform established consistent taxation across all regions.
- The reform let every region set unrelated tax rules.
- The reform imposed constant tax collection without any breaks.
Ver respuesta
The reform established consistent taxation across all regions.
ending private exploitation by local tax officials. Vocabulario
3:18acabando con la explotación privada por parte de los recaudadores de impuestos locales.
ending private exploitation by local tax officials: detener el abuso para beneficio personal
La frase significa que los funcionarios fiscales locales ya no podían abusar de su cargo para obtener dinero u otros beneficios personales. En este contexto de gobierno, exploitation tiene un sentido muy negativo, y private indica beneficio personal, no ingresos públicos legítimos. Ending es un participio en -ing que expresa el resultado de la reforma anterior: esta puso fin a ese abuso. By local tax officials identifica a las personas responsables de la explotación.
Práctica
¿Qué oración reformula mejor “ending private exploitation by local tax officials”?
- Allowing private companies to explore a region for new resources.
- Stopping local tax officials from abusing their power for personal gain.
- Giving local tax officials permission to create public tax rates.
Ver respuesta
Stopping local tax officials from abusing their power for personal gain.
financed a network of roads: financiar un sistema de carreteras conectado
Aquí, financed es el pasado del verbo finance: indica que pagó o consiguió el dinero necesario para crear las carreteras. Personally recalca que él mismo se encargó de la financiación, no que diseñara o construyera físicamente las carreteras. A network of roads es un sistema de carreteras conectadas que cubre una zona. Network destaca que las carreteras funcionan juntas como infraestructura y no como vías separadas y sin relación.
Práctica
¿Qué oración usa financed a network of para indicar que alguien aportó dinero para un sistema conectado?
- The foundation mapped a network of health clinics but did not fund it.
- The foundation financed a network of health clinics across the region.
- The foundation visited a network of health clinics to request donations.
Ver respuesta
The foundation financed a network of health clinics across the region.
so news and troops could travel: expresar una finalidad en el pasado
En so news and troops could travel, so introduce la finalidad o el resultado previsto de emplear mensajeros: la medida buscaba facilitar el desplazamiento y la transmisión. La estructura es acción pasada + so + sujeto + could + verbo en forma base. Could encaja con el contexto pasado y expresa la capacidad o posibilidad creada por la acción anterior; travel permanece en forma base después de could.
Práctica
Completa la estructura de finalidad con so + sujeto + could y usa everyone como sujeto: We moved the meeting online ____ attend.
Ver respuesta
so everyone could
And it was under Augustus that many of Rome's famous public buildings were constructed. Gramática
3:28Y fue bajo Augusto cuando se construyeron muchos de los famosos edificios públicos de Roma.
It was under Augustus that...: énfasis en un período de gobierno
It was + elemento destacado + that + oración es una estructura hendida o cleft. Aquí under Augustus ocupa la posición focal, por lo que la oración destaca el período del gobierno de Augusto como el momento en que se construyeron los edificios. Under Augustus significa durante el gobierno de Augusto o mientras Augusto estaba en el poder. Sin el marco enfático, la afirmación básica es Many of Rome's famous public buildings were constructed under Augustus. It no se refiere a un objeto concreto, sino que ayuda a formar la estructura hendida.
Práctica
Completa la estructura hendida para destacar el período de esa dirección: ____ under the new director ____ the museum expanded its education program.
Ver respuesta
It was · that
nearly unanimous in praising: acuerdo casi total al elogiar
En nearly unanimous in praising, unanimous describe la opinión compartida por un grupo e in praising indica la acción en la que coincidían. El patrón es grupo + be + unanimous in + -ing. Nearly hace que la afirmación sea menos absoluta. Indica que casi todos elogiaron el gobierno, pero deja abierta la posibilidad de unas pocas excepciones; no significa que los elogios fueran débiles.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada para indicar que casi todos los críticos dieron su aprobación: The reviewers were ____ the new design.
Ver respuesta
nearly unanimous in praising
have any other choice?: pregunta retórica que sugiere que no hay alternativa
En esta oración, Did the writers have any other choice? es una pregunta retórica. El hablante espera que la respuesta implícita sea «no», en vez de pedir información nueva. Al plantear la duda como pregunta, el hablante cuestiona la idea de que los escritores elogiaron a Augusto libremente. De forma más general, preguntar si alguien tiene alguna otra opción puede sugerir que actuó por presión o por las circunstancias.
Práctica
¿Qué implica principalmente la pregunta en esta oración?
- Los escritores probablemente no tenían ninguna alternativa segura o realista.
- Los escritores tenían la misma libertad para elogiar o criticar a Augusto.
- El hablante quiere una lista de las otras profesiones de los escritores.
Ver respuesta
Los escritores probablemente no tenían ninguna alternativa segura o realista.
Augustus exiled plenty of people on vague charges, Vocabulario
3:40Augusto exilió a muchas personas con cargos vagos,
on vague charges: acusaciones imprecisas como fundamento del castigo
On vague charges significa «basándose en acusaciones que no se especificaron con claridad». Aquí, charge es una acusación legal y on introduce el motivo o fundamento declarado para desterrar a esas personas. Vague añade un juicio crítico: las acusaciones carecían de detalles claros, por lo que el castigo pudo ser arbitrario o susceptible de abuso. Por sí solo, no demuestra que las acusaciones fueran falsas.
Práctica
¿Qué oración usa on vague charges con el mismo sentido legal y crítico?
- The hotel added several unexpected charges to the final bill.
- The journalist was detained on vague charges that officials never explained.
- The lawyer presented specific charges supported by dates and documents.
Ver respuesta
The journalist was detained on vague charges that officials never explained.
including Ovid, one of Rome's greatest poets.
3:44incluido Ovidio, uno de los poetas más grandes de Roma.
you forgot to mention: señalar una omisión
Aquí, you forgot to mention no se limita a señalar un fallo de memoria. Cuestiona la explicación de la otra persona al indicar que ha omitido un hecho importante que la debilita o la vuelve más compleja. Se usa You forgot to mention + un sustantivo o una oración con that para introducir la información omitida. Como se dirige directamente al interlocutor con you, suele implicar que su explicación estaba incompleta.
Práctica
¿Qué hace principalmente el hablante con you forgot to mention en esta oración?
- Comprobar si la otra persona recuerda la redacción exacta de una ley
- Señalar que la explicación de la otra persona omite un hecho importante que la debilita
- Elogiar a la otra persona por presentar todos los hechos relevantes
Ver respuesta
Señalar que la explicación de la otra persona omite un hecho importante que la debilita
leyes intrusivas sobre la vida privada de los ciudadanos
En este sintagma nominal, intrusive describe unas leyes que entran en ámbitos privados de la vida de forma no deseada o excesiva. Es una valoración, no una descripción neutral: el hablante critica las leyes por sobrepasar límites personales. Regarding significa concerning o about y vincula laws con el tema citizens' personal lives. Citizens' es un posesivo plural, por lo que las vidas privadas son las de los ciudadanos como grupo.
Práctica
¿Qué paráfrasis conserva mejor tanto el significado como la actitud del hablante?
- Leyes sobre la vida privada de los ciudadanos que se consideran excesivamente entrometidas
- Leyes redactadas en privado por ciudadanos para usarlas en sus propios hogares
- Leyes que enumeran de forma neutral información pública sobre los ciudadanos
Ver respuesta
Leyes sobre la vida privada de los ciudadanos que se consideran excesivamente entrometidas
punishing..., restricting..., even penalties...: una enumeración ascendente con even
Los dos primeros elementos usan formas paralelas en -ing, punishing... y restricting..., para acumular ejemplos de control. El sintagma nominal final, even penalties..., continúa la misma enumeración y avanza hacia un extremo más sorprendente. Even señala que el último elemento es especialmente inesperado. Al colocarlo al final, el hablante convierte una lista de hechos en pruebas que aumentan en intensidad y refuerza el argumento crítico.
Práctica
¿Cómo refuerzan even y la posición del último elemento el argumento?
- Ordena los ejemplos según el momento en que ocurrieron.
- Reserva el elemento más sorprendente para el final y lo introduce con even.
- Usa el último elemento para anular los dos primeros.
Ver respuesta
Reserva el elemento más sorprendente para el final y lo introduce con even.
He was trying to improve the citizenry and instill discipline. Vocabulario
3:58Intentaba mejorar a la ciudadanía e inculcar disciplina.
improve the citizenry and instill discipline: lenguaje formal de gobierno
Citizenry es un sustantivo colectivo formal que se refiere a los ciudadanos de un lugar como grupo. Instill discipline significa desarrollar gradualmente actitudes o hábitos disciplinados mediante la enseñanza, el entrenamiento o el control. En conjunto, improve the citizenry and instill discipline presenta la sociedad desde la perspectiva descendente de quien gobierna: se trata a las personas como una población que debe ser moldeada. La oración informa de ese objetivo, pero no lo respalda por sí sola.
Práctica
¿Qué objetivo de gobierno expresa aquí improve the citizenry and instill discipline?
- Permitir que cada ciudadano cree un conjunto distinto de reglas
- Castigar de inmediato a todos los ciudadanos que incumplan una regla
- Moldear gradualmente a la población y desarrollar conductas disciplinadas
Ver respuesta
Moldear gradualmente a la población y desarrollar conductas disciplinadas
His legacy speaks for itself: pruebas claras sin más explicaciones
Speaks for itself es una expresión idiomática: el sujeto aporta una evidencia tan clara que no hace falta más explicación ni defensa. Un legado no habla literalmente; los logros o las consecuencias duraderas de la persona sustentan la conclusión. La oración por sí sola no indica si ese legado es admirable o perjudicial. La evidencia del contexto determina si expresa elogio o crítica.
Práctica
Completa la oración con la expresión speak for ...: The results ____; no extra explanation is needed.
Ver respuesta
speak for themselves
a professional army that expanded Rome's frontiers in all directions, Frases
4:07un ejército profesional que expandió las fronteras de Roma en todas direcciones,
expanded Rome's frontiers: hacer que los límites lleguen más lejos
En expanded Rome's frontiers, expanded significa que el territorio bajo control romano llegó más lejos, y frontiers se refiere a los límites exteriores de ese territorio. El ejército amplió la extensión territorial de Roma. El patrón expand the frontiers of X también puede usarse de forma figurada. Significa superar los límites anteriores en campos como la ciencia, el conocimiento o la tecnología.
Práctica
Usa el pasado de expand para completar la colocación: The discovery ____ of medicine.
Ver respuesta
expanded the frontiers
and a government still remembered as a model of civic virtue. Vocabulario
4:11y un gobierno todavía recordado como un modelo de virtud cívica.
a model of civic virtue: un ejemplo de responsabilidad pública
La expresión a model of X significa “un ejemplo especialmente bueno de X, digno de ser imitado”. Aquí, model no se refiere a un objeto físico ni a un plano. Civic virtue designa las cualidades y acciones que sostienen la vida pública, como la responsabilidad, la integridad, el respeto a la ley y la preocupación por el bien común. Llamar a un gobierno a model of civic virtue es un gran elogio: se lo recuerda por encarnar esos valores públicos.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa a model of civic virtue?
- un registro de los hábitos privados de un gobernante
- un ejemplo de conducta responsable y ética en la vida pública
- un plano para diseñar edificios gubernamentales
Ver respuesta
un ejemplo de conducta responsable y ética en la vida pública
His legacy was an empire that would go on to wage endless conquest Gramática
4:15Su legado fue un imperio que llevaría a cabo una conquista sin fin
would go on to wage endless conquest: un desarrollo posterior
En una narración en pasado, would go on to + verbo en forma base mira desde ese punto del pasado hacia un hecho posterior. Indica lo que acabó ocurriendo; aquí would expresa futuro en el pasado, no una condición irreal. Go on to do presenta la acción posterior como una nueva etapa o evolución. Wage significa “llevar a cabo”, sobre todo una guerra o campaña; por eso, wage endless conquest presenta la historia posterior del imperio como una expansión militar continua.
Práctica
¿Qué oración usa would go on to + verbo en forma base para mirar desde una etapa pasada hacia un desarrollo posterior?
- She began as a lab assistant and would go on to direct the research center.
- She began as a lab assistant and would go on direct the research center.
- She directed the research center and went on directing it for another year.
Ver respuesta
She began as a lab assistant and would go on to direct the research center.
until it collapsed in a tradition of military autocracy. Vocabulario
4:18hasta que colapsó en una tradición de autocracia militar.
a tradition of military autocracy: una tradición de autocracia militar
Una autocracia es un sistema político en el que un gobernante o un grupo reducido concentra el poder y está sujeto a pocos controles efectivos. Una autocracia militar es un gobierno autocrático dirigido, respaldado o dominado por el poder militar. A tradition of... indica que no se trató de un hecho aislado, sino de un patrón que continuó y llegó a consolidarse. Aquí tradition no tiene un sentido positivo; la expresión completa comunica una valoración histórica negativa.
Práctica
¿Qué significa aquí a tradition of military autocracy?
- Un patrón consolidado de gobierno autocrático dirigido o respaldado por el poder militar
- Un departamento militar ordinario encargado únicamente de la defensa nacional
- Un gobierno en el que toda la ciudadanía toma las decisiones directamente
Ver respuesta
Un patrón consolidado de gobierno autocrático dirigido o respaldado por el poder militar
commits atrocities while claiming to act on behalf of the people, Frases
4:25comete atrocidades mientras afirma actuar en nombre del pueblo,
Any time ... while claiming to act on behalf of the people: cada vez que... mientras afirma actuar en nombre del pueblo
Aquí Any time significa whenever, es decir, «cada vez que». Introduce una condición temporal general: se tiene en cuenta cada ocasión en que ocurre la situación, por lo que el hablante describe un patrón recurrente y no un único acontecimiento fechado. La oración principal posterior dará el resultado o la interpretación. while claiming to act... es una forma abreviada de while the dictator is claiming to act.... El sujeto implícito de claiming es a dictator. La estructura presenta la afirmación al mismo tiempo que commits atrocities, y claim comunica la justificación del dictador sin considerarla verdadera. on behalf of the people significa «como representante del pueblo» o «en defensa de sus intereses».
Práctica
Completa la oración con la estructura de la lección que significa «cada vez que... mientras se hace una afirmación»: ____ a leader silences critics ____ defend freedom, we should be cautious.
Ver respuesta
Any time · while claiming to
act on behalf of the people: representación formal
Act on behalf of the people significa actuar como representante del pueblo o en su nombre. La locución preposicional on behalf of va seguida de la persona o el grupo representado. En esta oración, claiming to indica que se trata solo de una afirmación de quien actúa. No confirma que el pueblo le haya dado autoridad real ni que esté de acuerdo con sus actos.
Práctica
¿Qué oración indica claramente que quien habla representa a todo el equipo?
- I am speaking about the whole team.
- I am speaking on behalf of the whole team.
- I am speaking in front of the whole team.
Ver respuesta
I am speaking on behalf of the whole team.
we have Augustus Caesar to thank: mérito sincero o culpa irónica
La estructura have someone to thank identifica a la persona que el hablante considera responsable de un resultado. Si el resultado es bueno, normalmente le atribuye el mérito de forma sincera: We have Lena to thank for the quick fix. Aquí, el contexto habla de atrocidades cometidas bajo una dictadura, por lo que thank se usa irónicamente. El hablante no expresa gratitud; culpa a Augusto César como origen de esa tradición dañina.
Práctica
En un contexto sobre atrocidades y dictadura, ¿qué significa probablemente We have Augustus Caesar to thank?
- Se culpa irónicamente a alguien o algo por el mal resultado.
- El hablante no sabe qué causó el resultado.
- Se elogia sinceramente a alguien por un buen resultado.
Ver respuesta
Se culpa irónicamente a alguien o algo por el mal resultado.
So, you're saying Augustus was a good emperor?
4:32Entonces, ¿estás diciendo que Augusto fue un buen emperador?
there's no such thing: decir que algo no existe
There's no such thing significa que el tipo de cosa, idea o situación que se acaba de mencionar no existe. Such thing se refiere a algo que ya está claro en la conversación. En esta pregunta, And you're saying...? sirve para confirmar o cuestionar la afirmación de la otra persona. Puede expresar sorpresa o duda en lugar de limitarse a pedir información neutral.
Práctica
¿Qué oración dice que no existe una inversión completamente libre de riesgo?
- There is no so thing as a completely risk-free investment.
- There is no such thing as a completely risk-free investment.
- There has no such thing as a completely risk-free investment.
Ver respuesta
There is no such thing as a completely risk-free investment.
We're used to celebrating...: be used to + -ing
Be used to + un sustantivo o una forma en -ing significa estar acostumbrado a algo. Aquí, We're used to celebrating... indica que celebrar a los líderes históricos nos resulta normal o familiar ahora. En esta estructura, to es una preposición, por lo que celebrate pasa a celebrating. La frase describe un estado actual de familiaridad y no expresa por sí sola un hábito pasado.
Práctica
Usa la forma correcta de work para completar la oración: After several busy seasons, our team is used to ____ under pressure.
Ver respuesta
working
but to ask whether an individual should have such power in the first place Notas
4:42pero preguntar si un individuo debería tener tal poder en primer lugar
to ask whether ... in the first place: replantear el argumento
El sintagma de infinitivo to ask whether... introduce una pregunta de nivel más general que sustituye el enfoque anterior, más limitado. Whether abre una pregunta indirecta de sí o no: ¿debería una sola persona tener esta clase de poder? Al añadir in the first place, el foco pasa de los actos de esa persona a la premisa misma. Como cierre, la frase replantea el argumento: ya no se juzga cómo se usó el poder, sino si ese poder debió otorgarse a una persona.
Práctica
¿Qué función cumple la frase resaltada en el argumento?
- Pregunta cuándo obtuvo el poder por primera vez esa persona.
- Añade otro ejemplo de cómo utilizó el poder esa persona.
- Desplaza el foco del uso que una persona hace del poder a si alguna persona debería tener ese poder.
Ver respuesta
Desplaza el foco del uso que una persona hace del poder a si alguna persona debería tener ese poder.
in the first place: cuestionar una premisa original
Aquí, in the first place significa “desde un principio” o “en el nivel más básico”. Lleva al oyente de vuelta a la premisa original: ¿debería haberse concedido alguna vez semejante poder a una persona? La expresión aparece a menudo en preguntas y críticas sobre un motivo, una decisión o una condición inicial. No se limita a señalar el primer hecho de una secuencia.
Práctica
Completa la pregunta con la expresión fija que cuestiona la decisión original: Why did we approve the plan ____?
Ver respuesta
in the first place
put history itself on trial: una metáfora contundente
To put someone on trial significa literalmente llevar a una persona ante un tribunal para que reciba un juicio legal. En esta oración, se trata a history como si pudiera ser una acusada, por lo que la expresión es metafórica: significa someter a un examen riguroso las formas establecidas de contar y juzgar la historia. El pronombre enfático itself centra el cuestionamiento en la historia en su conjunto, no solo en una persona o un acontecimiento del pasado. Por tanto, la frase sugiere cuestionar los relatos y criterios utilizados para valorar el poder en el pasado.
Práctica
Un crítico dice que el objetivo es to put history itself on trial. ¿Qué significa la metáfora?
- Iniciar un proceso judicial real contra personas que vivieron en el pasado
- Examinar y cuestionar las formas establecidas de contar y juzgar la historia
- Hacerles a los estudiantes un examen sobre fechas históricas
Ver respuesta
Examinar y cuestionar las formas establecidas de contar y juzgar la historia
Check out this playlist for more episodes of our History Versus series,
4:50Echa un vistazo a esta lista de reproducción para ver más episodios de nuestra serie La Historia contra,
where we put famous figures like Cleopatra,
4:55donde llevamos a juicio a figuras famosas como Cleopatra,