Superpoblación: La explosión humana explicada: apuntes para aprender inglés
Kurzgesagt – In a Nutshell
Resumen del video: Los datos históricos explican el auge de la población, la transición demográfica y la futura desaceleración al caer la fecundidad. Principales puntos de inglés: 1. Never before in history have there been: Gramática; reconocer la inversión tras una expresión negativa inicial para destacar un hecho sin precedentes en afirmaciones históricas o con datos. 2. the demographic transition.: Contexto real; entender las cuatro etapas en que primero baja la mortalidad y después la natalidad al mejorar las condiciones de vida. 3. had a head start.: Modismo; entender “empezó antes y tenía ventaja” y usarlo para comparar avances sin sugerir una superioridad natural.
En esta lección
Never before in history have there been so many people on Earth as right now. Gramática
0:01Nunca antes en la historia ha habido tanta gente en la Tierra como ahora.
Never before in history have there been: inversión negativa
Never before in history significa que nada parecido ha ocurrido en ningún momento anterior. Colocar esta expresión temporal negativa al principio da un fuerte énfasis a la afirmación. Al adelantar la expresión, el auxiliar have pasa delante del sujeto existencial there: have there been. Es una inversión negativa en una oración declarativa, no una pregunta. Sin adelantarla, el orden básico es There have never before been so many people on Earth.
Práctica
Completa la inversión existencial en presente perfecto: Never before in history ____ so many ways for people to communicate.
Ver respuesta
have there been
Our numbers have skyrocketed from 1 billion in 1800 to 2.3 billion in 1940, Frases
0:06Nuestro número se ha disparado de 1.000 millones en 1800 a 2.300 millones en 1940,
skyrocketed from ... to ... para expresar un aumento brusco
Skyrocketed significa que algo aumentó muy rápidamente y en gran medida. Es un verbo expresivo y no literal; las cifras no viajaron realmente como un cohete. La estructura from ... to ... presenta los valores inicial y final. Aquí, from introduce 1 billion in 1800 y to introduce 2.3 billion in 1940. El patrón muestra tanto la dirección como la magnitud del cambio.
Práctica
Usa el verbo intenso y el patrón from ... to ...: After the app went viral, downloads ____ 10,000 ____ 500,000 in one month.
Ver respuesta
skyrocketed from · to
The world population increased fourfold in the last century. Vocabulario
0:20La población mundial se multiplicó por cuatro en el último siglo.
“increased fourfold”: multiplicarse por cuatro
Aquí, increased fourfold significa que la cantidad pasó a ser cuatro veces la original. Si la población empezó en 1.000 millones, terminó en 4.000 millones. Expresa un factor de multiplicación, no un aumento de cuatro puntos porcentuales. El aumento total es el 300 % de la cantidad inicial, por lo que la cantidad final es el 400 % de la original.
Práctica
Lee esta situación: A town had 10,000 residents. Its population then increased fourfold. ¿Cuál era la nueva población?
- 50.000 habitantes
- 40.000 habitantes
- 10.004 habitantes
Ver respuesta
40.000 habitantes
So, what can we expect for the next century?
0:24Entonces, ¿qué podemos esperar para el próximo siglo?
And what does population growth mean for our future?
0:27¿Y qué significa el crecimiento demográfico para nuestro futuro?
overcrowded slums and megacities covering continents,
0:33barrios marginales superpoblados y megaciudades cubriendo continentes,
chaos and violence over energy, water, and food,
0:38caos y violencia por la energía, el agua y los alimentos,
and a human species focused only on sustaining itself?
0:41y una especie humana enfocada únicamente en su propia supervivencia?
Will population growth destroy our way of life,
0:46¿Destruirá el crecimiento poblacional nuestra forma de vida,
In the 1960s, population growth reached an unprecedented rate,
1:03En la década de 1960, el crecimiento demográfico alcanzó un ritmo sin precedentes,
The poor would procreate endlessly and overrun the developed world. Vocabulario
1:11Los pobres procrearían sin fin e invadirían el mundo desarrollado.
“overrun the developed world”: entrar en grandes cantidades y desbordar el lugar
En esta oración, overrun significa entrar o extenderse por un lugar en cantidades tan grandes que el lugar parece desbordado u ocupado. No es un sinónimo neutro de move into. El verbo da a la predicción un tono alarmista y hostil: presenta a las personas pobres como una amenaza incontrolable. La oración reproduce ese relato basado en el miedo; no lo afirma como un hecho neutral.
Práctica
Lee esta oración: The stadium was overrun by rioters. ¿Qué sugiere overrun?
- Algunas personas se desplazaron cerca sin causar problemas.
- El estadio aumentó de tamaño.
- Un grupo grande entró y desbordó el lugar.
Ver respuesta
Un grupo grande entró y desbordó el lugar.
Nació la leyenda de la sobrepoblación
Aquí, "legend" no significa una historia tradicional antigua ni un héroe famoso. Significa una narrativa ampliamente creída sobre la sobrepoblación. La frase "was born" usa el nacimiento como metáfora: una idea abstracta se trata como un ser vivo que empieza a existir. Así que la oración significa que esta narrativa sobre la sobrepoblación surgió y comenzó a difundirse.
Práctica
¿Qué significa "The legend of overpopulation was born" en el video?
- Comenzó una historia tradicional sobre reyes y héroes.
- Nació una persona famosa llamada Sobrepoblación.
- La idea de la sobrepoblación comenzó a difundirse.
Ver respuesta
La idea de la sobrepoblación comenzó a difundirse.
but rather part of a four-step process the whole world is going through, Phrasal verbs
1:26sino más bien parte de un proceso de cuatro etapas por el que atraviesa todo el mundo:
Pero resulta que
"But it turns out" señala un cambio de lo que se creía o esperaba previamente a un hecho nuevo, a menudo sorprendente. Conecta la idea anterior con una corrección: después de presentar una suposición antigua, el hablante usa esta frase para mostrar que la verdad es diferente. En esta oración, introduce la afirmación de que las altas tasas de natalidad no son permanentes sino parte de un proceso global.
Práctica
Completa la oración con la frase que introduce una corrección sorprendente: "But it ____ that the exam was easier than expected."
Ver respuesta
turns out
not permanent ... but rather (no ... sino más bien)
El patrón "not X, but rather Y" primero niega una explicación o clasificación y luego introduce una alternativa más precisa o esperada. Le dice al oyente que deje de lado X como la causa real y se centre en Y. En esta oración, el hablante dice que las altas tasas de natalidad y la explosión demográfica no son características permanentes de ciertas culturas. En cambio, son parte de un proceso de cuatro pasos por el que está pasando todo el mundo. "Rather" refuerza el contraste, haciendo explícita la corrección. Su significado se acerca más a "instead" o "more accurately", no a "somewhat".
Práctica
Completa la oración con la estructura de contraste "not ... but rather". Usa "not" en el primer espacio y "but rather" en el segundo. The main cause is ____ a lack of money, ____ a lack of planning.
Ver respuesta
not · but rather
going through (atravesando)
"Go through" es un phrasal verb que significa experimentar o pasar por un proceso, cambio o período de tiempo. No significa caminar físicamente a través de un lugar. Aquí "the whole world" es el sujeto y "a four-step process" es el objeto. El hablante quiere decir que cada país pasa por las mismas etapas, no que los países estén ubicados en un túnel físico.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta del phrasal verb "go through". The whole world is currently ____ a four-step demographic process.
Ver respuesta
going through
demographic transition: un cambio demográfico a lo largo del tiempo
La transición demográfica es un sintagma nominal técnico que designa el cambio a largo plazo de tasas altas de natalidad y mortalidad a tasas bajas. Demographic se refiere a la población y transition presenta el cambio como un proceso, no como un hecho aislado. En esta oración, la expresión nombra el patrón demográfico que se está tratando. Normalmente se explica como una sucesión de etapas, así que el foco está en cómo cambian las tasas de natalidad y mortalidad con el tiempo.
Práctica
¿Qué describe demographic transition en esta oración?
- Un cambio de la población ocurrido de la noche a la mañana
- Un cambio a largo plazo de tasas altas de natalidad y mortalidad a tasas bajas
- Un plan para trasladar a la población a otro país
Ver respuesta
Un cambio a largo plazo de tasas altas de natalidad y mortalidad a tasas bajas
Most developed countries have already made the transition,
1:32La mayoría de los países desarrollados ya han hecho la transición,
while other countries are doing it right now.
1:35mientras que otros países la están haciendo en este momento.
Let's go back to the 18th century, when the entire world, including Europe, Discurso
1:39Volvamos al siglo XVIII, cuando el mundo entero, incluida Europa,
Let's go back to: volver a un momento anterior
Let's go back to es una expresión discursiva que guía al oyente hacia un punto anterior de una línea temporal o de una conversación. En esta oración, to the 18th century indica el momento anterior que se va a introducir; no pide que nadie se desplace físicamente allí. La expresión organiza la explicación: se abandona el tema actual para iniciar una mirada histórica al pasado. En otros contextos, el mismo marco puede retomar un tema anterior de la conversación.
Práctica
En «Let's go back to 2010, when the company first opened.», el hablante está organizando una explicación histórica, no pidiendo al oyente que viaje a 2010.
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Verdadero
was in the first stage of the demographic transition.
1:42estaba en la primera etapa de la transición demográfica.
By today's standards, Europe was worse off than a developing region, Frases
1:45Para los estándares actuales, Europa estaba peor que una región en desarrollo,
By today's standards: usar un criterio moderno
By today's standards significa “al juzgar algo según lo que la gente espera o considera normal hoy”. Aquí, by introduce el criterio de comparación; no señala una fecha límite. La expresión permite evaluar algo de otra época o contexto desde una perspectiva actual. Suele preparar al oyente para un juicio que puede ser distinto de cómo se veía aquello en su momento.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa “juzgado según expectativas modernas”: ____, the phone's camera seems very basic.
Ver respuesta
By today's standards
worse off than: comparar situaciones generales
Be worse off than significa “estar en una situación general menos favorable que”. Off forma parte de la combinación fija worse off, así que aquí no significa “lejos” ni “apagado”. La comparación puede referirse al dinero, la salud, el acceso a recursos, la seguridad o el bienestar general. Antes de worse off than se usa una forma de be: was worse off than, are worse off than, etc.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que indica una situación general menos favorable: After the fees rose, small shops were ____ before.
Ver respuesta
worse off than
suffering from poor sanitation, poor diet, and poor medicine.
1:49sufriendo por malas condiciones sanitarias, mala alimentación y medicina precaria.
A lot of people were born, but lots of them died just as fast,
1:54Nacían muchas personas, pero muchas de ellas morían con la misma rapidez,
and brought the greatest change in human living conditions since the Agricultural Revolution.
2:09y trajo el mayor cambio en las condiciones de vida humanas desde la Revolución Agrícola.
la Revolución Industrial ... la Revolución Agrícola
Aquí, la Revolución Agrícola se refiere a la transición, mucho más antigua, hacia la agricultura y la vida sedentaria. La Revolución Industrial se refiere a la transformación posterior hacia la producción mecanizada y el trabajo en fábricas, centrada inicialmente en Gran Bretaña. Al decir desde la Revolución Agrícola, la oración usa esa transformación anterior como punto de comparación y presenta la Revolución Industrial como el mayor cambio posterior en las condiciones de vida. Aquí, revolución significa una transformación social y económica de gran alcance, no necesariamente un levantamiento político.
Práctica
¿Qué interpretación representa mejor la función de los dos nombres históricos en la oración?
- Ambos nombres se refieren a levantamientos políticos que ocurrieron al mismo tiempo en el Reino Unido.
- La Revolución Industrial se presenta como una enorme transformación social y económica, comparada con la transición anterior hacia la agricultura.
- La Revolución Agrícola se presenta como un resultado del trabajo en fábricas.
Ver respuesta
La Revolución Industrial se presenta como una enorme transformación social y económica, comparada con la transición anterior hacia la agricultura.
People went from being peasants to workers. Gramática
2:14La gente pasó de ser campesina a ser obrera.
pasaron de ser campesinos a ser trabajadores
La estructura go from being A to B describe un cambio de identidad, función o estado. Aquí, went es el pasado de go: las personas pasaron de la función de campesinos a la de trabajadores. No describe un desplazamiento entre lugares. Después de from, being introduce la identidad inicial. La pareja from ... to ... marca el principio y el final del cambio. En esta estructura compacta se sobreentiende un segundo being: from being peasants to (being) workers.
Práctica
Usa la estructura go from being A to B. Completa la oración en inglés: Last year, after retraining, Maya ____ a cashier to a software tester.
Ver respuesta
went from being
Manufactured goods were mass produced and became widely available. Vocabulario
2:18Los productos manufacturados se produjeron en masa y se volvieron ampliamente disponibles.
Were mass produced: producción industrial a gran escala
Were mass produced es la forma pasiva de mass-produce. Indica que los bienes se fabricaron en cantidades muy grandes, normalmente mediante métodos industriales estandarizados. Aquí, mass se refiere a la escala de producción, no a la calidad ni al peso de los bienes. La frase explica cómo se fabricaron; no significa que fueran productos excelentes.
Práctica
¿Qué significa were mass produced en el ejemplo?
- se fabricaron en grandes cantidades mediante métodos industriales
- se consideraron productos de alta calidad
- se fabricaron como objetos inusualmente pesados
Ver respuesta
se fabricaron en grandes cantidades mediante métodos industriales
The sciences flourished and advanced transportation, communication, and medicine.
2:22Las ciencias florecieron y avanzaron el transporte, las comunicaciones y la medicina.
The role of women in society shifted and created the conditions for their emancipation. Frases
2:28El papel de las mujeres en la sociedad cambió y se crearon las condiciones para su emancipación.
Created the conditions for: hacer posible un cambio posterior
Created the conditions for significa que hizo que la situación circundante fuera lo bastante favorable para que un desarrollo posterior resultara posible. Describe una causa facilitadora o indirecta, no una garantía de que el resultado posterior ocurriera. Aquí, for introduce el sustantivo emancipation; también puede introducir otro sintagma nominal o una forma en -ing.
Práctica
Completa la oración con create the conditions for en pasado: The new funding ____ faster scientific progress.
Ver respuesta
created the conditions for
but also raised standards of living and health care for the poor working population. Frases
2:38sino que también elevó el nivel de vida y la atención médica de la población trabajadora pobre.
not only ... but also: no solo ... sino también
Not only ... but also enlaza dos ideas paralelas y da un énfasis adicional a la segunda. Aquí, el progreso económico tuvo dos resultados: formó una clase media y elevó el nivel de vida y la atención sanitaria. Coloca not only delante del primer elemento enlazado y but also delante del segundo. En esta oración, formed y raised inician dos grupos verbales paralelos en pasado.
Práctica
Completa la oración con el conector que forma pareja con not only: The new clinic not only shortened waiting times, ____ improved access to specialist care.
Ver respuesta
but also
standards of living: nivel de vida
La expresión standards of living se refiere a los niveles de comodidad material y a las condiciones de vida cotidianas de personas o grupos. Suele incluir aspectos como los ingresos, la vivienda, la alimentación y el acceso a servicios. En esta oración, raised standards of living significa que el progreso económico mejoró las condiciones de vida de la población trabajadora. Interpreta la expresión como una unidad establecida, no como reglas o normas sobre el acto de vivir.
Práctica
¿Qué significa standards of living en este contexto?
- la cantidad de dinero necesaria para pagar los gastos básicos
- el bienestar general de las personas, incluidas la satisfacción y las relaciones
- el nivel de comodidad material y las condiciones de vida cotidianas que tiene la gente
Ver respuesta
el nivel de comodidad material y las condiciones de vida cotidianas que tiene la gente
Better food supplies, hygiene, and medicine meant people stopped dying all the time,
2:46Mejores suministros de alimentos, higiene y medicina significaban que la gente dejaba de morir constantemente,
doubling the UK's population between 1750 and 1850. Gramática
2:55duplicando la población del Reino Unido entre 1750 y 1850.
doubling the UK's population como cláusula de resultado en -ing
En esta oración, doubling the UK's population between 1750 and 1850 es una cláusula suplementaria en -ing. Expresa el resultado de la explosión demográfica: esta hizo que la población llegara al doble. Doubling no es otro verbo principal conjugado. La cláusula depende de la afirmación anterior a la coma, y su agente o causa implícitos son la explosión demográfica. De manera similar, una coma seguida de una cláusula en -ing puede añadir una consecuencia a una afirmación completa.
Práctica
Completa la oración con una cláusula de resultado en -ing usando double: The town's population grew from 20,000 to 40,000, ____ in ten years.
Ver respuesta
doubling
The main reason families used to have lots of children was that only a few of them were likely to survive. Gramática
3:00La razón principal por la que las familias solían tener muchos hijos era que solo unos pocos sobrevivían.
The main reason ... was that ... para expresar la causa principal
La estructura The main reason + situación + was that + cláusula pone el foco en una causa. Aquí, families used to have lots of children identifica la situación que se está explicando, y la cláusula posterior a that presenta la causa principal. La oración se construye alrededor del verbo copulativo was: el sintagma nominal largo que empieza por The main reason es el sujeto, y la cláusula con that es el complemento. That introduce una cláusula completa; no equivale a añadir una cláusula independiente con because.
Práctica
Completa la estructura para expresar una razón con dos palabras: The main reason the match was postponed ____ heavy rain made the field unsafe.
Ver respuesta
was that
used to have: una situación pasada que ha cambiado
En “families used to have lots of children”, used to + verbo en forma base describe una costumbre repetida o un estado del pasado que ya no es igual en el presente. Aquí have significa “tener hijos”, por lo que la expresión se refiere a un antiguo patrón familiar y no a un solo hecho pasado. Usa used to + verbo en forma base para contrastar el pasado con el presente, aunque el cambio actual se explique más adelante y no en la misma oración.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que indica una situación pasada que ya no es cierta: Our town ____ have only one school, but now it has four.
Ver respuesta
used to
were likely to survive: probabilidad en el pasado
En “only a few of them were likely to survive”, be likely to + verbo en forma base expresa probabilidad. Indica que solo un número reducido tenía buenas probabilidades de sobrevivir; no afirma que la supervivencia fuera segura. La forma de be marca la concordancia con el sujeto y el tiempo. Were concuerda con un sujeto plural y sitúa la probabilidad en el pasado; survive permanece en la forma base después de to.
Práctica
Completa la oración con la forma plural de pasado de be likely to: During last summer's heat wave, the young trees ____ die without enough water.
Ver respuesta
were likely to
so the third stage of the transition was set in motion. Modismos
3:07por lo que se puso en marcha la tercera etapa de la transición.
was set in motion: poner en marcha un proceso
La expresión was set in motion significa que algo «fue provocado para que empezara y se desarrollara». Aquí indica que comenzó la tercera etapa de una transición; nada fue empujado ni movido literalmente. Es la forma pasiva de set something in motion. La pasiva centra la atención en la etapa que comenzó, no en la persona o condición que la desencadenó. Set no cambia como participio pasado.
Práctica
Completa la oración usando set in motion en la forma pasiva correcta: The investigation ____ after new evidence appeared.
Ver respuesta
was set in motion
so the death rate and birth rate became stable.
3:20por lo que la tasa de mortalidad y la tasa de natalidad se estabilizaron.
Britain had reached the fourth stage of the demographic transition.
3:23Gran Bretaña había alcanzado la cuarta etapa de la transición demográfica.
More and more countries went through the four stages.
3:29Cada vez más países pasaron por las cuatro etapas.
Second, better living conditions leading to fewer deaths and a population explosion.
3:36Segundo, mejores condiciones de vida que conducen a menos muertes y a una explosión demográfica.
Third, fewer deaths resulting in fewer births,
3:41Tercero, menos muertes que resultan en menos nacimientos,
First, Second, Third: marcar una secuencia ordenada
First, Second y Third son marcadores de secuencia. Cada uno señala el comienzo de la siguiente etapa ordenada y ayuda a dividir una explicación densa en partes numeradas y claras. Cuando aparecen al inicio de una oración o fragmento, normalmente van seguidos de una coma en la escritura estándar. Su función es mostrar estructura y orden, no describir los detalles de las etapas.
Práctica
¿Qué versión presenta con mayor claridad tres pasos ordenados?
- Third, open the file. First, check the numbers. Second, save your changes.
- Open the file. Also, check the numbers. Maybe save your changes.
- First, open the file. Second, check the numbers. Third, save your changes.
Ver respuesta
First, open the file. Second, check the numbers. Third, save your changes.
But if ..., why ...? para cuestionar una contradicción aparente
La estructura But if X, why Y? parte de X como un hecho aceptado o como una premisa que el hablante está dispuesto a admitir. Aquí, if se aproxima a «dado que»; no indica que el hablante considere imaginario X. But marca un contraste con lo anterior, y la pregunta con why señala un resultado que parece no encajar con X. Usa la estructura para destacar una contradicción aparente y pedir la explicación que falta.
Práctica
El horario publicado confirma que la tienda está abierta. ¿Qué oración acepta ese hecho y pregunta por una contradicción aparente?
- But if the store is open, why are the doors locked?
- If the store opens, we will go inside.
- Even though the store is open, the doors are locked.
Ver respuesta
But if the store is open, why are the doors locked?
Well, the children born in the population explosion of the 70s and '80s are having kids themselves now,
3:53Bueno, los niños nacidos en la explosión demográfica de los años 70 y 80 ahora están teniendo hijos,
leading to a noticeable spike in overall population. Frases
3:58lo que lleva a un aumento notable en la población total.
a noticeable spike in: una subida clara y brusca
A noticeable spike in + sustantivo describe una subida clara y brusca de una cantidad medible, normalmente durante un período relativamente corto. En la oración, overall population es la cantidad que sube. Spike sugiere un pico en una gráfica o un salto repentino, no cualquier aumento. El sintagma nominal completo puede aparecer después de verbos como show, see, cause o lead to.
Práctica
¿Qué oración describe mejor una gráfica que se mantiene casi plana y luego sube bruscamente durante una semana?
- There was a slight drop in website visits.
- There was steady growth in website visits.
- There was a noticeable spike in website visits.
Ver respuesta
There was a noticeable spike in website visits.
But they are having far fewer children on average than their parents. Gramática
4:02Pero en promedio tienen muchos menos hijos que sus padres.
Muchos menos hijos en promedio que sus padres
En far fewer children than ..., fewer es la forma comparativa de few y modifica al sustantivo contable plural children. Far refuerza la comparación e indica que la diferencia numérica es grande, no pequeña. On average indica que se habla del promedio de un grupo, no de cada individuo. Than their parents compara cuántos hijos tiene esta generación con cuántos tuvieron sus padres; las palabras repetidas quedan implícitas.
Práctica
Usa far + la forma comparativa de few para completar la oración: The new process produces ____ defective parts than the old one.
Ver respuesta
far fewer
the rate of population growth will keep on slowing.
4:14la tasa de crecimiento poblacional seguirá desacelerándose.
as this generation gets older and fertility declines further: cambios simultáneos y causa
Aquí, as introduce dos cambios graduales que avanzan a la vez: esta generación envejece y la fecundidad sigue disminuyendo. Expresa más que un simple momento; los cambios también forman la causa de fondo de lo que viene después. Como la oración con as aparece primero, establece las condiciones del resultado principal: la tasa de crecimiento poblacional seguirá desacelerándose. Este patrón permite vincular un cambio continuo con una consecuencia que se desarrolla al mismo tiempo.
Práctica
¿Qué conector completa mejor la oración al presentar dos cambios graduales que avanzan juntos y forman la causa de fondo? ___ the storm gets closer and the wind grows stronger, flights may be delayed.
- As
- Unless
- Although
Ver respuesta
As
In the West, we tend to overlook progress in other regions of the world, Frases
4:20En Occidente, tendemos a pasar por alto el progreso en otras regiones del mundo,
tend to overlook: tender a pasar por alto
En esta oración, tend to presenta una generalización prudente: la conducta ocurre a menudo o es probable, pero no siempre. Así, la afirmación no suena absoluta. Overlook significa no notar algo o no prestarle suficiente atención. Aquí, tend to overlook significa que a menudo no se percibe el progreso; no significa mirar algo desde arriba.
Práctica
¿Qué oración dice que las personas a menudo no perciben pequeñas señales de advertencia, aunque no necesariamente siempre?
- People tend to look over small warning signs.
- People always overlook small warning signs.
- People tend to overlook small warning signs.
Ver respuesta
People tend to overlook small warning signs.
but actually most of the world's countries have made it to the fourth stage.
4:24pero en realidad, la mayoría de los países del mundo han llegado a la cuarta etapa.
but 25% of them would die before the age of five.
4:33pero el 25% de ellos moría antes de los cinco años.
In 2015, the mortality rate was down to 3.8%, Frases
4:36En 2015, la tasa de mortalidad se redujo al 3,8%,
was down to 3.8%: había bajado al 3,8 %
Con una medida numérica, be down to + valor indica que la medida ha bajado hasta alcanzar ese valor. Aquí, was down to 3.8% presenta el 3,8 % como el nivel final más bajo en ese momento del pasado. La preposición to marca el punto final, no la magnitud de la reducción. El contexto numérico produce esta interpretación; en otros contextos, be down to puede tener otros sentidos, como indicar que algo es responsabilidad de alguien.
Práctica
Una tasa de defectos bajó desde el 9 % y ahora es del 2 %. ¿Qué oración indica correctamente el nivel final?
- The defect rate is down by 2%.
- The defect rate is down to 2%.
- The defect rate is down from 2%.
Ver respuesta
The defect rate is down to 2%.
This is the rule, not an exception: la regla general, no una excepción
Aquí, the rule significa el patrón habitual, no una norma oficial. This se refiere a los cambios de fertilidad y mortalidad infantil mostrados para Bangladés y los presenta como una tendencia general, no como un caso raro. La estructura X is the rule, not an exception organiza un argumento: indica que X debe entenderse como algo normal o ampliamente válido, no como un dato que solo se cumple en un caso.
Práctica
Completa el contraste con rule y exception: Across dozens of cases, the same pattern appears. This is the ____, not an ____.
Ver respuesta
rule · exception
had a head start: empezar antes y tener ventaja
Had a head start significa que alguien empezó antes que los demás y, por eso, ya contaba con ventaja. Had es el pasado de have; head start es un sintagma nominal figurado, no un movimiento de la cabeza. En esta frase, los hablantes niegan ser especiales por naturaleza. Explican su progreso más temprano diciendo que iniciaron antes la transición y, por tanto, tuvieron más tiempo.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «empezó antes y por eso tuvo ventaja»: Because Ana trained for a month before everyone else, she ____.
Ver respuesta
had a head start
It took developed countries about 80 years to reduce fertility from more than six children to less than three. Gramática
4:48A los países desarrollados les tomó unos 80 años reducir la fertilidad de más de seis hijos a menos de tres.
It took developed countries about 80 years to reduce ...: expresar el tiempo necesario
En la estructura It took + persona o grupo + cantidad de tiempo + to + verbo, It es un sujeto anticipatorio. El infinitivo indica la acción, y la persona o el grupo indica quién la realizó. Aquí, developed countries es el grupo que llevó a cabo el cambio, no un objeto corriente de took. La oración dice que reducir la fecundidad al nivel indicado requirió unos 80 años. Usa esta estructura para destacar cuánto duró un proceso ya completado.
Práctica
Completa la oración con la estructura de tiempo necesario y todas las palabras entre paréntesis: It ____ to finish the report. (our team / three weeks)
Ver respuesta
took our team three weeks
reduce fertility from ... to ...: valor inicial y final
Reduce X from A to B indica la medida, su nivel inicial y su nivel final. Aquí, X es fertility, expresada como el promedio de hijos por mujer: comenzó por encima de seis y terminó por debajo de tres. El valor después de to es el nivel final, no la cantidad de la reducción. Para calcular el tamaño de la reducción, hay que comparar los dos valores.
Práctica
Completa con las dos preposiciones que marcan los valores inicial y final: The new process reduced waiting time ____ 40 minutes ____ 15 minutes.
Ver respuesta
from · to
catching up fast: reducir rápidamente la distancia
En esta oración, catching up significa acercarse a personas o países que iban por delante. La partícula up forma con catch el verbo compuesto catch up; no se refiere a atrapar físicamente algo que está arriba. Fast indica que la distancia se está reduciendo con rapidez. La expresión puede describir avances en rendimiento, desarrollo, trabajo o cualquier otra posición que se pueda medir.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de catch up: Mia missed a week of class, but now she is ____ fast.
Ver respuesta
catching up
Malaysia and South Africa did it in only 34 years.
4:57Malasia y Sudáfrica lo hicieron en solo 34 años.
All these countries that are catching up didn't have to start from scratch, Modismos
5:05Todos estos países que se están poniendo al día no tuvieron que empezar de cero,
start from scratch: empezar sin una base existente
Start from scratch significa comenzar sin trabajo, plan, materiales o sistema útiles ya disponibles. Aquí scratch no es una marca física ni la acción de rascar. En esta oración, los países podían utilizar conocimientos y tecnología desarrollados en otros lugares, por lo que no tuvieron que crear todo desde cero. El modismo también se aplica a proyectos, habilidades, recetas y otras situaciones sin una base preparada.
Práctica
Completa la oración con start from scratch: No files or templates survived, so we had to ____.
Ver respuesta
start from scratch
The more support ..., the faster ...: comparación correlativa
El patrón the + comparativo ..., the + comparativo ... conecta dos variables que cambian. Aquí, recibir más apoyo va unido a ponerse al día más rápido. En esta estructura, the no introduce un sustantivo; marca cada una de las dos partes de una comparación correlativa. Hay que conservar ambas partes: la primera presenta la condición o el cambio y la segunda, el resultado o cambio relacionado. Según el contexto, la relación puede ser causal o una correlación estrecha.
Práctica
Usa more y faster para completar la comparación correlativa: ____ support a new employee gets, ____ they learn the job.
Ver respuesta
The more · the faster
This is why programs that help lower child mortality or help poor nations develop are so important. Notas
5:11Es por eso que los programas para reducir la mortalidad infantil o ayudar a las naciones pobres a desarrollarse son tan importantes.
This is why: introducir un resultado
This is why retoma el hecho o la razón que acaba de mencionarse e introduce la conclusión o el resultado que se deriva de ello. Aquí, This se refiere a la relación entre un mayor apoyo y un progreso más rápido; why significa «la razón por la que», no introduce una pregunta directa. La información sigue este orden: razón o hecho anterior -> This is why + conclusión resultante.
Práctica
Acabas de decir “Regular practice builds confidence.” ¿Qué oración introduce el resultado de manera natural?
- Why does the team perform more calmly under pressure?
- This is why the team performs more calmly under pressure.
- This is because the team performs more calmly under pressure.
Ver respuesta
This is why the team performs more calmly under pressure.
help lower ... / help ... develop: help + infinitivo sin to
Después de help, en inglés se puede usar la forma base de un verbo sin to. En help lower child mortality, lower es un verbo que significa «reducir», así que el patrón es help + verbo en forma base. En help poor nations develop, poor nations es el objeto de help y va seguido de la forma base develop: help + objeto + verbo en forma base. Las dos frases con help son paralelas a ambos lados de or. Help to lower y help poor nations to develop también son gramaticales, pero en esta oración se omite to.
Práctica
Usa las formas base de lower y develop para completar la oración: These programs help ____ child mortality and help poor nations ____.
Ver respuesta
lower · develop
No matter what your motivation is: un inicio concesivo
No matter what your motivation is significa «independientemente de cuál sea tu motivación». Presenta las diferencias de motivación como algo que no puede cambiar la conclusión posterior. No matter what introduce una oración subordinada concesiva. Puede ir antes de la oración principal y normalmente lleva una coma después: No matter what your motivation is, the same advice applies. No interpretes no matter palabra por palabra como «no hay asunto».
Práctica
¿Qué oración expresa correctamente que la misma regla se aplica sin importar la razón de la persona?
- No matter what is your reason, the rule still applies.
- No matter what your reason is, the rule still applies.
- It doesn't matter what is your reason, the rule still applies.
Ver respuesta
No matter what your reason is, the rule still applies.
or you just want fewer refugees coming to your country,
5:22o simplemente quieras que vengan menos refugiados a tu país,
whether you dream of ... or you just want: dos alternativas bajo una misma conclusión
Whether ... or ... conecta dos situaciones o motivos alternativos. En esta oración, una persona puede desear libertad y prosperidad para todos, mientras que otra puede querer principalmente que haya menos refugiados. La conclusión del hablante se aplica en ambos casos. No es una pregunta de sí o no: whether abre el marco de alternativas y or introduce la segunda posibilidad.
Práctica
Completa la oración con la estructura de dos partes que muestra que el consejo se aplica en ambos casos: ____ you take the bus ____ walk, leave ten minutes early.
Ver respuesta
Whether · or
the simple truth is that it's beneficial to you personally if people on the other side of the globe can live a good life. Notas
5:25la simple verdad es que te beneficia personalmente que las personas del otro lado del mundo puedan vivir una buena vida.
the simple truth is that como marcador de una conclusión firme
The simple truth is that presenta la conclusión principal del hablante como clara y difícil de discutir. Aquí pasa de los dos posibles motivos a la idea común de que el bienestar de otras personas también te beneficia personalmente. La expresión organiza el argumento; no demuestra por sí sola la afirmación. Simple describe cómo presenta el hablante la conclusión, no que todo el tema sea fácil.
Práctica
¿Qué función discursiva cumple 'the simple truth is that' en el ejemplo?
- Pide al oyente que elija entre dos posibilidades.
- Dice que todo el problema es fácil de resolver.
- Presenta la afirmación siguiente como una conclusión central y clara.
Ver respuesta
Presenta la afirmación siguiente como una conclusión central y clara.
La estructura it's beneficial to you personally if ...
Aquí, it's beneficial to you personally significa que tú mismo obtienes una ventaja. La preposición to introduce a la persona que recibe el beneficio, y personally recalca que el efecto alcanza al individuo, no solo a la sociedad en general. La oración con if nombra la condición que produce ese beneficio. El patrón reutilizable es It is beneficial to + destinatario + if + condición.
Práctica
Completa el patrón objetivo beneficial to ... if: It ____ Maria personally ____ the flexible schedule cuts her commuting time.
Ver respuesta
is beneficial to · if
El sentido idiomático de we are getting there
Aquí, there no es un lugar físico. Representa el objetivo que ya se entiende por el contexto, y we are getting there significa que estamos avanzando hacia él. La forma progresiva are getting muestra un proceso en curso. La frase transmite ánimo, pero también implica que el objetivo todavía no se ha alcanzado por completo.
Práctica
Un equipo ha resuelto la mayor parte de un problema, pero todavía le queda un poco de trabajo. ¿Qué oración informa de ese progreso de manera natural?
- We are getting there.
- We are already there.
- We are going there.
Ver respuesta
We are getting there.
The percentage of people living in extreme poverty has never been as low as today. Gramática
5:34El porcentaje de personas que viven en extrema pobreza nunca ha sido tan bajo como hoy.
has never been as low as today: nunca ha sido tan bajo como hoy
El present perfect has been conecta el período pasado con el presente, mientras que never hace una afirmación sobre todo ese intervalo: en ningún momento anterior el porcentaje estuvo tan bajo. El patrón as ... as toma el nivel de hoy como referencia. En conjunto, has never been as low as today presenta la cifra de hoy como el nivel más bajo de todo el período hasta ahora.
Práctica
¿Qué oración expresa correctamente que la tasa de errores de hoy es la más baja registrada hasta ahora?
- The error rate has never been so low than today.
- The error rate has never been as low as today.
- The error rate was never been as low as today.
Ver respuesta
The error rate has never been as low as today.
no es en absoluto una profecía apocalíptica... es una promesa
La primera oración usa not ... at all para rechazar por completo una interpretación. La brevísima It's a promise introduce entonces la interpretación que la sustituye. Este patrón not X; it's Y crea un giro marcado, ayuda al público a seguir el argumento y da más énfasis a Y. Aquí, promise significa una posibilidad esperanzadora o una perspectiva alentadora en la tendencia futura, no una promesa personal.
Práctica
¿Qué continuación usa el mismo recurso de rechazar una interpretación y sustituirla por otra?
- This is a promise because I personally guarantee it.
- This is a setback, and it is not a chance to improve.
- This is not a setback at all. It's a chance to improve.
Ver respuesta
This is not a setback at all. It's a chance to improve.
The UN forecasts that the 12th billionth human will never be born at all.
5:49La ONU pronostica que el ser humano número 12 mil millones nunca nacerá.
And as the development level of the world rises,
5:54Y a medida que aumente el nivel de desarrollo del mundo,
the number of people with a higher education will increase tenfold. Vocabulario
5:57el número de personas con educación superior se multiplicará por diez.
will increase tenfold: crecer hasta diez veces el valor original
Aquí, tenfold funciona como adverbio y modifica a increase. Si el número original es N, increase tenfold significa que el nuevo número es 10N. Expresa una multiplicación, no un aumento de diez puntos porcentuales. El aumento neto equivale a nueve veces la cantidad original, mientras que el valor final es diez veces el original.
Práctica
Una localidad tiene 20.000 habitantes. Un informe dice que su población will increase tenfold. ¿Qué población final se predice?
- 200.000 personas
- 22.000 personas
- 20.010 personas
Ver respuesta
200.000 personas
Countries who used to be in need will help advance development instead. Frases
6:02Los países que antes estaban necesitados ayudarán ahora a impulsar el desarrollo.
used to be in need: haber necesitado ayuda en el pasado
Used to + verbo en forma base describe un estado o una situación repetida del pasado que ya no es cierta. En used to be, be es el verbo en forma base. In need es una expresión adjetiva fija que significa “necesitar ayuda o recursos esenciales”. No nombra un objeto concreto. En conjunto, used to be in need indica que los países necesitaban ayuda antes y da a entender que su situación ha cambiado.
Práctica
¿Qué oración significa que la comunidad necesitaba ayuda antes, pero que ya no la necesita?
- The community used to be in need.
- The community is in need now.
- The community is used to being in need.
Ver respuesta
The community used to be in need.
More people is going to mean more people able to advance our species. Gramática
6:07Más personas significará más personas capaces de hacer avanzar nuestra especie.
X is going to mean Y para expresar una consecuencia esperada
Aquí, X is going to mean Y presenta Y como la consecuencia esperada de X. El primer More people se refiere a la situación general de tener una población mayor, mientras que more people able to advance our species significa «más personas que pueden hacer avanzar nuestra especie». En la escritura formal y cuidada, conviene presentar la situación mediante una cláusula singular: Having more people is going to mean.... Así se mantiene la relación de causa y resultado y se evita la discordancia superficial entre el plural people y is.
Práctica
¿Qué oración expresa de la manera más clara y formal que tener un equipo más grande producirá el resultado de que puedan completarse más tareas?
- Having more people is going to mean more tasks can be completed.
- More people are going to mean more tasks can be completed.
- More people are going to complete more tasks.
Ver respuesta
Having more people is going to mean more tasks can be completed.
This video was a collaboration with Max Roser and Our World in Data,
6:15Este video fue una colaboración con Max Roser y Our World in Data,
where he explores the progress of humanity through research and data visualization.
6:18donde explora el progreso de la humanidad a través de la investigación y la visualización de datos.
In 2016, we were able to make more and better content than ever before because of your support on patreon.com. Gramática
6:25En 2016, pudimos crear más y mejor contenido que nunca gracias a tu apoyo en patreon.com.
more and better... than ever before: más cantidad y calidad que nunca
En more and better content, more y better son comparativos coordinados que modifican el mismo sustantivo, content. More se refiere a la cantidad y better a la calidad, por lo que la frase afirma una mejora en dos aspectos a la vez. Than ever before establece como punto de comparación todos los momentos anteriores, no solo el momento inmediatamente anterior. La afirmación completa indica que tanto la cantidad como la calidad alcanzaron un nivel superior al de todo el pasado.
Práctica
¿Qué oración afirma claramente que tanto el número como la calidad de los informes son superiores a los de cualquier momento anterior?
- The lab published more reports than ever before.
- The lab published better reports than ever before.
- The lab published more and better reports than ever before.
Ver respuesta
The lab published more and better reports than ever before.