El horror de la hormiga esclavista: apuntes para aprender inglés

Everything changed when the slaver nation attacked. Cultura

Todo cambió cuando la nación esclavista atacó.

What used to be a thriving colony is now a captured country. Gramática

Lo que solía ser una próspera colonia ahora es un país capturado.

Slaves do the work,

Los esclavos hacen el trabajo,

serving their new masters until they die,

sirviendo a sus nuevos amos hasta que mueren,

only to be replaced by new victims harvested in brutal raids. Gramática

solo para ser reemplazados por nuevas víctimas recolectadas en brutales incursiones.

But let's go back to the beginning. Discurso

Pero volvamos al principio.

The World War of the ants is claiming millions of lives every day.

La Guerra Mundial de las hormigas se cobra millones de vidas cada día.

But in the brutal world of ants,

Pero en el brutal mundo de las hormigas,

straight up war is not the only way.

la guerra directa no es la única manera.

Around 50 ant species practice slavery,

Alrededor de 50 especies de hormigas practican la esclavitud,

the most extreme division of labor.

la división del trabajo más extrema.

We don't know how this began,

No sabemos cómo comenzó esto,

but some ant species perfected this cruel trade.

pero algunas especies de hormigas perfeccionaron este cruel oficio.

Meet Polyergus,

Conoce a Polyergus,

the most intense of the slaver ant tribes.

la más intensa de las tribus de hormigas esclavistas.

There are different species,

Existen diferentes especies,

but generally they're 4 to 10 mm long

pero generalmente miden de 4 a 10 mm de largo,

with brown to blackish bodies and sickle-shaped mandibles.

con cuerpos de color marrón a negruzco y mandíbulas en forma de hoz.

Polyergus has specialized in slavery so much that they've lost their ability to care for themselves.

Polyergus se ha especializado tanto en la esclavitud que han perdido su capacidad para cuidar de sí mismas.

They don't clean,

No limpian,

build nests,

no construyen nidos,

care for their brood,

no cuidan de su cría,

or feed themselves.

ni se alimentan por sí solas.

They only exist for raiding.

Solo existen para saquear.

Slaves make up 80 to 90% of the ants in their colonies, Phrasal verbs

Los esclavos componen del 80 al 90% de las hormigas en sus colonias,

so a few hundred Polyergus and a single queen control thousands of slave ants.

así que unos pocos cientos de Polyergus y una sola reina controlan a miles de hormigas esclavas.

We'll summarize and simplify what we know about Polyergus into one grand story.

Resumiremos y simplificaremos lo que sabemos sobre Polyergus en una gran historia.

You can find more information in our sources.

Puedes encontrar más información en nuestras fuentes.

So now,

Así que ahora,

let's witness the cruel banality of nature.

seamos testigos de la cruel banalidad de la naturaleza.

The raid.

La incursión.

It all begins on a mild summer morning on a sunny field. Discurso

Todo comienza en una suave mañana de verano en un campo soleado.

Witness this colony of over 10,000 Formica ants,

Observa esta colonia de más de 10,000 hormigas Formica,

genetically cousins of Polyergus,

primas genéticas de Polyergus,

who build a thriving nest underground.

que construyen un próspero nido bajo tierra.

They are a widespread genus.

Son un género muy extendido.

Some species are good fighters,

Algunas especies son buenas luchadoras,

some great builders,

algunas son grandes constructoras,

and some cattle farmers,

y otras son ganaderas,

often welcomed by humans because they hunt vermin that hurt forests.

a menudo bienvenidas por los humanos porque cazan plagas que dañan los bosques.

Nobody noticed the lone Polyergus scout that briefly showed up this morning

Nadie notó a la solitaria exploradora Polyergus que apareció brevemente esta mañana,

before she bolted away again. Phrasal verbs

antes de alejarse rápidamente de nuevo.

The attack begins in the early afternoon.

El ataque comienza a primera hora de la tarde.

The scout returned from her mission to find the Formica nests.

La exploradora ha regresado de su misión de encontrar los nidos de Formica.

She dances erratically and spreads pheromones that excite and mass recruit more and more ants

Baila de forma errática y esparce feromonas que excitan y reclutan en masa a más y más hormigas,

until a large raiding party of a thousand warrioresses has formed.

hasta que se forma un gran grupo de asalto de mil guerreras.

A close-packed, well-organized column up to 10 m long begins to move. Frases

Una columna compacta y bien organizada de hasta 10 m de largo comienza a moverse.

As the Polyergus raiding party arrives at the Formica colony,

A medida que el grupo de asalto Polyergus llega a la colonia de Formica,

the attack begins almost immediately.

el ataque comienza casi de inmediato.

Dozens of attackers begin digging and clearing up debris from the nest entrance

Decenas de atacantes comienzan a cavar y despejar los escombros de la entrada del nido,

to make it easier to storm.

para que sea más fácil asaltarlo.

As soon as they're done, Gramática

Tan pronto como terminan,

hundreds of the attackers rush inside.

cientos de atacantes irrumpen en el interior.

The defenders vastly outnumber their attackers

Los defensores superan ampliamente en número a sus atacantes,

and are formidable warriors able to shoot acid.

y son guerreros formidables capaces de disparar ácido.

But instead of fighting back effectively, Phrasal verbs

Pero en lugar de defenderse eficazmente,

they seem confused and scatter rather than fighting back. Gramática

parecen confundidos y se dispersan en lugar de contraatacar.

Polyergus also seems to be somewhat resistant to the acid sprays of the defenders.

Polyergus también parece ser algo resistente a los aerosoles de ácido de los defensores.

And so even if a defense is forming,

Y así, incluso si se forma una defensa,

the attackers use their mandibles to pierce and kill.

los atacantes usan sus mandíbulas para perforar y matar.

There are a few different ideas as to why Polyergus attacks are so efficient, Frases

Hay algunas ideas diferentes sobre por qué los ataques de Polyergus son tan eficientes,

and one of the most fascinating ones is chemical warfare.

y una de las más fascinantes es la guerra química.

Instead of relying on brute force, Modismos

En lugar de depender de la fuerza bruta,

they release a propaganda pheromone that makes the defenders panic,

liberan una feromona de propaganda que hace que los defensores entren en pánico,

unable to mount an organized defense. Frases

incapaces de organizar una defensa estructurada.

The attackers have nothing to gain from intense ant to ant combat, Gramática

Los atacantes no ganan nada con el intenso combate hormiga a hormiga,

other than immense casualties.

aparte de inmensas bajas.

What's more, Discurso

Además,

they actually want their victims to survive

en realidad quieren que sus víctimas sobrevivan,

so that they can be raided again in a few weeks.

para que puedan ser asaltadas nuevamente en unas pocas semanas.

As the raid unfolds,

A medida que se desarrolla la incursión,

the attackers breach deep into the colony,

los atacantes penetran profundamente en la colonia,

looking for their most valuable possession,

buscando su posesión más valiosa,

the colony's babies.

los bebés de la colonia.

They grab the pupae and larvae that will make up the next generation of Formica

Agarran las pupas y larvas que compondrán la próxima generación de Formica,

and carry them out of the nest.

y las sacan del nido.

Hundreds are abducted and brought back to the Polyergus colony in this raid alone.

Cientos son secuestradas y llevadas a la colonia de Polyergus solo en este ataque.

Well, most of them.

Bueno, la mayoría de ellas.

A few unlucky ones are eaten as a sort of snack.

Unas pocas desafortunadas son comidas como una especie de bocadillo.

The surviving victims will be turned into slaves.

Las víctimas supervivientes se convertirán en esclavas.

After about an hour,

Después de aproximadamente una hora,

the raid is over and the Formica can begin to recover.

la incursión termina y Formica puede comenzar a recuperarse.

It seems their only strategy is to make even more ants.

Parece que su única estrategia es crear aún más hormigas.

A decent-sized colony can forfeit thousands of pupae in a single raiding season and still survive.

Una colonia de tamaño decente puede perder miles de pupas en una sola temporada de incursiones y aun así sobrevivir.

Although in this case,

Aunque en este caso,

while the raid was going on,

mientras se llevaba a cabo la incursión,

something even more sinister happened.

sucedió algo aún más siniestro.

Hold that thought, though, Intención

Sin embargo, guarda ese pensamiento,

because how are Polyergus turning ants into slaves?

porque ¿cómo están convirtiendo las Polyergus a las hormigas en esclavas?

How to brainwash ant slaves.

Cómo lavar el cerebro a las hormigas esclavas.

Ants conquered almost the entire planet over 100 million years ago.

Las hormigas conquistaron casi todo el planeta hace más de 100 millones de años.

They owe their success to being social animals that perfected chemical communication. Frases

Deben su éxito a ser animales sociales que perfeccionaron la comunicación química.

Chemical signals and cues let ants know what their colony needs

Las señales y pistas químicas permiten a las hormigas saber qué necesita su colonia,

and what each individual should do.

y qué debe hacer cada individuo.

And most importantly in this case,

Y lo más importante en este caso,

who is a friend or foe.

quién es amigo o enemigo.

Slave-making ants are much less social than other ant species.

Las hormigas esclavistas son mucho menos sociales que otras especies de hormigas.

Some species miss a lot of the genes other ants have to make communication possible.

A algunas especies les faltan muchos de los genes que tienen otras hormigas para hacer posible la comunicación.

In a sense, Discurso

En cierto sentido,

they are bad at talking to each other.

son malas para comunicarse entre sí.

So it may be that as Polyergus ancestors started to abduct other ants, Gramática

Así que puede ser que cuando los ancestros de Polyergus comenzaron a secuestrar a otras hormigas,

they lost the ability to collaborate and work together productively.

perdieron la capacidad de colaborar y trabajar juntos de manera productiva.

Soon after the stolen Formica offspring have been brought to the slaver colony,

Poco después de que las crías robadas de Formica hayan sido llevadas a la colonia esclavista,

they are progressively covered in Polyergus pheromones.

se cubren progresivamente con feromonas de Polyergus.

They are chemically imprinted,

Están químicamente impresas,

similar to a duckling who imprints on its mother after birth.

similar a un patito que se impronta con su madre después de nacer.

When the new slaves hatch,

Cuando las nuevas esclavas eclosionan,

they behave as though they are part of the Polyergus colony Gramática

se comportan como si fueran parte de la colonia Polyergus,

and begin to work for them unconditionally,

y comienzan a trabajar para ellas incondicionalmente,

keeping the nest clean,

manteniendo el nido limpio,

caring for the next generation of slaves and masters,

cuidando de la próxima generación de esclavos y amos,

hunting for food,

cazando para conseguir comida,

and feeding their enslavers mouth-to-mouth.

y alimentando a sus esclavizadores boca a boca.

This sort of brainwashing goes so far that if they encounter free Formica ants in the wild, Gramática

Este tipo de lavado de cerebro llega tan lejos que si se encuentran con hormigas Formica libres en la naturaleza,

they will treat them as enemies.

las tratarán como enemigas.

In a sense,

En cierto sentido,

they're not true slaves as they serve willingly and show no interest in freedom.

no son verdaderas esclavas, ya que sirven voluntariamente y no muestran ningún interés por la libertad.

It's more like violent abduction and adoption,

Es más bien como un secuestro y adopción violentos,

which doesn't make things that much better. Gramática

lo que no mejora mucho las cosas.

And as the Formica only live for a few months,

Y como las Formica solo viven unos meses,

a constant new supply of victims is necessary.

es necesario un suministro constante y nuevo de víctimas.

To survive,

Para sobrevivir,

Polyergus can never stop enslaving.

Polyergus nunca puede dejar de esclavizar.

How to make new slave colonies.

Cómo crear nuevas colonias de esclavos.

How are new Polyergus colonies created?

¿Cómo se crean nuevas colonias de Polyergus?

After all, Discurso

Después de todo,

Polyergus workers are so useless that a queen can't start a new colony without slaves.

las obreras de Polyergus son tan inútiles que una reina no puede comenzar una nueva colonia sin esclavas.

But how does she make slaves without warriors?

Pero, ¿cómo consigue esclavas sin guerreras?

It turns out there are two main strategies. Discurso

Resulta que hay dos estrategias principales.

The more dangerous one might unfold during a raid like the one we witnessed before.

La más peligrosa podría desarrollarse durante una incursión como la que presenciamos antes.

A young Polyergus queen silently follows the raiding party.

Una joven reina de Polyergus sigue silenciosamente al grupo de asalto.

Using the chaos of the invasion,

Aprovechando el caos de la invasión,

she's able to find her way to the Formica queen and kill her,

es capaz de encontrar su camino hacia la reina Formica y matarla,

taking over the shaken colony. Phrasal verbs

apoderándose de la conmocionada colonia.

Although such a victory may be very short-lived.

Aunque una victoria así puede ser muy efímera.

Polyergus do not tolerate other slaver colonies within their hunting ground.

Las Polyergus no toleran otras colonias esclavistas dentro de su territorio de caza.

They raid each other fiercely, too,

También se asaltan ferozmente entre ellas,

and can destroy the competing colonies nearby.

y pueden destruir las colonias competidoras cercanas.

So while this tactic sometimes works, Gramática

Así que, aunque esta táctica a veces funciona,

it is pretty dangerous.

es bastante peligrosa.

Another young queen is going for a different strategy. Frases

Otra joven reina opta por una estrategia diferente.

She's looking for a Formica colony that is further from her birthplace,

Busca una colonia de Formica que esté más lejos de su lugar de nacimiento,

attacking a whole colony on her own. Frases

atacando sola a toda una colonia.

She bolts through an entrance,

Se lanza a través de una entrada,

pushing aside confused ants that try to stop her, Phrasal verbs

haciendo a un lado a las confundidas hormigas que intentan detenerla,

releasing a powerful appeasement pheromone that drives defenders away. Phrasal verbs

liberando una poderosa feromona de apaciguamiento que ahuyenta a los defensores.

She has only a short time window to find the Formica queen deep in the hostile nest. Frases

Tiene solo un corto margen de tiempo para encontrar a la reina Formica en lo profundo del nido hostil.

Once she finds her target,

Una vez que encuentra su objetivo,

both queens engage in a fight to the death. Frases

ambas reinas se enfrascan en una lucha a muerte.

The Polyergus queen is well equipped with her sharp mandibles. Frases

La reina Polyergus está bien equipada con sus afiladas mandíbulas.

She bites and rips into her victim for about half an hour Phrasal verbs

Muerde y desgarra a su víctima durante aproximadamente media hora,

before she finally calms down.

antes de que finalmente se calme.

Between her bites,

Entre sus mordiscos,

she licks the chemical surface of the dead Formica queen,

lame la superficie química de la reina Formica muerta,

covering herself in her pheromones.

cubriéndose con sus feromonas.

When she's done with this macabre ritual,

Cuando termina con este ritual macabro,

Formica workers approach her.

las obreras de Formica se acercan a ella.

Subdued by her intense smells, Gramática

Sometidas por sus intensos olores,

they start grooming and feeding her

comienzan a acicalarla y alimentarla,

as though pledging their allegiance to their new ruler.

como si juraran lealtad a su nueva gobernante.

She still might not be done, though.

Aunque es posible que aún no haya terminado.

Formica colonies often have multiple queens

Las colonias de Formica a menudo tienen múltiples reinas,

who all need to be defeated,

que necesitan ser derrotadas,

which is not guaranteed.

lo cual no está garantizado.

Often, attacking queens will be stopped by a phalanx of workers

A menudo, las reinas atacantes serán detenidas por una falange de obreras,

that rip her apart or are defeated in royal battle.

que la hacen pedazos o son derrotadas en una batalla real.

But if she does manage to kill all the queens, Gramática

Pero si logra matar a todas las reinas,

the colony has been taken over

la colonia ha sido tomada,

and the enslaved brood will begin to serve a new queen,

y la cría esclavizada comenzará a servir a una nueva reina,

the usurper.

la usurpadora.

She now begins laying eggs that are cared for by her new slaves

Ahora ella comienza a poner huevos que son cuidados por sus nuevas esclavas,

until new Polyergus ants hatch

hasta que eclosionen las nuevas hormigas Polyergus,

that will soon start new raids on neighboring colonies.

que pronto iniciarán nuevas incursiones en colonias vecinas.

No matter what we humans do, Gramática

No importa lo que hagamos los humanos,

quietly below our feet,

silenciosamente bajo nuestros pies,

the World War of the ants is raging Modismos

la Guerra Mundial de las hormigas hace estragos,

with wild and horrible strategies

con estrategias salvajes y horribles,

fought by billions of individuals every single day.

luchadas por miles de millones de individuos cada día.

Polyergus will continue to hunt for slaves

Polyergus continuará cazando esclavos,

as to stop raiding would be their demise.

ya que dejar de saquear significaría su perdición.

And in the War of the Ants,

Y en la Guerra de las Hormigas,

there is no giving up. Phrasal verbs

no hay rendición posible.