Cómo obtuvo Thor su martillo - Scott A. Mellor: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Descripción del video: Este relato de un mito nórdico sigue a Loki mientras intenta reparar el daño causado al cortarle el cabello a Sif. Su plan enfrenta a dos familias de enanos, da lugar a seis tesoros divinos y termina con Mjolnir elegido como el mejor regalo pese a su mango corto. Loki evita perder la cabeza mediante un juego verbal, pero recibe un castigo por sus engaños. Principales puntos de aprendizaje de inglés: 1. had seemed like a funny prank at the time, but now — Discurso, narración y retórica: Permite reconocer cómo un contraste retrospectivo hace avanzar el relato desde una valoración anterior hasta sus consecuencias presentes. El estudiante puede adaptar el patrón para explicar que algo antes parecía inofensivo, razonable o divertido, pero adquirió otro sentido cuando aparecieron sus resultados. 2. Mjolnir would never shatter, never miss its mark, and always return to Thor's hand when thrown. — Discurso, narración y retórica: Muestra cómo las cláusulas paralelas y la secuencia equilibrada de never, never y always presentan tres poderes de forma clara y memorable. Este recurso sirve para enumerar con énfasis las cualidades de un objeto, las habilidades de un personaje o los puntos centrales de un argumento. 3. the irony was not lost on the — Modismos y expresiones figuradas: Ayuda a entender que las personas mencionadas sí percibieron plenamente una contradicción irónica; no significa que la ironía se perdiera. Puede usarse cuando el resultado choca de manera reveladora con las intenciones iniciales, como sucede cuando el engaño de Loki provoca su castigo y, a la vez, entrega tesoros a los dioses.
En esta lección
Loki, the mischief-maker, was writhing uncomfortably in Thor's iron grip. Notas
0:07Loki, el creador de travesuras, se retorcía incómodo bajo el férreo agarre de Thor.
the mischief-maker: una aposición después de un nombre
the mischief-maker es un sintagma nominal en aposición. Se refiere a la misma persona que Loki y lo describe brevemente como alguien que causa problemas; no es un segundo sujeto. El patrón nombre, descripción, ... permite insertar información adicional antes de continuar la oración principal. Las comas aíslan la descripción, mientras Loki sigue siendo el sujeto de was writhing.
Práctica
Lee esta oración: Mia, our fastest runner, won the race. ¿Qué función cumple our fastest runner?
- Se refiere a Mia y añade una breve descripción de ella.
- Explica dónde ocurrió la carrera.
- Presenta a una segunda corredora que también ganó.
Ver respuesta
Se refiere a Mia y añade una breve descripción de ella.
in Thor's iron grip: un agarre extremadamente firme
Aquí, iron describe de manera metafórica la fuerza del agarre de Thor. Loki está sujeto con tanta firmeza que le resulta difícil escapar; no interviene ningún objeto de hierro. An iron grip también puede significar un control muy fuerte sobre una persona, un grupo o una situación, no solo un agarre físico.
Práctica
Lee esta oración: The director kept an iron grip on every decision. ¿Qué sugiere iron grip?
- El director daba a todos total libertad.
- El director controlaba todas las decisiones de manera muy estricta.
- El director tomaba cada decisión con una herramienta de hierro.
Ver respuesta
El director controlaba todas las decisiones de manera muy estricta.
The previous night, while the rest of the gods slept,
0:13La noche anterior, mientras el resto de los dioses dormía,
he'd snuck up on Thor's wife, Sif, Phrasal verbs
0:16se había acercado sigilosamente a la esposa de Thor, Sif,
he'd snuck up on: acercarse sin ser visto
En he'd snuck up on, he'd significa he had y snuck es el participio pasado de sneak. Juntos forman el pasado perfecto y sitúan esta acción antes de otra acción pasada del relato. Sneak up on someone significa acercarse a alguien en silencio o a escondidas para que no lo note. La palabra up forma parte del verbo frasal; no indica un movimiento hacia arriba.
Práctica
¿Qué significa “He snuck up on the guard”?
- Se acercó al guardia en silencio sin que lo notara.
- Llamó abiertamente al guardia desde lejos.
- Subió a un lugar situado por encima del guardia.
Ver respuesta
Se acercó al guardia en silencio sin que lo notara.
shorn off her beautiful hair: eliminación literaria mediante un corte
Shorn es el participio pasado de shear. En la estructura coordinada he'd snuck ... and shorn ..., had rige ambos participios pasados, por lo que shorn off her beautiful hair significa que él le había quitado el pelo cortándolo. Shear se asocia especialmente con esquilar lana o cortar pelo, y puede sugerir una eliminación extensa o brusca. Aquí, shorn da a la narración mitológica un tono más literario y antiguo que el verbo común cut.
Práctica
¿Qué explicación corresponde mejor a “shorn off her beautiful hair” en esta historia?
- Le arreglaron el pelo con un peinado bonito.
- Su pelo se acortó de forma natural.
- El narrador usa una palabra literaria para decir que le quitaron el pelo cortándolo.
Ver respuesta
El narrador usa una palabra literaria para decir que le quitaron el pelo cortándolo.
but now Thor was about to break every bone in his body. Gramática
0:23pero ahora Thor estaba a punto de romperle cada hueso del cuerpo.
had seemed ... at the time, but now: de una visión anterior a la situación actual
Had seemed ... at the time mira hacia atrás desde un momento posterior del relato y presenta la broma tal como parecía entonces. El past perfect had seemed marca ese punto de vista anterior, y at the time limita el juicio a aquel momento pasado. But now lleva la narración al momento actual de la historia e introduce una consecuencia grave y muy distinta. Juntas, las dos partes organizan la frase como un contraste entre lo que entonces parecía inofensivo y lo que ahora es serio, creando un claro giro narrativo.
Práctica
¿Qué función cumple had seemed ... at the time, but now en esta oración?
- Dice que la broma y la consecuencia ocurrieron exactamente al mismo tiempo.
- Contrasta una impresión anterior con una consecuencia grave en el momento actual de la historia.
- Muestra que la broma todavía parece inofensiva ahora.
Ver respuesta
Contrasta una impresión anterior con una consecuencia grave en el momento actual de la historia.
was about to break: una acción muy próxima a ocurrir
Was about to break usa be about to + verbo en forma base. Indica que, desde aquel momento del pasado, se esperaba que la acción ocurriera casi de inmediato, por lo que transmite una fuerte sensación de inminencia. La forma de be cambia según el tiempo y el sujeto: was about to break, is about to leave y were about to begin. Aquí about no es la preposición que significa sobre; forma parte del patrón fijo be about to.
Práctica
Completa la oración con la forma pasada de be about to: The glass ____ fall, so I caught it.
Ver respuesta
was about to
Loki had to think of some way to fix what he'd done.
0:28Loki tenía que pensar en alguna forma de arreglar lo que había hecho.
Yet who could replace Sif's matchless hair, golden like a field of summer wheat? Notas
0:31Sin embargo, ¿quién podría reemplazar el cabello inigualable de Sif, dorado como un campo de trigo de verano?
Yet who could replace ...?: una pregunta retórica que crea suspense
En esta pregunta narrativa, who could replace ...? es retórica: el narrador no se detiene a esperar una respuesta del público. Presenta la recuperación de la incomparable cabellera de Sif como un problema casi imposible y crea suspense antes de revelar una solución. Yet conecta la pregunta con la dificultad ya planteada. La secuencia de presentar un problema, formular una pregunta dramática y después dar la respuesta organiza el relato y lo hace avanzar del problema a la solución.
Práctica
¿Cuál es la función narrativa principal de Yet who could replace ...?
- Pedir al público que ofrezca su propio cabello.
- Demostrar que el problema jamás podrá resolverse.
- Crear suspense antes de presentar una posible solución.
Ver respuesta
Crear suspense antes de presentar una posible solución.
golden like a field of summer wheat: un símil visual
Aquí, golden describe el cabello y like introduce la imagen con la que se hace la comparación. En esta frase, like significa “parecido a” y no es el verbo que expresa que algo gusta. Al comparar el cabello con el trigo maduro del verano, el símil añade calidez, brillo y una amplia imagen dorada en vez de limitarse a nombrar un color. La estructura reutilizable es adjetivo + like + imagen concreta, que vuelve más viva una descripción.
Práctica
¿Qué oración usa like para crear un símil visual sobre el color?
- Her scarf was red, and she liked autumn.
- Her scarf was red like the last leaves of autumn.
- Her scarf liked the red leaves of autumn.
Ver respuesta
Her scarf was red like the last leaves of autumn.
Their legendary smiths could make anything.
0:38Sus herreros legendarios podían fabricar cualquier cosa.
rushed to their realm: un destino mítico
En rushed to their realm, rushed to significa que fue allí muy deprisa, y their realm se refiere a la tierra o el mundo asociado con ellos. Realm puede sugerir un reino bajo el mando de un gobernante o un mundo distinto habitado por un pueblo. Aquí, realm da al destino una dimensión mítica, propia de un cuento. No es simplemente una habitación o una zona pequeña; presenta el lugar como un dominio completo con identidad propia.
Práctica
¿Qué oración usa realm de forma natural para un destino mítico?
- Please put your pencil in the realm next to your notebook.
- I parked my bicycle in a realm beside the store.
- The travelers entered a hidden realm ruled by an ancient queen.
Ver respuesta
The travelers entered a hidden realm ruled by an ancient queen.
Even before he arrived: un marco temporal inicial enfatizado
Even before he arrived es una cláusula temporal introductoria. Primero fija el marco temporal e indica al oyente que sitúe el hecho principal que viene después antes de su llegada. Así organiza la secuencia del relato antes de presentar el nuevo hecho. Before establece el orden; even añade énfasis. Sugiere que lo siguiente ya era cierto o estaba ocurriendo antes de lo que alguien podría esperar, no solo en algún momento impreciso anterior a su llegada. La coma marca el final de este marco inicial.
Práctica
En esta oración, ¿qué enfatiza el marco temporal inicial? Even before the shop opened, customers were waiting outside.
- Los clientes empezaron a esperar justo cuando abrió la tienda.
- Los clientes empezaron a esperar solo después de que abriera la tienda.
- Los clientes ya estaban esperando antes de lo que cabría esperar.
Ver respuesta
Los clientes ya estaban esperando antes de lo que cabría esperar.
the wily Loki: Loki, inteligente pero taimado
En the wily Loki, wily presenta a Loki como alguien hábil para usar trucos y planes con el fin de conseguir lo que quiere. No es una palabra neutra para decir que alguien es inteligente; sugiere que esa persona puede engañar o ser poco digna de confianza. Al ir delante del nombre, el adjetivo muestra directamente la opinión del narrador sobre el personaje. Puedes usar wily + person/animal cuando esa inteligencia implique estrategia o engaño.
Práctica
¿Qué situación corresponde mejor a la expresión inglesa a wily person?
- Un negociador engaña discretamente a ambas partes para que acepten el acuerdo.
- Un estudiante aprende muy rápido una canción nueva.
- Un bebé duerme tranquilamente toda la tarde.
Ver respuesta
Un negociador engaña discretamente a ambas partes para que acepten el acuerdo.
how he would get the dwarves to do his bidding. Notas
0:49cómo conseguiría que los enanos cumplieran sus órdenes.
get the dwarves to do: get + persona + to + verbo
En get the dwarves to do, get significa hacer que alguien actúe o convencerlo, no recibir. La estructura get + persona + to + verbo base indica que alguien consigue que otra persona realice una acción, por ejemplo mediante una petición, persuasión, organización u otro método. Mantén to delante del verbo de la acción: get the dwarves to do. La estructura no indica por sí sola qué método se utilizó; eso lo muestra el contexto.
Práctica
Completa la oración con el pasado de get someone to do. Usa Alex como la persona que realiza la acción: Maya needed help, so she ____ carry the box.
Ver respuesta
got Alex to
do his ... bidding: cumplir sus órdenes
Las palabras resaltadas do his inician la expresión fija do his bidding. Aquí significa «cumplir sus órdenes o deseos», no hacer una puja en una subasta. La estructura es do + una forma posesiva + bidding: do my bidding, do their bidding, do the king's bidding. Presenta a una persona dirigiendo a otra, a menudo mediante autoridad o manipulación.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa «obedecer sus deseos»: The cruel governor expected every guard to ____.
Ver respuesta
do his bidding
He decided that his best bet was to pit two families against each other. Notas
0:52Decidió que su mejor apuesta era enfrentar a dos familias entre sí.
his best bet: su opción más prometedora
His best bet se refiere a la opción que él considera más probable que funcione. Best bet se usa aquí en sentido figurado; no implica apostar de verdad. Someone's best bet suele aparecer en la estructura someone's best bet is + to + verbo o + sintagma nominal: Your best bet is to call ahead. Señala la opción práctica más prometedora, no un resultado seguro.
Práctica
Completa el consejo con la expresión idiomática que significa «nuestra opción más prometedora»: Because the roads are flooded, taking the train is ____.
Ver respuesta
our best bet
pit two families against each ... other: el patrón pit A against B
Las palabras resaltadas continúan con other: pit two families against each other. La expresión sigue el patrón pit A against B, que significa hacer que A y B compitan o entren en conflicto. Aquí pit es un verbo, no el sustantivo que significa «pozo». A menudo sugiere que alguien ajeno a los dos bandos organiza o fomenta deliberadamente el enfrentamiento.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente pit A against B con el sentido de «hacer que dos partes compitan o se enfrenten»?
- The organizer pitted the two finalists with each other.
- The organizer put the two finalists in a deep pit.
- The organizer pitted the two finalists against each other.
Ver respuesta
The organizer pitted the two finalists against each other.
He first visited the masterful sons of Ivaldi. Cultura
0:57Primero visitó a los talentosos hijos de Ivaldi.
masterful sons of Ivaldi: un título colectivo basado en el linaje
En sons of Ivaldi, of Ivaldi identifica al grupo por medio de su padre: son los hijos de Ivaldi, presentados aquí como una familia de artesanos hábiles. La expresión ofrece al lector un mapa rápido de quién pertenece a cada familia. El patrón sons of + nombre aparece a menudo en mitos, epopeyas y fantasía para organizar a los personajes según su linaje o pertenencia familiar. Aquí masterful significa «muy hábiles»; elogia su oficio y no indica que controlen a otras personas.
Práctica
En esta oración mitológica, ¿qué indica principalmente sons of Ivaldi al lector?
- Que el grupo se identifica por su descendencia de Ivaldi
- Que el grupo estudia en un lugar llamado Ivaldi
- Que Ivaldi es el nombre de su oficio
Ver respuesta
Que el grupo se identifica por su descendencia de Ivaldi
He told them that their rivals, a pair of brothers named Brokk and Eitri,
1:01Les dijo que sus rivales, un par de hermanos llamados Brokk y Eitri,
had claimed that they were the best craftsmen in the world and were determined to prove it in a competition. Notas
1:05habían afirmado ser los mejores artesanos del mundo y estaban decididos a demostrarlo en una competencia.
had claimed that: presentar una afirmación como no demostrada
En esta oración, claim that significa afirmar que algo es verdadero. La idea de que eran los mejores artesanos se presenta como una afirmación de ellos, no como un hecho confirmado por el narrador. Por eso claim es más apropiado que el neutral say cuando una declaración puede ser discutida o necesita pruebas. La estructura es claim that + oración. Como aquí claim introduce una declaración completa, no significa solicitar o recoger algo. had claimed está en pretérito pluscuamperfecto. Sitúa la afirmación antes de otro momento o acontecimiento del pasado.
Práctica
¿Qué oración usa claim that para presentar una declaración como algo afirmado pero aún no demostrado?
- The team claimed that its robot could clean a whole house in ten minutes.
- The team claimed its lost robot at the front desk.
- The team said that the meeting began at noon.
Ver respuesta
The team claimed that its robot could clean a whole house in ten minutes.
were determined to prove it: decidir firmemente demostrar algo
En esta oración, were determined to prove it significa que habían decidido firmemente demostrar que su afirmación era cierta. La expresión comunica un propósito firme y la disposición a seguir intentándolo. La estructura es be determined to + verbo en forma base. Aquí, were concuerda con el sujeto plural they, y prove es el verbo en forma base. Determined describe su estado de ánimo; no significa que otra persona los hubiera decidido.
Práctica
Completa la oración con la forma pasada de be determined to: After two failed attempts yesterday, Lena ____ solve the puzzle before dinner.
Ver respuesta
was determined to
The rules were that each family had to create three gifts for the gods, Gramática
1:12Las reglas eran que cada familia tenía que crear tres regalos para los dioses,
The rules were that + una oración completa
The rules were that introduce el contenido de un conjunto de reglas. La oración completa después de that, each family had to create three gifts for the gods, indica qué exigían las reglas; no es una oración independiente. Usa The rule was that ... para una sola regla y The rules were that ... para un conjunto de reglas. Esta estructura sirve para explicar reglas de juegos, procedimientos y otros requisitos.
Práctica
Completa la regla para la visita al museo con la estructura The rules were that: The rules ____ everyone had to stay with the group.
Ver respuesta
were that
Then Loki visited Brokk and Eitri and told them the same thing,
1:20Luego Loki visitó a Brokk y Eitri y les dijo lo mismo,
only now claiming that the sons of Ivaldi had issued the challenge. Notas
1:25solo que ahora alegando que los hijos de Ivaldi habían lanzado el desafío.
only now claiming: destacar un cambio de versión
Only now claiming le indica al lector que compare esta afirmación con lo anterior. Loki hace una afirmación parecida ante el otro bando, pero ahora cambia quién supuestamente lanzó el desafío; only now pone el foco en ese cambio de la versión que está contando. Aquí, only se combina con now, así que destaca este punto concreto de la secuencia, no una cantidad pequeña. Claiming presenta la oración con that como una afirmación de Loki y no como un hecho confirmado por el narrador.
Práctica
¿Qué ayuda a notar only now claiming en esta oración? Maya had defended the plan all week, only now claiming that it was too expensive.
- Está presentando una postura distinta en este momento.
- Quiere decir que el plan se volvió caro justo en este momento.
- Ha hecho exactamente una afirmación sobre el plan.
Ver respuesta
Está presentando una postura distinta en este momento.
had issued the challenge: iniciar formalmente un desafío
Issue a challenge significa presentar o anunciar formalmente un desafío. En had issued the challenge, issue no significa «publicar o distribuir un documento»; se refiere al acto de iniciar la competición o el enfrentamiento. Esta colocación es habitual en contextos públicos, competitivos y narrativos de tono formal. El destinatario puede introducirse con to, como en issue a challenge to another team.
Práctica
Completa la oración con el pasado simple de issue a challenge: At the press conference, the champion ____ to any willing opponent.
Ver respuesta
issued a challenge
But Brokk and Eitri couldn't be fooled so easily
1:29Pero Brokk y Eitri no podían ser engañados tan fácilmente
put his own head on the line. Literally.: una expresión convertida en realidad literal
Put something on the line suele significar arriesgarse a perder o dañar algo importante. Por eso, put his own head on the line primero suena como la expresión figurada «arriesgar la vida». La oración de una sola palabra Literally cambia la interpretación: su cabeza no es solo una figura retórica, sino la apuesta real que podría perder. El cambio repentino del sentido idiomático al literal crea el humor negro.
Práctica
¿Qué indica aquí la oración independiente Literally?
- Su cabeza real era la apuesta que podía perder.
- La expresión se refiere solamente a un riesgo general para la seguridad de Loki.
- Literally solo hace que la oración suene más formal.
Ver respuesta
Su cabeza real era la apuesta que podía perder.
would forfeit his head to: perder algo como consecuencia obligatoria
To forfeit something to someone significa perder algo en favor de esa persona porque una regla, una derrota, una sanción o un acuerdo convierte esa pérdida en una consecuencia obligatoria. Aquí, would forfeit his head to them indica lo que Loki estaría obligado a entregar si Brokk y Eitri ganaran. Forfeit no describe un regalo voluntario. La estructura reutilizable es forfeit + cosa perdida + to + destinatario.
Práctica
¿Qué oración usa forfeit con el sentido de perder algo como consecuencia de una regla o un acuerdo?
- Maya gave her bicycle to Leo as a birthday present.
- Maya could not find her bicycle after school.
- After losing the wager, Maya had to forfeit her bicycle to Leo.
Ver respuesta
After losing the wager, Maya had to forfeit her bicycle to Leo.
had no choice but to agree: no tener otra opción
Had no choice but to agree significa que aceptar era la única opción disponible. Presenta la acción como algo impuesto por la situación, no necesariamente como algo que Loki quisiera hacer. La estructura es have/has/had no choice but to + verbo en forma base. En esta estructura, but tiene el sentido de except y no introduce un contraste; agree permanece en la forma base después de to.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta que significa que no había otra opción: The bridge was closed, so we ____ take the long way home.
Ver respuesta
had no choice but to
had to find a way to make sure the sons of Ivaldi emerged victorious. Vocabulario
1:49tuvo que encontrar una manera de asegurarse de que los hijos de Ivaldi salieran victoriosos.
to save himself: un infinitivo de finalidad antes de la acción principal
To save himself es un infinitivo de finalidad. Explica por qué la persona tuvo que buscar una solución: salvarse era el objetivo de la acción posterior, no otra acción independiente de la secuencia. Un infinitivo de finalidad puede colocarse antes de la oración principal para presentar primero la motivación: To + verbo en forma base, ..., oración principal. Su sujeto implícito suele ser el sujeto de la oración principal.
Práctica
En “To stay dry, Lena carried an umbrella,” ¿qué función cumple “To stay dry”?
- Dice que Lena se mantuvo seca antes de llevar el paraguas.
- Describe el paraguas.
- Indica el propósito de Lena al llevar un paraguas.
Ver respuesta
Indica el propósito de Lena al llevar un paraguas.
emerged victorious: una manera formal de decir won
En emerged victorious, emerge significa «salir de un proceso o una competición con un resultado determinado», no aparecer físicamente. Victorious es un adjetivo que describe el estado final del sujeto, por lo que la expresión significa «terminó ganando» o «fue el ganador». La expresión centra la atención en el resultado después de una lucha, una competición, unas elecciones u otro desafío. Tiene un tono más formal, dramático o narrativo que el simple won.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión formal de dos palabras que significa «acabó ganando»: After a difficult debate tournament, Mia ____.
Ver respuesta
emerged victorious
got to work: empezó a trabajar
Get to work significa «empezar a trabajar» o «ponerse con la tarea». En esta oración, got es el pasado de get, así que got to work indica el paso de la preparación a la acción. Aquí, get to work debe entenderse como una expresión completa. No significa «llegar al lugar de trabajo».
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo: The plans are ready, so let's ____.
Ver respuesta
get to work
man the bellows: man como verbo
En man the bellows, man es un verbo que significa «manejar un equipo» o «permanecer a cargo de un puesto». La palabra bellows se refiere a un fuelle que impulsa aire hacia el fuego, así que se le ordena a Brokk que siga manejando este aparato. El verbo indica que alguien se hace responsable del equipo. No identifica al operario como varón.
Práctica
¿Qué oración usa man como verbo con el sentido de «operar o permanecer a cargo de un puesto»?
- Two crew members will leave the control room tonight.
- Two crew members will man the control room tonight.
- Two crew members will clean the control room tonight.
Ver respuesta
Two crew members will man the control room tonight.
not to stop ... or ... would be ruined: or con sentido de «de lo contrario»
El patrón tell someone not to do something da una instrucción negativa. Aquí, told him not to stop for any reason significa que tenía prohibido detenerse, fuera cual fuera el motivo. La oración después de or indica lo que ocurriría si no se siguiera la instrucción. En este patrón de advertencia, or significa «de lo contrario», no una elección entre alternativas: no te detengas o los tesoros quedarán arruinados.
Práctica
¿Qué oración usa or con el sentido de «de lo contrario» después de una instrucción?
- She closed the door, and the dog stayed inside.
- Keep the door closed, or the dog will get out.
- You can use the front door or the back door.
Ver respuesta
Keep the door closed, or the dog will get out.
Soon a strange black fly flew into the room.
2:04Pronto una extraña mosca negra voló dentro de la habitación.
the fly stung Brokk's hand, but he didn't flinch. Frases
2:10la mosca picó la mano de Brokk, pero él no se inmutó.
As a piece of pigskin was placed: as introduce un fondo temporal
Aquí, as significa «cuando» o «mientras». La oración con as sitúa en el fondo temporal el momento en que se coloca la piel de cerdo en la fragua, mientras que la oración principal siguiente presenta el hecho central. Marca una coincidencia temporal: la piel se estaba colocando cuando la mosca picó la mano de Brokk. El contexto no presenta la colocación como causa de la picadura, así que as no significa «porque» aquí.
Práctica
En la oración “As the lights went out, everyone became silent,” ¿qué función cumple as?
- Compara las luces con todas las personas.
- Da la razón por la que se instalaron las luces.
- Introduce un fondo temporal que coincide con el suceso de la oración principal.
Ver respuesta
Introduce un fondo temporal que coincide con el suceso de la oración principal.
didn't flinch: no retroceder ante el dolor o la presión
Flinch significa hacer un movimiento pequeño y repentino por dolor, miedo o sorpresa. Aquí, he didn't flinch indica que Brokk no hizo ningún movimiento brusco de encogimiento cuando la mosca lo picó. La expresión también puede significar no echarse atrás emocionalmente ante una amenaza, una crítica o una presión. El contexto indica si se destaca la reacción física, la firmeza interior o ambas.
Práctica
¿Qué oración significa que ella se mantuvo firme y no retrocedió cuando la criticaron?
- Even when the crowd criticized her, she didn't speak loudly.
- Even when the crowd criticized her, she didn't change the subject.
- Even when the crowd criticized her, she didn't flinch.
Ver respuesta
Even when the crowd criticized her, she didn't flinch.
Next, while Eitri worked a block of gold, Vocabulario
2:13Luego, mientras Eitri trabajaba un bloque de oro,
worked a block of gold: dar forma a un material
En worked a block of gold, work es un verbo transitivo, por lo que el material funciona como objeto directo. Significa manipular, dar forma o procesar el oro con habilidad o herramientas. Este sentido es común con materiales como el metal, la madera, la arcilla y la piedra. El patrón work + material + into + forma puede indicar el resultado: work the clay into a bowl.
Práctica
¿En qué oración significa work «dar forma o procesar un material»?
- The potter worked at the studio until noon.
- The potter worked the clay into a smooth bowl.
- The potter worked for a local art school.
Ver respuesta
The potter worked the clay into a smooth bowl.
carried on: continuó la misma actividad
Aquí, carried on significa «continuó». La actividad se entiende por la situación anterior, así que el verbo puede aparecer sin objeto. Carry no tiene aquí su sentido literal de sostener o transportar algo. Las estructuras habituales son carry on, carry on with + sustantivo y carry on + forma en -ing: We carried on; carry on with the game; carry on talking.
Práctica
Usa el pasado de carry on para completar la oración: The rain started, but the players ____ with the game.
Ver respuesta
carried on
Finally, Eitri placed a piece of iron in the furnace.
2:20Finalmente, Eitri colocó un trozo de hierro en el horno.
This time the fly landed right on Brokk's eyelid and bit as hard as it could. Gramática
2:24Esta vez la mosca se posó justo en el párpado de Brokk y mordió tan fuerte como pudo.
as hard as it could: con toda la fuerza que podía usar
En as hard as it could, hard describe la fuerza de la mordida. La estructura as + adjetivo o adverbio + as + sujeto + could indica que una acción alcanzó el límite del sujeto en ese momento. La frase significa «con toda la fuerza que podía usar». Aquí, could forma parte de toda la expresión de límite; no se limita a decir que la mosca era capaz de morder. Puedes cambiar la palabra descriptiva y el sujeto: as fast as she could, as quietly as they could.
Práctica
¿Qué oración significa que los excursionistas caminaron a la mayor velocidad de la que eran capaces?
- The hikers walked as quickly as the storm before it arrived.
- The hikers walked as quickly as they could before the storm arrived.
- The hikers could walk quickly before the storm arrived.
Ver respuesta
The hikers walked as quickly as they could before the storm arrived.
for just a split second: solo un momento extremadamente breve
En esta expresión de tiempo, a split second significa un momento extremadamente breve. Split no quiere decir que alguien divida literalmente un segundo. For indica cuánto duró algo, y just añade énfasis: duró solamente ese instante diminuto. La expresión suele preparar al oyente para una acción o un cambio que ocurrió casi al instante.
Práctica
En la frase “I looked away for just a split second,” ¿durante cuánto tiempo apartó la mirada la persona?
- Solo durante un momento extremadamente breve.
- Durante mucho tiempo, con varias interrupciones.
- Durante exactamente la mitad de un segundo medido.
Ver respuesta
Solo durante un momento extremadamente breve.
That's all it took: una sola cosa pequeña fue suficiente
That's all it took significa que una sola cosa fue suficiente para que ocurriera el resultado. That remite a la acción, la cantidad o el breve momento que se acaba de mencionar. Aquí take significa “requerir” o “necesitar”, no “llevarse”. All limita lo necesario a esa única causa pequeña, por lo que la frase crea un giro claro de causa y resultado en un relato.
Práctica
En “One quick restart fixed the screen. That's all it took,” ¿qué significa la segunda oración?
- El reinicio por sí solo fue suficiente para arreglar la pantalla.
- El reinicio fue solo la primera de muchas reparaciones necesarias.
- La persona que habla no sabe qué arregló la pantalla.
Ver respuesta
El reinicio por sí solo fue suficiente para arreglar la pantalla.
Their final treasure hadn't stayed in the fire long enough. Gramática
2:36Su tesoro final no había permanecido en el fuego el tiempo suficiente.
long enough: enough después de long
Long enough significa “durante el tiempo necesario”. Aquí, hadn't stayed in the fire long enough indica que el tesoro fue retirado antes de que transcurriera el tiempo requerido. Cuando enough modifica un adjetivo o adverbio como long, va después de esa palabra: long enough, no enough long. El mismo orden aparece en warm enough y quickly enough.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de dos palabras que significa “durante el tiempo necesario”: The bread was still raw because it hadn't baked ____.
Ver respuesta
long enough
in his normal form: con su forma física habitual
In his normal form significa “con su forma física habitual”. En esta historia de transformaciones, Loki ha dejado de parecer la criatura o forma diferente que había adoptado y ha vuelto a aparecer con su propio aspecto. La estructura in + posesivo + normal form describe el estado físico en el que aparece alguien o algo. El posesivo cambia según el sujeto, como en in her normal form o in its normal form.
Práctica
Lee esta situación fantástica: After changing from a dragon back into a boy, Kai appeared in his normal form. ¿Qué significa in his normal form?
- Con su ropa de todos los días.
- En un formulario oficial de papel.
- Con su forma física habitual.
Ver respuesta
Con su forma física habitual.
and accompanied the dwarves to present their treasures to the gods.
2:44y acompañó a los enanos a presentar sus tesoros a los dioses.
overjoyed by: alegría extrema causada por algo
En esta oración, overjoyed significa «sumamente feliz» y expresa una emoción mucho más intensa que happy. Este adjetivo con forma de participio pasado describe el estado emocional del sujeto. El grupo by their failure indica la causa de la alegría. Con adjetivos de emoción, by puede introducir el hecho que provoca el sentimiento; aquí, el fracaso de ellos hizo que el sujeto se sintiera extremadamente feliz.
Práctica
¿Qué oración usa overjoyed by de forma natural para expresar una alegría muy intensa y su causa?
- Elena overjoyed by the news and put it on the table.
- Elena was overjoyed by the news that her missing brother was safe.
- Elena was overjoyed by the slightly warmer glass of water.
Ver respuesta
Elena was overjoyed by the news that her missing brother was safe.
First, Loki presented the treasures from the sons of Ivaldi.
2:49Primero, Loki presentó los tesoros de los hijos de Ivaldi.
Their golden hair bound to Sif's head and continued to grow,
2:52Su cabello dorado se unió a la cabeza de Sif y continuó creciendo,
leaving her even more radiant: añadir un resultado con una cláusula en -ing
La cláusula en -ing leaving her even more radiant than before expresa el resultado del hecho anterior: el cabello dorado se unió y siguió creciendo y, como resultado, Sif quedó más radiante. Aquí leaving no significa «marcharse». Dentro de la cláusula, leave sigue el patrón leave + objeto + complemento del objeto. Her es el objeto, y even more radiant than before describe el estado resultante. Even intensifica el comparativo more radiant, mientras que than before compara el nuevo estado con el anterior.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una cláusula con leaving para mostrar el resultado del hecho anterior?
- The clouds moved away, leaving from the sky at noon.
- The clouds moved away, and leaving the sky was bright.
- The clouds moved away, leaving the sky bright and clear.
Ver respuesta
The clouds moved away, leaving the sky bright and clear.
a magnificent spear that could pierce through anything. Vocabulario
3:01una lanza magnífica que podía atravesar cualquier cosa.
Odin, the All-Father: un título mitológico después de un nombre
En esta oración, the All-Father es un título tradicional de Odín, un dios importante de la mitología nórdica. Lo presenta como una poderosa figura paterna; no significa que sea literalmente el padre biológico de todas las personas. En Odin, the All-Father, las palabras entre comas añaden otro nombre o una descripción de Odín. Este patrón de nombre más título es común en los mitos, la fantasía y las epopeyas porque señala rápidamente la identidad o el rango de un personaje.
Práctica
¿Qué función cumple the All-Father en esta oración?
- Afirma que Odín es el padre biológico de todas las personas.
- Le da a Odín un título mitológico que indica su posición.
- Nombra la lanza destinada a Odín.
Ver respuesta
Le da a Odín un título mitológico que indica su posición.
pierce through: atravesar por completo
Pierce through significa hacer que una punta afilada entre en algo y lo atraviese por completo. Aquí, could pierce through anything describe la capacidad de la lanza: ningún material podía detenerla. Through destaca el recorrido de un lado al otro. Pierce por sí solo puede significar hacer un agujero o penetrar, por lo que through hace más explícito el recorrido completo.
Práctica
Completa la oración con la expresión verbal exacta de dos palabras de la lección que significa 'atravesar por completo con una punta afilada': The needle could ____ the thick fabric.
Ver respuesta
pierce through
And finally, a small cloth that unfolded into a mighty ship Frases
3:05Y finalmente, una pequeña tela que se desplegaba en un barco poderoso
unfolded into a mighty ship: acción de desplegarse y resultado
En “unfolded into a mighty ship”, unfolded nombra la acción de desplegarse, mientras que into introduce la forma que aparece como resultado: un barco imponente. La tela no se limitó a abrirse; pasó de ser un objeto pequeño y plegado a convertirse en un barco. El patrón reutilizable es unfold into + forma resultante. Se usa cuando algo plegado o compacto se abre y se convierte, o se revela, como lo que aparece después de into.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa “se abrió desde una forma plegada y se convirtió en”: The pocket screen ____ a wide display.
Ver respuesta
unfolded into
Freyr, god of the harvest: una aposición que indica identidad
En “for Freyr, god of the harvest”, god of the harvest añade la información necesaria para identificar aquí a Freyr: es un dios nórdico relacionado con las cosechas y la fertilidad. Freyr y god of the harvest designan a la misma figura, no a dos personajes. Es una aposición: después de un nombre aparece una coma y un sintagma nominal que explica quién es esa persona. La estructura permite presentar a alguien e indicar su función en una sola frase compacta.
Práctica
¿Qué función cumple god of the harvest en “Freyr, god of the harvest”?
- Da información adicional sobre la identidad de Freyr.
- Indica quién construyó a Freyr.
- Presenta a otro dios llamado Harvest.
Ver respuesta
Da información adicional sobre la identidad de Freyr.
Then Brokk presented the treasures made by him and his brother.
3:13Luego Brokk presentó los tesoros hechos por él y su hermano.
forged a golden-bristled boar: forge con el sentido de trabajo del metal
Aquí, forged significa que algo se hizo dando forma y trabajando el material como lo haría un herrero. Hace que el jabalí mágico parezca un tesoro metálico elaborado, no algo simplemente hecho sin indicar el proceso. Forge también puede significar falsificar una firma o un documento, pero el contexto de un objeto elaborado activa aquí el sentido del trabajo del metal.
Práctica
¿Qué oración usa forged con el mismo sentido metalúrgico que la original?
- The clerk forged the director's signature.
- The blacksmith forged an iron gate.
- The hikers forged ahead through deep snow.
Ver respuesta
The blacksmith forged an iron gate.
who'd pull Freyr's chariot across the sky faster than any mount. Vocabulario
3:20que tiraría del carro de Freyr por el cielo más rápido que cualquier montura.
faster than any mount: mount como animal de montura
Aquí, mount es un sustantivo contable que significa un animal usado para montar, como un caballo. En faster than any mount, any hace que la comparación incluya a todos los posibles animales de montura: se afirma que el jabalí es más rápido que todos ellos. Este sentido aparece a menudo en textos de fantasía, históricos, militares y ecuestres. La oración no usa Mount con mayúscula delante de un topónimo, y mount tampoco es un verbo que signifique fijar algo o subirse a ello.
Práctica
¿Qué oración usa mount para referirse a un animal de montura?
- They mounted the screen on the wall.
- We photographed Mount Rainier at sunrise.
- The knight chose his fastest mount.
Ver respuesta
The knight chose his fastest mount.
which would make eight more identical rings on every ninth night. Frases
3:28que haría ocho anillos idénticos más cada novena noche.
on every ninth night: una vez en cada ciclo de nueve noches
On every ninth night significa que el evento se repite una vez en cada ciclo de nueve noches: ocurre en la novena noche y vuelve a ocurrir nueve noches después. No significa que ocurra durante nueve noches seguidas. Aquí, on sitúa el evento en cada una de esas noches concretas. El mismo patrón funciona con otros intervalos ordinales, como on every third day. En el inglés cotidiano, on suele omitirse, y every nine nights puede expresar el mismo intervalo de forma más sencilla.
Práctica
Ordena estas palabras para completar la oración: on / night / fourth / every. The lighthouse sends a special signal ____.
Ver respuesta
on every fourth night
hammer called Mjolnir: sustantivo + called + nombre
En hammer called Mjolnir, called Mjolnir indica el nombre del martillo. Aparece después de hammer y es un grupo de participio pasado: a hammer called Mjolnir significa a hammer that is called Mjolnir. Aquí, called no funciona como verbo principal, así que no se debe insertar was delante de él dentro del sintagma nominal. El mismo patrón compacto de sustantivo + called + nombre puede presentar otros nombres: a dog called Pepper o a book called Wonder.
Práctica
Ordena estas palabras para añadir el nombre del hotel: Bluebird / called. We stayed at a hotel ____.
Ver respuesta
called Bluebird
and Loki smirked at the obvious defect. Intención
3:37y Loki sonrió con suficiencia ante el defecto obvio.
smirked at the obvious defect: una sonrisa engreída y burlona
En esta oración, smirked significa sonreír de manera satisfecha consigo mismo o burlona. Loki no muestra una alegría amistosa; la expresión revela que ve el defecto y se siente complacido o superior por ello. La estructura smirk at something presenta esa cosa como el motivo o el blanco de la reacción. Cuando encuentres smirk en una historia, interpreta tanto la actitud como el movimiento facial.
Práctica
¿Qué oración usa smirk con su sentido negativo habitual?
- He smirked warmly to comfort the frightened child.
- He smirked when his rival gave the wrong answer.
- He smirked politely while greeting the guests.
Ver respuesta
He smirked when his rival gave the wrong answer.
never miss its mark: acertar siempre el objetivo previsto
En never miss its mark, mark es el punto u objetivo que algo debe alcanzar. La frase dice que Mjolnir siempre alcanza el objetivo previsto; aquí mark no significa una nota ni un símbolo escrito. Miss its mark también puede indicar que algo no logra el efecto previsto. El posesivo cambia según el sujeto, como en the arrow missed its mark; cuando no hace falta indicar un poseedor concreto, la forma fija habitual es miss the mark.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué significa never miss its mark?
- Nunca deja una marca visible.
- Siempre obtiene la puntuación más alta.
- Siempre acierta el objetivo previsto.
Ver respuesta
Siempre acierta el objetivo previsto.
and always return to Thor's hand when thrown.
3:46y siempre regresaría a la mano de Thor al ser lanzado.
would never ..., never ..., and always ...: una enumeración paralela
La oración da la misma forma gramatical a tres características: would never shatter, never miss its mark y always return. El sujeto compartido Mjolnir y el auxiliar would se aplican a los tres verbos, por lo que no es necesario repetirlos en cada elemento. La repetición de never y el uso de always en el último elemento permiten separar y recordar las tres afirmaciones con facilidad. La estructura paralela indica que las tres capacidades están al mismo nivel dentro de una lista organizada.
Práctica
¿Qué oración usa la versión paralela más clara de never ..., never ..., and always ...?
- The battery would never leak, never overheat, and always last through the day.
- The battery would never leak, overheating was impossible, and always lasted through the day.
- The battery would never leaking, never overheat, and it always lasts through the day.
Ver respuesta
The battery would never leak, never overheat, and always last through the day.
the gods all agreed this was the finest gift of all. Frases
3:52todos los dioses estuvieron de acuerdo en que este era el mejor regalo de todos.
Despite the short handle: despite + sintagma nominal
Despite the short handle presenta primero un defecto que podría provocar una opinión negativa, pero la oración principal da el resultado contrario: los dioses siguen considerando que es el mejor regalo. Despite marca una concesión, es decir, la condición mencionada no cambia el resultado. La estructura es despite + sintagma nominal: despite the short handle. No coloques directamente después de despite una oración completa con sujeto y verbo; usa although the handle was short o despite the fact that the handle was short.
Práctica
Completa la oración con despite y el sintagma nominal dado, the heavy rain: ____, the match continued.
Ver respuesta
Despite the heavy rain
the finest gift of all: situar un regalo por encima de todo el grupo
The finest gift usa el adjetivo superlativo finest para situar este regalo por encima de todos los demás regalos comparados. El artículo definido the identifica el único elemento que ocupa el primer lugar. Of all indica y enfatiza el grupo de comparación: significa «entre todos los regalos», no que todos fueran igual de buenos. Puedes reutilizar el patrón the + superlativo + sustantivo + of all cuando un elemento sobresale dentro de un grupo completo.
Práctica
¿Qué oración dice correctamente que un árbol es más alto que todos los demás del grupo?
- This is the taller tree of all.
- This is the tallest tree of all.
- This is the tallest tree than all.
Ver respuesta
This is the tallest tree of all.
what was at stake: lo importante que podía perderse
What was at stake significa «lo importante que podía perderse, sufrir daño o quedar decidido». Aquí, what equivale a «la cosa que», y was at stake indica que dependía del resultado. En esta escena, Loki recuerda que podía perder la cabeza. La frase es figurada: stake no significa aquí una estaca de madera. Usa what is/was at stake cuando quieras centrarte en el riesgo o la consecuencia.
Práctica
¿Qué oración usa at stake para indicar que algo importante podría perderse?
- We placed a wooden stake beside the field before tonight's game.
- Our place in the final is written on a sign beside the field.
- Our place in the final is at stake in tonight's game.
Ver respuesta
Our place in the final is at stake in tonight's game.
tried to flee: intentar escapar de un peligro
Flee significa escapar de un peligro, una persecución u otra amenaza grave. Loki tried to flee indica que Loki intentó huir, pero el resto de la oración muestra que Thor lo alcanzó primero. La estructura try to + verbo en forma base significa intentar hacer algo. Aquí flee es el verbo en forma base después de tried to.
Práctica
¿Qué oración usa flee de manera natural?
- I fled my homework before dinner.
- The residents fled from the island as the volcano erupted.
- The bus fled the station at noon on its normal schedule.
Ver respuesta
The residents fled from the island as the volcano erupted.
But before the dwarves could have their due, Modismos
4:01Pero antes de que los enanos pudieran cobrar su deuda,
have their due: recibir lo que se les debe
En have their due, due es un sustantivo que significa la recompensa, la parte o el trato que legítimamente se le debe a alguien. En esta escena, los enanos se habían ganado un premio prometido, pero before muestra que todavía no lo habían recibido. El posesivo indica quién tiene derecho a recibirlo: my due, your due, his due o their due. Aquí have significa recibir u obtener, no simplemente poseer.
Práctica
Completa la oración con la forma exacta de have one's due y usa el posesivo que concuerde con el sujeto: After the organizers fixed the mistake, the winners could finally ____.
Ver respuesta
have their due
clever Loki pointed out that they had won the rights to his head, Notas
4:03el ingenioso Loki señaló que habían ganado los derechos sobre su cabeza,
pointed out that: destacar un hecho
Pointed out that significa que alguien llamó la atención sobre un hecho o argumento. Es la forma en pasado de point out that, y that introduce la oración completa que contiene la información. Aquí, Loki destaca una limitación del acuerdo; no está señalando algo con el dedo. Frente a simply said, pointed out sugiere que la información merece atención, a menudo porque explica o corrige algo.
Práctica
Completa la oración con la forma pasada de point out that: The teacher ____ the map was upside down.
Ver respuesta
pointed out that
had won the rights to his head, but not his neck: una laguna literal
Had won the rights to his head presenta el acuerdo como si fuera un contrato: los ganadores habían obtenido el derecho o permiso de llevarse la cabeza de Loki. Aquí, rights es un derecho específico creado por el acuerdo, no los derechos humanos en general. But not his neck limita mucho el alcance de ese derecho. Como separar una cabeza exige cortar el cuello, Loki usa los sustantivos exactos como una laguna. El humor surge de interpretar de manera absurdamente literal un lenguaje que suena jurídico.
Práctica
¿Qué interpretación explica mejor la laguna en had won the rights to his head, but not his neck?
- El acuerdo les da un derecho sobre la cabeza de Loki, pero Loki sostiene que su cuello queda fuera de ese derecho.
- Loki afirma que la cabeza y el cuello son exactamente la misma parte del cuerpo.
- El acuerdo concede derechos humanos universales tanto a Loki como a los ganadores.
Ver respuesta
El acuerdo les da un derecho sobre la cabeza de Loki, pero Loki sostiene que su cuello queda fuera de ese derecho.
thus had no right to + verbo: una conclusión formal sobre el derecho a actuar
Thus significa «por lo tanto» y conecta una razón anterior con la conclusión had no right to cut it. Da al razonamiento un tono formal y lógico. Have no right to + forma base del verbo significa carecer del derecho legal, normativo o moral para hacer algo. Aquí right significa «derecho», no «correcto» ni la dirección «derecha».
Práctica
Completa la conclusión formal con la frase que significa «por lo tanto, no tenía derecho a»: The visitor ignored the safety rules and ____ enter the lab.
Ver respuesta
thus had no right to
All begrudgingly admitted the truth in that,
4:11Todos admitieron a regañadientes la verdad en eso,
would have the last laugh: acabar imponiéndose
Have the last laugh es un modismo que significa acabar teniendo éxito o demostrando que se tenía razón después de que otros parecieran ganar, se burlaran de uno o lo subestimaran. En esta oración, would marca un resultado futuro visto desde un punto pasado del relato: Brokk acaba dando la vuelta a la situación y se impone. Last laugh no se refiere literalmente a la última risa.
Práctica
Completa la oración con el modismo que significa «acabar demostrando el propio éxito»: Everyone dismissed Leo's invention, but he ____ when it won first prize.
Ver respuesta
had the last laugh
he pierced it through Loki's lips and sewed his mouth shut. Frases
4:18perforó los labios de Loki y le cosió la boca.
Taking his brother's awl: una frase inicial de participio
Taking his brother's awl es una frase inicial con participio presente. Presenta una acción estrechamente relacionada que ocurre antes de las acciones principales: él toma el punzón y después perfora y cose. Los verbos conjugados de la oración principal son pierced y sewed; Taking no es el verbo principal. El sujeto implícito de Taking es el sujeto de la oración principal, he. Este patrón comprime en una sola oración varias acciones relacionadas realizadas por la misma persona.
Práctica
¿Qué afirmación explica correctamente la gramática de Taking his brother's awl?
- La misma persona toma el punzón y realiza las acciones principales.
- Taking es el único verbo principal de la oración.
- Su hermano toma el punzón, pero la persona indicada por he realiza las acciones principales.
Ver respuesta
La misma persona toma el punzón y realiza las acciones principales.
sewed his mouth shut: verbo + objeto + complemento resultativo
sewed his mouth shut sigue el patrón verbo + objeto + complemento resultativo. Sewed nombra la acción, his mouth es el objeto afectado y shut describe el estado producido por esa acción. Aquí shut no es un segundo verbo. Indica el resultado: la costura dejó su boca cerrada. El mismo patrón aparece en paint the door red y wipe the table clean.
Práctica
¿Qué función cumple shut en sewed his mouth shut?
- Describe lo silenciosamente que se realizó la costura.
- Describe el estado que alcanza su boca como resultado de la costura.
- Dice que dejó de coserse la boca.
Ver respuesta
Describe el estado que alcanza su boca como resultado de la costura.
So the trickster god could no longer spread his malicious deceit. Frases
4:22Así el dios embaucador ya no podría difundir sus engaños maliciosos.
no longer spread his malicious deceit: una capacidad terminada y el sentido abstracto de spread
En could no longer spread, no longer indica que una capacidad o acción que existía antes ha terminado. Después del modal could, aparece antes del verbo principal spread: could + no longer + spread. Aquí spread tiene un sentido abstracto: significa difundir ideas, afirmaciones o engaños, no extender físicamente un objeto. Malicious deceit es un engaño deliberado cuyo fin es causar daño.
Práctica
¿Qué oración expresa de manera natural que Maya perdió la capacidad de jugar al tenis después de la lesión?
- After the injury, Maya had no more tennis lessons.
- After the injury, Maya could play tennis for longer.
- After the injury, Maya could no longer play tennis.
Ver respuesta
After the injury, Maya could no longer play tennis.
Yet the irony was not lost on the gods, Modismos
4:27Sin embargo, la ironía no pasó desapercibida para los dioses,
the irony was not lost on ...: reconocer la ironía
La estructura X was not lost on someone significa que la persona notó o entendió X. Aquí, los dioses reconocieron la ironía; no se perdió nada físicamente. La palabra negativa not es esencial. X was lost on someone significa que la persona no lo entendió, mientras que X was not lost on someone significa que sí captó el sentido. La misma estructura puede usarse con una implicación, una idea, una advertencia, el humor o la importancia de algo.
Práctica
¿Qué significa esta oración? The warning in his joke was not lost on Nora.
- Nora entendió la advertencia oculta en su broma.
- Nora extravió una advertencia escrita.
- Nora no entendió que había una advertencia.
Ver respuesta
Nora entendió la advertencia oculta en su broma.
for it was Loki's deceit that had brought them these fine treasures Gramática
4:30pues fue el engaño de Loki lo que les había traído estos finos tesoros
It was Loki's deceit that ...: destacar la verdadera causa
El patrón completo es It was + elemento destacado + that + resto de la oración. Aquí Loki's deceit ocupa el foco, por lo que la oración recalca que el engaño, y no otra cosa, fue lo que trajo los tesoros. El it no se refiere a ningún objeto. Es una parte estructural de la oración hendida. Sin este marco, Loki's deceit had brought them these fine treasures comunica el mismo hecho básico, pero identifica la causa con menos énfasis.
Práctica
Completa la oración hendida con it para destacar que la tormenta causó el retraso: ____ the storm ____ caused the delay.
Ver respuesta
It was · that
and given Thor the hammer for which he's still known today. Gramática
4:33y le dio a Thor el martillo por el que todavía es conocido hoy.
for which he's still known today: anteposición formal de la preposición en una oración de relativo
for which he's still known today modifica a the hammer. Which remite a the hammer, y for pertenece a la expresión be known for, que significa “ser famoso por”. He's equivale a he is, así que Thor sigue siendo conocido hoy por el martillo. Colocar for antes de which crea el patrón formal preposición + pronombre relativo. No leas for which como una pregunta separada con el sentido de “por cuál”; relaciona mentalmente for con known.
Práctica
Completa la oración de relativo formal colocando la preposición antes del pronombre relativo: This is the discovery ____ the scientist is best known.
Ver respuesta
for which
See how he fares against a band of giants in this video.
4:39Mira cómo le va contra una banda de gigantes en este video.