¿Existe el tiempo? - Andrew Zimmerman Jones: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
686 palabras 153 pal./min

Resumen del video: El video analiza si el tiempo es una característica fundamental del universo o una propiedad emergente, pasando de la relatividad y la entropía a ecuaciones que omiten el tiempo y a analogías con el océano y los fotogramas. Principales puntos de inglés: 1. woven into the very fabric of the universe. — Modismos y expresiones figuradas: Comprende cómo la metáfora del tejido presenta el tiempo como una parte inseparable de la estructura básica del universo y aprende a emplear imágenes semejantes para concretar afirmaciones científicas o filosóficas abstractas. 2. gain disorder or entropy — Significado y registro del vocabulario: Reconoce cómo la palabra cotidiana «disorder» se coloca junto al término técnico «entropy» para aclararlo, e interpreta este recurso explicativo en textos de divulgación científica. 3. don't exist / do exist — Gramática y patrones oracionales: Observa cómo el do enfático contrapone lo que no existe en cada componente individual con lo que sí existe en el sistema completo, y utiliza este patrón para explicar con claridad las propiedades emergentes.

En esta lección

the earliset time measurements

0:20

Las primeras mediciones del tiempo

were observations of cycles of the natural world Frases

0:22

fueron observaciones de los ciclos del mundo natural,

Frases

cycles of the natural world: patrones naturales que se repiten

En esta oración, cycles of the natural world se refiere a cambios naturales que se repiten siguiendo un patrón regular, como el día y la noche o las estaciones. Un cycle es una secuencia que se repite, no un suceso aislado. Aquí, cycles es un sustantivo empleado en contextos científicos y explicativos. No significa «bicicletas». La forma plural indica que hay más de un ciclo recurrente.

Práctica

¿Qué significa cycles of the natural world en esta oración?

  1. Un suceso inusual que ocurrió una sola vez en la naturaleza
  2. Viajes por la naturaleza en bicicleta
  3. Cambios naturales que se repiten siguiendo patrones regulares
Ver respuesta

Cambios naturales que se repiten siguiendo patrones regulares

using patterns of changes

0:25

usando patrones de cambios

from day to night and season to season to build calendars. Gramática

0:27

del día a la noche y de estación a estación para crear calendarios.

Gramática

from day to night and season to season: dos patrones de cambio

La frase combina dos patrones. from day to night usa from X to Y para marcar extremos distintos de un cambio o intervalo: day queda en el extremo inicial y night en el final. season to season usa X to X repitiendo la misma unidad de tiempo. Significa «de una estación a la siguiente», por lo que resalta cambios recurrentes entre estaciones sucesivas. Juntas, las dos partes organizan un cambio diario más corto y otro estacional más largo.

Práctica

Completa la oración. Usa from X to Y en el primer espacio para mostrar el cambio de la mañana a la tarde, y X to X en el segundo para mostrar la repetición de las estaciones: The temperature changes ____ and ____.

Ver respuesta

from morning to evening · season to season

More precise timekeeping, like sundials and mechanical clocks,

0:31

Cronometrajes más precisos, como relojes de sol y mecánicos,

eventually came along to put time in more convenient boxes. Notas

0:36

finalmente aparecieron para poner el tiempo en cajas más convenientes.

Phrasal verbs

came along: apareció o pasó a estar disponible más tarde

En esta oración, came along significa «apareció o pasó a estar disponible más tarde». El sujeto se refiere a formas más precisas de medir el tiempo, así que la frase presenta una etapa posterior del desarrollo histórico, no un movimiento por un camino. Usa come along con este sentido al contar cómo una persona, oportunidad, idea, tecnología o solución entra en una situación con el paso del tiempo. Eventually refuerza la idea de que esto ocurrió tras una espera o un cambio gradual.

Práctica

Completa la oración con el pasado de come along para expresar «apareció o pasó a estar disponible más tarde»: A safer design eventually ____ and replaced the older model.

Ver respuesta

came along

Modismos

put time in more convenient boxes: una metáfora para organizar el tiempo

Put time in more convenient boxes es una metáfora. Se imagina el tiempo como algo continuo que puede dividirse y colocarse en recipientes; las «cajas» son unidades o categorías útiles, como segundos, horas y fechas, no objetos físicos. La expresión muestra lo que permite hacer la medición precisa del tiempo: dividirlo en secciones acordadas para medirlo, registrarlo, compararlo y planificarlo mejor. Cuando una idea abstracta se describe con palabras espaciales concretas como put, in y boxes, busca la relación de organización en vez de traducir cada palabra literalmente.

Práctica

¿Qué significa put time in more convenient boxes en el ejemplo?

  1. Meter objetos antiguos en cajas según su edad.
  2. Dividir y organizar el tiempo en unidades útiles.
  3. Guardar relojes en recipientes más fáciles de transportar.
Ver respuesta

Dividir y organizar el tiempo en unidades útiles.

But what exactly is it that we're measuring? Gramática

0:40

Pero, ¿qué es exactamente lo que estamos midiendo?

Gramática

What exactly is it that we're measuring?: una pregunta enfática

La pregunta What exactly is it that we're measuring? es enfática. What señala el objeto desconocido, exactly pide una respuesta precisa y la estructura is it that pone un énfasis adicional en ese objeto. Aquí, it no se refiere a algo mencionado antes; forma parte de la estructura de focalización. Frente a la pregunta más sencilla What are we measuring?, esta versión indica que quien habla da un paso atrás para cuestionar la definición básica. El patrón reutilizable What exactly is it that + subject + verb? ayuda a identificar el objeto o asunto real que se está debatiendo.

Práctica

Completa la pregunta con la estructura enfática de focalización: What exactly ____ this machine detects?

Ver respuesta

is it that

Is time something that physically exists

0:43

¿Es el tiempo algo que existe físicamente

or is it just in our heads? Modismos

0:46

o está solo en nuestras cabezas?

Modismos

in our heads: una idea o percepción, no una ubicación física

La expresión in our heads es figurada aquí. Significa que algo existe como idea, percepción o construcción mental, y no en la realidad física. Our se refiere colectivamente a las personas en esta pregunta. El contraste con physically exists plantea dos posibilidades: el tiempo puede existir de manera objetiva o puede ser una forma en que la mente humana organiza la experiencia. La expresión no describe una ubicación literal dentro de la cabeza de las personas.

Práctica

¿Qué oración usa in someone's head para expresar una creencia posiblemente subjetiva y no una ubicación física?

  1. Leo put the hat on his head.
  2. The surgeon found swelling inside Leo's head.
  3. The criticism may have been only in Leo's head.
Ver respuesta

The criticism may have been only in Leo's head.

At first, the answer seems obvious.

0:48

Al principio, la respuesta parece obvia.

Of course, time exists.

0:50

Por supuesto, el tiempo existe.

It constantly unfolds all around us,

0:51

Se despliega constantemente a nuestro alrededor,

and it's hard to imagine the universe without it. Gramática

0:54

y es difícil imaginar el universo sin él.

Gramática

it's hard to imagine + un sintagma nominal o una situación

En it's hard to imagine, it funciona como sujeto de apoyo. La cosa o situación difícil de imaginar aparece después de imagine. Aquí, ese elemento es the universe without it. Usa It's hard to imagine + un sintagma nominal o una oración para decir que una idea cuesta imaginar o creer. Hard describe la dificultad de imaginar, no una cualidad de la cosa.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta de la lección que significa «es difícil de imaginar»: ____ a city with no roads.

Ver respuesta

It's hard to imagine

But our understanding of time started getting complicated thanks to Einstein. Notas

0:57

Pero nuestra comprensión del tiempo comenzó a complicarse gracias a Einstein.

Gramática

started getting + adjetivo para un cambio de estado

Started getting complicated significa «empezó a volverse complicado». Started marca el inicio, y getting + adjetivo muestra un cambio de estado. La expresión se centra en el proceso: la comprensión pasaba de ser más sencilla a ser más complicada. Was complicated solo describiría su estado en un momento concreto.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta de la lección que significa «empezó a volverse más complicado»: After three new rules were added, the process ____.

Ver respuesta

started getting complicated

Frases

thanks to: introducir una causa

En esta oración, thanks to introduce la causa de un resultado: el trabajo de Einstein hizo más complicada nuestra comprensión del tiempo. Significa «a causa de», no «en agradecimiento a». La expresión puede señalar un resultado positivo, negativo o neutro. El resultado y el tono indican si suena agradecida, objetiva, humorística o acusadora.

Práctica

En “Thanks to the heavy rain, the game was canceled,” ¿qué significa thanks to?

  1. Después de la lluvia intensa
  2. A causa de la lluvia intensa
  3. Para expresar gratitud a la lluvia intensa
Ver respuesta

A causa de la lluvia intensa

His theory of relativity tells us that time passes for everyone, Cultura

1:03

Su teoría de la relatividad nos dice que el tiempo pasa para todos,

Cultura

theory of relativity: la teoría física de Einstein

Theory of relativity es el nombre habitual de las ideas científicas de Einstein sobre el espacio, el tiempo, el movimiento y la gravedad. En esta oración, aporta el contexto necesario para entender que el tiempo no funciona exactamente de la misma manera para todos. Lee la expresión completa como el nombre de una teoría física. Aquí relativity no significa simplemente que dos cosas estén relacionadas.

Práctica

En un texto científico sobre Einstein, ¿a qué se refiere theory of relativity?

  1. La teoría física de Einstein sobre el espacio, el tiempo, el movimiento y la gravedad
  2. Un método para comprobar si los relojes son precisos
  3. Una idea general de que todos los acontecimientos están conectados
Ver respuesta

La teoría física de Einstein sobre el espacio, el tiempo, el movimiento y la gravedad

but doesn't always pass at the same rate for people in different situations, Frases

1:07

pero no siempre pasa al mismo ritmo para personas en situaciones diferentes,

Frases

doesn't always pass at the same rate: no siempre transcurre al mismo ritmo

Aquí, time passes significa que el tiempo avanza, y pass at a rate describe con qué rapidez lo hace. At the same rate compara esa rapidez entre personas o situaciones. Doesn't always significa «no en todos los casos», no «nunca». Por eso, la oración dice que los ritmos pueden diferir en algunas situaciones sin afirmar que sean distintos en todas.

Práctica

¿Qué oración significa que los dos relojes pueden funcionar a la misma velocidad algunas veces, pero no en todas las situaciones?

  1. The two clocks don't always run at the same rate.
  2. The two clocks never run at the same rate.
  3. The two clocks always run at the same rate.
Ver respuesta

The two clocks don't always run at the same rate.

like those traveling close to the speed of light Cultura

1:12

como aquellos que viajan cerca de la velocidad de la luz

Cultura

close to the speed of light: cerca de la velocidad de la luz

Close to the speed of light significa moverse a una velocidad cuyo valor está cerca de la velocidad de la luz. Aquí, close to modifica el valor de la velocidad; no significa estar físicamente cerca de la luz o de una fuente luminosa. En este ejemplo sobre la relatividad, viajar a una velocidad cercana a la de la luz es una condición extrema en la que el tiempo puede transcurrir a ritmos distintos para los viajeros y otros observadores.

Práctica

¿Qué significa aquí close to the speed of light?

  1. Moverse por el espacio cerca de una lámpara u otra fuente de luz
  2. Moverse lentamente para que la luz pueda alcanzarlo
  3. Moverse a una velocidad que es casi la velocidad de la luz
Ver respuesta

Moverse a una velocidad que es casi la velocidad de la luz

or orbiting a supermassive black hole. Cultura

1:14

o que orbitan un agujero negro supermasivo.

Cultura

agujero negro supermasivo

Un supermassive black hole es un agujero negro con una masa enorme, normalmente millones o miles de millones de veces la masa del Sol. En este sustantivo compuesto, supermassive modifica el término completo black hole; no alude a un color ni a un agujero corriente. Aquí, orbitar uno se presenta como una situación gravitatoria extrema en la que el tiempo puede transcurrir a un ritmo diferente.

Práctica

Completa la oración con el término astronómico de dos palabras que significa «un agujero negro con una masa enorme»: A ____ may sit at the center of a galaxy.

Ver respuesta

supermassive black hole

Einstein resolved the malleability of time by combining it with space to define spacetime, Notas

1:18

Einstein resolvió la maleabilidad del tiempo combinándolo con el espacio para definir el espaciotiempo,

Vocabulario

la maleabilidad del tiempo

En la expresión the malleability of time, malleability significa la capacidad de ser alterado o moldeado. Aquí se usa de forma metafórica: el tiempo no es un material que pueda martillarse, pero tampoco se presenta como algo absolutamente fijo. La estructura the malleability of + sustantivo nombra una propiedad de ese sustantivo. Aquí, of time indica qué puede variar, mientras que el sustantivo formal da a la idea un tono científico y abstracto.

Práctica

¿Qué significa the malleability of time en esta oración?

  1. El tiempo puede variar o ser moldeado por condiciones físicas.
  2. El tiempo es un metal al que se puede dar forma con un martillo.
  3. El tiempo puede guardarse dentro de un recipiente blando.
Ver respuesta

El tiempo puede variar o ser moldeado por condiciones físicas.

Gramática

by combining it with space: by + forma en -ing para indicar el método

By combining it with space indica cómo Einstein logró el resultado. Aquí, by significa «mediante la acción de», combining es la forma en -ing usada después de by e it se refiere a time. El patrón reutilizable es resultado + by + verbo en -ing. Responde a la pregunta «¿Cómo se hizo?»

Práctica

Usa by y la forma en -ing de combine para completar la oración: The team saved time ____ the two meetings.

Ver respuesta

by combining

Cultura

spacetime: el espacio y el tiempo como una sola estructura

Spacetime es el término de la física para el espacio y el tiempo considerados como una sola estructura de cuatro dimensiones: tres dimensiones espaciales y una temporal. Es un concepto unificado, no una simple lista de dos cosas separadas. En esta oración, la palabra muestra que el tiempo forma parte de la misma estructura que el espacio.

Práctica

En física, ¿qué significa spacetime?

  1. Una lista que trata el espacio y el tiempo como temas no relacionados
  2. Un marco unificado en el que el espacio y el tiempo forman un solo conjunto de cuatro dimensiones
  3. Un reloj utilizado para medir los viajes por el espacio
Ver respuesta

Un marco unificado en el que el espacio y el tiempo forman un solo conjunto de cuatro dimensiones

which can bend but behaves in consistent, predictable ways. Vocabulario

1:24

que puede curvarse pero se comporta de manera consistente y predecible.

Vocabulario

can bend: la curvatura del espacio-tiempo

Aquí, can bend describe el espacio-tiempo, no un objeto común que alguien dobla. En física, bend es una forma accesible de decir que el espacio-tiempo puede tener curvatura: su geometría puede cambiar en presencia de masa y energía. Can presenta esta capacidad como una propiedad del espacio-tiempo. La frase no sugiere que alguien doble físicamente el espacio-tiempo como si fuera una hoja.

Práctica

En este contexto científico, ¿qué significa spacetime can bend?

  1. Alguien puede doblar el espacio-tiempo con las manos.
  2. El espacio-tiempo siempre se rompe en pedazos.
  3. El espacio-tiempo puede tener una geometría curva.
Ver respuesta

El espacio-tiempo puede tener una geometría curva.

Einstein's theory seemed to confirm that time

1:29

La teoría de Einstein pareció confirmar que el tiempo

is woven into the very fabric of the universe. Modismos

1:32

está tejido en la misma estructura del universo.

Modismos

woven into the very fabric of the universe: una parte inseparable

La frase emplea una metáfora del tejido. El tiempo se imagina como un hilo tejido dentro de una tela, lo que lo presenta como una parte inseparable de la estructura básica del universo y no como algo añadido después. Aquí, fabric significa estructura subyacente, no tela. En the very fabric, very señala la estructura misma, sobre todo su nivel más profundo o fundamental; no es el adverbio habitual que significa muy.

Práctica

¿Qué oración usa la metáfora del tejido para decir que la confianza es una parte básica e inseparable de una organización?

  1. Trust covers the organization with real cloth.
  2. Trust is woven into the fabric of the organization.
  3. Trust is folded beside the organization.
Ver respuesta

Trust is woven into the fabric of the organization.

But there's a big question it didn't fully resolve.

1:35

Pero hay una gran pregunta que no resolvió del todo.

Why is it we can move through space in any direction, Frases

1:39

¿Por qué podemos movernos por el espacio en cualquier dirección,

but through time in only one?

1:42

pero a través del tiempo solo en una?

Frases

through space ... through time: movimiento a través de dimensiones

Through puede describir un movimiento no solo a lo largo de una ruta física, sino también dentro de una dimensión abstracta. Through space presenta el espacio como algo que podemos atravesar; through time presenta el tiempo como un camino o una secuencia por la que avanzamos. Las dos expresiones forman un contraste paralelo: podemos movernos through space en cualquier dirección, pero through time solo en una. Si se desarrolla por completo, la segunda parte sería but we can move through time in only one direction; las palabras repetidas se omiten porque la estructura paralela las deja claras.

Práctica

¿Qué oración usa through para presentar el tiempo como una dimensión de movimiento?

  1. The hero finishes the mission in time.
  2. The hero runs through a doorway to escape.
  3. The science-fiction story sends its hero through time to the year 2150.
Ver respuesta

The science-fiction story sends its hero through time to the year 2150.

No matter what we do, Gramática

1:45

No importa lo que hagamos,

the past is always stubbornly behind us. Modismos

1:46

el pasado siempre queda obstinadamente detrás de nosotros.

Gramática

No matter what we do: un resultado que no cambia

No matter what we do introduce una concesión. Considera todas las acciones posibles y afirma que lo expresado en la oración principal sigue siendo cierto en todos esos casos. En esta oración, nada de lo que haga la gente puede cambiar el hecho afirmado sobre el pasado. La estructura es no matter what + sujeto + verbo, seguida de una oración principal. Después de what se mantiene el orden afirmativo: no matter what we do, no no matter what do we do.

Práctica

Ordena las palabras no matter / what / we / do para formar la frase concesiva correcta: ____, the deadline will not change.

Ver respuesta

No matter what we do

Modismos

stubbornly behind us: una metáfora del pasado irreversible

La frase representa el tiempo como espacio: mientras avanzamos, el pasado se imagina detrás de nosotros. Aquí, behind us no describe una posición física; significa que los sucesos anteriores ya han quedado atrás. Stubbornly personifica al pasado como si se negara a moverse o cambiar. Añade una sensación de resistencia y subraya que la dirección del tiempo no puede invertirse sin más.

Práctica

¿Qué expresa principalmente stubbornly behind us en esta oración?

  1. Los hablantes se niegan a mirar detrás de sus cuerpos.
  2. El pasado está siguiendo físicamente a los hablantes.
  3. El pasado ya ocurrió y el tiempo no dará marcha atrás.
Ver respuesta

El pasado ya ocurrió y el tiempo no dará marcha atrás.

This is called the arrow of time. Cultura

1:50

A esto se le llama la flecha del tiempo.

Cultura

the arrow of time: la dirección del pasado hacia el futuro

The arrow of time es un término establecido en física y filosofía para la dirección aparente del tiempo desde el pasado hacia el futuro. Aquí da nombre al patrón de un solo sentido descrito en la idea anterior. Arrow es una metáfora visual: una flecha apunta en una dirección, por lo que el término representa una dirección y no un objeto real. La expresión no significa que el tiempo sea rápido, sino que el tiempo y muchos procesos se experimentan como algo que avanza en un solo sentido.

Práctica

¿Qué nombra the arrow of time en esta oración?

  1. La dirección única del tiempo desde el pasado hacia el futuro.
  2. La velocidad a la que pasa el tiempo durante acontecimientos emocionantes.
  3. Una flecha real que se usa para medir el tiempo.
Ver respuesta

La dirección única del tiempo desde el pasado hacia el futuro.

When a drop of food coloring is dropped into a glass of water,

1:53

Cuando se deja caer una gota de colorante en un vaso de agua,

we instinctively know that the coloring will drift out from the drop,

1:57

sabemos instintivamente que el colorante se dispersará desde la gota,

eventually filling the glass.

2:02

llenando eventualmente el vaso.

Imagine watching the opposite happen. Discurso

2:04

Imagina ver que ocurre lo contrario.

Discurso

Imagine watching... para plantear un experimento mental

Imagine watching... invita al público a construir una escena en su mente y observarla como si estuviera ocurriendo. the opposite se refiere a un resultado o proceso que invierte lo que se acaba de describir. Aquí, la oración plantea un experimento mental. Lleva al público a un ejemplo contrafáctico para que quien habla pueda usar ese contraste imaginado en el siguiente paso de la explicación; no es principalmente una orden tajante.

Práctica

¿Cuál es la función principal de esta oración en la explicación?

  1. Afirma que el proceso opuesto está ocurriendo en la vida real.
  2. Ordena al público que deje de observar el proceso actual.
  3. Invita al público a imaginar un proceso opuesto hipotético para la siguiente parte de la explicación.
Ver respuesta

Invita al público a imaginar un proceso opuesto hipotético para la siguiente parte de la explicación.

Here, we'd recognize time as unfolding backwards. Gramática

2:07

Aquí, reconoceríamos que el tiempo se está desarrollando hacia atrás.

Gramática

recognize X as Y: identificar qué es X

recognize X as Y significa identificar o entender que X tiene la identidad, el tipo o el estado expresado por Y. En esta oración, X es time e Y es unfolding backwards; por eso, las pruebas imaginadas nos harían interpretar que el tiempo avanza en sentido inverso. Aquí, as introduce el resultado de la identificación; no significa while («mientras») en este caso. we'd es la contracción de we would y marca una conclusión que se obtendría en la situación imaginada.

Práctica

Completa el patrón recognize X as Y con la palabra que introduce la clasificación: The judges recognized the painting ____ an original.

Ver respuesta

as

We live in a universe where the food coloring spreads out in the water, Phrasal verbs

2:11

Vivimos en un universo donde el colorante se esparce en el agua,

not a universe where it collects together.

2:15

no en un universo donde se junta.

Phrasal verbs

spreads out ... collects together: direcciones de resultado opuestas

Spread out significa pasar de una zona concentrada a una zona más amplia. Collect together significa pasar de posiciones separadas a formar un solo grupo o quedar en un mismo lugar. Las palabras out y together indican el resultado de cada movimiento, por lo que cada verbo debe entenderse junto con la palabra que lo sigue. En la oración, los dos grupos verbales marcan direcciones de cambio opuestas: el colorante pasa de estar concentrado a estar disperso, no de estar disperso a volver a concentrarse.

Práctica

Usa spread out y collect together una vez cada una y con la forma correcta: Yesterday, after entering the park, the visitors ____ across the lawns. At closing time, they ____ near the exit.

Ver respuesta

spread out · collected together

In physics, this is described by the second law of thermodynamics, Cultura

2:18

En física, esto se describe mediante la segunda ley de la termodinámica,

Cultura

the second law of thermodynamics: una ley científica

The second law of thermodynamics es el nombre de una ley física sobre la dirección de los procesos espontáneos a gran escala. En un sistema aislado, la entropía total no disminuye: se mantiene igual o aumenta. Esto ayuda a explicar por qué un colorante normalmente se dispersa en el agua en vez de volver a concentrarse por sí solo en un punto. Aquí, law significa un principio científico que describe cómo se comporta la naturaleza, no una norma creada por un gobierno.

Práctica

En esta oración, ¿a qué se refiere the second law of thermodynamics?

  1. Una ley científica sobre la dirección de los procesos naturales y la entropía.
  2. Un aparato para medir la rapidez con la que pasa el tiempo.
  3. Una norma gubernamental que controla el uso de la energía.
Ver respuesta

Una ley científica sobre la dirección de los procesos naturales y la entropía.

which says that systems will gain disorder or entropy over time. Vocabulario

2:23

que dice que los sistemas ganarán desorden o entropía con el tiempo.

Vocabulario

gain disorder or entropy: or con valor explicativo

En gain disorder or entropy, or tiene valor explicativo: entropy da el nombre técnico a la idea presentada por la palabra más conocida disorder. No plantea dos opciones sin relación. Aquí, gain indica que una propiedad aumenta con el tiempo. En la divulgación científica, disorder sirve como guía intuitiva para entender entropy, pero no es una definición científica completa.

Práctica

¿Cuál es la función principal de or en disorder or entropy en este caso?

  1. Usar disorder como una guía cotidiana para el término técnico entropy.
  2. Decir que entropy es lo contrario de disorder.
  3. Presentar disorder y entropy como alternativas sin relación.
Ver respuesta

Usar disorder como una guía cotidiana para el término técnico entropy.

Systems in our universe move from order to disorder, Frases

2:29

Los sistemas en nuestro universo se mueven del orden al desorden,

Frases

from order to disorder: el patrón de cambio from X to Y

En from X to Y, X señala el estado inicial y Y el estado posterior o la dirección del cambio. Aquí, order es la condición inicial y disorder es aquella hacia la que avanzan los sistemas. Con verbos como move, change, go y shift, este patrón puede describir una transición o tendencia, no necesariamente un movimiento físico. En esta oración, order significa un estado organizado, no una orden ni un pedido de compra.

Práctica

Usa from ... to ... con weak como estado inicial y strong como estado final: The signal changed ____.

Ver respuesta

from weak to strong

and it is that property of the universe Gramática

2:32

y es esa propiedad del universo

that defines the direction of time's arrow.

2:34

la que define la dirección de la flecha del tiempo.

Gramática

It is that property ... that defines: destacar el factor decisivo con una oración hendida

La estructura It is X that ... es una oración hendida con it que pone un énfasis especial en X. Aquí, X es that property of the universe, es decir, la tendencia mencionada antes a pasar del orden al desorden. El hablante destaca que esa propiedad, y no otro factor, define la dirección de la flecha del tiempo. El primer it es un elemento estructural, no un pronombre que se refiera a algo concreto. Sin el marco enfático, la afirmación básica es That property of the universe defines the direction of time's arrow.

Práctica

Usa la estructura enfática It was X that ... para destacar the backup battery: ____ the backup battery ____ kept the lights on.

Ver respuesta

It was · that

So, if time is such a fundamental property, Gramática

2:38

Entonces, si el tiempo es una propiedad tan fundamental,

it should be in our most fundamental equations describing the universe, right?

2:41

debería estar en nuestras ecuaciones más fundamentales que describen el universo, ¿verdad?

Gramática

If time is such a fundamental property: construir una premisa con if y such a

La cláusula con if establece una premisa para el siguiente paso del argumento. Aquí, if no expresa necesariamente una gran duda. Significa aproximadamente: «Si aceptamos que el tiempo tiene esta condición, entonces el resultado siguiente debería ser lógico». El patrón describe una cosa contable que posee una cualidad intensa: such a + adjective + singular count noun. El orden correcto es such a fundamental property, no a such fundamental property. Aquí, such refuerza la idea de que la propiedad es fundamental.

Práctica

Coloca serious y problem en el patrón correcto con such a: If this is ____, we should deal with it today.

Ver respuesta

such a serious problem

We currently have two sets of equations that govern physics. Vocabulario

2:46

Actualmente tenemos dos conjuntos de ecuaciones que gobiernan la física.

Vocabulario

equations that govern physics: el sentido abstracto de govern

En equations that govern physics, govern significa determinar las reglas o los principios según los cuales funciona algo. Aquí se presenta a las ecuaciones como aquello que define el comportamiento de los fenómenos físicos; es un uso formal y abstracto, no una gestión cotidiana. Las palabras that govern physics forman una oración de relativo que modifica equations e identifica la función de esas ecuaciones.

Práctica

¿Qué oración usa govern con el mismo sentido formal y abstracto que el ejemplo?

  1. Maya manages the project schedule.
  2. These rules govern how personal data is stored.
  3. The mayor governs the city with an elected council.
Ver respuesta

These rules govern how personal data is stored.

General relativity describes the behavior of very large things, Notas

2:50

La relatividad general describe el comportamiento de cosas muy grandes,

while quantum physics explains the very small.

2:54

mientras que la física cuántica explica lo muy pequeño.

Cultura

General relativity ... quantum physics: teorías para escalas diferentes

General relativity es la teoría de Einstein sobre la gravedad y el espacio-tiempo. Es especialmente importante para planetas, estrellas, galaxias y otros sistemas de gran escala. Quantum physics explica la materia y la energía a escalas atómicas y subatómicas. La oración usa while para comparar las dos teorías según la escala. General forma parte del nombre establecido General relativity; aquí no significa simplemente común u ordinario.

Práctica

¿Qué afirmación representa mejor el significado de General relativity y quantum physics en la oración?

  1. General relativity explains only atoms, while quantum physics explains only planets and galaxies.
  2. General relativity and quantum physics are two names for exactly the same theory.
  3. General relativity is mainly used for gravity and large-scale systems, while quantum physics describes atomic and subatomic behavior.
Ver respuesta

General relativity is mainly used for gravity and large-scale systems, while quantum physics describes atomic and subatomic behavior.

Discurso

very large things ... the very small: un contraste paralelo de escala

very large things y the very small forman un contraste paralelo. Al enlazar las dos cláusulas con while, la oración organiza las teorías según la escala: una explica el mundo a gran escala y la otra, el mundo microscópico. En the very small, la estructura the + adjective convierte small en una expresión con función de sustantivo que representa las cosas muy pequeñas como clase. No se refiere solo a la cualidad de ser pequeño. Esta forma breve equilibra la expresión más explícita very large things y facilita seguir la clasificación.

Práctica

¿Qué función cumple en la oración la combinación de very large things y the very small?

  1. Organiza las dos teorías según la escala de lo que explican.
  2. Usa the very small como nombre de una tercera teoría.
  3. Afirma que todas las cosas grandes terminan haciéndose pequeñas.
Ver respuesta

Organiza las dos teorías según la escala de lo que explican.

One of the biggest goals in theoretical physics over the last half century

2:58

Uno de los mayores objetivos en física teórica durante el último medio siglo

has been reconciling the two into one fundamental theory of everything. Notas

3:02

ha sido reconciliar ambas en una teoría fundamental del todo.

Gramática

has been reconciling the two: cómo nombrar un objetivo de larga duración

Aquí, has been conecta el objetivo con el último medio siglo y muestra que sigue siendo un objetivo actual. Reconciling the two nombra el contenido de ese objetivo: integrar la relatividad general y la física cuántica en una teoría coherente. Aunque has been reconciling parece una forma verbal en presente perfecto progresivo, el sujeto es one of the biggest goals. En esta oración, has been es el presente perfecto de be y reconciling the two es un complemento en -ing que indica en qué ha consistido el objetivo. Compáralo con el progresivo real Researchers have been trying to reconcile the two, donde researchers realiza la acción continua.

Práctica

Completa la oración usando reduce. Usa has been + -ing para nombrar un objetivo que sigue vigente: One of our main goals over the past year ____ food waste.

Ver respuesta

has been reducing

Cultura

theory of everything en física

En física teórica, una theory of everything es un marco único propuesto para unificar y explicar de forma coherente todas las interacciones físicas fundamentales. En esta oración, nombra el resultado que se espera obtener al conciliar las dos teorías mencionadas antes. Aquí, everything tiene un alcance técnico: las leyes y fuerzas fundamentales de la física. No significa una teoría general sobre cada suceso, dato o pregunta cotidiana.

Práctica

En este contexto de la física, ¿qué significa theory of everything?

  1. Un marco único destinado a unificar todas las interacciones físicas fundamentales.
  2. Una enciclopedia que contiene todos los hechos conocidos.
  3. Una creencia personal que explica cada decisión cotidiana.
Ver respuesta

Un marco único destinado a unificar todas las interacciones físicas fundamentales.

There have been many attempts, none yet proven, Gramática

3:09

Ha habido muchos intentos, ninguno probado aún,

Gramática

none yet proven: complemento pasivo abreviado

none yet proven es un complemento abreviado de many attempts. La forma completa es none of them have yet been proven: «ninguno de ellos ha sido demostrado todavía». none remite a attempts y proven es un participio pasado pasivo que describe su estado. yet significa «hasta ahora» y deja abierta la posibilidad de que la demostración llegue después. La coma conecta este comentario abreviado con el sintagma nominal anterior sin repetir una oración completa.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente el mismo patrón pasivo abreviado que none yet proven?

  1. Several treatments have been proposed, none yet approving.
  2. Several treatments have been proposed, none have yet approved.
  3. Several treatments have been proposed, none yet approved.
Ver respuesta

Several treatments have been proposed, none yet approved.

and they treat time in different ways. Vocabulario

3:12

y tratan el tiempo de diferentes maneras.

Vocabulario

treat time in different ways: el sentido abstracto de treat

En treat time in different ways, treat significa «abordar, presentar o representar algo dentro de una teoría o un modelo». La idea es que distintas teorías dan al tiempo funciones diferentes o lo describen de manera distinta. El patrón reutilizable treat X in a particular way suele explicar cómo una teoría, un modelo, un libro o un sistema aborda un tema. Aquí, treat no significa dar tratamiento médico ni pagarle algo a alguien.

Práctica

¿Qué oración usa treat con el mismo sentido abstracto que el ejemplo?

  1. I'll treat you to lunch after the meeting.
  2. The two reports treat privacy in different ways.
  3. The clinic can treat this injury today.
Ver respuesta

The two reports treat privacy in different ways.

Oddly enough, one contender called the Wheeler-DeWitt equation doesn't include time at all. Notas

3:14

Curiosamente, un candidato llamado ecuación de Wheeler-DeWitt no incluye el tiempo en absoluto.

Discurso

Oddly enough: introducir un hecho inesperado

Oddly enough es un comentario que se coloca al inicio de la oración y significa «sorprendentemente» o «por extraño que parezca». Indica al oyente que el hecho que sigue contradice lo que normalmente se esperaría. Su función es organizar el mensaje, no modificar la afirmación factual. Aquí presenta la ausencia de tiempo en la ecuación como el elemento inesperado; enough forma parte de la expresión fija y no significa que el hablante haya aportado una cantidad suficiente.

Práctica

Completa la oración con el comentario inicial de dos palabras de esta nota que señala un hecho inesperado: ____, the smallest box was the heaviest.

Ver respuesta

Oddly enough

Cultura

the Wheeler-DeWitt equation: nombre propio de una ecuación de física teórica

The Wheeler-DeWitt equation es el nombre propio de una ecuación de física teórica relacionada con los intentos de describir la gravedad cuántica. Pertenece a un enfoque teórico que aún no ha sido confirmado mediante experimentos. El dato clave para entender esta oración es que la ecuación no tiene una variable de tiempo externa ordinaria. Wheeler y DeWitt son apellidos, así que hay que tratar la expresión completa como un nombre y no traducir sus partes como palabras comunes.

Práctica

En esta oración, ¿a qué se refiere the Wheeler-DeWitt equation?

  1. Un dispositivo utilizado para medir el tiempo.
  2. Una regla general para programar eventos.
  3. El nombre propio de una ecuación de física teórica.
Ver respuesta

El nombre propio de una ecuación de física teórica.

Gramática

doesn't include time at all: at all refuerza la negación

En doesn't include time at all, at all refuerza la negación doesn't include. La oración significa que la ecuación no incluye tiempo en absoluto, con más énfasis que doesn't include time por sí solo. El patrón reutilizable es not ... at all, que destaca una ausencia total o un grado cero. Aquí, at all se aplica a toda la afirmación negativa; no significa todo el tiempo.

Práctica

¿Qué oración usa at all de manera natural para enfatizar una negación total?

  1. The medicine at all helped.
  2. The medicine helped at all.
  3. The medicine didn't help at all.
Ver respuesta

The medicine didn't help at all.

Like all current theories of everything, that equation is speculative. Vocabulario

3:21

Como todas las actuales teorías del todo, esa ecuación es especulativa.

Vocabulario

speculative: posible, pero aún no confirmado

Aquí, speculative significa que la ecuación se basa en ideas que todavía no han sido confirmadas por pruebas suficientes. Describe el estado actual de las pruebas; no afirma que la ecuación sea necesariamente incorrecta. En las conversaciones científicas y académicas, este adjetivo ayuda a distinguir una idea que aún debe ponerse a prueba de una conclusión establecida.

Práctica

En una conversación científica, ¿qué significa con mayor probabilidad “The explanation is speculative”?

  1. Se eligió únicamente porque es fácil de explicar.
  2. Ha sido demostrada con certeza absoluta.
  3. Es posible, pero las pruebas todavía no la han confirmado.
Ver respuesta

Es posible, pero las pruebas todavía no la han confirmado.

But as a thought experiment, Discurso

3:26

Pero como experimento mental,

Discurso

as a thought experiment: enmarcar un razonamiento hipotético

La frase introductoria as a thought experiment establece el marco para la información que sigue. Indica al oyente que debe tratar la siguiente situación como un caso hipotético para razonar, no como un relato de algo que realmente sucedió. Un experimento mental explora consecuencias imaginando una condición. Puede apoyar o poner a prueba una idea sin realizar un experimento real en un laboratorio.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo de cuatro palabras que establece el marco para un caso hipotético: ____, imagine that humans could breathe underwater.

Ver respuesta

As a thought experiment

if it or a similar time-starved equation turned out to be true, Notas

3:28

si esa o una ecuación similar "sin tiempo" resultara ser cierta,

Modismos

time-starved equation: usar -starved para expresar una carencia grave

Aquí, time-starved equation significa una ecuación que no incluye el tiempo: el tiempo está ausente como variable o elemento. Starved no se refiere al hambre física; se usa en sentido figurado para presentar la carencia como grave y vívida. El patrón sustantivo + -starved forma un adjetivo que significa «que carece gravemente de eso», como en resource-starved. Time-starved modifica equation como una sola unidad.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa time-starved equation?

  1. una ecuación que tarda demasiado en resolverse
  2. una ecuación creada por un científico hambriento
  3. una ecuación que no incluye el tiempo como elemento
Ver respuesta

una ecuación que no incluye el tiempo como elemento

Phrasal verbs

turned out to be true: un resultado descubierto posteriormente

Turned out to be true significa «al final se descubrió o se demostró que era verdad». La estructura turn out to be + complemento presenta un resultado final, a menudo después de un período de incertidumbre, una investigación o una serie de acontecimientos. Como aquí aparece después de if, el hablante está imaginando una posibilidad: qué ocurriría si finalmente se demostrara que la ecuación es verdadera. Turned out no significa girarse físicamente ni salir de un lugar.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que significa «finalmente se confirmó que era verdad»: After the records were checked, her claim ____.

Ver respuesta

turned out to be true

would that mean that time doesn't exist at the most fundamental level? Frases

3:32

¿significaría eso que el tiempo no existe en el nivel más fundamental?

Frases

at the most fundamental level: en el nivel más fundamental

At the most fundamental level significa observar los principios o la estructura subyacentes más profundos. Aquí, level es un plano de análisis, no un piso de un edificio ni una calificación de examen. La expresión limita el alcance de la afirmación: algo puede seguir pareciendo real o útil en la experiencia cotidiana aunque no sea básico en la teoría más profunda.

Práctica

Lee esta oración: The programs look different, but at the most fundamental level, they follow the same logic. ¿Qué indica at the most fundamental level?

  1. Se refiere al piso más alto de un edificio.
  2. Se refiere al plano subyacente más profundo del análisis.
  3. Se refiere a una prueba fácil para principiantes.
Ver respuesta

Se refiere al plano subyacente más profundo del análisis.

Could time just be some sort of illusion Frases

3:37

¿Podría el tiempo ser solo una especie de ilusión

generated by the limitations of the way we perceive the universe? Gramática

3:40

generada por las limitaciones de la forma en que percibimos el universo?

Frases

some sort of illusion: algún tipo de ilusión

Some sort of illusion significa una ilusión o apariencia falsa de un tipo no especificado. Aquí, sort significa tipo, no la acción de ordenar cosas. Some sort of hace que la idea sea menos exacta y más cautelosa. La persona que habla propone una categoría posible, pero no afirma con certeza que el tiempo sea una ilusión.

Práctica

Lee esta oración: The face in the window may be some sort of illusion. ¿Qué efecto tiene some sort of?

  1. Identifica un tipo científico preciso de ilusión.
  2. Presenta la clasificación como aproximada e incierta.
  3. Dice que alguien está colocando ilusiones en orden.
Ver respuesta

Presenta la clasificación como aproximada e incierta.

Gramática

the way we perceive: describir cómo ocurre la percepción

The way we perceive the universe es un sintagma nominal que significa «cómo percibimos el universo» o «la manera en que lo percibimos». Aquí, way significa «manera», no «camino». Después de the way, we perceive the universe mantiene el orden normal de una oración enunciativa. El patrón the way + sujeto + verbo permite expresar cómo alguien actúa, piensa o experimenta algo. En esta estructura no se añade how después de the way.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente the way + oración con el sentido de «la manera en que resolvemos problemas»?

  1. The training changed the way how we solve problems.
  2. The training changed the way we solve problems.
  3. The training changed the way do we solve problems.
Ver respuesta

The training changed the way we solve problems.

We don't yet know.

3:44

Aún no lo sabemos.

But maybe that's the wrong way of thinking about it. Frases

3:45

Pero tal vez esa sea la forma incorrecta de pensar en ello.

Frases

the wrong way of thinking about it: cuestionar el marco de pensamiento

The wrong way of thinking about it significa que el enfoque o marco utilizado para entender el tema puede estar equivocado. Cuestiona cómo se está considerando el asunto, no necesariamente todos los datos o conclusiones. La estructura es the/a + way of + verbo en -ing: the wrong way of thinking about it. En la oración completa, maybe hace que la crítica sea menos directa y deja espacio para otra opinión.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta que significa «un marco inadecuado para considerar el problema»: Blaming one person may be ____ the problem.

Ver respuesta

the wrong way of thinking about

Instead of asking if time exists as a fundamental property, Discurso

3:48

En lugar de preguntar si el tiempo existe como una propiedad fundamental,

maybe it could exist as an emergent one. Vocabulario

3:52

quizás podría existir como una propiedad emergente.

Discurso

Instead of asking: cambiar el enfoque de la pregunta

Instead of asking introduce la pregunta o el enfoque que el hablante quiere sustituir. Aquí presenta como marco anterior la pregunta de si el tiempo es fundamental; después, la oración principal propone un marco nuevo en el que el tiempo puede ser emergente. La estructura es instead of + sustantivo o forma en -ing. La parte introducida por asking no es la acción principal: presenta la opción descartada, mientras que la oración principal aporta la nueva dirección.

Práctica

Elige la oración que usa correctamente Instead of asking para sustituir una pregunta por otra.

  1. Instead of ask why the old plan failed, let's ask what we can improve.
  2. Instead asking why the old plan failed, let's ask what we can improve.
  3. Instead of asking why the old plan failed, let's ask what we can improve.
Ver respuesta

Instead of asking why the old plan failed, let's ask what we can improve.

Vocabulario

exist as an emergent one: existir como una propiedad del sistema completo

Exist as an emergent one significa «existir como una propiedad emergente». One sustituye al sustantivo property mencionado antes; por eso, an emergent one contrasta con a fundamental property. En ciencia y filosofía, emergent describe una característica que surge en el nivel de un sistema completo mediante la interacción de sus partes, aunque cada parte por separado no posea esa característica. No significa que esté relacionada con una emergencia ni simplemente que sea nueva.

Práctica

Supón que un científico contrasta a fundamental property con an emergent one. ¿Qué significa an emergent one?

  1. un problema urgente que amenaza al sistema
  2. una propiedad que surge de las interacciones en el sistema completo
  3. una propiedad que ya está presente en cada parte por separado
Ver respuesta

una propiedad que surge de las interacciones en el sistema completo

Emergent properties are things that don't exist in individual pieces of a system, Notas

3:56

Las propiedades emergentes son cosas que no existen en las piezas individuales de un sistema,

but do exist for the system as a whole.

4:02

pero sí existen para el sistema como un todo.

Gramática

don't exist ... but do exist: el do enfático

La oración establece un contraste directo entre negación y afirmación: la propiedad no existe en cada parte por separado, pero sí existe realmente en el sistema considerado como un todo. En do exist, do es un auxiliar enfático que va delante del verbo en forma base exist. Aquí no significa «hacer»; refuerza la afirmación con el sentido de «sí existe de verdad» y responde directamente a don't exist.

Práctica

Completa el contraste con la forma enfática de appear: The effect doesn't appear in one part, but it ____ in the system as a whole.

Ver respuesta

does appear

Frases

individual pieces ... the system as a whole: las partes frente al conjunto

Individual pieces of a system se refiere a los componentes separados considerados uno por uno. The system as a whole se refiere a todos esos componentes considerados juntos como una unidad completa. Las dos expresiones crean un contraste entre las partes y el todo. Este patrón resulta útil cuando una cualidad o un resultado aparece en el sistema completo, aunque ningún componente individual lo tenga por sí solo.

Práctica

Completa la oración con la expresión que significa «considerado como una unidad completa»: One chapter is slow, but the book ____ is exciting.

Ver respuesta

as a whole

Each individual water molecule doesn't have a tide, Discurso

4:05

Cada molécula de agua individual no tiene marea,

but the whole ocean does.

4:08

pero el océano entero sí.

Discurso

individual water molecule ... the whole ocean: contraste entre las partes y el todo

La oración contrapone un componente, individual water molecule, al sistema completo, the whole ocean. La primera parte indica lo que ese componente no tiene; but introduce después el resultado contrario en el conjunto. Este patrón concreto entre parte y todo explica una propiedad emergente: un sistema puede presentar un comportamiento que ninguna de sus partes tiene por sí sola. Al final, does sustituye a has a tide, lo que evita repetir todo el sintagma verbal.

Práctica

¿Qué función cumple en la explicación el contraste entre individual water molecule y the whole ocean?

  1. Introduce los viajes por el océano como un tema independiente.
  2. Afirma que cada molécula tiene una versión más pequeña de una marea.
  3. Hace concreta una idea abstracta sobre la relación entre las partes y el todo.
Ver respuesta

Hace concreta una idea abstracta sobre la relación entre las partes y el todo.

A movie creates change through time by using a series of still images Frases

4:11

Una película crea cambio a través del tiempo usando una serie de imágenes fijas

Frases

a series of still images: a series of + sustantivo plural

En a series of still images, a series of significa un grupo ordenado o relacionado, e images es el sustantivo plural que aparece después de of. Aquí, still describe imágenes que no se mueven; no significa «todavía». Series tiene la misma forma escrita en singular y plural. El artículo a indica que aquí se habla de una sola serie, por lo que, cuando toda la expresión funciona como sujeto, normalmente lleva un verbo en singular: A series of images is ready.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente a series of?

  1. A series short experiments is planned for next month.
  2. A series of short experiments is planned for next month.
  3. A series of short experiment is planned for next month.
Ver respuesta

A series of short experiments is planned for next month.

that appear to have a fluid, continuous change between them. Gramática

4:15

que parecen tener un cambio fluido y continuo entre ellas.

Gramática

appear to have: presentar con cautela una cualidad observada

Appear to have significa «parecer tener o mostrar». Aquí, appear funciona como verbo copulativo con el sentido de «parecer», no como verbo de acción con el sentido de «aparecer ante la vista». La estructura es sujeto + appear to have + sintagma nominal. Presenta la cualidad siguiente como una impresión observada, no como un hecho confirmado. En esta oración, el cambio parece continuo, aunque esa apariencia puede diferir de cómo están hechas realmente las imágenes.

Práctica

Completa la oración con appear to have: The two doors ____ the same height, but the measurements are different.

Ver respuesta

appear to have

Flipping through the images fast enough, Notas

4:19

Al pasar las imágenes lo suficientemente rápido,

Phrasal verbs

Flipping through: revisar rápidamente un conjunto

Flip through significa pasar o mirar rápidamente una serie de páginas, imágenes u otros elementos, normalmente sin examinar cada uno con atención. Through describe el avance por el conjunto, no el paso físico a través de un objeto. Aquí, Flipping through... es una construcción introductoria en -ing. Presenta la acción que produce el resultado descrito a continuación.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de flip through: While I waited, I ____ a travel magazine without reading every article.

Ver respuesta

flipped through

Gramática

fast enough: enough después de un adjetivo o adverbio

Aquí, fast enough significa “a una velocidad que alcanza el nivel necesario”. Enough va después del adverbio fast, por lo que el orden natural es fast enough, no enough fast. Cuando enough modifica un adjetivo o un adverbio, se coloca después de esa palabra. También marca un umbral: cuando la acción es lo bastante rápida, puede producirse el resultado esperado.

Práctica

Usa fast y enough en el orden correcto para completar la oración: The printer works ____ to finish the job before noon.

Ver respuesta

fast enough

our brains perceive the passage of time from the sequence of still images. Frases

4:21

nuestros cerebros perciben el paso del tiempo a partir de la secuencia de imágenes fijas.

Frases

perceive the passage of time: percibir el avance del tiempo

Perceive the passage of time significa “tomar conciencia de que el tiempo avanza”. Perceive se centra en la percepción mediante los sentidos o la mente, y aquí passage se refiere al proceso de transcurrir, no a un pasillo ni a una sección de texto. La estructura es perceive + the passage of time. Resulta útil para explicar cómo la mente experimenta el tiempo, especialmente cuando esa experiencia se deduce de cambios o acontecimientos.

Práctica

¿Qué significa perceive the passage of time en una conversación formal sobre la mente?

  1. Notar un pasillo diseñado alrededor de un reloj.
  2. Comprender un párrafo sobre historia.
  3. Tomar conciencia de que el tiempo avanza.
Ver respuesta

Tomar conciencia de que el tiempo avanza.

No individual frame of the movie changes or contains the passage of time, Gramática

4:27

Ningún fotograma individual de la película cambia ni contiene el paso del tiempo,

but it's a property that comes out of how the pieces are strung together. Phrasal verbs

4:32

pero es una propiedad que surge de cómo se unen las piezas.

Gramática

No individual frame ... but it's a property: las partes frente al conjunto

La oración se organiza alrededor de un contraste: No individual frame indica que ningún fotograma, considerado por sí solo, cambia ni contiene el paso del tiempo. Individual significa que se considera por separado, así que la oración no afirma que la película no tenga fotogramas. But desplaza la atención de cada parte separada a una propiedad de las partes combinadas. Aquí, it se refiere al cambio aparente o al paso del tiempo: la propiedad no está en un fotograma fijo, sino que emerge cuando se unen los fotogramas. El patrón no individual X ..., but ... ayuda a seguir explicaciones en las que un todo posee algo que sus partes aisladas no poseen.

Práctica

¿Qué oración usa la misma lógica: ninguna parte individual tiene la propiedad, pero la combinación sí?

  1. No single note contains a melody, but the sequence of notes creates one.
  2. No notes exist, but the melody contains a sequence.
  3. Each single note already contains the complete melody.
Ver respuesta

No single note contains a melody, but the sequence of notes creates one.

Phrasal verbs

comes out of: surgir de un proceso o una disposición

comes out of aquí significa «surge de» o «es resultado de». La cláusula con how que sigue señala el origen: la manera en que se unen las piezas produce la propiedad. Come out of también puede describir un movimiento literal desde un lugar, pero un sustantivo abstracto como property acompañado de un proceso o una disposición indica el sentido de origen abstracto. Explica de dónde se origina un resultado, no un movimiento físico.

Práctica

Completa la oración con la expresión resaltada en la forma correcta: A useful solution often ____ careful discussion.

Ver respuesta

comes out of

Phrasal verbs

strung together: conectar partes separadas

En are strung together, strung es el participio pasado del verbo string, y are strung forma una construcción pasiva. La expresión indica que varias partes separadas están conectadas siguiendo un orden o una disposición. Aquí, las partes son imágenes fijas colocadas en secuencia. La conexión también puede ser figurada: los acontecimientos, las oraciones, las pistas o las ideas pueden enlazarse para formar una secuencia o un conjunto.

Práctica

Completa la oración con la forma pasiva de string together: The short clips were ____ to make one clear story.

Ver respuesta

strung together

The movement is real, yet also an illusion. Discurso

4:37

El movimiento es real, pero también una ilusión.

Discurso

is real, yet also an illusion: mantener ambos juicios

El patrón X is A, yet also B presenta primero un juicio y después añade otro que contrasta con él. Yet marca la tensión, mientras que also indica que la segunda idea se añade a la primera y no la elimina. En esta oración, la experiencia del movimiento es real para quien mira, pero el movimiento aparente es una ilusión producida por imágenes fijas mostradas en secuencia. Las dos afirmaciones se aplican a niveles distintos, por lo que illusion no significa que la experiencia nunca haya ocurrido.

Práctica

¿Qué oración dice que los dos juicios contrapuestos siguen siendo verdaderos?

  1. The job is difficult because it is deeply rewarding.
  2. The job is difficult, so it cannot be rewarding.
  3. The job is difficult, yet also deeply rewarding.
Ver respuesta

The job is difficult, yet also deeply rewarding.

Could the physics of time somehow be a similar illusion?

4:41

¿Podría la física del tiempo ser de alguna manera una ilusión similar?

Physicists are still exploring these and other questions,

4:46

Los físicos todavía están explorando estas y otras preguntas,

so we're far from a complete explanation, at least for the moment. Frases

4:49

así que estamos lejos de una explicación completa, al menos por el momento.

Frases

far from a complete explanation: una gran diferencia de grado

Aquí, far from describe una diferencia de grado, no una distancia física. La explicación actual todavía está muy lejos de ser completa, por lo que quedan muchos aspectos importantes sin explicar. La estructura reutilizable es be far from + sustantivo, adjetivo o forma en -ing. Indica con fuerza que algo no ha alcanzado un estado o estándar, como en far from certain o far from finished.

Práctica

Todavía hay muchas preguntas importantes sin respuesta. ¿Qué oración describe mejor la situación?

  1. We are close to a complete explanation.
  2. We are far from a complete explanation.
  3. We already have a complete explanation.
Ver respuesta

We are far from a complete explanation.

If time does exist, you'll probably want a brief history of it. Gramática

4:54

Si el tiempo existe, probablemente querrás una breve historia de él.

Gramática

does exist: does enfático en una cláusula afirmativa

En la cláusula afirmativa time does exist, does es un auxiliar que aporta énfasis. Da a exist el sentido de 'realmente' o 'en efecto', a menudo porque la existencia se ha puesto en duda o no se considera segura. La estructura es do/does/did + verbo en forma base. Como time está en tercera persona del singular en presente, se usa does exist; después de does, exist se mantiene en la forma base, no exists.

Práctica

Completa la oración con la forma enfática de exist usando does: The risk is easy to ignore, but it ____.

Ver respuesta

does exist

Explore more of the fundamental questions of our existence

4:58

Explora más de las preguntas fundamentales de nuestra existencia

by downloading a free audio version of Stephen Hawking's modern classic

5:01

descargando una versión de audio gratuita del clásico moderno de Stephen Hawking

at audible.com/ted-ed.

5:06

en audible.com/teded.

Every trial created encourages Audible

5:08

Cada prueba creada anima a Audible

to continue supporting TED-Ed's nonprofit mission.

5:11

a continuar apoyando la misión sin fines de lucro de TED-Ed.