¿Por qué cada casco de piloto de la Fuerza Aérea de EE. UU. cuesta $400,000?: apuntes para aprender inglés

Fighter pilot helmets.

Cascos de piloto de combate.

Long gone are the days when ace pilots took to the skies with just a pair of goggles and a leather helmet to protect from the cold. Notas

Atrás quedaron los días en que los pilotos de élite surcaban los cielos con solo unas gafas y un casco de cuero para protegerse del frío.

Nowadays fighter pilots wear helmets that give them nearly god-like powers of perception from their perch high above the clouds. Modismos

Hoy en día, los pilotos de combate usan cascos que les otorgan poderes de percepción casi divinos desde su posición en lo alto de las nubes.

But what kind of technology is a fighter pilot's helmet packing? Discurso

Pero, ¿qué tipo de tecnología incorpora el casco de un piloto de combate?

And is it really worth the $400,000 price tag revealed for the F-35's helmet? Frases

Y, ¿realmente vale los 400.000 dólares revelados como el precio del casco del F-35?

Hello and welcome to another episode of the Infographics Show.

Hola y bienvenidos a otro episodio de The Infographics Show.

Today we're taking a look at what's inside a fighter pilot's helmet. Frases

Hoy vamos a echar un vistazo a lo que hay dentro del casco de un piloto de combate.

At a 2015 press briefing, Air Force Chief of Staff General Mark A. Welsh III remarked,

En una rueda de prensa en 2015, el Jefe de Estado Mayor de la Fuerza Aérea, el General Mark A. Welsh III, comentó:

"The helmet is much more than a helmet.

"El casco es mucho más que un casco.

The helmet is a workspace.

El casco es un espacio de trabajo.

It's an interpretation of the battle space.

Es una interpretación del espacio de batalla.

It's situational awareness.

Es conciencia situacional.

Calling this thing a helmet is really,

Llamar a esto un casco es realmente,

we've got to come up with a new word." Phrasal verbs

tenemos que inventar una palabra nueva".

It's true that for a fighter pilot,

Es cierto que, para un piloto de combate,

modern helmets are indispensable to battlefield success.

los cascos modernos son indispensables para el éxito en el campo de batalla.

Helmets don't just protect the head from accidentally slamming into the cockpit during high-speed maneuvers.

Los cascos no solo protegen la cabeza de golpes accidentales contra la cabina durante maniobras a alta velocidad.

Modern helmets provide a host of targeting data and sensors that help keep the pilots in complete awareness of his part of the sky. Frases

Los cascos modernos proporcionan una gran cantidad de datos de objetivos y sensores que ayudan a mantener al piloto plenamente consciente de su porción del cielo.

But what exactly are these high-tech cranium holsters really packing? Modismos

Pero, ¿qué esconden exactamente estas fundas craneales de alta tecnología?

An F-35 pilot's helmet gives its wearer X-ray vision, Modismos

El casco de un piloto de F-35 proporciona visión de rayos X a quien lo lleva,

giving him or her access to six cameras embedded into the skin of the airplane

dándole acceso a seis cámaras incrustadas en el revestimiento del avión,

at the front, rear, and below the airplane.

en la parte delantera, trasera y por debajo del avión.

As the pilot turns their head,

A medida que el piloto gira la cabeza,

the feed is stitched together instantly Phrasal verbs

la transmisión se une instantáneamente

to allow the pilot to see straight through the aircraft below them.

para permitirle ver directamente a través del avión que tiene debajo.

Amazing technology, we're sure,

Estamos seguros de que es una tecnología asombrosa,

but probably a little nerve-wracking the first time you're using it,

pero probablemente sea un poco estresante la primera vez que se usa,

since you must feel like you're flying through the air in nothing at all.

ya que debes sentir que estás volando por el aire sin nada alrededor.

Though some detractors have stated that they could get the same picture

Aunque algunos detractores han afirmado que podrían obtener la misma imagen

by simply banking their planes and looking at the cockpit windows, Vocabulario

simplemente inclinando sus aviones y mirando por las ventanas de la cabina,

it's important to note that with a stealth aircraft, Discurso

es importante señalar que, con un avión furtivo,

changing your airplane's orientation versus incoming radar waves

cambiar la orientación del avión frente a las ondas de radar entrantes

might actually create a larger return and give you away. Phrasal verbs

podría crear un mayor eco y delatar tu posición.

Also,

Además,

the feed is overlaid with important flight path information Frases

la imagen se superpone con importante información de la ruta de vuelo

and pops up, giving info on ground targets below or ahead.

y aparecen ventanas emergentes que dan información sobre los objetivos terrestres que hay abajo o adelante.

It's sort of like flying Wonder Woman's invisible plane, Discurso

Es como pilotar el avión invisible de Wonder Woman,

but many times deadlier.

pero mucho más letal.

The helmet gives its wearer this ultimate X-ray vision

El casco otorga al piloto esta visión de rayos X definitiva

by tracking the pilot's head relative to a magnetic field transmitted from the seat. Frases

rastreando la cabeza del piloto con relación a un campo magnético transmitido desde el asiento.

As the pilot's head moves,

A medida que la cabeza del piloto se mueve,

the helmet detects a change in the field

el casco detecta un cambio en el campo

and senses new positions and orientation

y capta nuevas posiciones y orientaciones,

instantly updating the video feeds. Gramática

actualizando al instante las transmisiones de vídeo.

While early versions of this system caused some lag, Gramática

Aunque las primeras versiones de este sistema causaban algo de retraso,

new iterations are lag-free and pilots seem to be loving it.

las nuevas iteraciones no tienen lag y a los pilotos parece encantarles.

Helmets also provide vital targeting data to a pilot,

Los cascos también proporcionan datos vitales de objetivos a los pilotos,

whereas pilots used to rely on heads-up displays Gramática

mientras que antes solían depender de las pantallas de visualización frontal

that were fixed at the front of the cockpit.

que estaban fijas en la parte delantera de la cabina.

New helmets project that data directly onto the helmet itself,

Los nuevos cascos proyectan esos datos directamente en el propio casco,

so a pilot could be looking anywhere and still have access to vital targeting data. Frases

así que el piloto puede mirar a cualquier parte y seguir teniendo acceso a los datos de apuntamiento vitales.

Helmets patch in forward-looking infrared cameras

Los cascos integran cámaras infrarrojas de visión frontal

and infrared search and track radar,

y radar de búsqueda y seguimiento por infrarrojos,

providing info on target identity and distance.

proporcionando información sobre la identidad y distancia del objetivo.

And if required,

Y, si es necesario,

even advises on which weapon currently equipped to use.

incluso aconsejan sobre qué arma equipada actualmente se debe usar.

This allows a pilot to track, Vocabulario

Esto permite a un piloto rastrear,

target,

apuntar,

and engage an enemy target

y atacar un objetivo enemigo

while scanning his rear or six Cultura

mientras escanea su retaguardia o sus seis en punto

to make sure he or she isn't being targeted themselves.

para asegurarse de que no están siendo apuntados a su vez.

A huge jump in capabilities from the days Frases

Un gran salto de capacidad en comparación con los días

when pilots were locked staring straight ahead

en que los pilotos se veían obligados a mirar de frente

to figure out how to engage an enemy.

para averiguar cómo enfrentarse a un enemigo.

Flight helmets such as the F-35's also offers night vision

Los cascos de vuelo como el del F-35 también ofrecen visión nocturna

built directly into the helmet itself,

integrada directamente en el propio casco,

which replaces the traditional system of trying to don night vision goggles Vocabulario

lo que sustituye al sistema tradicional de intentar ponerse unas gafas de visión nocturna

while flying a plane.

mientras se pilota un avión.

By switching between regular vision, Gramática

Cambiando entre visión normal,

night vision,

visión nocturna,

and even thermal tracking,

e incluso seguimiento térmico,

there's nowhere to hide from an F-35 pilot. Modismos

no hay donde esconderse de un piloto de F-35.

Modern flight helmets also offer picture-in-picture capabilities,

Los cascos de vuelo modernos también ofrecen la capacidad de imagen en imagen,

letting pilots create small pop-up windows

permitiendo a los pilotos crear pequeñas ventanas emergentes

which display in real time video feed from another fighter in range Frases

que muestran una transmisión de vídeo en tiempo real de otro caza a su alcance

or perhaps from a friendly UAV secretly loitering above an enemy. Vocabulario

o quizás de un dron amigo merodeando en secreto sobre un enemigo.

With a target represented by a symbol in the fighter pilot's helmet,

Con un objetivo representado por un símbolo en el casco del piloto,

all they have to do is physically look at the target symbol Gramática

todo lo que tienen que hacer es mirar físicamente el símbolo del objetivo

and a miniature video feed of the target will pop up for them,

y aparecerá una transmisión de vídeo en miniatura del objetivo para ellos,

helping pilots decide whether to engage their target or not. Gramática

ayudando a los pilotos a decidir si atacar o no al objetivo.

But vision is only part of what a helmet does.

Pero la visión es solo una parte de lo que hace un casco.

With reinforced Kevlar designs,

Con diseños de Kevlar reforzado,

modern flight helmets are all but bulletproof Modismos

los cascos de vuelo modernos son prácticamente a prueba de balas

and help protect the pilot's head during extreme maneuvers

y ayudan a proteger la cabeza del piloto durante maniobras extremas

or emergency ejections.

o eyecciones de emergencia.

To protect their hearing and to help them focus better, Gramática

Para proteger su audición y ayudarles a concentrarse mejor,

they also offer active noise reduction that silences ambient din.

también ofrecen reducción activa de ruido que silencia el estruendo ambiental.

They also use spatial audio technology

También utilizan tecnología de audio espacial

to increase a pilot's situational awareness.

para aumentar la conciencia situacional del piloto.

If,

Si,

for instance,

por ejemplo,

a pilot is targeted from the left,

un piloto es apuntado desde la izquierda,

an audio ping from that earpiece will let them know.

un pitido de audio desde ese auricular se lo hará saber.

All that technology doesn't come cheap. Modismos

Toda esa tecnología no es barata.

As mentioned,

Como se ha mencionado,

an F-35 helmet costs approximately $400,000 apiece Vocabulario

el casco de un F-35 cuesta aproximadamente 400.000 dólares cada uno

and includes a lengthy fitting process

e incluye un largo proceso de ajuste

that makes each helmet specifically built for individual pilots.

que hace que cada casco se fabrique específicamente para cada piloto de forma individual.

A 3D scan of the pilot's head is entered into a database

Un escaneo en 3D de la cabeza del piloto se introduce en una base de datos

from which technicians design software Gramática

a partir de la cual los técnicos diseñan el software

that drives milling machines to cut the foam liner by laser.

que maneja las fresadoras para cortar el revestimiento de espuma mediante láser.

A pilot then has their eyes measured with a pupilometer

Luego se miden los ojos del piloto con un pupilómetro

to align the optics package to within just 2 mm Frases

para alinear el paquete óptico con una precisión de tan solo 2 mm

of the center of each pupil.

del centro de cada pupila.

This ensures that the images projected converge

Esto asegura que las imágenes proyectadas converjan

onto the pilot's natural field of view,

en el campo de visión natural del piloto,

which in turn helps reduce eye strain and fatigue. Discurso

lo que a su vez ayuda a reducir la fatiga visual.

Pilots then must return for a final fitting of the liner

A continuación, los pilotos deben regresar para un ajuste final del revestimiento,

so that the vision and its display feeds are adjusted

de forma que la visión y sus señales de visualización se ajusten

to ensure only a single fused image appears.

para asegurar que solo aparezca una imagen única y fusionada.

Otherwise,

De lo contrario,

a pilot might have double or triple vision Vocabulario

un piloto podría tener visión doble o triple

from misaligned video feeds.

debido a transmisiones de vídeo desalineadas.

Technicians then spend 2 days to shape the helmet liner

Los técnicos dedican luego 2 días a dar forma al forro del casco

to each individual pilot's noggin Vocabulario

para adaptarlo a la cabeza de cada piloto individual,

to ensure the optical sensors are perfectly aligned

y así asegurarse de que los sensores ópticos queden perfectamente alineados

with the pilot's pupils.

con las pupilas del piloto.

These careful measurements also ensure that the helmet rests

Estas cuidadosas mediciones también garantizan que el casco descanse

on the pilot's head in such a way Gramática

sobre la cabeza del piloto de tal manera

that its center of gravity is perfectly aligned with the pilot's spine

que su centro de gravedad esté perfectamente alineado con su columna vertebral,

in order to prevent neck injuries during ejections

con el fin de evitar lesiones en el cuello durante las eyecciones

or high-speed maneuvers.

o las maniobras a alta velocidad.

All these careful and precise measurements

Todas estas cuidadosas y precisas mediciones

basically make helmets unusable except by the specific pilot

hacen básicamente que los cascos sean inutilizables por nadie más que por el piloto específico

they were developed for,

para el que fueron desarrollados,

meaning that investing in an F-35 is not just an investment Gramática

lo que significa que invertir en un F-35 no es solo una inversión

in the aircraft itself,

en el avión en sí,

but in its pilot, too.

sino también en su piloto.

But with as cool a job as piloting the world's most advanced aircraft, Gramática

Pero teniendo un trabajo tan genial como es pilotar el avión más avanzado del mundo,

we're sure there's no threat of any of these pilots getting bored

estamos seguros de que no hay peligro de que ninguno de estos pilotos se aburra

and quitting anytime soon.

y renuncie a corto plazo.

Are these $400,000 helmets really worth the price tag

¿Realmente valen estos cascos su precio de 400.000 dólares

or are they just another money sink Modismos

o son solo otro pozo sin fondo

in the world's most expensive weapons program?

dentro del programa de armas más caro del mundo?

What other military tech would you like to see explained?

¿Qué otra tecnología militar te gustaría que explicásemos?

Let us know in the comments.

Háznoslo saber en los comentarios.

Also,

Además,

be sure to check out our other video,

asegúrate de revisar nuestro otro vídeo,

Worst Punishments in the History of Mankind.

Los peores castigos en la historia de la humanidad.

Thanks for watching,

Gracias por mirar,

and as always,

y como siempre,

please don't forget to like, share, and subscribe.

por favor, no olvides darle me gusta, compartir y suscribirte.