Cómo encender un fósforo dentro de un globo - Smarter Every Day 36 MES DEL LÁSER: apuntes para aprender inglés

SmarterEveryDay

Dificultad de aprendizaje
249 palabras 235 pal./min

Presentación del video: Una cerilla se enciende con láser dentro de un globo transparente; después se explica por qué el globo queda intacto. Principales puntos de inglés: 1. gonna — Significado y registro: Reconoce la forma oral e informal de going to que anuncia el siguiente paso y usa la forma completa en la escritura formal. 2. at least until — Discurso, narración y retórica: Observa cómo añade un límite temporal humorístico a una promesa y úsala para matizar una afirmación sin retirarla por completo. 3. passes through — Verbos frasales: Comprende que la luz atraviesa un material transparente y reutiliza la expresión para personas, recorridos, filtros, controles o señales.

En esta lección

So what we're gonna do for this experiment is we are going to take a balloon, Notas

0:00

Así que lo que vamos a hacer para este experimento es coger un globo,

Gramática

La estructura what we're gonna do ... is we are going to ...

El marco What we're gonna do ... is ... es una oración hendida con wh, también llamada pseudohendida. La cláusula con what primero presenta la acción que se va a explicar, e is introduce después el plan concreto. Aquí, for this experiment solo añade el contexto; las dos partes principales son what we're gonna do y we are going to take a balloon. Este what no formula una pregunta. Equivale aproximadamente a «la acción que», por lo que la cláusula mantiene el orden afirmativo. Después de is puede aparecer una cláusula completa, como en el subtítulo, o un sintagma verbal más corto: What we're going to do is check the results.

Práctica

Completa la estructura de énfasis con una palabra: What we're going to do next ____ review the results.

Ver respuesta

is

Vocabulario

gonna

Gonna es una forma oral informal y muy común de going to cuando va antes de un verbo en forma base. En esta oración, we're gonna do significa we are going to do e indica el siguiente paso planeado. La palabra ya incluye la marca de infinitivo to, así que va seguida directamente del verbo en forma base: gonna take, no gonna to take.

Práctica

¿Qué oración usa gonna de forma natural en una conversación informal?

  1. We're gonna start the experiment now.
  2. We're gonna the science museum now.
  3. We're gonna to start the experiment now.
Ver respuesta

We're gonna start the experiment now.

a real big clear balloon, Vocabulario

0:03

un globo transparente muy grande,

Vocabulario

real big: intensificador informal

Aquí, real va delante del adjetivo big y lo intensifica. real big significa «muy grande», no «grande de verdad». Este es un uso informal de real como intensificador en el habla. La expresión describe el tamaño del globo; clear añade por separado la idea de que el globo es transparente.

Práctica

En real big, ¿qué función tiene real?

  1. un poco
  2. muy
  3. solamente
  4. genuino o real
Ver respuesta

muy

and we've got a match and we roll the string up on the match. Notas

0:04

y tenemos una cerilla y enrollamos el hilo en la cerilla.

Frases

we've got: posesión actual de algo

En esta oración, we've got equivale a we have: los hablantes tienen ahora una cerilla disponible. La expresión introduce uno de los materiales que están usando. Aquí got no describe la acción terminada de recibir la cerilla. En la conversación, have got puede expresar posesión o disponibilidad en el presente.

Práctica

¿Qué oración usa we've got para indicar que algo está disponible actualmente?

  1. We got enough tape yesterday.
  2. We've got enough tape for the poster.
  3. We need to buy some tape.
  4. We used all the tape.
Ver respuesta

We've got enough tape for the poster.

Phrasal verbs

roll the string up: enrollar el hilo

Aquí, roll the string up significa enrollar el hilo suelto para formar un rollo compacto. La partícula up aporta la idea de recogerlo o completar la acción; no indica que el hilo se mueva hacia arriba. The string es el objeto colocado entre roll y up. On the match indica sobre qué objeto se enrolla el hilo, así que no forma parte del verbo frasal.

Práctica

¿Qué oración le indica a alguien que recoja un cable suelto enrollándolo?

  1. Lift the cable up.
  2. Roll the cable up.
  3. Roll the cable over.
Ver respuesta

Roll the cable up.

We're gonna start blowing the balloon up. Phrasal verbs

0:07

Vamos a empezar a inflar el globo.

Phrasal verbs

blowing the balloon up: inflar el globo

Aquí, blowing the balloon up significa introducir aire en el globo para que aumente de tamaño. Se está preparando el globo para usarlo, así que blow ... up tiene el sentido de inflar, no el de hacer explotar. Es un verbo frasal separable: el objeto nominal the balloon aparece entre blow y up. up forma parte de la expresión e indica el cambio a un estado inflado.

Práctica

Usa blow ... up con el pronombre it para completar la instrucción: The beach ball is flat. Please ____ before the game.

Ver respuesta

blow it up

Just a little bit.

0:10

Solo un poquito.

And we're gonna, make it where we can get a straight shot straight down into the balloon. Notas

0:13

Y vamos a hacerlo de manera que podamos meter la cerilla directamente en el globo.

Gramática

make it where we can: forma coloquial de organizar una situación para lograr un resultado

Aquí, make it where we can + verbo significa «organizar la situación para que podamos + verbo». Where no introduce un lugar físico; introduce el resultado que el hablante quiere conseguir con el ajuste. El patrón reutilizable es make it where + oración. En un inglés más neutro, se usa make it so that + oración.

Práctica

En “Let's move the chairs and make it where everyone can see the screen,”, ¿qué significa el patrón destacado?

  1. Decir que todos ya podían ver la pantalla.
  2. Organizar la situación para que todos puedan ver la pantalla.
  3. Mover las sillas al lugar llamado «where».
Ver respuesta

Organizar la situación para que todos puedan ver la pantalla.

Frases

get a straight shot: conseguir una trayectoria directa

Aquí, get a straight shot significa conseguir una línea directa y sin obstáculos desde el láser hasta el interior del globo. Shot se refiere a la trayectoria utilizable o línea de mira, no a disparar un arma ni a tomar una fotografía. A straight shot puede describir una línea directa para la vista, una cámara, la luz u otra acción dirigida. La preposición o expresión de dirección que la acompaña indica adónde va esa línea.

Práctica

Un fotógrafo mueve un cartel para crear una línea directa y sin obstáculos hacia el escenario. ¿Qué expresión describe el resultado?

  1. call the shots
  2. get a straight shot
  3. take a shot
Ver respuesta

get a straight shot

We'll drop the match down in there

0:17

Dejaremos caer la cerilla dentro

and proceed to blow it up. Frases

0:20

y procederemos a inflarlo.

Frases

proceed to + verbo en forma base: pasar al siguiente paso

Proceed to + verbo en forma base presenta una acción como el paso siguiente después de una acción o explicación anterior. Aquí, proceed to blow it up significa que, después de colocar la cerilla dentro, el hablante pasa a inflar el globo. To introduce la forma base del siguiente verbo: proceed to blow, proceed to open, proceed to check. En esta estructura, proceed no significa avanzar físicamente.

Práctica

Completa la instrucción con la expresión formal de dos palabras que significa "pasar a la acción siguiente": After reviewing the safety rules, ____ start the machine.

Ver respuesta

proceed to

All right, so you can see we have a match dangling inside of a balloon. Discurso

0:24

Muy bien, como podéis ver, tenemos una cerilla colgando dentro de un globo.

Discurso

you can see: dirigir la atención a un resultado

En una demostración, you can see dirige la atención del público hacia un resultado visible o una prueba. En realidad, el hablante está diciendo «fíjense en esto», no comprobando si el público tiene la capacidad de ver. Suele aparecer después de una acción o explicación e introduce lo que esa acción ha producido. Así organiza la información pasando del procedimiento a la observación.

Práctica

En una demostración, ¿cuál es la función principal de you can see en esta oración? "You can see that the water is turning blue."

  1. Preguntar si el público tiene buena vista
  2. Dirigir la atención a un resultado observable
  3. Dar permiso para mirar el agua
Ver respuesta

Dirigir la atención a un resultado observable

But watch this.

0:28

Pero mirad esto.

It's pretty cool.

0:29

Es muy guay.

When I let the air out of the balloon, Frases

0:30

Cuando dejo salir el aire del globo,

it kind of pushes the match out. Intención

0:32

es como si empujara la cerilla hacia fuera.

Frases

Dejar salir el aire del globo

Let the air out of the balloon significa dejar que el aire que está dentro del globo salga, de modo que el globo quede menos inflado. Aquí, let significa permitir, no decirle a una persona que haga algo. La estructura es let + the air + out of + recipiente. Las palabras después de out of indican de qué recipiente sale el aire; por eso, esta oración expresa claramente que se deja salir el aire del globo.

Práctica

“The tire is too full.” ¿Qué frase significa sacar el aire del neumático?

  1. let the tire out of the garage
  2. let the air out of the tire
  3. put air into the tire
Ver respuesta

let the air out of the tire

Intención

kind of como atenuador informal

Kind of es un atenuador propio del habla informal. En esta oración significa en cierta medida o de alguna manera: el aire parece empujar la cerilla hacia afuera, pero quien habla no presenta esto como una descripción física precisa. Suaviza la afirmación y señala que se trata de una explicación informal y aproximada. Aquí kind of no pregunta de qué tipo es algo.

Práctica

“The new phone app kind of fixed the login problem.” ¿Qué función cumple kind of aquí?

  1. Hace que la afirmación sea menos exacta o contundente.
  2. Pregunta qué tipo de aplicación para el teléfono se usó.
  3. Dice que la aplicación solucionó el problema perfectamente.
Ver respuesta

Hace que la afirmación sea menos exacta o contundente.

It's like eating the string and pushing it. Modismos

0:37

Es como si se comiera el hilo y lo empujara.

Modismos

It's like eating the string: hacer una comparación visual

It's like + una frase en -ing introduce una comparación. Indica que una acción o una apariencia se parece a la actividad nombrada después de like. Aquí, eating the string es una imagen visual, no un hecho literal. El movimiento hace que parezca que el globo se mete el hilo en la boca, por lo que la comparación ayuda a imaginar lo que ocurre.

Práctica

En la oración "The robot pulls in the cable, and it's like eating a noodle," ¿qué significa "it's like eating a noodle"?

  1. Al robot le gusta comer fideos.
  2. El robot está comiendo comida de verdad sin ninguna duda.
  3. El movimiento del robot se parece a comer un fideo.
Ver respuesta

El movimiento del robot se parece a comer un fideo.

It's great.

0:40

Es genial.

All right.

0:42

Muy bien.

All right, we'll do it again.

0:43

Muy bien, vamos a hacerlo de nuevo.

All right. Except this time we'll leave it. Discurso

0:44

Muy bien. Solo que esta vez la dejaremos dentro.

Discurso

Except this time: señalar el cambio de una condición

Except this time organiza la información nueva como un cambio limitado respecto de algo que acaba de mencionarse. Except marca la excepción y this time señala el intento actual. En la oración, se repite la acción básica, pero cambia una condición: esta vez dejarán el objeto en su sitio. En el habla, Except this time puede aparecer al principio como una continuación breve; su significado depende del plan anterior.

Práctica

En "We'll repeat the test. Except this time, we'll wait longer," ¿qué señala "Except this time"?

  1. El nuevo intento no tiene ninguna relación con el primero.
  2. El nuevo intento cambia una parte del plan habitual.
  3. El hablante omitirá todos los intentos futuros.
Ver respuesta

El nuevo intento cambia una parte del plan habitual.

Okay, so what we're gonna do here is

0:46

Vale, así que lo que vamos a hacer aquí es

we're going to try to light that match inside the balloon without popping the balloon. Gramática

0:48

intentar encender esa cerilla dentro del globo sin que el globo explote.

Gramática

without popping the balloon: evitar un resultado no deseado

Without + una forma en -ing indica que una acción se realiza evitando una segunda acción no deseada. Aquí, el objetivo principal es encender el fósforo, y popping the balloon es el resultado que se quiere impedir. Después de without, se usa un sustantivo o una forma en -ing. En este patrón se dice without popping, no without pop.

Práctica

¿Qué oración indica correctamente que alguien debe abrir la puerta sin despertar al bebé?

  1. Open the door without waking the baby.
  2. Open the door without wake the baby.
  3. Open the door without woke the baby.
Ver respuesta

Open the door without waking the baby.

Well, at least until the fire pops the balloon. Discurso

0:53

Bueno, al menos hasta que el fuego lo haga explotar.

Discurso

at least until: limitar temporalmente una afirmación

At least until añade un límite temporal a la afirmación anterior. El hablante mantiene la idea de que el globo no reventará, pero solo la garantiza hasta el momento en que el fuego lo haga reventar. Aquí, at least no se refiere a una cantidad mínima. Hace que el límite temporal sea cauteloso: la afirmación se considera válida hasta ese punto, mientras que lo que ocurra después queda excluido o sin determinar. En esta frase, la corrección también crea humor porque se espera que el globo reviente más tarde.

Práctica

¿Qué respuesta significa que se espera que la sala permanezca en silencio hasta cierto momento, aunque quizá no siga así después?

  1. Yes, at least when the band arrives.
  2. Yes, because the band arrives.
  3. Yes, at least until the band arrives.
Ver respuesta

Yes, at least until the band arrives.

Okay.

0:56

Vale.

So, it's your show, Johan, Modismos

0:56

Así que, es tu turno, Johan,

Modismos

it's your show: ceder el control

Aquí, it's your show significa «tú estás a cargo de lo que viene ahora». Show se refiere a una operación o actividad que Johan pasa a controlar, no a un programa de televisión ni a un espectáculo. La estructura It's your show puede transferir a otra persona la responsabilidad general o el liderazgo.

Práctica

Tu compañero ha preparado el equipo y ahora tú dirigirás toda la demostración, no solo realizarás una acción por turno ni tomarás una única decisión. ¿Qué debería decir tu compañero?

  1. It's your show now.
  2. It's your turn now.
  3. It's your call.
Ver respuesta

It's your show now.

4

0:59

4

3

0:59

3

2

1:01

2

1

1:02

1

Okay, flame.

1:11

Vale, fuego.

There you go. Intención

1:15

Ahí lo tienes.

Intención

There you go: confirmar que funcionó

Aquí, There you go confirma de inmediato que ha ocurrido el resultado esperado: apareció la llama, así que equivale a «funcionó» o «eso es». No describe a alguien que se desplaza hacia un lugar. Esta expresión fija también puede indicar que un paso se completó correctamente o acompañar la entrega de algo; la situación determina el significado exacto.

Práctica

La impresora empieza a funcionar justo después de que tu amigo pulse el botón correcto. ¿Qué respuesta confirma que la acción tuvo éxito?

  1. Off you go.
  2. Here you go.
  3. There you go.
Ver respuesta

There you go.

Nice.

1:16

Genial.

Awesome.

1:20

Increíble.

We didn't even pop the balloon. Gramática

1:21

Ni siquiera explotamos el globo.

Gramática

didn't even pop: énfasis en que algo nunca ocurrió

En didn't even pop, didn't niega pop, mientras que even hace que el resultado parezca sorprendente. El globo no reventó en absoluto, aunque era un resultado que razonablemente podía haber ocurrido. El patrón reutilizable es didn't even + verbo en forma base. Destaca que una acción esperada, básica o importante no llegó a ocurrir.

Práctica

Completa la oración con didn't even y la forma base de react: The sensor was broken, so it ____ when I pressed the button.

Ver respuesta

didn't even react

That's it.

1:25

Eso es.

That's it.

1:25

Eso es.

Nice.

1:27

Genial.

Not popping the balloon.

1:29

No explotar el globo.

Check.

1:30

Conseguido.

I was expecting the hot match to pop down and like have to fall down.

1:31

Esperaba que la cerilla caliente cayera y lo reventara.

Yeah, but why didn't the laser pop the balloon?

1:34

Sí, pero ¿por qué el láser no explotó el globo?

The balloon is transparent so the light just passes through Phrasal verbs

1:37

El globo es transparente, así que la luz simplemente lo atraviesa

Phrasal verbs

passes through: entrar y salir por el otro lado

Pass through significa entrar en un material, espacio o abertura y continuar hasta el otro lado. Aquí, la luz atraviesa el globo transparente en vez de quedar bloqueada. El objeto puede aparecer después de through, como en Light passes through glass. Cuando el objeto ya está claro, through puede ir al final: The light passes through.

Práctica

Completa con la forma correcta de pass en presente y through: Light ____ a clear window.

Ver respuesta

passes through

and as it doesn't absorb it, Gramática

1:40

y como no la absorbe,

the balloon doesn't heat and it doesn't pop.

1:42

el globo no se calienta y no explota.

Gramática

El as causal en as it doesn't absorb it

Aquí, as introduce la razón por la que el globo no se calienta: no absorbe la luz. En este uso, as significa because, no when ni while. Los dos casos de it se refieren a cosas distintas. El primer it se refiere al globo; el segundo, a la luz o a su energía. En oraciones largas, usa tanto el conector como el significado del contexto para identificar a qué se refiere cada pronombre.

Práctica

¿Qué función cumple as en esta oración? As the roads were icy, school opened late.

  1. Indica que dos acciones ocurrieron al mismo tiempo.
  2. Compara las carreteras con la escuela.
  3. Introduce la razón por la que la escuela abrió tarde.
Ver respuesta

Introduce la razón por la que la escuela abrió tarde.

That's it.

1:44

Eso es todo.

You're getting smarter every day. Gramática

1:45

Te vuelves más inteligente cada día.

Gramática

Getting smarter: get + adjetivo comparativo

En getting smarter, get significa become, es decir, volverse. El patrón get + adjetivo comparativo describe un cambio que se desarrolla con el tiempo: la persona se está volviendo más inteligente que antes. Usa el mismo patrón para otros cambios en curso, como getting better, getting colder o getting easier. La forma en -ing encaja en You're getting... porque el cambio ocurre ahora o durante el período actual.

Práctica

Completa la oración con el presente progresivo de get y la forma comparativa de dark: The sky is ____ by the minute.

Ver respuesta

getting darker

Have a good one. Intención

1:46

Que pases un buen día.

Intención

Have a good one como despedida informal

Have a good one es una forma amistosa e informal de terminar una conversación. Significa «Espero que te vaya bien durante el resto del día, la noche u otro período pertinente». Aquí, one sustituye a un período de tiempo que ambas personas pueden deducir por la situación. No se refiere a un objeto concreto ni significa «ten una cosa buena».

Práctica

Al final de una conversación informal, ¿qué significa de forma más natural Have a good one.?

  1. Espero que te vaya bien durante el resto del día u otro período pertinente.
  2. Elige una opción antes de irte, por favor.
  3. Espero que tengas un objeto de alta calidad.
Ver respuesta

Espero que te vaya bien durante el resto del día u otro período pertinente.