¿Cómo controla la inflación la subida de los tipos de interés?: apuntes para aprender inglés
The Economist
Introducción: El video sigue la subida de tipos por préstamos, hipotecas, demanda, empleo, salarios y precios, y compara inflación, recesión y retraso de los efectos. Principales puntos de inglés: 1. taking out a loan, — Verbos frasales: significa obtener un préstamo, no sacar un objeto; se usa para hablar de deuda, intereses y devolución. 2. tighten the purse strings. — Modismos y expresiones figuradas: apretar una bolsa significa reducir gastos y relaciona presupuestos ajustados con menor demanda. 3. a blunt instrument, — Modismos y expresiones figuradas: metáfora de una herramienta potente pero poco precisa, que frena la inflación y puede causar dificultades económicas.
En esta lección
When central banks raise interest rates,
0:00Cuando los bancos centrales suben los tipos de interés,
The bank is judging that the only way they can try to pull down inflation Notas
0:04El banco considera que la única forma de intentar reducir la inflación
El sentido figurado de pull down inflation
En pull down inflation, pull down tiene valor causativo: significa hacer que baje la tasa de inflación. Inflation es el indicador que se reduce; no se tira físicamente de nada hacia abajo. Este uso extiende la idea física de movimiento descendente a una cifra o un nivel. También puede emplearse con precios, costes, tasas o promedios cuando una fuerza o una acción los reduce.
Práctica
¿Qué oración indica que una política hace que baje la tasa de inflación?
- The policy may pull down inflation.
- Inflation may fall next year.
- The policy may respond to inflation.
Ver respuesta
The policy may pull down inflation.
La estructura the only way ... is to ...
La estructura the only way ... is to ... presenta una acción como el único medio para lograr un resultado. Lee juntas las dos partes destacadas: the only way abre la idea e is to introduce la acción necesaria. Entre ambas puede aparecer una cláusula larga. Aquí, esa cláusula expresa el objetivo de intentar reducir la inflación, mientras que carry on raising interest rates es la acción que se presenta como necesaria.
Práctica
Completa la estructura fija que indica que solo hay una solución: ____ we can finish on time ____ start now.
Ver respuesta
The only way · is to
carry on + -ing: continuar una actividad
En esta oración, carry on significa «continuar». El hablante dice que la subida de los tipos de interés seguirá produciéndose. La estructura es carry on + -ing: carry on raising. La forma en -ing nombra la actividad que continúa; no interpretes carry y on por separado y de forma literal.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de la lección: Please ____ reading while I check the next page.
Ver respuesta
carry on
rising interest rates that will make the cost of borrowing go up. Frases
0:12un aumento de los tipos de interés que encarecerá los préstamos.
the cost of borrowing: el coste de utilizar dinero prestado
The cost of borrowing es el dinero que se paga por disponer de fondos prestados, principalmente intereses y, a veces, comisiones. En esta oración, la subida de los tipos de interés hace aumentar ese gasto. Borrowing es una forma en -ing que funciona como sustantivo y se refiere a la actividad general de pedir préstamos. Las palabras of borrowing indican de qué tipo de coste se habla.
Práctica
En la oración “Higher rates increase the cost of borrowing,” ¿qué aumenta?
- El precio de todo lo comprado con dinero prestado
- El capital recibido del prestamista
- Los intereses y las comisiones pagados por usar dinero prestado
Ver respuesta
Los intereses y las comisiones pagados por usar dinero prestado
It can send ripples across the whole economy. Modismos
0:16Esto puede tener repercusiones en toda la economía.
La metáfora de efectos en cadena 'send ripples across the whole economy'
La expresión 'send ripples across the whole economy' recurre a la imagen de ondas que se expanden sobre el agua. Significa que un cambio puede producir efectos indirectos que pasan de una parte de la economía a otra. La estructura send ripples across/through + a system sirve para describir una reacción en cadena: el primer suceso es local, pero sus consecuencias se extienden ampliamente.
Práctica
En la oración 'A transport strike sent ripples across the city's economy,' ¿qué significa sent ripples across?
- Hizo que sus efectos se propagaran por ella
- Creó olas reales sobre el agua
- Detuvo de inmediato toda la actividad económica
Ver respuesta
Hizo que sus efectos se propagaran por ella
La colocación abstracta 'sink consumer confidence'
Aquí, sink es transitivo: el sujeto hace que consumer confidence caiga bruscamente. Consumer confidence es algo abstracto, por lo que ningún objeto físico se hunde en el agua. En comparación con el verbo neutro lower, sink sugiere una caída grave y perjudicial.
Práctica
Completa la oración con el verbo objetivo que significa «causar una caída brusca y perjudicial»: Repeated product recalls can ____ consumer confidence.
Ver respuesta
sink
go too far too fast: ir demasiado lejos demasiado rápido
Aquí, go too far too fast significa actuar de manera excesiva y también avanzar más deprisa de lo que resulta seguro. Far se refiere al grado, no a una distancia física. La estructura compacta too far too fast advierte de que tanto la magnitud de lo que se hace como la velocidad pueden crear riesgos.
Práctica
Completa la advertencia con la expresión objetivo que indica que el cambio puede ser excesivo tanto en magnitud como en velocidad: If the reformers ____, public trust could fall.
Ver respuesta
go too far too fast
tip economies into recession: llevar las economías a una recesión
En tip economies into recession, tip significa hacer que un sistema cruce un umbral y entre en un nuevo estado. La estructura es tip + objeto + into + estado o situación. Presenta la causa como el impulso final: las economías quizá ya sean vulnerables y la acción basta para llevarlas a una recesión. Aquí, tip no significa dar una propina por un servicio.
Práctica
Completa la oración con la estructura objetivo tip + objeto + into + estado: A sudden banking crisis could ____.
Ver respuesta
tip the economy into recession
So, why do central banks raise interest rates?
0:32Entonces, ¿por qué los bancos centrales suben los tipos de interés?
Pay back: devolver dinero prestado
Pay back significa devolver dinero que pediste prestado o que debes. En esta oración, se refiere a reembolsar el préstamo; no significa recompensar a alguien por un favor. Pay es el verbo y back es una partícula que indica que el dinero vuelve a la persona o entidad que lo proporcionó. La cantidad devuelta puede incluir más que la suma original, como ocurre aquí.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto de dos palabras que significa «devolver dinero prestado»: I borrowed £15 from Mia, so I need to ____ the money tomorrow.
Ver respuesta
pay back
Make it worthwhile for someone: hacer que algo le compense a alguien
Make it worthwhile for someone significa proporcionar suficiente beneficio, pago o satisfacción para que una actividad, un coste o un riesgo parezca aceptable. Aquí, el pago adicional da al prestamista un motivo para conceder el préstamo. En make it worthwhile for the lender, it representa la situación o acción cuya conveniencia se evalúa: en este contexto, prestar el dinero. La estructura es make + it + worthwhile + for + person. Después puede aparecer una frase con to + verbo para indicar la acción que pasa a merecer la pena.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que significa «hacer que el esfuerzo le compense a alguien»: We covered their travel costs to ____ them to attend.
Ver respuesta
make it worthwhile for
take out a loan: contratar un préstamo
En esta frase, take out a loan significa tramitar y recibir dinero prestado mediante un préstamo formal, normalmente de un banco u otra entidad financiera. No significa sacar físicamente algo al exterior. Se usa taking out porque la oración presenta el préstamo como un proceso actual o previsto. El verbo puede cambiar de tiempo, pero la expresión principal sigue siendo take out a loan.
Práctica
Completa la oración con la expresión habitual que significa tramitar y recibir un préstamo bancario formal: To pay for the renovation, Maya decided to ____ from her bank.
Ver respuesta
take out a loan
you want the interest rate to be as low as possible, Gramática
1:04querrás que el tipo de interés sea lo más bajo posible,
as low as possible: lo más bajo posible
El patrón as + adjetivo o adverbio + as possible significa alcanzar el mayor grado que resulte posible en la práctica. Aquí, low describe el tipo de interés, por lo que as low as possible significa el tipo más bajo que pueda conseguirse. Aunque se parece a una comparación con as ... as, este patrón no compara dos elementos nombrados. Possible establece el límite práctico: hay que reducir el tipo tanto como permitan las circunstancias.
Práctica
Completa la oración con el patrón as ... as possible y el adjetivo low: The team must keep the total cost ____ without reducing safety.
Ver respuesta
as low as possible
On the flip side, if you want to save money, Discurso
1:09Por otro lado, si quieres ahorrar dinero,
On the flip side como transición de contraste
On the flip side introduce la perspectiva o la consecuencia opuesta de un mismo asunto. Aquí, la explicación pasa de lo que significan las tasas bajas para quienes piden prestado a lo que significan las tasas para quienes ahorran. Funciona como una transición al comienzo de la oración: primero se presenta un lado y después se usa On the flip side para enmarcar el lado contrario. Es una expresión figurada; no se está dando la vuelta físicamente a nada.
Práctica
Completa la oración con la transición destacada que introduce el lado opuesto: Borrowing is cheaper when rates are low. ____, savers earn less interest.
Ver respuesta
On the flip side
then a high interest rate means you can earn more on your savings. Frases
1:12entonces un tipo de interés alto significa que puedes ganar más con tus ahorros.
earn more on your savings: obtener más rendimiento de los ahorros
En esta oración, earn more on your savings significa recibir un mayor rendimiento financiero, normalmente más intereses, del dinero guardado como ahorro. More compara el rendimiento con una tasa alta y el rendimiento con una tasa más baja. La estructura es earn + rendimiento o cantidad + on + el dinero o activo que lo produce. Aquí, earn no se refiere al salario por trabajar; on your savings identifica la fuente financiera del rendimiento.
Práctica
Completa la oración con la estructura estudiada que significa recibir un mayor rendimiento del dinero ahorrado: With a higher interest rate, you can ____ your savings.
Ver respuesta
earn more on
See it as a reward for leaving money in your account.
1:16Considéralo como una recompensa por dejar el dinero en tu cuenta.
But the size of your reward depends on the circumstances. Frases
1:19Pero el tamaño de tu recompensa depende de las circunstancias.
depends on the circumstances: depender de las circunstancias
Depends on the circumstances significa que el resultado cambia según las condiciones relevantes, por lo que no basta una respuesta general. Aquí, la cantidad de la recompensa puede variar en distintas situaciones. Circumstances se refiere al conjunto de hechos y condiciones que rodean una situación, no a un solo suceso. Usa el patrón X depends on Y para indicar qué controla o influye en X.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa que las condiciones relevantes determinan el resultado: The final cost ____.
Ver respuesta
depends on the circumstances
There's no single interest rate in the economy.
1:23No hay un único tipo de interés en la economía.
You've got thousands of banks setting their own commercial rates. Vocabulario
1:26Hay miles de bancos fijando sus propios tipos comerciales.
You've got para presentar lo que existe
Aquí, You've got presenta lo que existe en una situación: significa aproximadamente “hay”, no que el oyente sea dueño de los bancos. You es genérico e incluye a cualquier persona que observe la situación. En explicaciones conversacionales, you have got + sintagma nominal puede dirigir la atención del oyente hacia un hecho o una característica. Las palabras posteriores al sustantivo, setting their own commercial rates, describen lo que hacen esos bancos.
Práctica
En la oración 'You've got several routes to choose from,' ¿qué significa You've got?
- Tú eres propietario de varias carreteras.
- Hay varias rutas disponibles.
- Ya has elegido varias rutas.
Ver respuesta
Hay varias rutas disponibles.
That's all influenced though by the interest rate that the central bank sets.
1:30Sin embargo, todo esto está influido por el tipo de interés que fija el banco central.
A central bank is like a bank for banks. Discurso
1:37Un banco central es como un banco para los bancos.
A central bank is like a bank for banks: una analogía funcional
La oración usa una analogía funcional: en algunos aspectos, un banco central presta servicios a los bancos comerciales de manera parecida a como un banco común atiende a sus clientes. La expresión a bank for banks permite visualizar fácilmente esa relación. La estructura X is like Y for Z compara funciones; no afirma que X e Y sean idénticos. Aquí, is like limita la comparación, por lo que la oración no significa que un banco central ofrezca todos los servicios de un banco minorista.
Práctica
Completa la analogía con la estructura X is like Y for Z: A map app ____ a guide ____ drivers.
Ver respuesta
is like · for
banks also earn interest when they leave money with the central bank.
1:42los bancos también ganan intereses cuando dejan dinero en el banco central.
Commercial banks have these things called reserves.
1:47Los bancos comerciales tienen unas cosas llamadas reservas.
cash on hand: dinero disponible ahora
Cash on hand significa efectivo u otro dinero disponible de inmediato que una persona u organización puede usar en ese momento. En esta oración, presenta las reservas de los bancos como fondos a los que pueden acceder inmediatamente. On hand significa que algo está presente y disponible, no que el efectivo se sostenga literalmente en la mano. Los elementos financieros que cuentan como cash on hand pueden variar según el contexto.
Práctica
Una empresa tiene actualmente 10 000 dólares disponibles para uso general. ¿Qué expresión describe mejor ese dinero?
- cash on hand
- petty cash
- cash in hand
Ver respuesta
cash on hand
Commercial banks lend those excess reserves to each other at an interest rate, Frases
1:53Los bancos comerciales se prestan mutuamente este exceso de reservas a un tipo de interés,
lend ... to ... at an interest rate: prestar a alguien a un tipo de interés
El patrón es lend + money or funds + to + borrower + at + interest rate. En esta frase, excess reserves son fondos que superan las necesidades inmediatas de reservas de los bancos y constituyen lo que se presta; to each other identifica a los bancos receptores; y at an interest rate expresa el precio o la condición del préstamo. La preposición at no indica un lugar. Vincula el préstamo con el tipo de interés cobrado; cuando se da una cifra, es habitual decir at an interest rate of 5%.
Práctica
Completa la oración con las dos preposiciones exigidas por el patrón: The fund will lend $2 million ____ the company ____ an interest rate of 6%.
Ver respuesta
to · at
and they also can deposit their excess reserves at the central bank.
1:58y también pueden depositar su exceso de reservas en el banco central.
And when they do that, they can earn an interest rate.
2:02Y al hacerlo, pueden ganar un tipo de interés.
Ordinary people can't access the interest rate on the excess reserves,
2:05La gente corriente no puede acceder al tipo de interés del exceso de reservas,
When central banks raise interest rates,
2:14Cuando los bancos centrales suben los tipos de interés,
now they're £1.39 on that in the space of 4 weeks.
2:23ahora están a 1,39 libras en el espacio de 4 semanas.
or the European Central Bank are all trying to hit an inflation target of 2%. Frases
2:29o el Banco Central Europeo intentan alcanzar un objetivo de inflación del 2%.
the Fed, the Bank of England y the European Central Bank
Estos son tres nombres de bancos centrales que aparecen con frecuencia en las noticias económicas. the Fed es el nombre corto habitual de la Federal Reserve, el banco central de Estados Unidos; the Bank of England es el banco central del Reino Unido; y the European Central Bank establece la política monetaria de la zona del euro. En la frase, estos nombres son ejemplos de instituciones responsables de la política monetaria y de los objetivos de inflación. Bank en the Bank of England no significa que sea un banco comercial común, y the European Central Bank se refiere a la zona del euro, no a todos los países de Europa.
Práctica
¿Qué opción relaciona correctamente las tres instituciones con el área cuya política monetaria gestionan?
- the Fed—zona del euro; the Bank of England—Estados Unidos; the European Central Bank—Reino Unido
- the Fed—Estados Unidos; the Bank of England—Reino Unido; the European Central Bank—zona del euro
- the Fed—Reino Unido; the Bank of England—zona del euro; the European Central Bank—Estados Unidos
Ver respuesta
the Fed—Estados Unidos; the Bank of England—Reino Unido; the European Central Bank—zona del euro
hit an inflation target of 2%: alcanzar un objetivo de inflación del 2 %
Aquí, hit an inflation target significa hacer que la tasa real de inflación coincida con el objetivo de política monetaria. El objetivo es del 2 % y hit no se refiere a un golpe físico. La expresión indica que se alcanza el nivel fijado, no la dirección del movimiento. Puede ser necesario que la inflación suba o baje antes de situarse en el objetivo.
Práctica
Completa la oración con el verbo de esta lección que significa que se alcanzó el objetivo numérico fijado: By December, the factory had ____ its emissions target.
Ver respuesta
hit
Interest rates are a really powerful tool that they have to do that.
2:35Los tipos de interés son una herramienta muy poderosa que tienen para conseguirlo.
that's when banks raise interest rates.
2:43es entonces cuando los bancos suben los tipos de interés.
inflation is seen as too high: se considera que la inflación es demasiado alta
El patrón be seen as + adjetivo o sintagma nominal significa ser considerado o juzgado como algo. En inflation is seen as too high, too high es la valoración que se hace de la inflación; seen no significa que se la vea físicamente. La forma pasiva deja sin nombrar a quien hace la valoración. Resulta útil en textos analíticos cuando lo importante es la valoración en sí, aunque se puede añadir al evaluador con by si es necesario.
Práctica
¿Qué oración comunica una valoración sin nombrar al evaluador, en lugar de afirmarla directamente o presentarla como una impresión provisional?
- Inflation seems too high.
- Inflation is too high.
- Inflation is seen as too high.
Ver respuesta
Inflation is seen as too high.
A rise in interest rates from a central bank
2:53Una subida de los tipos de interés por parte de un banco central
means that a commercial bank will earn more on their reserves.
2:56significa que un banco comercial ganará más con sus reservas.
They might make more from keeping their money in a central bank
3:00Podrían ganar más manteniendo su dinero en un banco central
they'll raise their interest rates to make it worth their while. Modismos
3:07subirán sus tipos de interés para que les valga la pena.
make it worth their while: ofrecer una compensación suficiente
Make it worth their while significa darles un beneficio suficiente para justificar el tiempo, el esfuerzo, el coste o el riesgo implicados. Aquí, unos tipos de interés más altos ofrecen una recompensa económica suficiente para la decisión de la que se habla. El patrón reutilizable es make it worth + posesivo + while, como en make it worth my while o make it worth your while. It se refiere a la acción o al acuerdo, y el posesivo identifica a la persona que recibe el incentivo. Aquí while no significa «mientras»; la frase completa es una expresión fija.
Práctica
Completa la frase con la expresión que significa «darles un beneficio suficiente para compensar su tiempo»: The organizers offered the volunteers free meals to ____.
Ver respuesta
make it worth their while
How that affects consumers depends on the economy.
3:12La forma en que eso afecta a los consumidores depende de la economía.
Take mortgages.: introducción de un ejemplo concreto
Aquí, Take mortgages. significa «usemos las hipotecas como ejemplo». La explicación pasa de una afirmación general a un caso concreto; take no es una instrucción para obtener ni llevarse nada. El patrón reutilizable es Take + sintagma nominal, a menudo como una oración breve independiente. El ejemplo nombrado se convierte en el tema de la explicación que sigue.
Práctica
Completa la transición con el marcador de ejemplo de una sola palabra visto en la lección: Many safety rules seem minor until something goes wrong. ____ bike helmets. They can prevent serious head injuries in a crash.
Ver respuesta
Take
lots of people have mortgages with variable interest rates.
3:20mucha gente tiene hipotecas con tipos de interés variables.
If you've got a variable rate mortgage where the interest rate that you pay is linked to the central bank's interest rate, Vocabulario
3:24Si tienes una hipoteca de tipo variable en la que el tipo de interés que pagas está vinculado al tipo de interés del banco central,
a variable rate mortgage: una hipoteca cuyo tipo de interés puede cambiar
En a variable rate mortgage, variable describe el tipo de interés: puede cambiar durante la vida del préstamo, a menudo en respuesta a un índice de referencia, como el tipo del banco central. No significa que el prestatario pueda elegir cualquier tipo ni modificar las cuotas a voluntad. En esta frase, el tipo de la hipoteca está vinculado al del banco central, por lo que una subida puede aumentar rápidamente el coste del préstamo y dejar menos dinero para otros gastos. La idea clave es que el tipo puede variar, no que el sistema de pagos sea arbitrario.
Práctica
¿Qué frase muestra correctamente el significado de a variable rate mortgage?
- Our variable rate mortgage keeps the same interest rate for the entire fixed period.
- Our variable rate mortgage lets us choose any payment amount each month.
- Our variable rate mortgage may become more expensive if benchmark rates rise.
Ver respuesta
Our variable rate mortgage may become more expensive if benchmark rates rise.
essentially immediately the higher rate will translate into less cash to spend on other things. Phrasal verbs
3:34esencialmente de forma inmediata, el tipo más alto se traducirá en menos dinero en efectivo para gastar en otras cosas.
translate into: producir un resultado práctico
Aquí, translate into significa «producir un resultado práctico» o «llevar a una consecuencia», no convertir palabras de un idioma a otro. El patrón es X translates into Y: X es el cambio o la causa, e Y es su consecuencia. En esta frase, el tipo más alto hace que las personas tengan menos dinero para otros gastos. El mismo patrón puede conectar una política, una cifra o una decisión con un efecto real.
Práctica
Completa la frase con la expresión de dos palabras de la lección que significa «producir este resultado práctico»: Better insulation can ____ lower heating bills.
Ver respuesta
translate into
Less spare cash means households will spend less. Frases
3:40Menos dinero sobrante significa que los hogares gastarán menos.
spare cash: dinero que queda para gastos opcionales
En esta oración, spare cash es el dinero que a un hogar le queda disponible después de gastos necesarios como vivienda, comida y facturas. Cuanto menos haya, menos margen existe para compras opcionales. Aquí, spare significa «extra» o «disponible», no una pieza de repuesto. Cash se refiere en general al dinero que se puede gastar, incluido el que está en una cuenta, no solo a billetes y monedas.
Práctica
Completa con la expresión inglesa de dos palabras de esta lección para el dinero disponible después de los gastos necesarios: After paying the rent and electricity bill, Nina still had some ____ for a concert ticket.
Ver respuesta
spare cash
And less spending means businesses will be warier of raising prices. Vocabulario
3:44Y menos gasto significa que las empresas serán más cautelosas a la hora de subir los precios.
warier of raising prices: mayor cautela ante una acción
Warier es la forma comparativa de wary. Las empresas son más cautelosas que antes al subir los precios porque ven un mayor riesgo en hacerlo. La estructura es be wary of + sustantivo o forma en -ing. Aquí, of raising prices introduce la acción que provoca preocupación; no significa que las empresas hayan descartado por completo una subida de precios.
Práctica
Completa con el comparativo en -er de wary seguido de la preposición usada antes de una forma en -ing: After the security warning, customers became ____ sharing card details online.
Ver respuesta
warier of
a bigger share of mortgages are set at fixed rates. Vocabulario
3:54una mayor parte de las hipotecas se fijan a tipos fijos.
tipos de interés fijos
Aquí, fixed rates son tipos de interés que se mantienen en el nivel acordado durante un período determinado. Por tanto, el tipo de una hipoteca a interés fijo no reacciona de inmediato cuando sube el tipo de un banco central o del mercado. Fixed no significa «invariable para siempre». El tipo puede cambiar cuando termina el período fijo o cuando se refinancia el préstamo, según el contrato.
Práctica
Completa la oración con el término de dos palabras de la lección: These mortgages have ____, so their interest charges will not change for five years.
Ver respuesta
fixed rates
People with fixed rates are protected against the direct effects of an interest rate rise, Frases
3:58Las personas con tipos fijos están protegidas contra los efectos directos de una subida de los tipos de interés,
protegido contra los efectos directos
En be protected against the direct effects of X, against introduce las consecuencias inmediatas que se mantienen alejadas, mientras que of X identifica el hecho que provoca esas consecuencias. La expresión hace una afirmación limitada: las personas evitan el impacto inmediato, pero aún pueden experimentar efectos posteriores o indirectos.
Práctica
¿Qué afirmación corresponde mejor a 'People are protected against the direct effects of a rate rise'?
- La subida de los tipos no les afecta de inmediato, pero los efectos indirectos aún pueden alcanzarles.
- Son ellos quienes protegen a la subida de los tipos frente a un daño.
- Tienen la garantía de que nunca sufrirán ninguna consecuencia de la subida de los tipos.
Ver respuesta
La subida de los tipos no les afecta de inmediato, pero los efectos indirectos aún pueden alcanzarles.
Higher interest rates mean that mortgages will become more expensive.
4:07Unos tipos de interés más altos significan que las hipotecas se encarecerán.
and that will make everyone who owns a home feel poorer, Gramática
4:19y eso hará que todos los propietarios de una vivienda se sientan más pobres,
make ... feel poorer: hacer que alguien se sienta más pobre
El patrón make + persona + feel + adjetivo indica que algo hace que una persona experimente una sensación o percepción determinada. Aquí, everyone who owns a home es la persona afectada, feel es el infinitivo sin to que sigue a make y poorer describe cómo perciben su situación económica. Feel poorer no significa necesariamente que sus ingresos bajen de inmediato. Puede indicar que una caída del valor de su vivienda hace que se sientan menos ricos, lo que después puede influir en sus decisiones.
Práctica
Completa la estructura causativa con make y feel: A sharp fall in house prices could ____ homeowners ____ poorer.
Ver respuesta
make · feel
Lower spending will translate into lower inflation.
4:26Un menor gasto se traducirá en una menor inflación.
And it's not just consumers who will tighten the purse strings. Modismos
4:29Y no son solo los consumidores quienes se apretarán el cinturón.
tighten the purse strings: reducir y controlar estrictamente los gastos
Tighten the purse strings es una expresión idiomática que significa gastar menos y controlar el presupuesto con mayor rigor. En esta frase se espera que los consumidores reduzcan sus gastos porque el dinero o el crédito son más difíciles de obtener; no se habla de un monedero real. La imagen procede de cerrar un antiguo monedero de cordones para que resulte más difícil sacar el dinero. La expresión puede aplicarse a hogares, empresas o gobiernos.
Práctica
¿Qué significa aquí la expresión idiomática? After two weak sales months, the company decided to tighten the purse strings.
- Decidió facilitar la obtención de préstamos.
- Decidió sustituir las bolsas utilizadas para guardar efectivo.
- Decidió controlar y reducir sus gastos.
Ver respuesta
Decidió controlar y reducir sus gastos.
then businesses will find it more expensive to borrow and invest. Gramática
4:35a las empresas les resulta más caro pedir prestado e invertir.
La estructura find it more expensive to borrow and invest
En find it more expensive to borrow and invest, find significa 'considerar' o 'percibir', no 'encontrar'. Las empresas consideran que pedir préstamos e invertir cuesta más. El patrón es find + it + adjetivo + infinitivo con to. it es un objeto anticipatorio que remite a la acción expresada por el infinitivo, mientras que el adjetivo aporta la valoración. Sirve para valorar dificultad, coste, conveniencia y otras cualidades. Un solo to también puede introducir verbos coordinados, como en to borrow and invest.
Práctica
Usa el patrón objetivo con difficult para completar la oración: Many readers ____ follow a story when key pages are missing.
Ver respuesta
find it difficult to
It might mean fewer jobs are created.
4:43Puede significar la creación de menos puestos de trabajo.
Fewer jobs and lower wages could mean less money for households,
4:48Menos empleos y salarios más bajos pueden significar menos dinero para los hogares,
and consumer confidence might suffer, Frases
4:53y la confianza de los consumidores podría resentirse,
El significado de consumer confidence might suffer
En consumer confidence might suffer, consumer confidence es el sujeto. Se refiere al grado de optimismo de los consumidores respecto a la economía y sus finanzas. Aquí suffer significa 'verse perjudicado' o 'debilitarse', no 'sentir dolor'. El modal might presenta esto como un resultado posible, no seguro. Este patrón con un sujeto abstracto es común en el análisis: confidence, morale, reputation o performance pueden suffer cuando ciertas condiciones los perjudican.
Práctica
En la oración 'Investor confidence might suffer after the scandal,' ¿qué significa?
- Los inversores pueden sentir dolor físico.
- Los inversores pueden perder confianza.
- Los inversores pueden ganar confianza.
Ver respuesta
Los inversores pueden perder confianza.
People are grappling with a decline in real wages, Notas
4:58La gente se enfrenta a un descenso de los salarios reales,
Grappling with: afrontar un problema difícil
Aquí, are grappling with significa hacer un gran esfuerzo por afrontar algo difícil. La expresión presenta la caída de los salarios reales como un problema complejo, perjudicial y nada fácil de resolver; no habla de una lucha física. El patrón reutilizable es grapple with + un problema, un reto o una cuestión. En presente continuo, are grappling with presenta el esfuerzo como algo que sigue ocurriendo ahora.
Práctica
¿En qué situación resulta más natural grappling with?
- Un gobierno intenta resolver una crisis de vivienda que dura desde hace mucho tiempo.
- Un niño cierra una fiambrera.
- Una cafetería cambia su horario de apertura por un día.
Ver respuesta
Un gobierno intenta resolver una crisis de vivienda que dura desde hace mucho tiempo.
Real wages: salarios ajustados por la inflación
Los salarios reales son los salarios medidos después de tener en cuenta los cambios de los precios, especialmente la inflación. Muestran cuánto pueden comprar realmente los trabajadores con su sueldo. Los salarios reales pueden disminuir aunque la cifra de la nómina permanezca igual o aumente: los precios han subido más rápido que los salarios. Aquí, real significa ajustado por la inflación, no auténtico.
Práctica
¿Cuál es la definición correcta de real wages?
- Salario ajustado a los cambios del nivel de precios
- Salario garantizado por un contrato escrito
- Salario antes de deducir impuestos
Ver respuesta
Salario ajustado a los cambios del nivel de precios
and generally depress economic activity. Vocabulario
5:08y, en general, a deprimir la actividad económica.
Depress economic activity: depress como verbo causativo formal
En el lenguaje económico, depress es un verbo transitivo causativo que significa «hacer que algo baje o se debilite». Aquí, la subida de los tipos de interés actúa sobre la actividad económica y reduce su nivel general. El objeto es economic activity, por lo que depress describe una presión económica a la baja, no el estado emocional de una persona.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa depress economic activity?
- Hacer que la actividad económica se debilite
- Hacer que las personas se sientan personalmente tristes
- Describir la actividad económica de forma alegre
Ver respuesta
Hacer que la actividad económica se debilite
Overall, that will make businesses more reluctant to raise their prices,
5:11En general, esto hará que las empresas sean más reacias a subir sus precios,
But the trick is judging how far to go. Discurso
5:22Pero el truco está en saber hasta dónde llegar.
The trick is judging ...: presentar la dificultad principal
La estructura the trick is ... desplaza la atención desde la idea general hacia la parte realmente difícil o que requiere criterio. En esta oración, la parte difícil es decidir el grado adecuado. Judging es una oración en -ing después de is, y how far to go es una interrogativa subordinada que significa «qué grado o límite elegir». La estructura completa puede reutilizarse cuando una tarea aparentemente sencilla contiene una decisión difícil.
Práctica
¿Qué oración usa the trick is ... para presentar la dificultad principal después de un punto más sencillo?
- Choosing a camera is easy; the trick is because professional models cost more.
- Choosing a camera is easy; the trick is learning how to use it well.
- Choosing a camera is easy; the trick is a helpful piece of advice.
Ver respuesta
Choosing a camera is easy; the trick is learning how to use it well.
allowed interest rates to rise to a whopping 19%. Vocabulario
5:30permitió que los tipos de interés subieran a la friolera del 19%.
A whopping 19%: una cifra extraordinariamente alta
En a whopping 19%, whopping es un intensificador informal que significa extremadamente grande o sorprendentemente alto. Añade la valoración del narrador: el 19 % no se presenta como una cifra neutral, sino como una extraordinaria. La estructura a whopping + cantidad o número suele aparecer antes de precios, porcentajes, totales o distancias. Comenta el tamaño de la cantidad, pero no cambia su valor numérico.
Práctica
Lee esta oración en inglés: 'The repair bill came to a whopping £8,000.' ¿Qué indica whopping?
- El hablante considera que £8,000 es una cantidad sorprendentemente grande.
- La cantidad es solo una estimación.
- La cantidad se redujo a £8,000.
Ver respuesta
El hablante considera que £8,000 es una cantidad sorprendentemente grande.
Curbed inflation: contener una tendencia no deseada
En The move curbed inflation, curbed es el pasado del verbo curb. En el lenguaje de las políticas públicas, curb significa contener un problema no deseado o impedir que siga creciendo con la misma rapidez. La frase indica que la inflación quedó más controlada, no necesariamente que desapareció. La estructura curb + sustantivo es concisa y común en las noticias y en los debates formales: las políticas pueden curb inflation, emissions, spending o violence.
Práctica
¿Qué oración usa curb con el mismo sentido de política pública que curbed inflation?
- The new rules aim to curb dangerous driving.
- The bus stopped beside the curb.
- She curved the line on the graph.
Ver respuesta
The new rules aim to curb dangerous driving.
I regret to say: introducción formal de malas noticias
I regret to say es una introducción formal que se usa justo antes de dar información desagradable o una valoración negativa. Indica que al hablante le pesa tener que comunicar el mensaje, por lo que la afirmación suena menos brusca. Aquí regret va seguido de to say porque lo lamentable es el acto de comunicar la información ahora. La expresión no significa por sí sola que el hablante haya causado el problema ni que esté admitiendo una culpa.
Práctica
Completa la oración formal con la expresión de esta nota: ____ that your application was unsuccessful.
Ver respuesta
I regret to say
that we're in the worst economic mess since the Great Depression.
5:42que estamos en el peor desastre económico desde la Gran Depresión.
It is very difficult to get inflation under control Frases
5:46Es muy difícil tener la inflación bajo control
get inflation under control: controlar la inflación
Get inflation under control significa llevar la inflación desde un estado difícil o perjudicial hasta uno manejable. El patrón get + objeto + under control describe un cambio provocado: el objeto todavía no está controlado y es necesario actuar para que llegue a ese estado. El mismo patrón se usa con problemas como incendios, costes y emociones. Under control describe el estado resultante; no indica una ubicación literal debajo de algo.
Práctica
Completa la oración con el patrón estudiado y el pronombre it: The fire is spreading, but crews are working to ____.
Ver respuesta
get it under control
without severely denting economic activity. Modismos
5:50sin mermar gravemente la actividad económica.
severely denting economic activity: una metáfora de un daño grave
Aquí, dent es un verbo usado de forma metafórica. Dent economic activity significa debilitar o reducir notablemente la actividad económica, como un golpe deja una marca visible en una superficie. Severely aumenta el grado del daño. La frase presenta un perjuicio económico grave como el posible coste de controlar la inflación, pero dent no significa destruir por completo.
Práctica
¿Qué significa aquí severely denting economic activity?
- debilitar considerablemente la actividad económica
- dejar una marca física en la economía
- poner fin por completo a toda actividad económica
Ver respuesta
debilitar considerablemente la actividad económica
it's been over 70 years since: medir el tiempo desde un hecho pasado
Aquí, it's es la contracción de it has, no de it is. El patrón It's been + período de tiempo + since + hecho pasado mide el tiempo transcurrido desde la última vez que ocurrió ese hecho hasta ahora. Los 70 años son el intervalo desde la última vez que lograron ese resultado. No significa que el proceso de reducir la inflación durara 70 años.
Práctica
Usa la contracción y el patrón It's been + length of time + since para completar la oración: '____ we last had a team meeting.'
Ver respuesta
It's been eight months since
It keeps the economy moving at a sensible speed.
6:07Mantiene la economía en movimiento a una velocidad razonable.
But inflation staying high for too long is a problem. Gramática
6:10Pero que la inflación se mantenga alta demasiado tiempo es un problema.
inflation staying high for too long como sujeto
inflation staying high for too long es una cláusula no finita en -ing. inflation indica qué se mantiene alto y staying describe el estado continuo; staying no es el verbo finito principal de la oración. Toda la cláusula funciona como sujeto de is a problem. Este patrón presenta un hecho o estado como un solo tema para poder evaluarlo, algo habitual en la escritura analítica.
Práctica
¿Qué oración usa un evento expresado con sustantivo + -ing como sujeto del verbo principal?
- Arriving late, the team delayed the match.
- The team arrived late and delayed the match.
- The late team delayed the match.
- The team arriving late would delay the match.
Ver respuesta
The team arriving late would delay the match.
Higher prices means employees will need higher wages,
6:14Precios más altos significan que los empleados necesitarán salarios más altos,
drive up prices further: hacer subir aún más los precios
drive up significa hacer que aumente algo medible. Aquí, el objeto prices aparece después de up, y further indica que los precios subirían por encima del nivel ya alcanzado. El sujeto nombra la causa, por lo que la expresión presenta una relación clara de causa y efecto. Es frecuente en análisis económicos y periodísticos con precios, costes, demanda, inflación y otras cantidades.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de dos palabras que significa «hacer aumentar»: Strong demand could ____ hotel prices during the festival.
Ver respuesta
drive up
potentially leading to an upward spiral of wages and prices. Modismos
6:22conduciendo potencialmente a una espiral ascendente de salarios y precios.
an upward spiral of wages and prices: una espiral alcista de salarios y precios
An upward spiral of wages and prices es un ciclo en el que los salarios y los precios siguen impulsándose mutuamente al alza. Los salarios más altos pueden aumentar los costes empresariales, y los precios más altos pueden llevar a los trabajadores a pedir mejores salarios, de modo que el proceso puede repetirse. Spiral presenta el aumento como un proceso que se refuerza a sí mismo, no como una subida única. La estructura an upward spiral of X and Y puede describir dos elementos conectados que aumentan mediante una retroalimentación repetida.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección para indicar una subida que sigue reforzándose a sí misma: Speculative buying pushed prices higher, and the higher prices attracted more buyers, creating ____.
Ver respuesta
an upward spiral
Retail inflation in India has surged to 7.8%.
6:27La inflación minorista en la India ha aumentado hasta el 7,8%.
The combination of tepid economic activity and high inflation Vocabulario
6:29La combinación de una tibia actividad económica y una alta inflación
tepid economic activity: actividad económica débil y sin impulso
Tepid economic activity significa una actividad económica débil, apagada o sin impulso. Tepid describe literalmente algo apenas tibio, pero aquí funciona como adjetivo figurado. En la información económica, tepid expresa una valoración negativa contenida: la actividad decepciona y no tiene suficiente fuerza, pero no implica necesariamente que la economía se haya detenido o esté contrayéndose con rapidez.
Práctica
¿Qué oración usa tepid con el mismo sentido formal y figurado que tepid economic activity?
- She added tepid water to the bread dough.
- The economy stopped producing goods for an entire month.
- Investment remained tepid despite lower borrowing costs.
Ver respuesta
Investment remained tepid despite lower borrowing costs.
poses serious challenges for the Indian economy going forward. Frases
6:33plantea serios retos para la economía india en el futuro.
poses serious challenges: presentar grandes dificultades
En esta oración, poses serious challenges significa «presenta grandes dificultades que deben afrontarse». El verbo pose va seguido de un sustantivo que expresa un problema, como challenge, threat, risk o question; aquí no significa adoptar una postura para una foto. El patrón X poses a challenge for Y presenta a X como la fuente de la dificultad y a Y como la persona, el grupo o el sistema que debe afrontarla. Serious intensifica el grado de dificultad.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de pose: The sudden fuel shortage ____ serious challenges for local businesses.
Ver respuesta
poses
Central bankers are really concerned about setting expectations of inflation. Vocabulario
6:36Los banqueros centrales están muy preocupados por fijar las expectativas de inflación.
setting expectations of inflation: orientar las creencias sobre los precios futuros
Aquí, setting expectations of inflation significa influir en lo que los hogares, las empresas y los mercados financieros creen que ocurrirá con la inflación en el futuro. Estas creencias orientadas al futuro pueden afectar las demandas salariales, los precios, el gasto y la inversión. Set no significa que los responsables de los bancos centrales puedan asignar directamente una creencia a cada persona. Se refiere a usar decisiones de política, objetivos y comunicación creíble para orientar o anclar las expectativas. Of inflation identifica el tema de esas expectativas.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa setting expectations of inflation?
- Elegir una meta oficial de inflación y nada más
- Medir únicamente la inflación ocurrida en el pasado
- Influir en lo que el público y los mercados creen que será la inflación futura
Ver respuesta
Influir en lo que el público y los mercados creen que será la inflación futura
The idea is that if it can show that it is credible,
6:41La idea es que si puede demostrar que es creíble,
that it will always act to get inflation back down to 2%,
6:44que siempre actuará para que la inflación vuelva a bajar al 2%,
raise interest rates and then lower them in this kind of seesaw fashion. Modismos
6:52subir los tipos de interés y luego bajarlos en esta especie de vaivén.
“seesaw fashion” para cambios repetidos de dirección
La expresión in a seesaw fashion significa moverse repetidamente entre dos direcciones opuestas. Aquí, los tipos de interés suben y después bajan, como los dos extremos de un balancín. Aquí fashion significa «manera» o «modo», no ropa. La expresión convierte un patrón abstracto de política económica en una imagen visual y sugiere inestabilidad o cambios frecuentes de rumbo.
Práctica
¿Qué significa in a seesaw fashion en esta oración? “The exchange rate moved in a seesaw fashion all week.”
- Avanzó de forma constante en una sola dirección.
- Cambió repetidamente en direcciones opuestas.
- Se mantuvo exactamente en el mismo nivel.
Ver respuesta
Cambió repetidamente en direcciones opuestas.
Raising interest rates can slow an economy right down. Phrasal verbs
6:56La subida de los tipos de interés puede ralentizar mucho una economía.
“slow ... right down” para una desaceleración intensa
Slow an economy down significa hacer que la actividad económica avance más despacio. Slow down es separable en este caso: con un complemento nominal, se puede decir slow an economy down o slow down an economy. Right intensifica down en esta formulación conversacional británica. Slow an economy right down significa ralentizarla hasta un ritmo muy bajo, aunque no necesariamente detenerla; right expresa grado, no dirección.
Práctica
Completa la oración con el pasado de slow y la expresión enfática right down: The damaged machine ____ production ____.
Ver respuesta
slowed · right down
The trouble is, the brake pedal has a delay. Modismos
7:00El problema es que el pedal de freno tiene un retraso.
the brake pedal has a delay como metáfora económica
Esta cláusula continúa una metáfora de conducción. El pedal del freno representa las subidas de los tipos de interés: pisar el “freno” significa usar esas subidas para desacelerar la demanda y la economía. has a delay significa que el efecto llega algún tiempo después de actuar, no que un freno físico esté averiado. La idea es que la política monetaria actúa con retraso, así que la economía puede seguir avanzando al principio incluso después de una subida de tipos.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa “the brake pedal has a delay”?
- El equipo del banco central no funciona.
- Las subidas de los tipos de interés tardan en producir todo su efecto económico.
- Los tipos de interés detienen de inmediato toda la actividad económica.
Ver respuesta
Las subidas de los tipos de interés tardan en producir todo su efecto económico.
to see the full results from interest rate changes.
7:06en ver todos los resultados de los cambios de los tipos de interés.
take as long as 2 years to para destacar una duración posible larga
Take + una duración + to do something indica cuánto tiempo hace falta antes de que ocurra una acción o aparezca un resultado. Añadir as long as destaca una duración posible especialmente larga, a menudo mayor de lo esperado. Aquí, take as long as 2 years to see significa que quizá no se vean todos los efectos hasta que hayan pasado dos años. En este patrón, as long as expresa duración; no significa “siempre que”.
Práctica
Completa la oración usando take as long as ... to: A full background check can ____ four weeks ____ finish.
Ver respuesta
take as long as · to
they're actually trying to read the road ahead. Modismos
7:13en realidad están intentando leer el camino que tienen por delante.
La metáfora read the road ahead
Aquí, read significa «interpretar indicios», no «leer palabras escritas». El objeto the road ahead funciona como metáfora de un viaje: la carretera representa la situación que se desarrolla ante uno. En conjunto, read the road ahead significa usar las señales actuales para juzgar lo que probablemente sucederá después. En este contexto, el banco central intenta anticipar la evolución de la economía antes de que sus decisiones surtan pleno efecto.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa read the road ahead?
- Usar las señales actuales para predecir lo que puede suceder después.
- Avanzar más por la carretera antes de decidir.
- Leer palabras impresas en la calle.
Ver respuesta
Usar las señales actuales para predecir lo que puede suceder después.
The problem is, it's difficult for the central bank to work out Phrasal verbs
7:20El problema es que es difícil para el banco central averiguar
whether the inflation will fall back on its own. Notas
7:24si la inflación retrocederá por sí sola.
La estructura work out whether + oración
Work out significa llegar a una respuesta mediante el razonamiento, el cálculo o el análisis. En work out whether, whether introduce la pregunta de sí o no que debe resolverse. El patrón es work out whether + oración: work out whether inflation will fall. Se centra en el proceso de decidir entre dos posibilidades, no en hacer ejercicio físico.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal objetivo: The analysts must ____ whether the price rise is temporary.
Ver respuesta
work out
fall back para volver a un nivel más bajo
Aquí, fall back significa «bajar desde un nivel alto hacia uno más bajo o anterior». Describe el movimiento de la tasa de inflación, no a una persona que cae hacia atrás. La partícula back añade la idea de regreso. En esta oración, on its own es un grupo aparte, así que la estructura es fall back + on its own, no fall back on + un complemento.
Práctica
¿Qué oración usa fall back con el sentido de «volver a un nivel más bajo»?
- After reaching 8 percent, inflation began to fall back toward 3 percent.
- The hiker lost her balance and fell back onto the grass.
- When the plan failed, we had emergency savings to fall back on.
Ver respuesta
After reaching 8 percent, inflation began to fall back toward 3 percent.
on its own: sin ayuda ni intervención
Aquí, on its own significa «sin ayuda ni intervención externas». La inflación es lo que puede bajar, e its se refiere a inflation. La estructura es on + determinante posesivo + own. Puede describir un proceso que ocurre de manera natural o a una persona que actúa sin ayuda: on my own, on her own, on its own, on their own.
Práctica
¿Qué significa la oración “The door opened on its own”?
- Pasó a ser propiedad de la persona que estaba en la puerta.
- Se abrió sin que nadie hiciera que se abriera.
- Alguien la empujó deliberadamente para abrirla.
Ver respuesta
Se abrió sin que nadie hiciera que se abriera.
And even when central banks do get it right, Gramática
7:27E incluso cuando los bancos centrales aciertan,
even when: el resultado sorprendente se mantiene
Even when introduce una situación que el hablante considera real, recurrente o ya aceptada, y señala que aun así se mantiene un resultado sorprendente. Aquí, los bancos centrales pueden tomar de verdad la decisión correcta, pero esa condición favorable no impide el resultado negativo posterior. When introduce la situación; even añade concesión. Usa even when + oración para expresar «a pesar de que esto ocurre o es cierto».
Práctica
¿Qué oración presenta la condición como algo que realmente ocurre y a la vez enfatiza que el resultado sorprendente se mantiene?
- When the alarm works, everybody wakes up.
- Even when the alarm works, nobody wakes up.
- Even if the alarm worked, nobody would wake up.
Ver respuesta
Even when the alarm works, nobody wakes up.
do get it right: énfasis en una oración afirmativa
En una oración afirmativa, se puede colocar do antes del verbo en forma base para dar énfasis. Do get it right significa que realmente aciertan; el énfasis prepara un contraste con el resultado negativo y sorprendente que viene después. Get it right significa entender, juzgar, responder o hacer algo correctamente. It se refiere de manera amplia al asunto o a la decisión, no a un objeto físico.
Práctica
Completa la oración con la frase de cuatro palabras que usa did con valor enfático y significa «respondió correctamente»: You doubted Mia, but she ____.
Ver respuesta
did get it right
a blunt instrument: un instrumento poco preciso
En esta oración, a blunt instrument es una metáfora para un método que produce un efecto amplio y contundente, pero que no puede dirigirse al problema con precisión. Puede funcionar y, al mismo tiempo, afectar a personas o sectores de la economía que no eran el objetivo. Aquí describe el uso de subidas de los tipos de interés para controlar la inflación. La expresión critica la falta de control preciso del método; no afirma que sea completamente inútil.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «un método amplio pero poco preciso»: The rule may work, but it is ____ that affects many innocent users.
Ver respuesta
a blunt instrument
but raising interest rates is still central banks' main tool
7:35pero la subida de los tipos de interés sigue siendo la principal herramienta de los bancos centrales
taming inflation: controlar la inflación
En taming inflation, tame se usa de forma metafórica. La inflación se presenta como una fuerza poderosa que hay que controlar. La expresión significa hacer que las subidas de precios sean más lentas y manejables, no necesariamente eliminar la inflación. Frente a la expresión más simple reduce inflation, tame inflation añade la idea de que la inflación es difícil o amenazante y debe contenerse.
Práctica
¿Qué significa con mayor probabilidad “The new measures helped tame inflation”?
- Entrenaron a la gente para aceptar precios más altos.
- Ayudaron a controlar el crecimiento de los precios.
- Acabaron permanentemente con todas las subidas de precios.
Ver respuesta
Ayudaron a controlar el crecimiento de los precios.
It's worth it to get low and steady inflation, Gramática
7:50Merece la pena conseguir una inflación baja y constante,
It's worth it to + verbo: vale la pena hacer algo
«It’s worth it to + verbo» significa que un resultado tiene suficiente valor para justificar el esfuerzo, el coste, la incomodidad o el riesgo necesarios. Aquí se considera que lograr una inflación baja y estable justifica el dolor económico a corto plazo relacionado. El primer it de It’s introduce la valoración, y worth it es una expresión fija que significa que algo vale la pena después de considerar los costes. El segundo it no nombra un objeto concreto: alude de forma general a lo que hay que gastar o soportar. El infinitivo con to identifica la meta o acción que se valora.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo: Learning the route takes time, but ____ travel with confidence.
Ver respuesta
it's worth it to
in the long run: a largo plazo
«In the long run» significa juzgar los resultados a lo largo de un periodo extenso, especialmente después de que hayan pasado los cambios o costes de corto plazo. Aquí desplaza la atención del dolor económico inmediato al beneficio futuro de unos precios estables. Run forma parte de una expresión fija y se refiere a un periodo continuo, no a correr. La expresión suele enmarcar una oración completa y normalmente se separa con comas cuando aparece al principio o en medio de ella.
Práctica
Completa la oración con la expresión que indica un efecto observado durante un periodo largo: The new system is expensive now, but ____, it should reduce costs.
Ver respuesta
in the long run
To read more of our coverage on interest rates, Vocabulario
7:59Para leer más sobre nuestra cobertura de los tipos de interés,
coverage on interest rates: cobertura informativa
En el inglés de los medios, coverage se refiere al conjunto de reportajes, artículos, emisiones y análisis que una organización produce sobre un tema. Aquí, coverage on interest rates significa la información y los análisis de este medio sobre los tipos de interés. Las palabras read more of our y el tema introducido por on señalan el sentido periodístico. Coverage funciona como sustantivo incontable para un conjunto de información periodística, no para un solo artículo; en otros contextos, la misma palabra puede referirse a la cobertura de un seguro o al alcance de una señal.
Práctica
En un sitio de noticias, ¿qué significa 'our coverage on climate policy'?
- La zona en la que el sitio web tiene señal de red.
- Los reportajes y análisis de la organización sobre la política climática.
- Un plan de seguro que protege a los investigadores del clima.
Ver respuesta
Los reportajes y análisis de la organización sobre la política climática.