Enfermera heroica salva la vida de un jugador de sóftbol en pleno partido: apuntes para aprender inglés

Inside Edition

Dificultad de aprendizaje
351 palabras 194 pal./min

Descripción del video: Una enfermera fuera de servicio hizo RCP a un hombre sin pulso en el partido de sus hijos. Otro rescatista la relevó y él luego se lo agradeció. Principales puntos de inglés: 1. 'happened to be' pertenece a Gramática y patrones de oración: estar allí por casualidad. Presenta una presencia decisiva, no solo un hecho que happened. 2. 'took over' pertenece a Verbos frasales y significa asumir la tarea ajena. Describe relevos de RCP, turnos y entregas de equipo, no movimiento físico por over. 3. 'get kind of choked up.' pertenece a Modismos y expresiones figuradas: la emoción dificulta hablar; kind of reduce el grado. Distingue emoción de atragantamiento literal.

En esta lección

It's a nail biting moment. Modismos

0:00

Es un momento de máxima tensión.

Modismos

“Nail biting” / “nail-biting” para un momento tenso y lleno de suspense

En esta frase, “nail biting” describe un momento tan tenso o lleno de suspense que la gente espera con ansiedad para saber qué ocurrirá. Es un uso figurado; no indica que alguien se esté mordiendo realmente las uñas. Aquí la expresión funciona como un adjetivo compuesto que modifica “moment”. En la escritura cuidada normalmente lleva guion delante de un sustantivo: “a nail-biting moment”.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección en su forma estándar con guion: The championship ended in a ____ finish.

Ver respuesta

nail-biting

Emergency CPR is being performed in the middle of the ball field Gramática

0:01

En pleno campo de juego se está practicando una RCP de emergencia,

Gramática

“Is being performed”: la pasiva del presente continuo

“Is being performed” es la forma pasiva del presente continuo. Se forma con is + being + participio pasado, “performed”, e indica que la acción está en curso en el momento descrito. La pasiva convierte “Emergency CPR” en el foco y no identifica a quienes realizan la reanimación. Esta estructura es útil cuando el procedimiento en curso importa más que la identidad de quien lo realiza.

Práctica

Completa el informe con la forma pasiva del presente continuo de “inspect”: Right now, the damaged bridge ____ by engineers.

Ver respuesta

is being inspected

and the woman sure looks like she knows what she's doing. Frases

0:05

y está claro que la mujer sabe muy bien lo que hace.

Frases

sure looks like: juicio firme basado en la apariencia

En esta oración, sure modifica a looks like. Refuerza la observación: las acciones de la mujer hacen que el hablante piense, con bastante seguridad, que ella es competente. La expresión sigue indicando que la conclusión se basa en la apariencia y no en un hecho comprobado. La estructura reutilizable es sujeto + sure + look/looked like + oración, y se usa cuando la evidencia visible o audible sugiere algo con fuerza.

Práctica

¿Qué oración expresa un juicio firme basado en evidencia visible sin presentarlo como un hecho confirmado?

  1. She is sure to gain years of experience.
  2. Her smooth landing proves that she has years of experience.
  3. Judging by her smooth landing, she sure looks like she has years of experience.
Ver respuesta

Judging by her smooth landing, she sure looks like she has years of experience.

Frases

knows what she's doing: competencia y experiencia

Knows what she's doing es una expresión idiomática que indica que la mujer es competente, tiene experiencia y puede realizar correctamente la tarea. La oración subordinada con what no se limita a identificar su acción; en conjunto, know what one is doing evalúa la habilidad. El pronombre y el tiempo verbal pueden cambiar: I know what I'm doing, they knew what they were doing. La estructura sirve para expresar confianza en la capacidad práctica de alguien.

Práctica

Completa la oración con la forma de cuatro palabras de la expresión objetivo para indicar que Priya es competente y tiene experiencia: You can trust Priya with the controls; she ____.

Ver respuesta

knows what she's doing

Registered nurse Danya Topham happened to be in the stands watching her sons play Gramática

0:09

La enfermera titulada Danya Topham se encontraba por casualidad en las gradas viendo jugar a sus hijos

Gramática

“happened to be”: estar en un lugar o estado por casualidad

En esta oración, happened to be significa «estar allí por casualidad». El patrón happen to + verbo en forma base indica que alguien hace algo o se encuentra en un estado sin haberlo planeado ni esperado. Aquí, be vincula a Danya con su ubicación en las gradas; happened no significa que un suceso «ocurrió». Este patrón sirve para introducir un hecho casual que después resulta importante.

Práctica

Completa la oración con la expresión que significa «estaba allí por casualidad»: Maya was not on duty, but she ____ nearby when the alarm sounded.

Ver respuesta

happened to be

when she heard someone yell call 911. Notas

0:13

cuando oyó a alguien gritar: «¡Llamen al 911!»

Gramática

“heard someone yell”: hear + objeto + infinitivo sin to

Con un verbo de percepción como hear, el patrón hear + objeto + infinitivo sin to presenta la acción percibida como un evento completo. En heard someone yell, someone es el objeto de heard y yell es el infinitivo sin to, por lo que no se añade to. Las palabras call 911 son lo que gritó la persona. La oración indica que ella oyó directamente a alguien producir el grito, no simplemente que se enteró de ello más tarde.

Práctica

Completa con la forma exacta en pasado de hear + objeto + infinitivo sin to para describir un único grito completo: From the kitchen, I ____, “Dinner is ready!”

Ver respuesta

heard someone yell

Cultura

Call 911: pedir ayuda de emergencia en EE. UU.

En esta oración, call 911 es un imperativo urgente: una persona le ordena a otra que marque el número de emergencias para que se envíe a la policía, los bomberos o el personal médico de urgencias. No es una petición para llamar a un particular o a una empresa cualquiera. El 911 es el número de emergencias estándar en Estados Unidos y en algunos otros lugares de Norteamérica. La idea transferible es «llamar al número de emergencias local»; quien viaje no debe dar por hecho que el 911 funciona en todas partes.

Práctica

Juzga la interpretación: En Estados Unidos, si alguien está inconsciente y no respira, “Call 911” significa contactar de inmediato con los servicios de emergencia.

  1. Verdadero
  2. Falso
Ver respuesta

Verdadero

I immediately looked out

0:16

Inmediatamente miré hacia el campo

and I had that straight shot right down to where Darren was laying. Notas

0:18

y pude ver directamente dónde estaba tendido Darren.

Vocabulario

Straight shot: una ruta directa y sin obstáculos

Aquí, a straight shot es un sintagma nominal informal que significa una ruta directa o una línea despejada entre un lugar y otro, con pocos o ningún giro u obstáculo. Shot no se refiere a un arma ni a una cámara. En la oración, right down to where Darren was laying recalca que la ruta o línea de visión despejada llegaba hasta él. De manera más general, la expresión permite presentar el acceso o la visibilidad como directos.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras de esta lección que significa «una ruta directa y sin obstáculos»: After the tunnel, it's a ____ to the beach.

Ver respuesta

straight shot

Gramática

was laying frente a was lying para alguien que está tumbado

En esta oración, was laying es una sustitución informal frecuente de was lying. Darren está tumbado o caído; no está colocando ningún objeto en ningún sitio. En el inglés escrito estándar, lie es intransitivo y forma el progresivo como lying: Darren was lying on the court. Lay normalmente significa “poner o colocar” y lleva objeto: She was laying a towel on the ground.

Práctica

Usa la forma estándar de lie para completar la oración: After the fall, Darren was ____ on the court.

Ver respuesta

lying

And so I jumped up

0:22

Así que me levanté de un salto

and then I just booked it out there. Vocabulario

0:24

y corrí hacia allí a toda velocidad.

Vocabulario

booked it: marcharse o moverse muy rápido

Booked it es una expresión idiomática estadounidense e informal que significa moverse o marcharse muy rápido, a menudo corriendo. Aquí, la persona que habla se dirigió inmediatamente al lugar indicado por out there. En esta expresión, it forma parte de la frase fija book it; no alude a una reserva ni a un objeto concreto. La forma pasada booked it indica que ese movimiento rápido ya ocurrió.

Práctica

En la oración When the fire alarm rang, we booked it out of the building., ¿qué significa booked it?

  1. se detuvieron a leer dentro del edificio
  2. reservaron un lugar en el edificio
  3. salieron del edificio muy rápido
Ver respuesta

salieron del edificio muy rápido

It was life or death. Modismos

0:25

Era una cuestión de vida o muerte.

Modismos

life or death: peligro literal o exageración

Life or death es una expresión fija para una situación cuyo resultado puede determinar si alguien sobrevive. En esta oración, el hombre no tiene pulso, así que el sentido es casi literal: actuar de inmediato puede decidir si vive o muere. La expresión también puede intensificar una situación común al presentarla como extremadamente importante. El contexto indica si se refiere a un peligro mortal real o a una exageración deliberada.

Práctica

Un amigo dice: Choosing a notebook color isn't life or death. ¿Es probable que life or death sea literal aquí?

  1. No, es una exageración sobre su importancia.
  2. Sí, describe un riesgo real de morir.
Ver respuesta

No, es una exageración sobre su importancia.

The man didn't have a pulse. Frases

0:27

El hombre no tenía pulso.

Frases

didn't have a pulse: informar de la ausencia de un signo vital

Have a pulse es la colocación habitual para indicar que se puede detectar en una arteria un latido rítmico producido por el corazón. Didn't have a pulse significa que no se pudo detectar el pulso; aquí pulse es un signo vital, no un ritmo musical ni una señal electrónica. En las descripciones de emergencias, el paciente es el sujeto de have a pulse. Un socorrista puede check, take, feel o find the patient's pulse.

Práctica

Completa el informe de emergencia con la colocación estándar que significa que no se detectó pulso: The patient did not ____, so we began CPR.

Ver respuesta

have a pulse

Danya, who was still in her scrubs Vocabulario

0:29

Danya aún llevaba puesto el uniforme médico

Vocabulario

in her scrubs: con el uniforme médico puesto

Scrubs son las prendas sencillas de camisa y pantalón que llevan muchos profesionales sanitarios. Aquí, in her scrubs significa que Danya todavía llevaba puesta su ropa de trabajo médica. Como sustantivo de ropa, scrubs normalmente se usa en plural. La estructura be in + ropa significa llevar puesta esa ropa.

Práctica

¿Qué significa in her scrubs en esta oración: "Maya came straight from the hospital in her scrubs."?

  1. Llevaba puesta su ropa de trabajo médica.
  2. Se había lastimado la piel.
  3. Estaba limpiando su ropa.
Ver respuesta

Llevaba puesta su ropa de trabajo médica.

because she just left her shift at Intermountain Medical Center in Murray City, Utah,

0:31

porque acababa de terminar su turno en el Intermountain Medical Center de Murray City, Utah,

immediately began chest compressions right on the field. Vocabulario

0:35

y de inmediato comenzó a hacerle compresiones torácicas allí mismo, en el campo.

Vocabulario

chest compressions: compresiones repetidas durante la RCP

Chest compressions son presiones repetidas hacia abajo en el centro del pecho de una persona durante la RCP. Ayudan a mantener la circulación de la sangre cuando el corazón no bombea con normalidad. El plural compressions indica que la persona que auxilia realiza una serie de presiones, no una sola. Chest compressions es el término estándar de primeros auxilios para esta acción.

Práctica

Completa la oración con el término estándar de primeros auxilios formado por dos palabras: During CPR, the rescuer began ____ to help keep blood moving.

Ver respuesta

chest compressions

It was frightening.

0:39

Fue aterrador.

I don't have my doctors, Discurso

0:40

No tenía a mis médicos,

I don't have my nurses,

0:41

no tenía a mis enfermeras,

I don't have oxygen,

0:42

no tenía oxígeno,

I don't have medications,

0:43

no tenía medicamentos,

I had nothing.

0:44

no tenía nada.

Discurso

I don't have ... I had nothing: acumular presión y cerrar con un resumen

La estructura repetida “I don't have ...” organiza el relato como una lista acumulativa: cada nueva persona o recurso que falta añade otra dificultad. La repetición hace que el oyente sienta cómo aumenta la presión, en vez de presentar los detalles como hechos aislados. El cierre breve “I had nothing” termina la lista con una conclusión general. El presente “don't have” recrea vívidamente la emergencia tal como se sentía en ese momento, mientras que “had” toma distancia para resumir aquella situación pasada; no describe lo que el hablante posee de manera permanente.

Práctica

¿Qué función cumple en este relato la repetición de “I don't have ...” seguida de “I had nothing”?

  1. Corrige cada afirmación anterior al cambiar del presente al pasado.
  2. Enumera recursos que el hablante se niega permanentemente a poseer y después expresa una preferencia personal.
  3. Aumenta la presión al añadir uno por uno los recursos que faltan y después resume toda la situación.
Ver respuesta

Aumenta la presión al añadir uno por uno los recursos que faltan y después resume toda la situación.

When I got out of the car,

0:45

Cuando salí del auto,

Danya was on top of him performing CPR.

0:47

Danya estaba inclinada sobre él practicándole RCP.

And I could tell that she was tired Frases

0:50

Me di cuenta de que estaba cansada

Frases

could tell that: inferir a partir de señales

En “could tell that she was tired”, “could tell that” significa que alguien “podía reconocer o inferir” algo a partir de señales observables. No era necesario que nadie expresara el hecho directamente; la persona llegó a la conclusión observando su estado. Aquí “tell” significa “distinguir” o “notar”, no “decirle algo a alguien”. “Could” sitúa esa capacidad en la situación pasada, y la oración con that expresa la conclusión.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que significa “reconoció a partir de señales visibles”: From the way Maya kept rubbing her eyes, I ____ she was exhausted.

Ver respuesta

could tell that

and so I took over CPR from there. Phrasal verbs

0:52

así que a partir de ahí me hice cargo de la RCP.

Phrasal verbs

“Took over” para asumir la responsabilidad de otra persona

En esta oración, took over significa que el hablante sustituyó a Danya y continuó practicando la RCP. La responsabilidad cambió de persona; la RCP no se detuvo. La estructura take over from someone significa asumir una tarea o responsabilidad después de esa persona. Es frecuente cuando las personas se relevan en el trabajo, durante un turno o en una colaboración urgente.

Práctica

Completa la oración en inglés con el verbo frasal de dos palabras que significa «la sustituyó y continuó la tarea»: When Ana became tired during the night shift, Ben ____ from her.

Ver respuesta

took over

Danya was almost certain the stricken man wasn't going to make it. Modismos

0:54

Danya estaba casi segura de que el hombre que se había desplomado no sobreviviría.

Modismos

“Make it” con el sentido de sobrevivir

En este contexto de peligro de muerte, wasn’t going to make it significa que no se esperaba que sobreviviera. El modismo es una manera indirecta y coloquial de hablar de superar con vida un estado crítico. El significado de make it cambia según el contexto: también puede significar llegar o tener éxito. Pistas como stricken man y la situación de emergencia seleccionan aquí el sentido de sobrevivir.

Práctica

En la oración inglesa “The climber was badly injured, and the rescue team feared he wouldn't make it,”, ¿qué significa make it?

  1. Tener éxito
  2. Llegar a tiempo
  3. Sobrevivir
Ver respuesta

Sobrevivir

My eyes were just filled with with tears

0:58

Se me llenaron los ojos de lágrimas

and I was so

1:01

y me sentía

just sad

1:03

muy triste

because I really didn't think he had a chance.

1:05

porque de verdad no creía que tuviera ninguna posibilidad de sobrevivir.

Then more help arrived.

1:08

Entonces llegó más ayuda.

Paramedics used a defibrillator to shock the dying man's heart. Vocabulario

1:10

Los paramédicos usaron un desfibrilador para aplicarle una descarga al corazón del hombre, que estaba al borde de la muerte.

Vocabulario

Sentido médico de “shock the dying man's heart”

Aquí, shock es un verbo médico: los paramédicos usan un desfibrilador para enviar una descarga eléctrica controlada a través del corazón del hombre e intentar restablecer un ritmo eficaz. En esta oración no significa sorprender ni alterar emocionalmente. La estructura shock + someone's heart puede describir este tratamiento de emergencia. El aparato y el contexto médico indican el sentido especializado.

Práctica

En la oración “The rescue team shocked the patient's heart,” ¿qué significa shocked?

  1. Hizo que el paciente se sintiera emocionalmente alterado
  2. Aplicó una descarga eléctrica controlada para intentar corregir el ritmo cardíaco
  3. Le dio al paciente una noticia sorprendente
Ver respuesta

Aplicó una descarga eléctrica controlada para intentar corregir el ritmo cardíaco

It worked.

1:13

Funcionó.

And here's the proof. Discurso

1:15

Y aquí está la prueba.

Discurso

“And here's the proof” para presentar una prueba visible

And conecta esta frase con la afirmación que se acaba de hacer. Después, Here's the proof anuncia que se va a mostrar una prueba y lleva al público desde una afirmación hasta un resultado o ejemplo concreto. Aquí proof se usa de manera retórica: una persona o un resultado visible respalda firmemente la afirmación. No se refiere a una demostración formal jurídica o matemática.

Práctica

¿Qué oración pasa mejor de una afirmación a una prueba visible?

  1. The repair worked, and here's the proof: the screen is on again.
  2. The repair worked, and here's why: the screen is on again.
  3. The repair worked, and here's an example: the screen is on again.
Ver respuesta

The repair worked, and here's the proof: the screen is on again.

Meet 57-year-old Darren Ewell. Discurso

1:16

Este es Darren Ewell, de 57 años.

Discurso

Meet + persona para presentar a alguien al público

En esta narración, Meet 57-year-old Darren Ewell. no pide a los espectadores que concierten un encuentro real. El imperativo Meet presenta a Darren ante el público por primera vez, con un sentido parecido a Here is Darren Ewell o Let us introduce him. Los reportajes, documentales y videos con presentador usan Meet + persona para señalar que la información siguiente se centrará en esa persona. La expresión organiza el relato al dirigir la atención hacia un nuevo protagonista.

Práctica

¿Qué oración presenta de manera natural a una persona ante el público en vez de concertar un encuentro real?

  1. Please schedule a meeting with Aisha Khan for Tuesday.
  2. I met Aisha Khan outside the station yesterday.
  3. Meet Aisha Khan, the student who designed this robot.
Ver respuesta

Meet Aisha Khan, the student who designed this robot.

Turns out he had suffered a massive heart attack on the field Notas

1:18

Resultó que había sufrido un infarto masivo en el campo

Discurso

Turns out + oración para revelar un hecho descubierto después

Turns out introduce un hecho que se conoció más tarde o corrige una comprensión anterior incompleta. Aquí revela la explicación médica de lo ocurrido: él había sufrido un infarto grave. La expresión va seguida de una oración completa: Turns out + sujeto + verbo. Funciona como una revelación narrativa informal, parecida a It turns out that ...; en la forma conversacional corta se omiten el sujeto it y la conjunción that.

Práctica

Completa la revelación informal con la expresión de dos palabras de la lección: ____ Maya had saved a copy of the file.

Ver respuesta

Turns out

Frases

suffered a massive heart attack: sufrir un infarto grave

Suffer a heart attack es una colocación habitual que significa experimentar un infarto. Aquí, suffered es un verbo transitivo, por lo que recibe directamente a massive heart attack, sin from. Massive describe el ataque como extremadamente grave o extenso. No significa que el corazón en sí tuviera un tamaño enorme.

Práctica

Completa la noticia con el pasado de suffer y la palabra enfática de gravedad massive: During the match, the coach ____ and was taken to the hospital.

Ver respuesta

suffered a massive heart attack

that required four heart stents.

1:22

que requirió la colocación de cuatro stents coronarios.

The doctor told me if I had my heart attack at any other place, Gramática

1:24

El médico me dijo que, si hubiera sufrido el infarto en cualquier otro lugar,

including possibly home,

1:26

incluso quizá en casa,

I'd be dead.

1:27

estaría muerto.

Gramática

if I had ... I'd be dead: condición pasada irreal con resultado presente

La cláusula con if imagina un lugar pasado contrario a lo que realmente ocurrió: el infarto no sucedió en otro sitio. El resultado I'd be dead significa I would be dead now, de modo que la oración conecta una situación pasada irreal con una consecuencia presente. En un inglés estándar cuidado, este condicional mixto normalmente sería If I had had my heart attack anywhere else, I'd be dead. En el habla espontánea, el hablante usa la forma más sencilla de pasado simple if I had my heart attack; el contexto sigue dejando claro el sentido contrafactual. Including possibly home es solo un ejemplo insertado de otro lugar, no parte de la estructura condicional.

Práctica

¿Qué quiere decir el hablante en este contexto?

  1. Está prediciendo que su próximo infarto ocurrirá definitivamente en casa.
  2. El infarto ocurrió donde había ayuda disponible; cree que en otro lugar ahora estaría muerto.
  3. Sufre infartos habitualmente en distintos lugares, pero siempre sobrevive.
Ver respuesta

El infarto ocurrió donde había ayuda disponible; cree que en otro lugar ahora estaría muerto.

But I had it right there

1:28

Pero me ocurrió justo allí,

in front of a nurse who just barely arrived at the ball field Vocabulario

1:30

delante de una enfermera que acababa de llegar al campo

Vocabulario

just barely arrived: llegar apenas unos instantes antes

En esta oración, just barely arrived significa que la enfermera sí llegó, pero solo muy poco antes del suceso. Just reduce el intervalo de tiempo, mientras que barely añade la idea de un margen mínimo. La frase destaca una coincidencia afortunada y llena de tensión. No significa que ella no lograra llegar; junto con arrived, barely presenta la llegada ya realizada como algo que ocurrió casi demasiado tarde.

Práctica

En “Nina just barely arrived before the gate closed,” ¿qué significa just barely arrived?

  1. Llevaba mucho tiempo esperando allí.
  2. Estaba cerca, pero no llegó.
  3. Llegó casi sin tiempo de sobra.
Ver respuesta

Llegó casi sin tiempo de sobra.

and she saved my life.

1:32

y ella me salvó la vida.

You saved my life.

1:33

Tú me salvaste la vida.

We were there as Darren,

1:35

Estuvimos presentes cuando Darren,

who plays in an adult softball league,

1:36

que juega en una liga de sóftbol para adultos,

got to thank nurse Danya. Gramática

1:38

pudo darle las gracias a la enfermera Danya.

Gramática

got to thank: tener la oportunidad de hacer algo

Got to thank es la forma pasada de get to + verbo en forma base. Aquí significa “tuvo la oportunidad o el privilegio de dar las gracias”, por lo que Darren pudo expresar su gratitud en persona. Get to suele presentar una acción como algo grato, especial o digno de valorar. No tiene el sentido de obligación de had to, y got tampoco indica movimiento o llegada en esta estructura.

Práctica

Completa la oración con la forma pasada de get to más thank para expresar una oportunidad valiosa: After recovering, Leo ____ the paramedic in person.

Ver respuesta

got to thank

Every time I watch this video, Gramática

1:40

Cada vez que veo este video,

I literally get teary-eyed Frases

1:42

literalmente se me llenan los ojos de lágrimas

Gramática

Every time I watch...: conectar un desencadenante repetido con un resultado

En Every time I watch this video, every time introduce una oración temporal que identifica un desencadenante repetido: cada ocasión en que la persona ve el video. La oración principal expresa la reacción que suele seguir. Para hablar de patrones recurrentes, aquí ambas oraciones suelen usar el presente simple: Every time I watch..., I get.... No se usa will watch solo porque ver el video ocurre antes que la reacción.

Práctica

¿Qué oración describe de manera natural una reacción que ocurre en cada ocasión repetida?

  1. The next time I hear that song, I will smile.
  2. Every time I will hear that song, I smile.
  3. Every time I hear that song, I smile.
Ver respuesta

Every time I hear that song, I smile.

Frases

get teary-eyed: entrar en un estado emocional con lágrimas en los ojos

Get teary-eyed significa empezar a tener lágrimas en los ojos, normalmente porque una emoción se está intensificando. Aquí, get funciona como verbo copulativo y marca el cambio al estado descrito por el adjetivo teary-eyed. La expresión es más precisa que cry: alguien puede get teary-eyed aunque las lágrimas permanezcan en los ojos y nunca caigan. En esta oración, muestra que la persona está profundamente conmovida, no necesariamente que esté llorando de forma visible.

Práctica

Completa la oración en inglés con la expresión objetivo de esta nota: I always ____ during that graduation speech.

Ver respuesta

get teary-eyed

and get kind of choked up. Modismos

1:44

y se me hace un nudo en la garganta.

Modismos

get kind of choked up: emocionarse y quedarse con un nudo en la garganta

Aquí, get choked up significa emocionarse tanto que se siente la garganta cerrada y cuesta hablar. Puede ocurrir por gratitud, alegría o tristeza; es una reacción emocional, no que la comida bloquee las vías respiratorias. Kind of suaviza la afirmación. Significa “algo” o “un poco”, así que el hablante describe una reacción leve o parcial.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección que significa “emocionarse un poco hasta que cuesta hablar”: Whenever I thank the nurse who saved me, I ____.

Ver respuesta

get kind of choked up

It's an amazing recovery.

1:46

Es una recuperación asombrosa.

Darren is even ready to play ball.

1:48

Darren incluso está listo para volver a jugar.

Haven't played since my heart attack. Gramática

1:50

No he jugado desde mi infarto.

Gramática

Haven't played since my heart attack: no he jugado desde mi ataque al corazón

Have not played es el presente perfecto negativo. Con since my heart attack, indica que el hablante no jugó en ningún momento desde aquel suceso pasado hasta ahora. Since introduce el punto de inicio, no la causa. En esta respuesta conversacional breve se omite el sujeto sobrentendido I. La oración completa es I haven't played since my heart attack. Incluye I en una oración independiente normal o en un texto formal.

Práctica

Completa con el presente perfecto negativo contraído de play. El hablante dejó de hacerlo después de una operación y todavía no ha vuelto: I ____ since my heart surgery.

Ver respuesta

haven't played

So I'm pretty excited about this. Vocabulario

1:52

Así que tengo muchas ganas de volver.

Vocabulario

pretty excited: pretty como adverbio de grado

En pretty excited, pretty es un adverbio de grado que significa «bastante» o «considerablemente». Aumenta la intensidad de excited; no describe algo como atractivo. La estructura es pretty + adjective. La intensidad exacta depende de la voz del hablante y del contexto, pero aquí expresa un entusiasmo claro sin llegar al extremo de absolutely thrilled.

Práctica

En la oración “I'm pretty nervous about tomorrow,” ¿qué significa pretty?

  1. De una manera bonita
  2. Atractivo
  3. Bastante o en buena medida
Ver respuesta

Bastante o en buena medida

She is my

1:53

Ella es mi

guardian angel Modismos

1:54

ángel de la guarda

because she saved my life

1:55

porque me salvó la vida

Modismos

guardian angel como metáfora de una persona que salva o protege

En esta oración, guardian angel es una metáfora para una persona que protegió al hablante y le salvó la vida. Expresa una gratitud y una admiración intensas. Normalmente no afirma que la persona sea literalmente un ángel sobrenatural. En un sentido más amplio, puedes llamar guardian angel a alguien que aparece en un momento decisivo o que te cuida repetidamente.

Práctica

Después de que un entrenador ayuda a un niño a superar con seguridad una situación peligrosa, el niño dice: “You were my guardian angel.” ¿Qué quiere decir?

  1. Eres literalmente un ser sobrenatural.
  2. Me protegiste cuando necesitaba ayuda urgentemente.
  3. Me hiciste un pequeño favor cotidiano.
Ver respuesta

Me protegiste cuando necesitaba ayuda urgentemente.

and I would love to give her a hug right now. Notas

1:57

y me encantaría darle un abrazo ahora mismo.

Intención

Would love to: expresar un deseo cálido y cortés

Would love to significa aquí «tener muchísimas ganas de». El hablante expresa un deseo sincero y actual de abrazarla; would suaviza la afirmación y le añade calidez, en vez de marcar una condición irreal. La estructura es would love to + verbo en forma base: would love to give, would love to meet, would love to help. Sirve para expresar deseos afectuosos, ofrecerse de buena gana y responder con entusiasmo a invitaciones.

Práctica

Completa la respuesta con la expresión objetivo que comunica un deseo cálido y entusiasta: “Thanks for inviting me. I ____ come.”

Ver respuesta

would love to

Frases

Give her a hug: la estructura give + persona + a hug

Give her a hug significa «abrazarla». Aquí give no describe la entrega de un objeto, sino que forma una expresión habitual para realizar el gesto afectuoso de un abrazo. La estructura es give + persona + a hug. La persona aparece antes de a hug: give me a hug, give your dad a hug, give them a hug. El inglés también permite hug + persona, pero la estructura con give es un bloque fijo muy útil.

Práctica

¿Qué oración usa de forma natural give + person + a hug con el sentido de «abrazarte»?

  1. Let me give you to a hug.
  2. Let me give a hug you.
  3. Let me give you a hug.
Ver respuesta

Let me give you a hug.

Thank you so much.

1:59

Muchísimas gracias.