¿Criarías al pájaro que asesinó a tus hijos? - Steve Rothstein: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Resumen del video: El video explica el parasitismo de cría en las aves, desde las tácticas violentas o sutiles con las que los parásitos trasladan a otras especies el costo de la crianza hasta las defensas que desarrollan los huéspedes. Al final, plantea si juzgar esta estrategia evolutiva con criterios morales humanos dice más de nosotros que de los animales. Puntos principales de inglés: 1. evolutionary strategy in which one animal tricks another into rearing its young. — Discurso, narración y retórica: Aprende cómo un término científico puede ir seguido de una oración de relativo que lo define. Este modelo permite presentar un concepto y explicar de inmediato su mecanismo sin abrir otra oración independiente. 2. retaliatory adaptation can fuel an evolutionary arms race, — Modismos y expresiones figuradas: Identifica evolutionary arms race como una metáfora militar sobre adaptaciones y contraadaptaciones cada vez más intensas entre especies, no como una competición literal con armas. 3. productive to impose human morals onto — Fórmulas y colocaciones: Comprende que productive valora si una postura resulta útil, mientras que impose ... onto expresa la aplicación de una norma externa a algo para lo que quizá no sea adecuada. Así podrás debatir con precisión los límites de los juicios morales.
En esta lección
This is a little bee-eater's nest, but this is not a little bee-eater chick. Notas
0:07Este es el nido de un abejaruco chico, pero este no es un polluelo de abejaruco chico.
bee-eater's nest: nombre de ave más 's posesiva
Aquí, little bee-eater es el nombre común completo de una especie de ave. Bee-eater es un solo sustantivo compuesto con guion, no una instrucción ni una acción que signifique «comer abejas». En bee-eater's nest, la 's marca una relación posesiva: el nido está asociado con esa ave o es utilizado por ella. En la narración sobre fauna, el nombre de una especie + 's suele identificar un nido, una huella, un canto o una parte del cuerpo. Esto indica a qué especie suele pertenecer el nido, pero no identifica por sí solo a todos los animales que haya dentro.
Práctica
¿Qué significa a little bee-eater's nest en esta oración?
- Un nido perteneciente a un abejaruco chico.
- Un nido construido por abejas para algo que se las come.
- Un nido que está comiendo abejas.
Ver respuesta
Un nido perteneciente a un abejaruco chico.
but this is not a little bee-eater chick: romper una expectativa
Gramaticalmente, not niega la identidad del polluelo: el polluelo no es un abejaruco chico. Aquí, little forma parte del nombre de la especie little bee-eater; not a little no significa «bastante» ni «no pequeño». Más importante aún, but organiza una revelación. La primera cláusula crea una expectativa probable —un animal en el nido de un abejaruco chico será un polluelo de esa especie— y luego but this is not... la cancela. Este patrón de «crear una expectativa y después negarla» es común en los inicios de documentales y en otras explicaciones que presentan un hecho sorprendente.
Práctica
¿Qué función cumple but this is not... en la oración?
- Dice que el nido no pertenece a un abejaruco chico.
- Dice que el polluelo es un abejaruco chico que no es pequeño.
- Revierte la expectativa de que un polluelo en ese nido sea un abejaruco chico.
Ver respuesta
Revierte la expectativa de que un polluelo en ese nido sea un abejaruco chico.
newly hatched honeyguide: un indicador recién salido del huevo
Newly hatched significa que el ave salió del huevo hace muy poco. Hatched es un participio pasado usado como adjetivo, y newly indica lo reciente que fue este hecho. Usa este patrón para animales que salen de huevos, como aves, reptiles e insectos. Es más preciso que decir simplemente just born cuando importa mencionar el huevo.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa específicamente que acaba de salir de un huevo: The ____ chicks were still wet.
Ver respuesta
newly hatched
much more lethal: reforzar un comparativo con much
More lethal es la forma comparativa de lethal: compara dos cosas según su capacidad o probabilidad de causar la muerte. Much se coloca antes del comparativo e indica que la diferencia es grande, por lo que much more lethal significa mucho más letal. El patrón reutilizable es much + comparativo: much faster, much safer y much more difficult. No digas much lethal si no hay un comparativo; usa very lethal para expresar un grado alto sin hacer una comparación.
Práctica
Usa much para reforzar la forma comparativa de lethal: The concentrated toxin is ____ than the diluted sample.
Ver respuesta
much more lethal
she punctured all the other eggs in the nest. Vocabulario
0:19perforó todos los demás huevos del nido.
punctured all the other eggs: hacer agujeros en las cáscaras
Aquí, punctured significa «hizo un agujero en cada huevo al atravesar la cáscara con algo afilado». El verbo indica exactamente cómo se dañaron los huevos: se perforaron sus cáscaras, pero no necesariamente se hicieron pedazos. Puncture es un verbo transitivo, así que el objeto dañado va directamente después: puncture an egg, puncture the skin o puncture a tire. Se centra en el agujero que se hace a través de una superficie.
Práctica
¿Qué significa con mayor precisión la oración inglesa “A thorn punctured the bicycle tire”?
- Una espina dobló el neumático sin dañarlo.
- Una espina aplastó el neumático hasta hacerlo pedazos.
- Una espina hizo un agujero en el neumático.
Ver respuesta
Una espina hizo un agujero en el neumático.
one little bee-eater chick survived the attack and is now hatching. Frases
0:23un polluelo de abejaruco chico sobrevivió al ataque y ahora está eclosionando.
survived the attack: survive + un suceso peligroso
Survived the attack significa «siguió con vida después del ataque». Aquí survive es transitivo, por lo que el suceso peligroso funciona como objeto directo: survive an attack, survive a crash o survive a storm. No se añade from antes de ese objeto. Esta formulación es más concisa que did not die y pone el foco en haber pasado con vida por una situación peligrosa. Es habitual en noticias, documentales y narraciones.
Práctica
Usa el pasado de survive para completar la oración inglesa: Although the boat sank, all five passengers ____ the accident.
Ver respuesta
survived
it instinctively stabs the little bee-eater chick with its sharp hooked beak. Notas
0:32instintivamente apuñala al polluelo de abejaruco con su afilado pico en forma de gancho.
Although + cláusula: expresar concesión
Although introduce una cláusula subordinada concesiva. Presenta la ceguera del polluelo como un hecho que normalmente haría parecer improbable la acción siguiente. La oración principal muestra después que la acción ocurre de todos modos. La estructura es Although + sujeto + verbo, + oración principal. Aquí although no significa because ni while; contrapone un obstáculo o una expectativa al resultado real.
Práctica
¿Qué oración usa although correctamente para introducir una concesión?
- Although the path was steep, we reached the top before noon.
- Although the path was steep, but we reached the top before noon.
- Although the steep path, we reached the top before noon.
Ver respuesta
Although the path was steep, we reached the top before noon.
instinctively stabs: causa innata y acción perforante
En instinctively stabs, instinctively es un adverbio que modifica a stabs. Indica que la acción de apuñalar está impulsada por un instinto innato, no por entrenamiento, planificación ni una decisión consciente. Stab significa hundir un objeto afilado o puntiagudo en alguien o algo. Juntas, las palabras describen tanto la acción enérgica de perforar como la causa que lleva al animal a realizarla.
Práctica
¿Qué oración dice que un ave perfora a otro animal como conducta innata?
- The bird instinctively stabs the snake with its beak.
- The bird accidentally bumps into the snake.
- The bird carefully taps the snake with its beak.
Ver respuesta
The bird instinctively stabs the snake with its beak.
sharp hooked beak: filo y forma de gancho
En sharp hooked beak, sharp describe la capacidad cortante o perforante del pico, mientras que hooked describe su forma: se curva como un gancho, a menudo hacia abajo en la punta. Ambos adjetivos modifican beak. Aquí, hooked es un adjetivo que describe un rasgo físico propio del animal. No significa que el pico haya quedado enganchado en un gancho. Este mismo uso para indicar forma aparece en hooked claws y a hooked nose.
Práctica
¿Qué describe hooked en la frase sharp hooked beak?
- El pico ha quedado atrapado en un gancho.
- El pico se curva como un gancho.
- El pico está cubierto de ganchos.
Ver respuesta
El pico se curva como un gancho.
over the following weeks: desarrollo a lo largo de un período posterior
Over the following weeks significa «durante las varias semanas posteriores al punto de referencia de la narración». Following se interpreta con respecto a ese punto, no necesariamente con respecto al momento en que se habla. Al comienzo de una oración, la frase hace avanzar la cronología y presenta el siguiente hecho como algo que sucede o evoluciona a lo largo de ese período. Over destaca el lapso de tiempo, por lo que resulta especialmente natural para procesos graduales o repetidos.
Práctica
¿Qué oración presenta con mayor claridad un cambio gradual durante las semanas posteriores a un punto de referencia?
- Over the following weeks, the seedlings grew steadily.
- In the following weeks, the team held two short meetings.
- For the following weeks, the office remained closed.
Ver respuesta
Over the following weeks, the seedlings grew steadily.
the host parents devotedly care for the hatchling that murdered their offspring. Notas
0:39los padres adoptivos cuidan con devoción de la cría que asesinó a su descendencia.
the host parents en el parasitismo de cría
En el parasitismo de cría, the host parents son las aves adultas cuyo nido y cuidados aprovecha una especie parásita. Aquí crían al polluelo aunque no es su cría biológica. Host significa el organismo que un parásito explota o en el que vive. En esta oración no significa presentador, servidor informático ni simplemente dueño.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa the host parents?
- Son los padres biológicos del polluelo parásito.
- Son personas que presentan un programa sobre aves.
- Son las aves que crían a un polluelo parásito que no es biológicamente suyo.
Ver respuesta
Son las aves que crían a un polluelo parásito que no es biológicamente suyo.
devotedly care for: cuidar con dedicación
Care for significa cuidar a una persona o un animal y proporcionarle lo que necesita. Aquí, los progenitores alimentan y protegen a un polluelo. Devotedly añade que lo hacen con mucha dedicación y atención constante. Care for también puede significar gustar o querer algo, pero ese sentido suele aparecer al hablar de preferencias, especialmente en preguntas y negaciones. El contexto de crianza deja claro que aquí significa cuidar.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor esta oración? The nurse was assigned to ___ the recovering child overnight.
- care of
- care about
- care for
- look for
Ver respuesta
care for
This is but one example of brood parasitism, Notas
0:45Este es solo un ejemplo de parasitismo de puesta,
but one example: but con el sentido de only
En but one example, but significa only o merely, es decir, «solo». La oración dice que este es solo un caso de parasitismo de cría e implica que existen otros. Aquí but limita el sintagma nominal one example; no conecta dos ideas opuestas como suele hacer la conjunción but.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal en la que but significa only: This is ____ of how regular exercise can improve sleep.
Ver respuesta
but one example
Parasitismo de cría: una estrategia reproductiva
El parasitismo de cría es una estrategia reproductiva en la que un animal deja sus huevos o crías al cuidado de otro individuo, llamado hospedador. El hospedador puede pertenecer a la misma especie o a una especie diferente. En las aves, un parásito de cría puede poner un huevo en el nido de otra ave, y el hospedador puede incubarlo y alimentar al polluelo. Se denomina parasitismo porque el parásito recibe cuidados parentales mientras el hospedador asume el coste.
Práctica
¿Qué situación describe mejor el brood parasitism?
- Un animal cría varios grupos de sus propias crías al mismo tiempo.
- Dos animales se turnan de forma equitativa para cuidar a las mismas crías.
- Un animal deja sus huevos o crías al cuidado de otro individuo.
Ver respuesta
Un animal deja sus huevos o crías al cuidado de otro individuo.
an evolutionary strategy in which one animal tricks another into rearing its young. Notas
0:48una estrategia evolutiva en la que un animal engaña a otro para que críe a sus hijos.
evolutionary strategy in which ...: definir un término con in which
El sintagma nominal primero sitúa la idea dentro de una categoría general: se trata de una evolutionary strategy, es decir, una estrategia evolutiva. La oración de relativo que empieza con in which aporta después el mecanismo que completa la definición: qué ocurre dentro de esa estrategia. Aquí, which se refiere a strategy, e in significa «dentro de esa estrategia». El patrón sustantivo de categoría + in which + oración es frecuente en textos científicos y explicativos porque primero clasifica una idea y luego indica el rasgo que la identifica.
Práctica
¿Qué oración usa de forma natural un sustantivo de categoría seguido de una oración con in which para definir un término?
- A habitat is an environment which an organism lives.
- A habitat is an environment in which does an organism live.
- A habitat is an environment in which an organism lives.
Ver respuesta
A habitat is an environment in which an organism lives.
tricks another into rearing: el patrón trick someone into doing
Trick someone into doing something significa engañar o inducir con engaños a una persona para que haga algo. En esta oración, another es el animal engañado y rearing its young es la acción que termina realizando. Aquí, into es una preposición, por lo que va seguida de un sustantivo o una forma en -ing: into rearing, no into rear. El patrón reutilizable es trick + persona + into + -ing.
Práctica
Usa el patrón trick someone into doing para completar la oración: Last night, the fake website ____ Mia ____ entering her bank details.
Ver respuesta
tricked · into
By depositing their eggs into a stranger's nest, Gramática
0:57Al depositar sus huevos en el nido de un extraño,
By depositing: usar by + -ing para expresar el método
By + una forma en -ing introduce el método que produce el resultado de la oración principal. Aquí, By depositing indica que poner los huevos en el nido de un individuo desconocido es el método que usan los parásitos de cría para lograr el resultado descrito a continuación. Como by es una preposición en esta estructura, va seguida de depositing, no de deposit ni de to deposit. El agente implícito de depositing es el sujeto de la oración principal siguiente: brood parasites.
Práctica
Usa check en la estructura by + -ing para completar la oración: ____ the map, we found a shorter route.
Ver respuesta
By checking
brood parasites are able to shift the major costs of parenting onto others. Frases
1:00los parásitos de puesta pueden trasladar los mayores costes de la crianza a otros.
shift the major costs of parenting onto others: trasladar a otros los principales costos de la crianza
Shift a cost or burden onto someone significa trasladar una parte o la totalidad de una carga de quien la soportaba a otra persona o grupo. El patrón reutilizable es shift + cost/burden/responsibility + onto + new bearer; onto others identifica quién pasa a asumirla. Aquí, costs of parenting no se refiere solo al dinero. Incluye el tiempo, la energía, el alimento, la protección y los riesgos relacionados con la crianza.
Práctica
Completa la oración con las dos partes de shift ... onto: The company tried to ____ the extra costs ____ customers.
Ver respuesta
shift · onto
Brood parasite chicks usually hatch early,
1:06Los polluelos parásitos de puesta suelen eclosionar antes,
then monopolize their host parents' attention. Vocabulario
1:08y luego monopolizan la atención de sus padres adoptivos.
monopolize their host parents' attention: acaparar la atención de sus padres hospedadores
Aquí, monopolize their host parents' attention significa acaparar casi toda la atención y el cuidado de los padres hospedadores, dejando muy poco para las demás crías. Monopolize presenta la atención como un recurso limitado controlado por un solo receptor. Fuera del ámbito comercial, monopolize puede llevar objetos abstractos como attention, time, resources o a conversation. Normalmente sugiere una proporción excesiva o injusta, no simplemente atraer algo de atención.
Práctica
¿Qué significa 'One guest monopolized the conversation'?
- El invitado ocupó tanto espacio en la conversación que los demás apenas tuvieron oportunidad de hablar.
- El invitado cambió de tema una vez y luego se marchó.
- El invitado escuchó en silencio mientras todos los demás hablaban.
Ver respuesta
El invitado ocupó tanto espacio en la conversación que los demás apenas tuvieron oportunidad de hablar.
Some stab their fellow nestlings to death, Frases
1:11Algunos apuñalan a sus compañeros de nido hasta la muerte,
stab ... to death: patrón de resultado mortal
En stab their fellow nestlings to death, to death es una frase de resultado: las puñaladas hacen que los polluelos mueran. No se limita a decir que quedan gravemente heridos. La estructura es verb + object + to death, como en beat someone to death. Úsala solo con verbos que describan de forma natural una acción capaz de causar la muerte; no es un patrón que pueda aplicarse libremente a cualquier verbo.
Práctica
Completa la oración con el patrón de resultado explicado aquí: The victim was stabbed ____.
Ver respuesta
to death
while others shove the remaining occupants out of the nest. Phrasal verbs
1:14mientras que otros empujan a los ocupantes restantes fuera del nido.
shove ... out of ...: sacar con fuerza de un lugar
La estructura shove + objeto + out of + lugar describe un empujón fuerte que mueve a una persona o cosa desde el interior de un lugar hacia fuera. En esta oración, the remaining occupants es el objeto, y out of the nest indica la trayectoria. Shove por sí solo expresa la fuerza, pero no necesariamente que los ocupantes terminen fuera del nido.
Práctica
¿Qué oración significa que un guardia empujó con fuerza a alguien desde el interior de un edificio hacia fuera?
- The guard shoved the visitor out of the building.
- The guard shoved the visitor toward the building.
- The guard spoke to the visitor outside the building.
Ver respuesta
The guard shoved the visitor out of the building.
less harmful to ...: harmful to + objetivo afectado
Harmful to + sustantivo significa que se causan daños o efectos negativos a la persona o cosa indicada después de to. Aquí, their hosts es el objetivo afectado. Less harmful compara grados de daño: estos otros causan menos daño que aquellos con los que se comparan. No significa harmless ni que sean completamente seguros.
Práctica
Completa la oración con la preposición correcta: Too much salt can be harmful ____ your health.
Ver respuesta
to
Not all brood parasites kill all of their host's offspring outright. Notas
1:22No todos los parásitos de puesta matan directamente a toda la descendencia de su huésped.
Not all: negación parcial
Not all + un sintagma nominal en plural expresa una negación parcial. Indica que la afirmación que sigue al sujeto no es cierta para todos los miembros del grupo. No significa que no sea cierta para ninguno. Aquí, Not all tiene alcance sobre los parásitos de cría: al menos algunos no matan directamente a toda la descendencia de su hospedador. La oración aún deja abierta la posibilidad de que algunos sí lo hagan.
Práctica
¿Qué significa "Not all contestants passed the test"?
- Todos aprobaron el examen.
- Al menos un concursante no aprobó, pero puede que algunos sí aprobaran.
- Nadie aprobó el examen.
Ver respuesta
Al menos un concursante no aprobó, pero puede que algunos sí aprobaran.
kill ... outright: causar la muerte directamente
En kill someone or something outright, outright es un adverbio que indica que se mata al objetivo de forma directa y completa, en vez de limitarse a dañarlo o debilitarlo. Como kill ya nombra un resultado final, outright recalca que la acción letal en sí es directa. Aquí distingue la muerte directa del daño indirecto, como la competencia por alimento que puede reducir la supervivencia más adelante. En esta oración no significa públicamente ni abiertamente.
Práctica
¿Qué oración dice que la enfermedad mató las plantas directamente en vez de limitarse a debilitarlas?
- The disease killed the plants outright.
- The disease may affect the plants over time.
- The disease damaged the plants slightly.
Ver respuesta
The disease killed the plants outright.
outcompete them: superar a un rival en la competencia
Outcompete them significa rendir mejor que ellos en una competencia. Aquí, las aves consiguen más alimento que sus competidores. El prefijo out- añade la idea de superar a otro competidor. Outcompete es transitivo, por lo que el competidor va justo después: se dice outcompete someone or something, no outcompete with someone or something.
Práctica
¿Qué oración significa que un equipo pequeño rindió mejor que varios equipos más grandes en una competencia?
- Our small team outcompeted several larger teams.
- Our small team competed with several larger teams.
- Several larger teams outcompeted our small team.
Ver respuesta
Our small team outcompeted several larger teams.
by begging ... louder, more frequently, and with a wider mouth: detalles paralelos sobre el modo
By + una forma en -ing introduce el método utilizado para lograr un resultado: by begging for food explica cómo estas aves superan a las demás. Louder, more frequently y with a wider mouth forman una serie paralela por su función. Aunque tienen formas gramaticales distintas, las tres expresiones modifican begging y explican cómo se realiza la acción: volumen, frecuencia y posición de la boca. En una enumeración descriptiva, los detalles pueden tener formas distintas si cumplen claramente la misma función.
Práctica
¿Qué oración usa de forma natural by + una forma en -ing y tres detalles paralelos para explicar cómo se logró el resultado?
- The guide helped everyone understand by spoke more clearly, more slowly, and with a friendlier tone.
- The guide helped everyone understand by speaking more clearly, to slow down, and a friendlier tone.
- The guide helped everyone understand by speaking more clearly, more slowly, and with a friendlier tone.
Ver respuesta
The guide helped everyone understand by speaking more clearly, more slowly, and with a friendlier tone.
black-headed ducks lay their eggs in other nests to be incubated. Gramática
1:36los patos cabeza negra ponen sus huevos en otros nidos para ser incubados.
Among the most benign: benign como valoración formal de poco daño
En Among the most benign, benign significa que es poco probable que algo cause mucho daño o peligro. La frase superlativa most benign sitúa a los patos de cabeza negra entre los miembros o ejemplos menos dañinos del grupo del que ya se está hablando. Aquí benign expresa una evaluación objetiva de los efectos perjudiciales; no afirma que los patos sean amables o afectuosos. Este uso también aparece en descripciones formales de afecciones, efectos o conductas cuyo riesgo es bajo.
Práctica
En Among the most benign, ¿qué significa benign?
- que es poco probable que cause daños graves
- que es amable y considerado con los demás
- que es fácil de ver por su color
Ver respuesta
que es poco probable que cause daños graves
to be incubated: infinitivo pasivo de finalidad
To be incubated tiene la forma de infinitivo pasivo to be + participio pasado. Aquí indica la finalidad de poner los huevos en otros nidos: se colocan allí para que otra ave los incube. Usa un infinitivo pasivo de finalidad cuando el sustantivo correspondiente recibe la acción. Los huevos no incuban otra cosa; son incubados.
Práctica
Completa la oración con el infinitivo pasivo de review: The contract was sent to the lawyer ____.
Ver respuesta
to be reviewed
simply saunter off: marcharse caminando sin prisa
Saunter significa caminar de manera lenta y relajada. La partícula off añade la idea de alejarse del lugar actual, por lo que saunter off significa irse caminando con calma. Simply aquí significa simplemente o sin hacer nada más. Presenta esa salida tranquila como lo único que hacen, lo que puede hacer que parezca sorprendentemente fácil o despreocupada.
Práctica
¿Qué oración usa sauntered off de forma natural?
- After lunch, Maya sauntered off toward the park.
- The racing car sauntered off at top speed.
- When the fire alarm sounded, everyone sauntered off as fast as possible.
Ver respuesta
After lunch, Maya sauntered off toward the park.
in the most egregious cases of ...: limitar el alcance
El sintagma preposicional inicial in the most egregious cases of brood parasitism delimita el alcance de la pregunta que sigue. Indica que la pregunta se refiere solo a los ejemplos más extremos, no a todos los casos de parasitismo de cría. Este marco ayuda a que un texto explicativo pase de un tema amplio a un problema más específico que necesita especialmente una explicación. Egregious es una palabra formal e intensa que significa excepcionalmente malo o escandaloso.
Práctica
¿Qué función cumple el marco inicial in the most egregious cases of ...?
- La pregunta se limita a los casos más extremos.
- La pregunta pasa a un tema no relacionado.
- La pregunta considera que todos los casos son igual de graves.
Ver respuesta
La pregunta se limita a los casos más extremos.
take a stand: expresar y defender claramente una postura
Take a stand es una expresión idiomática que significa dejar clara la propia postura y estar dispuesto a defenderla con palabras o acciones. En esta pregunta, se plantea por qué los progenitores hospedadores no se resisten ni responden con firmeza ante un parasitismo de cría grave; no se habla de ponerse físicamente de pie. La expresión presenta la respuesta como activa y basada en principios, en vez de neutral o pasiva. Puede ir seguida de against para indicar aquello a lo que uno se opone y de on para indicar el tema tratado.
Práctica
¿Qué oración usa take a stand con el sentido de oponerse claramente a un asunto?
- The students took their seats before class.
- The students took a stand against the unfair rule.
- The students stood by the door while they waited.
Ver respuesta
The students took a stand against the unfair rule.
hosts will often drive adult brood parasites away from their nests, Phrasal verbs
1:52los huéspedes a menudo ahuyentan a los parásitos adultos de sus nidos,
drive ... away from ...: obligar a alguien o algo a abandonar un lugar
En la estructura drive + objeto + away from + lugar, drive significa «obligar o hacer que se aleje», no «conducir un vehículo». Aquí, los hospedadores hacen que los parásitos de cría adultos abandonen la zona que rodea sus nidos. El objeto va inmediatamente después de drive, mientras que away from identifica el lugar que se obliga al objeto a abandonar. La causa puede ser una persona, un animal o incluso algo como un ruido.
Práctica
¿Qué oración significa que el ruido fuerte obligó a los animales a abandonar la carretera?
- The ranger drove the animals to the road.
- The loud noise drove the animals away from the road.
- The animals moved toward the road when they heard the noise.
Ver respuesta
The loud noise drove the animals away from the road.
take their defenses further: reforzar una defensa ya existente
En take their defenses further, el patrón take + objeto + further significa desarrollar o reforzar algo más allá de su nivel actual. Aquí, muchos hospedadores añaden defensas más fuertes o más avanzadas. Further expresa progreso o grado, no movimiento por el espacio físico. El patrón suele partir de algo que ya existe y llevarlo a una etapa nueva.
Práctica
¿Qué oración usa take something further con el sentido de desarrollar un trabajo ya existente?
- The lab took the study further by testing the idea with a larger group.
- The lab ended the study before collecting any data.
- The lab took the study to a building farther away.
Ver respuesta
The lab took the study further by testing the idea with a larger group.
whether ... seems to depend on: una oración con whether como sujeto
En whether a host can recognize and reject parasitic eggs and nestlings, whether introduce una subordinada que expresa una cuestión aún no resuelta cuya respuesta puede ser sí o no. Toda la subordinada funciona como sujeto de seems; recognize y reject son verbos coordinados que comparten can. Lee la oración en dos grandes partes: whether ... nestlings + seems to depend on a few factors. Dentro de la subordinada con whether se usa el orden enunciativo a host can recognize, no el orden de una pregunta directa. El verbo singular seems trata toda la subordinada como una sola cuestión.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una subordinada con whether como sujeto?
- Whether will the plan succeed depends on public support.
- Whether the plan will succeed depends on public support.
- Will the plan succeed whether depends on public support.
Ver respuesta
Whether the plan will succeed depends on public support.
Eastern phoebes will accept a brown-headed cowbird's speckled egg into their nest,
2:08Los mosqueros fibí aceptarán el huevo moteado de un tordo cabecicafé en su nido,
though theirs are ...: concesión y el pronombre posesivo theirs
Though introduce una concesión: la subordinada presenta un hecho que contrasta con la idea principal, pero no la anula. Aquí, el hecho de que sus huevos sean completamente blancos resulta sorprendente o importante frente a lo dicho antes. Theirs es un pronombre posesivo independiente. Sustituye a their eggs para no repetir eggs. Como el sustantivo omitido, eggs, es plural, el verbo es are.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente though y un pronombre posesivo independiente?
- Their bags are black, though ours bags are blue.
- Their bags are black, though our are blue.
- Their bags are black, though ours are blue.
Ver respuesta
Their bags are black, though ours are blue.
is an expert at rooting out the very same parasites. Phrasal verbs
2:18es un experto en erradicar a estos mismos parásitos.
on the other hand: señalar otra faceta contrastante
On the other hand indica al oyente que compare lo que sigue con información anterior sobre el mismo tema. No se limita a añadir otro ejemplo; presenta una reacción, característica o faceta significativamente distinta. En esta oración, presenta al pájaro gato gris en contraste con el ave mencionada antes. Al ir después del sujeto, funciona como conector parentético y queda entre comas; la oración básica sigue siendo The gray catbird is an expert at rooting out the very same parasites.
Práctica
¿Qué par de oraciones usa on the other hand de manera natural para introducir una consideración contrastante?
- The apartment is small. On the other hand, small means not large.
- The apartment is small. On the other hand, it is close to my office.
- The apartment is small. On the other hand, it has limited space.
Ver respuesta
The apartment is small. On the other hand, it is close to my office.
expert at rooting out: ser experto en detectar y eliminar elementos ocultos
An expert at + un sustantivo o un verbo en -ing indica que alguien tiene mucha habilidad en ese campo o actividad. Aquí, at es una preposición, por lo que se usa rooting, la forma en -ing: an expert at rooting out. Root out es un verbo frasal que significa buscar algo oculto o difícil de detectar y después eliminarlo. En esta oración, el sujeto sabe identificar y eliminar los parásitos; root no se usa con el sentido vegetal de echar raíces.
Práctica
¿Qué oración expresa correctamente que el auditor es muy hábil para detectar y eliminar errores ocultos?
- The auditor is an expert at rooting out hidden errors.
- The auditor is an expert to rooting out hidden errors.
- The auditor is an expert at finding hidden errors and leaving them unchanged.
Ver respuesta
The auditor is an expert at rooting out hidden errors.
It memorizes what the first egg in its nest looks like, Gramática
2:22Memoriza el aspecto del primer huevo de su nido,
what ... looks like: orden enunciativo en una interrogativa indirecta
What the first egg in its nest looks like es una interrogativa indirecta que funciona como objeto de memorizes. Se refiere al aspecto del primer huevo del nido. Como la pregunta está integrada en una oración más amplia, usa el orden enunciativo: what + sujeto + verbo. No hay inversión con do/does: se dice what the egg looks like, no what does the egg look like. La segunda estructura solo se usa en una pregunta directa.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la interrogativa indirecta después de remember?
- Can you remember what does the building look like?
- Can you remember what the building looks like?
- Can you remember what the building look like?
Ver respuesta
Can you remember what the building looks like?
tosses any aberrations: desechar cualquier elemento anómalo
An aberration es algo que se aparta de un patrón normal o esperado. En este contexto, aberrations se refiere a huevos cuyo aspecto difiere del tipo esperado. Tosses significa arroja fuera o desecha, mientras que any abarca cada huevo anómalo detectado. Por tanto, la frase describe una eliminación selectiva, no el acto de tirar cosas al azar.
Práctica
¿Qué oración usa aberration de la forma más natural?
- I made an aberration when I forgot my keys.
- She bought an aberration at the grocery store.
- The sudden spike may be an aberration rather than a lasting trend.
Ver respuesta
The sudden spike may be an aberration rather than a lasting trend.
This retaliatory adaptation can fuel an evolutionary arms race, Modismos
2:30Esta adaptación de represalia puede alimentar una carrera armamentística evolutiva,
fuel an evolutionary arms race: impulsar una escalada recíproca
An evolutionary arms race es una metáfora de la adaptación repetida y recíproca entre organismos que compiten. Cuando una parte desarrolla una ventaja evolutiva, crea una presión selectiva para que la otra desarrolle una contramedida, lo cual puede desencadenar otra respuesta. Aquí, retaliatory adaptation significa una adaptación que contrarresta la estrategia del otro organismo, y fuel significa impulsar o intensificar. La expresión no implica armas literales, una venganza consciente ni una planificación deliberada por parte de las especies.
Práctica
¿Qué situación ilustra mejor an evolutionary arms race?
- Dos animales usan armas fabricadas por humanos el uno contra el otro.
- Una especie cambia una vez después de una tormenta y ninguna otra especie responde.
- Cada nueva defensa del huésped favorece a los parásitos que pueden superarla, lo cual después favorece otra defensa del huésped.
Ver respuesta
Cada nueva defensa del huésped favorece a los parásitos que pueden superarla, lo cual después favorece otra defensa del huésped.
where brood parasites evolve eggs that closely mimic their hosts. Vocabulario
2:35donde los parásitos de puesta desarrollan huevos que imitan de cerca a los de sus huéspedes.
closely mimic their hosts: semejanza engañosa producida por la evolución
Aquí, mimic es un verbo transitivo: el objeto imitado va directamente después. Closely indica que el grado de semejanza es alto, así que closely mimic their hosts significa «volverse muy parecido a sus hospedadores en los rasgos pertinentes». En este contexto biológico, their hosts se refiere a las especies hospedadoras, y la comparación implícita es entre los huevos del parásito y los del hospedador. Los huevos no imitan de forma consciente; la evolución ha producido una semejanza visual engañosa.
Práctica
¿Qué oración dice que un insecto inofensivo ha desarrollado rasgos que hacen que se parezca mucho a una avispa?
- The harmless insect closely mimics a wasp.
- The harmless insect belongs to a wasp.
- The harmless insect closely observes a wasp.
Ver respuesta
The harmless insect closely mimics a wasp.
birds that do reject parasitic eggs are usually clueless when it comes to parasitic chicks. Notas
2:41las aves que rechazan los huevos parásitos suelen no tener idea de qué hacer con los polluelos parásitos.
do reject: do enfático en una afirmación
En birds that do reject, do es un auxiliar enfático colocado antes del verbo en forma base reject. La oración podría decir simplemente birds that reject, pero do añade el sentido de «realmente» o «en efecto»: esas aves de verdad rechazan los huevos parásitos. El do enfático en una oración afirmativa confirma un hecho que podría ponerse en duda o prepara un contraste. Aquí destaca el éxito con los huevos antes de contrastarlo con la confusión ante los polluelos. Se usa do, does o did seguido de la forma base del verbo principal.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta del do enfático para confirmar que la afirmación es cierta: She ____ want to help, even if she seems quiet.
Ver respuesta
does
when it comes to parasitic...: cambiar el foco a un aspecto
when it comes to significa «en lo que respecta a» o «en el ámbito de». Cambia o limita el foco de la conversación al tema que aparece después. Aquí, la oración pasa de cómo las aves responden a los huevos parásitos a cómo responden a los polluelos parásitos. En esta expresión, to es una preposición. Puede ir seguida de un sintagma nominal, como parasitic chicks, o de una forma en -ing, como when it comes to choosing a nest.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa «en lo que respecta a»: ____ teamwork, clear communication matters.
Ver respuesta
When it comes to
Reed warblers are good at ejecting poorly matching cuckoo eggs, Frases
2:48Los carriceros son buenos expulsando los huevos de cuco que no encajan bien,
good at ejecting: be good at + forma en -ing
be good at significa «tener habilidad para» o «ser bueno en». Como at es una preposición, va seguida de un sustantivo o de una forma en -ing cuando la habilidad es una acción: be good at doing something. En la oración, ejecting es la forma en -ing de eject. Good at ejecting indica que los carriceros tienen habilidad para expulsar los huevos de cuco que no se parecen mucho a los suyos.
Práctica
Usa la forma correcta de spot para completar la oración: Owls are good at ____ movement in the dark.
Ver respuesta
spotting
if one hatches..., they'll care for it: condición y resultado
La cláusula con if, if one hatches in their nest, presenta la condición. La cláusula principal, they'll care for it, presenta el resultado que ocurre si se cumple esa condición. Para una condición futura real o posible, el inglés normalmente usa el presente simple en la cláusula con if (hatches) y will en la principal (they'll = they will). No añadas will solo porque la eclosión pueda ocurrir en el futuro.
Práctica
Completa la condición futura posible con la forma correcta de hatch: If one ____ in the nest, the birds will care for it.
Ver respuesta
hatches
even after it's grown six times their size. Gramática
2:55incluso después de que haya crecido seis veces su tamaño.
six times their size: expresar una proporción de tamaño
En six times their size, their size es la medida de referencia y six times indica el multiplicador. Significa que el tamaño total del sujeto ha llegado a ser seis veces el tamaño del grupo al que se refiere their. El patrón puede construirse como number + times + posesivo + size, por ejemplo twice my size, o como number + times + the size of + sustantivo, por ejemplo three times the size of the old tank.
Práctica
Usa el patrón number + times + the size of para decir que el tanque nuevo tiene tres veces el tamaño del anterior: The new tank is ____ the old one.
Ver respuesta
three times the size of
Though chick rejection is a rarer phenomenon,
2:59Aunque el rechazo de polluelos es un fenómeno más raro,
While incubating its eggs: while + -ing para acciones simultáneas
La expresión While incubating its eggs es una cláusula temporal reducida. Equivale a while the bird is incubating its eggs y presenta la incubación como la acción de fondo que ocurre al mismo tiempo que sings. En la estructura while + -ing, el sujeto implícito del verbo en -ing suele ser el sujeto de la oración principal. Aquí, la misma ave incuba los huevos y canta, por lo que la forma compacta resulta clara.
Práctica
¿Qué oración usa while + -ing con un sujeto compartido claro?
- While guarded the nest, the female bird gives a warning call.
- While guarding the nest, the female bird gives a warning call.
- While guarding the nest, a warning call is heard from the female bird.
Ver respuesta
While guarding the nest, the female bird gives a warning call.
imparting a unique note that its chicks use as a kind of password. Notas
3:10impartiendo una nota única que sus polluelos usan como una especie de contraseña.
imparting a unique note: transmitir formalmente un sonido
La expresión imparting a unique note significa transmitir un sonido distintivo. Impart es más formal que give y suele describir la transmisión de conocimientos, información, cualidades o señales. Aquí, imparting es una construcción complementaria en -ing vinculada al verbo anterior sings: al cantar, el ave transmite la nota a sus polluelos. Note se refiere a un sonido distintivo del canto, no a una nota escrita.
Práctica
¿Qué oración usa impart de forma natural y con la estructura estándar?
- The training imparts useful skills to new volunteers.
- The training imparts a folder to new volunteers.
- The training imparts new volunteers useful skills.
Ver respuesta
The training imparts useful skills to new volunteers.
as a kind of password: una comparación funcional
La expresión as a kind of password establece una comparación funcional. La nota distintiva ayuda al reconocimiento de una manera parecida a una contraseña; no es una contraseña humana literal formada por caracteres tecleados. En use A as B, as introduce el papel o la función asignados a A. A kind of suaviza la comparación: B es una manera útil de entender A, pero las dos cosas no son exactamente iguales.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a as a kind of password en la oración?
- Los polluelos introducen la nota en un dispositivo como una contraseña real.
- La nota es exactamente lo mismo que todas las contraseñas humanas.
- La nota cumple una función de identificación parecida a la de una contraseña, pero no es una contraseña humana literal.
Ver respuesta
La nota cumple una función de identificación parecida a la de una contraseña, pero no es una contraseña humana literal.
it hatches first and pushes the others out. Phrasal verbs
3:17eclosiona primero y empuja a los demás afuera.
pushes the others out: push + objeto + out
En pushes the others out, push expresa la fuerza, the others se refiere a los demás polluelos del grupo y out marca el resultado: salen del espacio en el que estaban. Aquí, ese espacio es el nido. El patrón es push + objeto + out. Con un pronombre de objeto, coloca el pronombre entre el verbo y out: push them out.
Práctica
Usa el pasado de push ... out y el pronombre them para completar la oración: The boxes were in the room, so we ____ into the hallway.
Ver respuesta
pushed them out
perhaps because...: presentar una causa posible
En perhaps because it hatched sooner, because introduce la causa propuesta: haber salido del cascarón antes. Perhaps hace que esa causa sea incierta, por lo que el hablante la presenta como una explicación posible y no como un hecho demostrado. Sooner es el comparativo de soon y significa «antes» con respecto a una referencia pertinente, como los otros polluelos.
Práctica
¿Qué oración presenta de forma natural el agua más cálida como una razón posible y no demostrada?
- Because the water was warmer, the eggs definitely hatched earlier.
- Perhaps because the water was warmer, the eggs hatched earlier.
- Perhaps the water was warmer because the eggs hatched earlier.
Ver respuesta
Perhaps because the water was warmer, the eggs hatched earlier.
the cuckoo chick wasn't able to learn the password, Gramática
3:23el polluelo de cuco no pudo aprender la contraseña,
wasn't able to learn: incapacidad o falta de éxito en el pasado
Wasn't able to learn significa que, en el pasado, el polluelo no tenía la capacidad, la oportunidad o las condiciones necesarias para aprender la contraseña. La estructura es was/were not able to + verbo en forma base, por lo que learn se mantiene en su forma base. Couldn't learn suele ser equivalente en este contexto. Wasn't able to es más largo y hace explícita la estructura be able to, pero eso no garantiza una diferencia de significado.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la forma negativa en pasado de be able to?
- Because the file was damaged, I wasn't able opening it.
- Because the file was damaged, I didn't able to open it.
- Because the file was damaged, I wasn't able to open it.
Ver respuesta
Because the file was damaged, I wasn't able to open it.
and so it doesn't croon the right begging call. Notas
3:26y por lo tanto no emite la llamada de súplica correcta.
and so: marcar un resultado
And so enlaza la cláusula que sigue con una causa mencionada antes. En esta oración, la incapacidad de emitir la llamada correcta se presenta como resultado de lo ocurrido anteriormente. And mantiene la idea conectada con la oración anterior, mientras que so señala la relación de causa a resultado. Así, quien escucha entiende que la información siguiente es una consecuencia y no simplemente otro dato.
Práctica
¿Qué oración usa and so para presentar la segunda cláusula como resultado de la primera?
- The road was flooded, and so the bus arrived late.
- The road was flooded, and the bus arrived late.
- The road was flooded, but the bus arrived late.
Ver respuesta
The road was flooded, and so the bus arrived late.
doesn't croon the right begging call: no emitir suavemente la llamada correcta de petición de alimento
Aquí, croon describe la producción de un sonido suave, grave y sostenido. Aplicado a un ave, es un verbo expresivo que muestra cómo vocaliza, en lugar de ser una expresión neutra como make o give. Begging call designa una vocalización para solicitar alimento emitida por un animal joven, especialmente un polluelo. The right begging call se refiere al patrón específico y correcto que se espera en esta situación. La frase completa dice que el animal no produce suavemente esa señal necesaria.
Práctica
¿Qué oración usa begging call con su sentido relacionado con el comportamiento animal?
- The chicks heard a warning call and hid under a branch.
- The hungry chicks gave a begging call when the parent returned.
- The actor's begging call for help echoed across the stage.
Ver respuesta
The hungry chicks gave a begging call when the parent returned.
the adults usually abandon their nest and start another. Frases
3:31los adultos suelen abandonar su nido y comenzar otro.
At this point: marcar una etapa de un proceso
At this point marca la etapa a la que ha llegado un proceso, una explicación o una historia. En esta oración, señala que la secuencia ha alcanzado la etapa en que las aves adultas suelen realizar la siguiente acción. Al principio de la oración, la expresión organiza la información: primero presenta la etapa y después dice qué ocurre en ella. Aquí point significa una posición dentro de una secuencia, no un lugar físico.
Práctica
¿Qué oración usa de forma natural el marcador de etapa que significa 'cuando el proceso había llegado a esta etapa'?
- In this point, the researchers had enough data to choose the next step.
- At this place, the researchers had enough data to choose the next step.
- At this point, the researchers had enough data to choose the next step.
Ver respuesta
At this point, the researchers had enough data to choose the next step.
abandon their nest and start another: another sin repetir el sustantivo
Abandon their nest significa dejar atrás el nido actual y dejar de usarlo. Abandon es más fuerte que leave porque presenta el nido como algo abandonado, no como un lugar del que se alejan solo por poco tiempo. En start another, another sustituye a another nest. El inglés omite el sustantivo contable singular repetido porque nest ya está claro. Aquí start significa comenzar a trabajar en un nido nuevo.
Práctica
Completa la oración con la forma de una sola palabra de another shelter: The first shelter was unsafe, so the hikers built ____.
Ver respuesta
another
host species show a remarkable variety of responses.
3:36las especies hospedadoras muestran una notable variedad de respuestas.
Altogether, como marcador de una conclusión general
Al principio de la oración, Altogether, indica que hay que combinar los ejemplos o hechos mencionados y entender la afirmación siguiente como una conclusión general. Aquí significa que se tiene en cuenta todo lo anterior. Esta señal organiza la información y lleva el razonamiento de casos particulares a un patrón general.
Práctica
¿Qué oración usa Altogether, para resumir varios ejemplos anteriores?
- Altogether, the case studies reveal a consistent pattern.
- The tickets cost sixty dollars in total.
- The musicians stood all together for the photograph.
Ver respuesta
Altogether, the case studies reveal a consistent pattern.
This seems to partially be a result of how long brood parasitism has been in their environment, Frases
3:40Esto parece ser en parte el resultado de cuánto tiempo ha estado el parasitismo de puesta en su entorno,
seems to partially be a result of para expresar con cautela una causa parcial
La estructura es seems to + verbo en forma base, y be a result of introduce una causa. Seems presenta la explicación como una inferencia y no como un hecho demostrado; en este orden, partially aparece antes de be, pero limita toda la afirmación causal. Partially indica que el factor mencionado solo explica una parte del resultado y deja espacio para otras causas. Por tanto, la frase completa reduce tanto el grado de certeza como la fuerza de la afirmación causal.
Práctica
Usa la frase exacta destacada para completar esta explicación cautelosa: The difference ____ how each sample was stored.
Ver respuesta
seems to partially be a result of
and thus how much time they've had to evolve suitable adaptations. Discurso
3:45y por lo tanto cuánto tiempo han tenido para desarrollar adaptaciones adecuadas.
and thus how much time they've had to: marcar una consecuencia
Aquí, and mantiene la conexión con la estructura anterior, mientras que thus presenta la información siguiente como un resultado de lo anterior. La duración mencionada antes determina cuánto tiempo estuvo disponible para la evolución, de modo que el oyente sigue una cadena de causa y consecuencia, no una simple lista. La cláusula con how much, how much time they've had to evolve suitable adaptations, agrupa la cantidad de tiempo resultante como una sola unidad de información. They've es la contracción de they have, y have had time to do something indica que ha habido tiempo disponible para realizar esa acción.
Práctica
Completa la oración con el conector exacto de dos palabras de la lección para indicar un resultado: The habitat formed earlier, ____ its species had more time to adapt.
Ver respuesta
and thus
studies have shown that those hosts that reject parasitic eggs less frequently Discurso
3:50los estudios han demostrado que los huéspedes que rechazan los huevos parásitos con menos frecuencia
studies have shown that: presentar evidencia de investigaciones
Studies have shown that es una estructura para presentar evidencia. Studies identifica la investigación como fuente, y la cláusula con that contiene el hallazgo, por lo que se presenta como una afirmación basada en evidencia y no como una opinión personal del hablante. Have shown está en present perfect. Remite a investigaciones realizadas anteriormente, pero trata sus hallazgos como relevantes para la discusión actual. El plural studies sugiere resultados de más de un estudio o de un conjunto general de investigaciones; por sí solo, no identifica las fuentes.
Práctica
Completa la oración con la estructura exacta de cuatro palabras de la lección para presentar evidencia: ____ regular sleep supports memory.
Ver respuesta
Studies have shown that
can visually distinguish between their eggs and a brood parasite's. Frases
3:55pueden distinguir visualmente entre sus huevos y los de un parásito de puesta.
distinguish between A and B: distinguir entre A y B
Distinguish between A and B significa notar o identificar la diferencia entre A y B. En este patrón, between presenta un par de alternativas y la conjunción and introduce B. Visually indica que la distinción se basa en la apariencia. Aquí, A es their eggs y B es a brood parasite's. La forma posesiva a brood parasite's sustituye a a brood parasite's eggs, de modo que en inglés no se repite eggs.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la estructura distinguish between A and B?
- With careful inspection, the curator can distinguish between the original painting from the copy.
- With careful inspection, the curator can distinguish between the original painting and the copy.
- With careful inspection, the curator can distinguish the original painting between the copy.
Ver respuesta
With careful inspection, the curator can distinguish between the original painting and the copy.
They simply lack a response to the visual information. Frases
4:00Simplemente carecen de una respuesta a la información visual.
lack a response to something: no tener respuesta ante algo
Lack funciona aquí como verbo transitivo, por lo que toma directamente el objeto a response: se dice lack a response, no lack of a response. Después, el sustantivo response usa to para introducir la información o el estímulo que normalmente provocaría la reacción. Simply equivale aquí a «simplemente» o «tan solo». Limita la afirmación a un hecho sencillo: no hay respuesta a la información visual.
Práctica
¿Qué oración significa correctamente que los animales no reaccionan a la señal de advertencia?
- The animals lack of a response to the warning signal.
- The animals lack a response for the warning signal.
- The animals lack a response to the warning signal.
Ver respuesta
The animals lack a response to the warning signal.
This is probably because before brood parasitism appeared,
4:03Esto se debe probablemente a que antes de que apareciera el parasitismo de puesta,
responding would have likely had no adaptive value. Notas
4:07responder probablemente no habría tenido ningún valor adaptativo.
would have likely had no adaptive value: un resultado pasado hipotético
Would have had es la construcción modal perfecta would + have + participio pasado; had es el participio pasado de have. Presenta el hecho de tener algo como resultado de una situación pasada imaginada o inferida. Likely indica que ese resultado es probable, no seguro. En esta oración, no niega adaptive value: se afirma que responder probablemente no habría aportado un beneficio evolutivo.
Práctica
¿Qué oración expresa correctamente como probable un resultado pasado hipotético?
- The delay would likely had no effect on the final score.
- The delay would have likely has no effect on the final score.
- The delay would have likely had no effect on the final score.
Ver respuesta
The delay would have likely had no effect on the final score.
no adaptive value en biología evolutiva
En biología evolutiva, adaptive value es la contribución de un rasgo o comportamiento a la supervivencia y al éxito reproductivo. Decir que una respuesta had no adaptive value significa que no aportaba ninguna ventaja de ese tipo en esa situación. Aquí, value significa beneficio biológico, no precio monetario ni valoración moral.
Práctica
En biología evolutiva, ¿qué significa la oración “This behavior has no adaptive value”?
- No aumenta la supervivencia ni el éxito reproductivo.
- Es moralmente incorrecto.
- No tiene precio de mercado.
Ver respuesta
No aumenta la supervivencia ni el éxito reproductivo.
And even when hosts do recognize a parasite, Gramática
4:11E incluso cuando los huéspedes reconocen a un parásito,
even when ... do recognize: concesión y énfasis
Even when introduce una condición concesiva: indica que lo que se dice después sigue siendo cierto aunque se cumpla esa condición. Aquí, reconocer al parásito es una condición que normalmente podría hacer esperar otro resultado. En la expresión afirmativa do recognize, do aporta énfasis. Significa que los hospedadores realmente reconocen al parásito; no forma una pregunta. Después de do, recognize queda en la forma base.
Práctica
¿Qué expresa aquí even when hosts do recognize a parasite?
- Los hospedadores no reconocen a un parásito, por lo que el resultado esperado no puede producirse.
- Reconocer a un parásito es la única condición necesaria para el resultado posterior.
- Los hospedadores realmente reconocen a un parásito, pero esa condición no garantiza el resultado esperado.
Ver respuesta
Los hospedadores realmente reconocen a un parásito, pero esa condición no garantiza el resultado esperado.
getting rid of it may not be the best option. Notas
4:14deshacerse de él puede no ser la mejor opción.
getting rid of it: significado y función de sujeto
Get rid of something significa quitar, desechar o librarse de algo no deseado. Aquí significa eliminar el parásito. La frase en -ing getting rid of it es el sujeto de may not be the best option. La palabra of es obligatoria: la estructura es get rid of + sustantivo o pronombre.
Práctica
Completa la oración usando get rid of como frase en -ing: ____ the mold safely may take several days.
Ver respuesta
Getting rid of
may not be the best option: una valoración prudente
La frase may not be the best option expresa una valoración negativa prudente. May indica posibilidad, no certeza, por lo que quien habla está sopesando alternativas en vez de declarar que la elección es incorrecta. Not the best no significa imposible ni completamente malo. La opción aún podría funcionar; la idea es que otra elección podría ser mejor.
Práctica
¿Qué significa con mayor probabilidad The plan may not be the best option?
- El plan podría funcionar, pero otra opción quizá sea mejor.
- El plan está prohibido.
- El plan es sin duda la única opción buena.
Ver respuesta
El plan podría funcionar, pero otra opción quizá sea mejor.
especially if it's small: destacar una condición importante
Especially if introduce una condición que merece especial atención. Aquí se destaca el tamaño pequeño como una condición que aumenta la probabilidad de la incapacidad mencionada a continuación. La frase no dice que esta sea la única condición ni que el resultado ocurra siempre. Añade un caso importante a una afirmación más general: la idea general se aplica y es especialmente relevante cuando se cumple la condición de la oración con if.
Práctica
Elige la frase que destaca una condición que aumenta la probabilidad del problema. The battery may run out quickly, ____ the screen brightness is high.
- especially if
- even if
- only if
Ver respuesta
especially if
might not be able to kill: una posible falta de capacidad
might not be able to + verbo en forma base significa que alguien o algo quizá no tenga la capacidad de realizar la acción. En esta oración, kill es el verbo en forma base después de to. La expresión combina incertidumbre y capacidad: might indica que la limitación es solo una posibilidad, mientras que be able to señala qué acción quizá exceda la capacidad del sujeto. No afirma como un hecho que matar al parásito sea imposible.
Práctica
La batería es vieja, pero todavía no se ha probado. ¿Qué oración expresa mejor una limitación incierta de capacidad?
- The battery might not be able to power the camera.
- The battery will be able to power the camera.
- The battery cannot power the camera.
Ver respuesta
The battery might not be able to power the camera.
or could risk breaking its own eggs in the process. Frases
4:22o podría correr el riesgo de romper sus propios huevos en el proceso.
could risk breaking ... in the process: arriesgarse a un resultado durante el proceso
risk + forma en -ing significa exponer a alguien o algo a la posibilidad de un resultado no deseado. Aquí risk va seguido del gerundio breaking; en esta estructura se usa breaking, no break ni to break. Could presenta el peligro como una posibilidad, no como un resultado seguro. in the process significa «mientras se realiza la acción mencionada». Indica que romper sus propios huevos sería un efecto secundario involuntario que podría ocurrir durante esa acción.
Práctica
Usa risk y la forma en -ing de break para completar la oración: Carrying both glasses in one hand could ____ one in the process.
Ver respuesta
risk breaking
it may be best to simply foster the imposter. Vocabulario
4:29puede que lo mejor sea simplemente criar al impostor.
Unless ...: marcar una condición de excepción
Unless introduce la condición que queda excluida de la afirmación principal. Aquí, la idea de que quizá sea mejor criar al impostor se aplica cuando el parásito de cría no mata a todas las crías del ave huésped. Si las mata a todas, la oración no formula esa recomendación. Unless suele tener la lógica de if ... not. En condiciones sobre un futuro posible, en la cláusula con unless se usa normalmente el presente simple —aquí, kills—, aunque la cláusula principal lleve may o will.
Práctica
Completa la oración con el conector que significa «si la puerta no se abre»: ____ the door opens soon, we will have to call for help.
Ver respuesta
Unless
foster the imposter: cuidar a una cría ajena
Foster es aquí un verbo que significa alimentar, proteger y criar a un animal joven que no es descendencia propia de quien lo cuida. Por tanto, foster the imposter significa que el ave huésped sigue cuidando al polluelo parásito como si fuera suyo. Imposter significa literalmente una persona o cosa que se presenta como algo que no es. Aquí es una etiqueta vívida y personificada para el polluelo del parásito de cría, no una afirmación de que el ave cometa conscientemente un fraude al modo humano.
Práctica
¿Qué significa foster the imposter en esta oración?
- Eliminar a todas las crías propias del ave huésped
- Criar y cuidar al polluelo que no es suyo
- Enseñar al polluelo a engañar a otras aves
Ver respuesta
Criar y cuidar al polluelo que no es suyo
Brood parasitism tends to evoke horror and disdain, Frases
4:33El parasitismo de puesta tiende a evocar horror y desdén,
tends to evoke horror and disdain: describir una reacción emocional habitual
Tend to + verbo en forma base describe un patrón habitual, no algo que ocurra siempre. Aquí, tends to evoke significa «suele hacer que la gente sienta algo». Evoke es un verbo transitivo de registro formal y suele ir seguido directamente de una emoción o reacción. Horror es miedo o conmoción intensos, mientras que disdain es la sensación de que algo no merece respeto; juntos expresan una reacción muy negativa.
Práctica
Completa con la expresión que significa «suele provocar»: The image ____ a strong emotional response.
Ver respuesta
tends to evoke
but why should it be thought of as any more objectionable than predator-prey relationships? Notas
4:37pero ¿por qué debería considerarse más reprobable que las relaciones depredador-presa?
should it be thought of as: una pregunta pasiva que cuestiona una valoración
Think of A as B significa 'considerar o clasificar A como B'. En pasiva, A pasa a ser el sujeto: A be thought of as B. Por eso, it be thought of as ... significa 'que se considere...'. Después de why, should va antes del sujeto it: why should it be thought of as ...? Aquí, should sirve para cuestionar qué razón hay para ese juicio; el hablante pone en duda que la etiqueta esté justificada, no solo pregunta qué se espera que haga la gente.
Práctica
¿Qué pregunta usa correctamente la estructura pasiva para cuestionar una valoración?
- Why should the mural thought of as offensive?
- Why should the mural be thought of as offensive?
- Why the mural should be thought of as offensive?
Ver respuesta
Why should the mural be thought of as offensive?
any more objectionable than ...?: preguntar si hay una diferencia de grado
En una pregunta, any + adjetivo comparativo + than sirve para preguntar si la primera cosa difiere de la segunda siquiera en un grado mínimo. Aquí, any more objectionable than significa «más merecedora de desaprobación, aunque sea en algún grado, que». La estructura más amplia why should it be thought of as ...? forma una pregunta retórica. El hablante duda de que esa conducta merezca un juicio más severo que las relaciones entre depredadores y presas, y pide que se justifique esa distinción.
Práctica
¿Qué oración pregunta correctamente si una opción es siquiera un poco más práctica que otra?
- Is the electric bus any more practical as the train for this route?
- Is the electric bus any practical more than the train for this route?
- Is the electric bus any more practical than the train for this route?
Ver respuesta
Is the electric bus any more practical than the train for this route?
And is it ever productive to impose human morals onto other animals? Frases
4:42¿Y alguna vez es productivo imponer la moral humana a otros animales?
productive to impose human morals onto: utilidad y normas externas
Productive to do something significa que hacer algo es útil o conduce a un resultado valioso; aquí no significa «producir mucho». Impose A onto B significa forzar o proyectar A sobre B como una norma externa. En esta pregunta, el hablante cuestiona si juzgar a otros animales según normas morales humanas realmente nos ayuda a comprenderlos.
Práctica
¿Qué paráfrasis corresponde mejor a impose human morals onto other animals?
- Imponer por la fuerza normas morales humanas a otros animales.
- Descubrir reglas morales creadas por otros animales.
- Enseñar a otros animales a producir bienes útiles.
Ver respuesta
Imponer por la fuerza normas morales humanas a otros animales.
Or does it end up saying more about us than it does them? Notas
4:47¿O termina diciendo más sobre nosotros que sobre ellos?
end up saying: un resultado final, a menudo inesperado
End up + -ing indica que algo finalmente sucede o que alguien acaba haciendo algo, a menudo después de una intención, un proceso o una expectativa diferentes. En end up saying, saying es la forma en -ing exigida después de end up. Aquí, say no significa literalmente «hablar», sino «mostrar o revelar un significado». La pregunta plantea si el efecto final es revelar más sobre nosotros.
Práctica
Completa la oración con el pasado de end up y la forma en -ing de cause: The plan was meant to save time, but it ____ more delays.
Ver respuesta
ended up causing
more about us than it does them: evitar la repetición con does
El patrón say more about A than it does B compara cuánto revela una misma cosa sobre dos referentes. Aquí, A es us y B es them. Does es un auxiliar que permite omitir palabras repetidas. La comparación puede desarrollarse como saying more about us than it says about them. Does sustituye al says repetido y el segundo about, antes de them, también queda sobrentendido. Por tanto, them es el pronombre de objeto que sigue al about omitido, no el objeto de does.
Práctica
Escribe el auxiliar que evita repetir says about: The review says more about the critic than it ____ the film.
Ver respuesta
does
Whichever way you swing it: se plantee como se plantee el asunto
Whichever way significa «sin importar qué enfoque o punto de vista se adopte». En esta oración, swing it se usa en sentido figurado: el hablante quiere decir «comoquiera que se plantee o se juzgue el asunto», no mover algo físicamente. La frase introduce una conclusión que sigue siendo cierta con cualquier interpretación. Funciona como una transición oral desde varios puntos de vista posibles hacia una conclusión firme.
Práctica
¿Qué función cumple Whichever way you swing it en esta oración?
- Da permiso para mover un objeto en cualquier dirección.
- Indica que la conclusión solo es cierta después de que alguien cambie de opinión.
- Indica que la conclusión no cambia desde ningún punto de vista.
Ver respuesta
Indica que la conclusión no cambia desde ningún punto de vista.
teeming with trickery: be teeming with + sustantivo
Be teeming with + sustantivo significa «contener una cantidad o un número muy grande de algo», a menudo con una sensación de actividad intensa. Aquí se presenta el reino animal como un ámbito donde hay conductas engañosas por todas partes. Trickery suele ser incontable. Se refiere a métodos o conductas engañosos; en este contexto describe estrategias de supervivencia, no necesariamente una condena moral como la aplicada a las personas.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «lleno de muchas cosas activas»: At dawn, the wetlands are ____ birds and insects.
Ver respuesta
teeming with
Learn about some of the other wild ways animals deceive each other with this video.
5:03Aprende sobre algunas de las otras formas salvajes en que los animales se engañan entre sí con este vídeo.
Or delve into the sly seduction of carnivorous plants with this one. Notas
5:10O profundiza en la astuta seducción de las plantas carnívoras con este.
delve into: explorar un tema a fondo
Delve into + un tema significa explorarlo, estudiarlo o tratarlo en profundidad, en vez de limitarse a rozar la superficie. Aquí, delve into introduce el asunto sobre el que el espectador puede aprender más mediante el contenido recomendado. Después de into suele aparecer un campo de conocimiento, una pregunta o un conjunto de detalles. El patrón reutilizable es delve into something.
Práctica
Completa la expresión fija con una palabra: The course will delve ____ how cities can reduce air pollution.
Ver respuesta
into
sly seduction of carnivorous plants: una metáfora personificadora
La frase sly seduction of carnivorous plants personifica a las plantas como cazadoras astutas. Sly sugiere un método ingenioso y poco evidente, mientras que seduction describe metafóricamente cómo las plantas atraen a sus presas con señales apetecibles y las conducen hacia una trampa. Por tanto, seduction no se refiere aquí a un acto romántico o sexual real. En el lenguaje vivo de la divulgación científica o de los medios, la frase convierte un proceso biológico en una historia dramática de atracción y captura.
Práctica
¿Qué paráfrasis expresa mejor sly seduction of carnivorous plants en esta oración?
- Personifica las plantas como cazadoras astutas que atraen a sus presas.
- Dice que unas personas enseñan en secreto a las plantas a cazar.
- Dice que las plantas están buscando parejas románticas.
Ver respuesta
Personifica las plantas como cazadoras astutas que atraen a sus presas.