Este extraño truco te ayudará a invocar un ejército de lombrices - Kenny Coogan: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
654 palabras 148 pal./min

Descripción del video: El video investiga por qué las lombrices salen a la superficie cuando se hace vibrar el suelo, desde los experimentos que descartan la lluvia hasta la explicación evolutiva basada en escapar de los depredadores. Puntos principales de inglés: 1. as if in a trance, — Modismos y expresiones figuradas. Permite entender que la comparación presenta a las lombrices como si estuvieran hipnotizadas o ensimismadas, sin afirmar que exista un encantamiento real, y usarla para describir reacciones igualmente extrañas de personas o animales. 2. their frequencies overlapped substantially. — Significado y registro del vocabulario. Ayuda a reconocer una formulación científica que indica que dos rangos de frecuencia de vibración coincidían en buena medida, y a emplear overlap substantially al explicar similitudes fuertes o intersecciones entre datos y pruebas. 3. It seems the prey species' response remains simply because it's beneficial most of the time. — Gramática y patrones oracionales. Muestra cómo It seems atenúa una conclusión científica y simply because introduce la causa; así se puede formular una explicación prudente y basada en indicios, en vez de presentar una afirmación absoluta.

En esta lección

In the middle of Florida's Apalachicola National Forest, Frases

0:07

En medio del Bosque Nacional de Apalachicola en Florida,

Frases

In the middle of como frase de lugar para presentar la escena

In the middle of + un sintagma nominal de lugar sitúa algo cerca del centro o bien adentro de una zona más grande. Aquí coloca la escena en lo profundo del bosque nacional; no tiene que indicar el centro exacto medido. Al principio de una oración, esta frase preposicional establece el lugar antes de presentar el acontecimiento principal. Ese orden ayuda a imaginar primero el entorno y resulta más específico y visual que decir simplemente in the forest.

Práctica

¿Qué inicio sitúa el acontecimiento bien adentro de un bosque y presenta primero el entorno?

  1. In the middle of the forest, a tiny light appeared.
  2. Near the entrance to the forest, a tiny light appeared.
  3. Outside the forest, a tiny light appeared.
Ver respuesta

In the middle of the forest, a tiny light appeared.

a bizarre, almost magical scene is unraveling. Discurso

0:11

se está desarrollando una escena extraña, casi mágica.

Discurso

a bizarre, almost magical scene is unraveling: crear suspense

La oración primero califica lo que se ve como una escena, pero retrasa los detalles concretos. Bizarre aporta una valoración intensa y almost magical sugiere una apariencia mágica sin afirmar que exista algo realmente sobrenatural. El presente progresivo is unraveling presenta la imagen como algo que todavía se está desarrollando y aún no se comprende por completo. Al ofrecer primero la valoración y después la explicación, el narrador crea suspense e invita a seguir mirando. Combinar unraveling con scene es un uso creativo, no la colocación más habitual. Hace que la escena parezca un enigma cuyos detalles se van revelando poco a poco.

Práctica

¿Qué oración ofrece primero una valoración y después un proceso en curso para crear suspense?

  1. The report lists the pattern as item three.
  2. The screen is rectangular and made of glass.
  3. A strange, almost dreamlike pattern is slowly emerging on the screen.
Ver respuesta

A strange, almost dreamlike pattern is slowly emerging on the screen.

Sliding a metal strip over a wooden stake, Gramática

0:15

Deslizando una tira de metal sobre una estaca de madera,

a master summoner is sending deep croaking noises reverberating through the area. Frases

0:18

un maestro invocador hace que profundos crujidos reverberen por el área.

Gramática

Sliding a metal strip ...: una cláusula inicial en -ing para expresar la manera

Sliding a metal strip over a wooden stake es una cláusula de participio en -ing colocada al principio. Presenta primero el deslizamiento como la manera o una acción simultánea, y después la oración principal expresa el hecho central. La cláusula en -ing no lleva un sujeto explícito. Su agente implícito es el sujeto de la oración principal, a master summoner: la misma persona desliza la tira y hace que los sonidos se propaguen por la zona. Esta estructura reúne dos acciones estrechamente vinculadas en una sola oración fluida.

Práctica

Usa la forma en -ing de carry para completar la oración: ____ a tray of drinks, Maya entered the room.

Ver respuesta

Carrying

Frases

sending ... reverberating through ...: hacer que un sonido resuene

El patrón send + sonido + -ing significa hacer que el sonido realice la acción indicada por la forma en -ing. Aquí, la expresión deep croaking noises es el objeto de sending, y reverberating indica qué ocurre con esos sonidos: resuenan repetidamente. Through the area nombra el espacio que llena el eco. La expresión completa describe de forma vívida un sonido que se produce y se propaga por un lugar; aquí send tiene un sentido causativo, no el sentido literal de enviar o entregar algo.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente send + sonido + -ing + through a place para describir un eco?

  1. The bell sent a clear note reverberating through the hall.
  2. The bell made a clear note reverberating through the hall.
  3. The bell sent a clear note reverberate through the hall.
Ver respuesta

The bell sent a clear note reverberating through the hall.

And as if in a trance, Modismos

0:24

Y como si estuvieran en trance,

hundreds of earthworms begin emerging from the soil.

0:26

cientos de lombrices comienzan a emerger del suelo.

Modismos

as if in a trance: una comparación vívida y abreviada

En esta oración, as if in a trance significa que las lombrices parecen aturdidas o hipnotizadas. Hace que su movimiento parezca extraño y automático; no afirma que estén literalmente hipnotizadas. La estructura as if + sintagma preposicional puede formar una comparación abreviada. Aquí, as if in a trance equivale a as if they were in a trance.

Práctica

Completa la oración con la expresión destacada que significa como si estuviera aturdido o hipnotizado: The deer stood still ____.

Ver respuesta

as if in a trance

This is worm grunting, Cultura

0:30

Esto es lo que se conoce como "gruñido de lombrices",

also called worm charming or fiddling.

0:32

también llamado encanto de lombrices o jugueteo.

Cultura

worm grunting, worm charming y fiddling: nombres de una misma práctica popular

Worm grunting, worm charming y fiddling son nombres de un mismo método popular para hacer que las lombrices salgan a la superficie mediante vibraciones en el suelo. En la oración, also called introduce nombres alternativos, no actividades distintas. Aquí estas palabras funcionan como nombres especializados. No deben interpretarse solo por sus sentidos cotidianos: grunting no es una lombriz gruñendo, charming no requiere magia y fiddling no significa que las lombrices toquen un instrumento.

Práctica

¿Qué indica also called sobre worm grunting, worm charming y fiddling en esta oración?

  1. Son tres tipos distintos de lombriz.
  2. Son nombres diferentes de una misma práctica de recolección de lombrices.
  3. Son tres etapas de una actuación musical.
Ver respuesta

Son nombres diferentes de una misma práctica de recolección de lombrices.

It's a tradition that's been practiced for more than a century, Gramática

0:34

Es una tradición que se ha practicado durante más de un siglo,

Gramática

that's been practiced for more than a century: pasiva del present perfect

that's been practiced equivale a that has been practiced. La estructura has/have been + participio pasado forma la voz pasiva del present perfect. Mantiene el foco en la tradición, que recibe la acción, y no en las personas que la practican. for more than a century expresa una duración que va del pasado hasta el presente. En conjunto, la estructura presenta la tradición como una práctica que comenzó hace mucho tiempo y que continúa, o sigue siendo relevante, ahora.

Práctica

Completa la oración con la forma pasiva del present perfect de practice: This custom ____ for generations and is still followed today.

Ver respuesta

has been practiced

but its inner workings were a mystery until only recently. Vocabulario

0:37

pero su funcionamiento interno fue un misterio hasta hace muy poco.

Vocabulario

inner workings: cómo funciona algo por dentro

En its inner workings, workings se refiere a los procesos y las interacciones que hacen funcionar algo. La expresión puede describir una máquina, una organización, un sistema biológico u otro proceso complejo; no se limita a piezas físicas. Decir que the inner workings were a mystery significa que la gente no entendía cómo funcionaba. until only recently sitúa el fin de esa falta de comprensión en un pasado reciente, lo que implica que ahora ha surgido una explicación.

Práctica

En la oración “The report reveals the inner workings of the voting system,” ¿qué significa inner workings?

  1. El diseño y el aspecto visibles del sistema
  2. Los objetos físicos colocados dentro del sistema
  3. Los procesos y las interacciones internas que hacen funcionar el sistema
Ver respuesta

Los procesos y las interacciones internas que hacen funcionar el sistema

Worms collectively undertaking an underground exodus Vocabulario

0:42

Que las lombrices emprendan colectivamente un éxodo subterráneo

seems especially unbelievable when you consider how vulnerable this makes them. Gramática

0:45

parece especialmente increíble si se considera lo vulnerables que esto las vuelve.

Vocabulario

emprender colectivamente un éxodo subterráneo

La frase presenta el movimiento conjunto de las lombrices fuera de su hábitat subterráneo como una gran migración. Exodus significa la salida a gran escala de un grupo, por lo que hace que el suceso parezca mucho mayor y más dramático que una simple partida. Collectively indica que actúan como grupo, mientras que undertaking presenta el movimiento como una acción importante. Estas elecciones dan a la descripción un tono narrativo vivo, pero no demuestran que las lombrices organizaran una misión planificada.

Práctica

¿Qué sugiere an underground exodus en este contexto?

  1. Las lombrices están construyendo un nuevo hogar bajo tierra.
  2. Un grupo grande está realizando una partida dramática.
  3. Una sola lombriz está haciendo un viaje breve y corriente.
Ver respuesta

Un grupo grande está realizando una partida dramática.

Gramática

when you consider how vulnerable this makes them: introducir una razón y un estado resultante

When you consider ... significa «cuando se tiene algo en cuenta». Aquí, when no sitúa principalmente un hecho en el tiempo, sino que introduce la razón que hace más convincente el juicio anterior. En how vulnerable this makes them, how vulnerable expresa grado, y this makes them vulnerable sigue la estructura make + objeto + adjetivo: esto hace que queden vulnerables. Como toda la cláusula funciona como objeto de consider, mantiene el orden de una afirmación: how vulnerable this makes them, no el de una pregunta directa.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente when you consider ..., una cláusula subordinada y make + objeto + adjetivo?

  1. The schedule seems unfair when you consider how exhausted does it make the night staff.
  2. The schedule seems unfair when you consider it makes how exhausted the night staff.
  3. The schedule seems unfair when you consider how exhausted it makes the night staff.
Ver respuesta

The schedule seems unfair when you consider how exhausted it makes the night staff.

So, why is surfacing worth the risk? Frases

0:50

Entonces, ¿por qué vale la pena el riesgo de salir a la superficie?

Frases

be worth the risk: decidir si vale la pena correr el riesgo

Be worth the risk significa que el beneficio probable es lo bastante importante como para justificar afrontar un peligro o una posible pérdida. En la pregunta, se evalúa la acción de salir a la superficie: ¿qué beneficio hace aceptable su peligro? Usa be worth + un sustantivo o una forma en -ing: worth the risk, worth the effort, worth trying. No uses worth to + verbo.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección que indica que el beneficio justifica el peligro: The shortcut saves an hour, so it may be ____.

Ver respuesta

worth the risk

Over the years,

0:54

A lo largo de los años,

people have proposed a number of imaginative hypotheses. Frases

0:55

la gente ha propuesto varias hipótesis imaginativas.

Frases

a number of + sustantivo contable plural

A number of significa varios o algunos. Va seguido de un sustantivo contable en plural, por lo que a number of imaginative hypotheses significa varias hipótesis imaginativas. Cuando a number of + sustantivo plural es el sujeto, se usa un verbo en plural: A number of researchers have responded. La expresión es común en explicaciones e informes y es algo más formal que some.

Práctica

Elige la oración que expresa correctamente que varios investigadores han probado la idea.

  1. The number of researchers have tested the idea.
  2. A number of researcher has tested the idea.
  3. A number of researchers have tested the idea.
Ver respuesta

A number of researchers have tested the idea.

One was that worms were somehow charmed by the noise, Vocabulario

0:59

Una era que las lombrices estaban de alguna manera encantadas por el ruido,

Vocabulario

charmed by the noise: control como bajo un hechizo

En esta oración, charmed by the noise usa charm en un sentido mágico e imaginario: se presenta a los gusanos como si estuvieran bajo un hechizo o controlados por el sonido, no como si simplemente les resultara agradable. La estructura pasiva be charmed by señala qué provoca el efecto. Somehow indica que el mecanismo no se conoce, por lo que se trata de una imagen especulativa y no de una explicación demostrada.

Práctica

En esta oración, ¿qué sugiere charmed by the noise?

  1. Los gusanos simplemente encontraron agradable el sonido.
  2. Se imagina que los gusanos están bajo el control mágico del sonido.
  3. Los científicos habían demostrado exactamente cómo afectaba el sonido a los gusanos.
Ver respuesta

Se imagina que los gusanos están bajo el control mágico del sonido.

like the rats from the medieval Pied Piper legend. Cultura

1:02

como las ratas de la leyenda medieval del flautista de Hamelín.

Cultura

medieval Pied Piper legend: animales guiados por la música

El Flautista de Hamelín es una figura de una leyenda medieval en la que un flautista utiliza la música para sacar a las ratas de una ciudad. Aquí, la expresión solo aporta el contexto necesario para la comparación: los gusanos se comparan con animales guiados o controlados por el sonido. Like introduce una analogía, no una prueba de que la leyenda ocurriera ni de que la explicación propuesta sea verdadera.

Práctica

¿Qué idea añade a la comparación la referencia a la medieval Pied Piper legend?

  1. Demuestra que los gusanos y las ratas son de la misma especie.
  2. Evoca animales guiados o controlados por la música.
  3. Da una fecha científica para el experimento.
Ver respuesta

Evoca animales guiados o controlados por la música.

Okay, sounds fun, Intención

1:06

Vale, suena divertido,

but how would the worms actually become bewitched?

1:07

pero ¿cómo se hechizarían realmente las lombrices?

Intención

Okay, sounds fun, but: reconocer antes de cuestionar

Okay reconoce la idea anterior, y sounds fun le concede un valor positivo limitado. En el habla informal se omite el sujeto it; la forma completa es it sounds fun. But indica que el punto principal del hablante es la duda o el cuestionamiento que viene después. Este patrón suaviza el desacuerdo al reconocer primero algo positivo y luego preguntar qué no tiene sentido.

Práctica

¿Qué respuesta utiliza la misma estrategia de reconocer una idea antes de cuestionarla?

  1. Okay, that sounds interesting, but what evidence supports it?
  2. That idea is ridiculous and obviously wrong.
  3. That sounds interesting, so it must be true.
Ver respuesta

Okay, that sounds interesting, but what evidence supports it?

Another hypothesis was that worm grunting tickled their bodies,

1:11

Otra hipótesis fue que el gruñido les hacía cosquillas en el cuerpo,

so they emerged to end the aggravation. Vocabulario

1:15

así que emergían para acabar con la molestia.

Vocabulario

emerged to end the aggravation: propósito y significado contextual

En emerged to end the aggravation, emerged significa que salieron y quedaron a la vista, y el infinitivo con to expresa el propósito: salieron para que cesara la sensación desagradable. Aquí, aggravation significa una sensación irritante o incómoda, o una molestia. En esta oración no se refiere al acto de empeorar un problema.

Práctica

En la oración, ¿qué significa emerged to end the aggravation?

  1. They came out so the irritating sensation would stop.
  2. They came out because the irritation had already stopped.
  3. They came out to make the sensation more intense.
Ver respuesta

They came out so the irritating sensation would stop.

Whimsical.

1:19

Caprichoso.

But worm grunting vibrates the ground's surface.

1:20

Pero el gruñido de las lombrices hace vibrar la superficie del suelo.

If worms were evading the vibrations, Gramática

1:23

Si las lombrices estuvieran evadiendo las vibraciones,

wouldn't they burrow deeper instead?

1:25

¿no cavarían más profundo en su lugar?

Gramática

If ... were ..., wouldn't ... instead?: poner a prueba una hipótesis

La cláusula con if acepta provisionalmente una explicación: las lombrices están evitando las vibraciones. La pregunta retórica plantea después qué resultado debería seguirse de esa explicación: tendrían que enterrarse más profundamente. El hablante no busca principalmente información. wouldn't they ... instead? da a entender que se espera una respuesta afirmativa, pero ese resultado previsto no coincide con lo observado; así, la hipótesis se cuestiona de forma indirecta.

Práctica

¿Qué oración usa una condición hipotética y una pregunta retórica para poner a prueba una explicación?

  1. If the heater were working, wouldn't the room be getting warmer instead of colder?
  2. If the heater is working, the room will get warmer.
  3. Would the heater work better in a larger room?
Ver respuesta

If the heater were working, wouldn't the room be getting warmer instead of colder?

Perhaps the most popular hypothesis was that worm grunting mimicked falling rain, Vocabulario

1:28

Quizás la hipótesis más popular era que el gruñido imitaba la caída de la lluvia,

Vocabulario

worm grunting mimicked falling rain: mimic no solo sirve para copiar a personas

En esta oración, mimicked significa «produjo vibraciones como las de la lluvia al caer». La técnica no creó lluvia real; la hipótesis sostiene que la señal física parecida hizo que las lombrices reaccionaran de la misma manera. Mimic lleva directamente como objeto aquello que se copia. Algo puede mimic un sonido, un movimiento, una apariencia, un patrón o un efecto natural. El sujeto no tiene que ser una persona y el parecido no tiene que ser intencional.

Práctica

¿Qué oración usa mimic de forma natural para una fuente no humana que produce un efecto parecido a uno natural?

  1. The lamp mimics to the sunset.
  2. The lamp becomes an actual sunset.
  3. The lamp mimics the warm glow of sunset.
Ver respuesta

The lamp mimics the warm glow of sunset.

and the worms fled to avoid drowning. Frases

1:33

y las lombrices huían para evitar ahogarse.

Frases

fled to avoid drowning: escapar con un propósito

Fled es el pasado de flee. Aquí, las lombrices se alejan rápidamente porque la subida del agua podría matarlas. To avoid drowning es una frase de infinitivo de finalidad: explica por qué huyeron. Después de avoid se usa un sustantivo o una forma en -ing, por eso drowning es correcto. Un patrón útil es flee + to avoid + sustantivo/forma en -ing cuando alguien o algo escapa de un peligro para impedir un mal resultado.

Práctica

Completa la oración con el pasado de flee y la forma en -ing de drown: When the river rose, the animals ____ to avoid ____.

Ver respuesta

fled · drowning

In 2008,

1:36

En 2008,

biologist Kenneth Catania tested this hypothesis,

1:37

el biólogo Kenneth Catania probó esta hipótesis,

setting up three arenas filled with soil Gramática

1:40

preparando tres arenas llenas de tierra

and 300 individuals of the large species of earthworm

1:42

y 300 individuos de una gran especie de lombriz

Gramática

setting up ... filled with soil: añadir el método experimental

La oración principal, biologist Kenneth Catania tested this hypothesis, presenta la acción central. La frase con -ing después de la coma, setting up ..., indica cómo realizó la prueba; así, presenta el montaje experimental como información de apoyo y no como otro hecho principal independiente. Dentro de esa frase, filled with soil es una frase de participio pasado que modifica arenas: los recintos estaban llenos de tierra. El agente implícito de setting up es el sujeto de la oración principal, Kenneth Catania.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una frase final en -ing para añadir el método empleado por los investigadores?

  1. The researchers tested the material, each sample placing under heavy pressure.
  2. The researchers tested the material, placing each sample under heavy pressure.
  3. The material tested the researchers, placing each sample under heavy pressure.
Ver respuesta

The researchers tested the material, placing each sample under heavy pressure.

found in the Florida panhandle. Cultura

1:45

que se encuentra en el mango de Florida.

Cultura

found in the Florida panhandle: hallado en la franja noroccidental de Florida

En esta oración, the Florida panhandle se refiere a la región larga y estrecha del noroeste del estado de Florida. Panhandle es un apodo geográfico basado en la forma de mango que tiene la región en un mapa; no es el mango literal de una sartén. Por tanto, found in the Florida panhandle identifica la región donde se encontró esa especie de lombriz.

Práctica

¿A qué se refiere the Florida panhandle en esta oración?

  1. Todas las zonas costeras de Florida
  2. Un mango unido a una sartén
  3. La parte larga y estrecha del noroeste de Florida
Ver respuesta

La parte larga y estrecha del noroeste de Florida

After an hour of rain,

1:47

Después de una hora de lluvia,

water had pooled at the surface, Vocabulario

1:49

el agua se había acumulado en la superficie,

but only two earthworms emerged.

1:51

pero solo emergieron dos lombrices.

Vocabulario

water had pooled at the surface: pool como verbo

Aquí, pool es un verbo que significa acumularse y permanecer en un lugar, a menudo formando una capa poco profunda de líquido. Water had pooled at the surface significa que el agua se había acumulado en la superficie en vez de escurrirse. Had pooled está en past perfect. Indica que el agua ya se había acumulado antes del otro hecho pasado: solo salieron dos lombrices.

Práctica

Completa la oración con la forma de past perfect de pool: Before the museum opened, water ____ beneath a leaking pipe.

Ver respuesta

had pooled

The rest remained buried and healthy.

1:53

El resto permaneció enterrado y sano.

So, unlike those containers,

1:56

Así que, a diferencia de esos contenedores,

this hypothesis just didn't hold water. Modismos

1:58

esta hipótesis simplemente no se sostenía.

Modismos

didn't hold water: la hipótesis no era convincente

En esta oración, didn't hold water es una expresión idiomática. Una afirmación, explicación o hipótesis que does not hold water no resiste un examen cuidadoso: su lógica o sus pruebas no son convincentes. La frase también crea un juego de palabras. Los recipientes pueden literalmente hold water, es decir, contener agua, mientras que una hipótesis solo puede hold water en sentido idiomático.

Práctica

¿Qué significa la expresión idiomática en esta oración? The witness's explanation doesn't hold water.

  1. Incluye demasiados detalles.
  2. Describe un recipiente que tiene una fuga.
  3. No resulta convincente al examinarla.
Ver respuesta

No resulta convincente al examinarla.

Catania decided to explore another route of inquiry. Frases

2:02

Catania decidió explorar otra ruta de investigación.

Frases

explore another route of inquiry: investigar de otra manera

Una route of inquiry es una dirección o un método que se usa para investigar una cuestión. Explore another route of inquiry significa seguir investigando, pero con otra idea, método o pista. Aquí route es metafórico; no es una carretera para viajar. Explore significa examinar o probar, e inquiry se refiere a una investigación cuidadosa.

Práctica

¿Qué significa explore another route of inquiry en esta oración? After the first test failed, the scientists decided to explore another route of inquiry.

  1. Ir al laboratorio por una carretera diferente.
  2. Investigar la cuestión de una manera diferente.
  3. Dejar de investigar la cuestión.
Ver respuesta

Investigar la cuestión de una manera diferente.

In 1881,

2:05

En 1881,

Charles Darwin published his final work,

2:06

Charles Darwin publicó su último trabajo,

a bestseller that rivaled his most well-known books at the time. Vocabulario

2:09

un éxito de ventas que rivalizaba con sus libros más conocidos de la época.

Vocabulario

rivaled his most well-known books: igualó el éxito de sus obras más conocidas

Aquí, rivaled es el pasado del verbo rival. A bestseller that rivaled his most well-known books significa que el superventas alcanzó un nivel de éxito, popularidad, ventas o influencia parecido al de esos libros. La oración de relativo that rivaled his most well-known books describe a bestseller. En inglés, el verbo rival puede llevar directamente como objeto aquello con lo que se hace la comparación; no significa que los libros sintieran hostilidad entre sí.

Práctica

¿Qué significado corresponde mejor a la frase a bestseller that rivaled his most well-known books?

  1. Su éxito era comparable al de sus libros más conocidos.
  2. Tuvo mucho menos éxito que sus libros más conocidos.
  3. Criticaba sus libros más conocidos.
Ver respuesta

Su éxito era comparable al de sus libros más conocidos.

The Formation of Vegetable Mould, Through the Action of Worms Cultura

2:13

"La formación del mantillo vegetal, por la acción de las lombrices,

with Observations on Their Habits.

2:17

con observaciones sobre sus hábitos".

Cultura

The Formation of Vegetable Mould...: un título científico detallado del siglo XIX

Este es el título completo del libro de Darwin. Vegetable mould es un término histórico para la capa oscura de suelo superficial formada a partir de materia orgánica descompuesta; el título presenta a las lombrices como una fuerza importante en la formación y mezcla de ese suelo. Aquí, mould no significa moho que crece sobre verduras. El título largo indica el tema, el proceso estudiado y las observaciones adicionales, casi como si fuera un resumen. Ese estilo descriptivo era común en las publicaciones académicas del siglo XIX, por lo que citar el título exacto puede sonar cómicamente específico para un público actual.

Práctica

¿Qué significa principalmente Vegetable Mould en el título de este libro?

  1. Moho que crece sobre verduras
  2. Un molde utilizado para dar forma a verduras
  3. Suelo superficial rico en materia orgánica descompuesta y modificado por la actividad de las lombrices
Ver respuesta

Suelo superficial rico en materia orgánica descompuesta y modificado por la actividad de las lombrices

Yes, it was literally called that, Intención

2:20

Sí, se llamaba literalmente así,

Intención

it was literally called that: confirmar un nombre real sorprendente

En called that, called significa «tener por nombre», y that remite al título que se acaba de mencionar. Literally confirma que el título era exactamente ese, no una exageración ni una broma. La confirmación también funciona como un comentario breve y humorístico, porque el nombre suena tan raro que puede generar dudas. El mismo patrón sirve para confirmar cualquier nombre real sorprendente.

Práctica

¿Qué significa It was literally called that en este contexto?

  1. La gente dijo esas palabras en voz alta.
  2. Esa frase sorprendente era su nombre real.
  3. El nombre era solo una broma.
Ver respuesta

Esa frase sorprendente era su nombre real.

and it was the culmination of 40 years of earthworm investigations. Vocabulario

2:22

y fue la culminación de 40 años de investigaciones sobre lombrices.

Vocabulario

the culmination of 40 years of earthworm investigations: el resultado de cuarenta años de investigación

The culmination of a long process designa su resultado final importante o su punto más alto. Aquí, of 40 years of earthworm investigations identifica el largo conjunto de trabajo que se reunió en un gran resultado. Culmination no solo marca el final de algo: también sugiere acumulación, desarrollo y un resultado significativo. Un patrón habitual es the culmination of + un periodo de esfuerzo, experiencia o trabajo.

Práctica

Usa culmination para completar la oración con la expresión estudiada: The award-winning book was ____ twenty years of research.

Ver respuesta

the culmination of

Within it,

2:27

En él,

Darwin noted that worms sometimes left their burrows Gramática

2:27

Darwin señaló que las lombrices a veces dejaban sus madrigueras

when the ground trembled

2:30

cuando el suelo temblaba

and mentioned an interesting hypothesis.

2:32

y mencionó una hipótesis interesante.

Gramática

left their burrows when the ground trembled: acción + when + evento

left their burrows es la acción principal. when the ground trembled es una oración temporal que indica la situación en la que ocurrió: cuando el suelo temblaba, las lombrices a veces salían de sus madrigueras. El patrón reutilizable es acción + when + evento. A menudo presenta el evento de la oración con when como desencadenante, pero when marca directamente el momento, no la causa. Los dos verbos están en pasado porque se está citando la observación de Darwin.

Práctica

¿Qué oración usa una cláusula con when para indicar el evento que desencadena una respuesta?

  1. The alarm sounds although the door stays closed.
  2. The alarm sounds when the door opens.
  3. The alarm sounds because its battery is low.
Ver respuesta

The alarm sounds when the door opens.

Maybe they flee because they believe they're being pursued by moles. Gramática

2:34

Quizás huyen porque creen que están siendo perseguidas por topos.

Gramática

they're being pursued by moles: la pasiva del presente continuo

they're being pursued es la pasiva del presente continuo: they are + being + el participio pasado pursued. Las lombrices reciben la acción, y being indica que la persecución se entiende como una acción en curso. by moles nombra a quienes persiguen. La oración forma parte de lo que creen las lombrices, por lo que presenta una posible percepción de estas, no un hecho confirmado.

Práctica

Completa la oración con la forma pasiva del presente continuo de treat: The injured bird ____ by a veterinarian right now.

Ver respuesta

is being treated

Catania got to work testing this hypothesis himself. Frases

2:40

Catania se puso a trabajar para probar esta hipótesis él mismo.

Frases

got to work testing: empezar a comprobarlo con dedicación

Get to work doing something significa pasar de pensar, esperar o planear a realizar activamente una tarea con concentración. Aquí, got to work testing indica que Catania dejó de limitarse a considerar la hipótesis y empezó a comprobarla por sí mismo. La estructura es get to work + verbo en -ing. En comparación con started testing, transmite con más fuerza la idea de ponerse manos a la obra de inmediato y dedicar esfuerzo a la tarea.

Práctica

Usa get to work + verbo en -ing para completar la oración: After the storm, the neighbors ____ the damaged fence.

Ver respuesta

got to work repairing

He found that eastern moles had astounding tracking abilities,

2:43

Descubrió que los topos orientales tenían habilidades de rastreo asombrosas,

could eat their weight in worms every day, Modismos

2:47

podían comer su peso en lombrices todos los días,

Modismos

could eat their weight in worms: comer una cantidad de gusanos equivalente a su peso

Could eat their weight in worms significa que el peso total de los gusanos que podían comer era aproximadamente igual al peso corporal de los propios topos. Their remite a eastern moles, mientras que in worms indica qué compone esa cantidad. El patrón reutilizable es verbo + one's weight in + sustantivo. Destaca una cantidad sorprendentemente grande; could presenta esto como una capacidad y every day indica que los topos podían hacerlo a diario.

Práctica

Completa la oración con el patrón que significa «una cantidad de hojas igual al peso corporal del propio animal»: A caterpillar can eat ____ leaves in a day.

Ver respuesta

its weight in

and were abundant in the Florida panhandle. Vocabulario

2:49

y eran abundantes en el mango de Florida.

Vocabulario

were abundant in the Florida panhandle: be abundant in + lugar

En la frase were abundant in the Florida panhandle, la estructura be abundant in + lugar significa existir allí en gran cantidad. El sujeto plural es aquello que se cuenta, e in introduce la zona donde es abundante. Esta estructura es frecuente en descripciones científicas sobre la distribución de especies, plantas o recursos. Aquí, were concuerda con un sujeto plural y sitúa la descripción en el pasado.

Práctica

Completa la oración con la forma de pasado de be abundant in: During the survey, wildflowers ____ the northern valley.

Ver respuesta

were abundant in

When Catania released a single mole into worm and soil-filled arenas,

2:53

Cuando Catania soltó un solo topo en las arenas llenas de lombrices y tierra,

about 30% of the worms crawled to the surface in the first hour,

2:57

aproximadamente el 30% de las lombrices se arrastraron hasta la superficie en la primera hora,

a markedly different result from the control and rain trials. Vocabulario

3:01

un resultado marcadamente diferente de los ensayos de control y lluvia.

Vocabulario

control and rain trials: el sentido experimental de trial

Aquí, trials significa pruebas experimentales planificadas o conjuntos de condiciones de prueba, no procesos judiciales. Un control trial proporciona una referencia para comparar, mientras que un rain trial usa la condición de lluvia. La frase a markedly different result from the control and rain trials indica que este resultado fue claramente distinto de los resultados de ambas condiciones de comparación. Palabras como control, result y los porcentajes señalan el sentido experimental de trial.

Práctica

En esta oración, ¿a qué se refiere control and rain trials?

  1. Viajes realizados durante tiempo lluvioso.
  2. Dos procesos judiciales relacionados con el clima.
  3. Diferentes condiciones de prueba en un experimento.
Ver respuesta

Diferentes condiciones de prueba en un experimento.

And when he recorded the vibrations produced by worm grunters and moles digging,

3:06

Y cuando grabó las vibraciones producidas por los gruñidores de lombrices y los topos excavando,

their frequencies overlapped substantially. Vocabulario

3:10

sus frecuencias se superponían sustancialmente.

Vocabulario

their frequencies overlapped substantially: sus frecuencias se solapaban considerablemente

Overlap significa que dos rangos comparten algunos de los mismos valores. Aquí, las frecuencias de los dos tipos de vibración ocupaban muchas de las mismas zonas del rango de frecuencias. Substantially indica cuánto se solapaban: en gran medida. Señala una gran similitud, pero no necesariamente una coincidencia perfecta.

Práctica

¿Qué oración reformula mejor “their frequencies overlapped substantially”?

  1. Los dos rangos de frecuencia eran exactamente idénticos en todos sus puntos.
  2. Los dos rangos de frecuencia compartían una gran parte.
  3. Los dos rangos de frecuencia no tenían ninguna frecuencia en común.
Ver respuesta

Los dos rangos de frecuencia compartían una gran parte.

This was it. Discurso

3:14

Eso era.

Discurso

This was it. como punto de giro narrativo

En esta narración, This was it. significa «Esta era la respuesta o la prueba decisiva que estaban buscando». This remite al solapamiento de frecuencias, mientras que it representa la explicación buscada. Al aparecer como una oración independiente y muy breve, detiene el flujo tras la prueba y da énfasis propio al descubrimiento. Así organiza la información: primero la prueba y después la conclusión decisiva.

Práctica

Después de que un narrador presenta la pista decisiva, ¿qué señala la oración independiente “This was it.”?

  1. La búsqueda todavía no había comenzado.
  2. La pista era el avance decisivo al que había conducido toda la búsqueda.
  3. La pista era un detalle sin importancia que debía ignorarse.
Ver respuesta

La pista era el avance decisivo al que había conducido toda la búsqueda.

Over hundreds of thousands of years,

3:15

Durante cientos de miles de años,

these earthworms evolved a behavior that helped them escape a top predator. Vocabulario

3:17

estas lombrices desarrollaron un comportamiento que las ayudaba a escapar de un depredador superior.

Vocabulario

evolved a behavior that helped them escape: una conducta evolucionada que las ayudó a escapar

Aquí, evolved a behavior significa que una conducta surgió gradualmente en la población de lombrices mediante la evolución a lo largo de muchas generaciones. Evolve puede llevar behavior como objeto; la evolución puede moldear acciones, además de cuerpos o especies enteras. La oración de relativo that helped them escape a top predator explica el beneficio de supervivencia de esa conducta. No significa que una lombriz inventara o practicara conscientemente la conducta.

Práctica

¿Qué significa evolved a behavior en esta oración?

  1. Las lombrices decidieron inventar la conducta de inmediato.
  2. La conducta surgió mediante la evolución a lo largo de muchas generaciones.
  3. Las lombrices aprendieron la conducta practicando durante una sola vida.
Ver respuesta

La conducta surgió mediante la evolución a lo largo de muchas generaciones.

Aboveground,

3:22

Sobre el suelo,

they were immune to the moles, Vocabulario

3:23

eran inmunes a los topos,

which usually stayed subterranean.

3:24

que generalmente permanecían bajo tierra.

Vocabulario

immune to the moles: a salvo de los topos

Immune to significa no verse afectado o dañado por algo. Aquí no tiene un sentido médico: en la superficie, las lombrices estaban, en la práctica, a salvo de los ataques de los topos porque estos normalmente permanecían bajo tierra. La expresión amplía la idea de resistencia a una enfermedad para aplicarla a otra amenaza. El contexto indica qué efecto queda bloqueado; no significa que las lombrices tuvieran inmunidad biológica frente a los topos.

Práctica

¿Qué significa immune to the moles en esta oración?

  1. Las lombrices podían curar las enfermedades transmitidas por los topos.
  2. Los topos no podían alcanzar ni dañar a las lombrices en la superficie.
  3. Las lombrices se habían convertido en un tipo de topo.
Ver respuesta

Los topos no podían alcanzar ni dañar a las lombrices en la superficie.

But then, Discurso

3:26

Pero entonces,

humans came along.

3:27

llegaron los humanos.

Discurso

But then, humans came along. como giro narrativo

But then señala que la historia cambia de dirección: una situación anterior está a punto de verse afectada por algo nuevo. Aquí, humans came along significa que los humanos aparecieron o entraron en la situación más tarde, no que caminaron hacia un lugar. Expresar la idea en una oración corta da más énfasis al nuevo factor. El patrón reutilizable But then, X came along introduce a una persona, cosa o suceso que cambia lo que estaba ocurriendo.

Práctica

¿Qué función cumple But then, humans came along. en la historia?

  1. Describe la dirección en la que caminaban los humanos.
  2. Repite la situación anterior sin modificarla.
  3. Introduce un factor posterior que cambia la situación.
Ver respuesta

Introduce un factor posterior que cambia la situación.

And funnily enough,

3:29

Y, curiosamente,

we aren't even the only ones that take advantage of this behavior. Frases

3:30

ni siquiera somos los únicos que aprovechan este comportamiento.

Frases

take advantage of this behavior: uso neutro y tono según el complemento

take advantage of this behavior significa usar ese comportamiento de una manera que produzca un beneficio. El complemento es un comportamiento, no una persona, así que aquí la expresión es neutral. El tono de take advantage of depende mucho de su complemento y del contexto. Con una oportunidad, un recurso, una función, una condición o un comportamiento, suele significar aprovecharlo de forma útil; con una persona, suele significar explotarla injustamente.

Práctica

¿En qué oración take advantage of es neutral porque significa utilizar una condición favorable?

  1. She took advantage of her friend's trust and lied to him.
  2. The hikers took advantage of the cool morning to travel farther.
  3. The scammer took advantage of an elderly customer.
Ver respuesta

The hikers took advantage of the cool morning to travel farther.

Herring gulls and wood turtles also sometimes drum their feet on the earth to summon worms. Frases

3:34

Las gaviotas argénteas y las tortugas de bosque también a veces tamborilean sus patas en la tierra para convocar lombrices.

Frases

drum their feet ... to summon worms: acción repetida y finalidad

Aquí, drum es un verbo que significa golpear o dar pequeños golpes repetidamente, como al tocar un tambor. Drum their feet on the earth describe golpes repetidos de las patas contra el suelo, no el uso de un instrumento musical. Las palabras to summon worms indican la finalidad: los animales golpean el suelo para que las lombrices aparezcan. Aquí, summon significa hacer que alguien o algo venga o aparezca, y to + verbo es un infinitivo de finalidad.

Práctica

¿Qué significa la parte destacada en esta oración?

  1. Usan las patas para cubrir las lombrices con tierra.
  2. Golpean repetidamente el suelo con las patas para hacer salir a las lombrices.
  3. Tocan tambores para ahuyentar a las lombrices.
Ver respuesta

Golpean repetidamente el suelo con las patas para hacer salir a las lombrices.

So, then why does this behavior persist? Discurso

3:39

Entonces, ¿por qué persiste este comportamiento?

Discurso

So, then why does this behavior persist?: pasar de la observación a la explicación

Aquí, So, then enlaza la pregunta con lo que se acaba de describir. Equivale aproximadamente a «Dado eso, ¿qué debemos preguntarnos ahora?». Then no significa principalmente «después de eso» dentro de una secuencia temporal. La pregunta con why organiza la explicación: pasa de describir la conducta a preguntar por qué continúa. Persist significa seguir existiendo u ocurriendo con el tiempo, y se espera que la parte siguiente responda esa pregunta.

Práctica

¿Qué función organizativa cumple esta pregunta en la explicación?

  1. Pasa de una conducta observada a la razón por la que esa conducta continúa.
  2. Anuncia que la conducta ha terminado.
  3. Presenta los pasos de la conducta en orden cronológico.
Ver respuesta

Pasa de una conducta observada a la razón por la que esa conducta continúa.

Scientists think it's beneficial for a prey species Gramática

3:42

Los científicos creen que es beneficioso para una especie de presa

to maintain its adaptations against a more frequent predator,

3:45

mantener sus adaptaciones contra un depredador más frecuente,

Gramática

beneficial for ... to maintain ...: indicar quién se beneficia de una acción

El patrón be beneficial for + sustantivo + infinitivo con to indica que realizar la acción ayuda o produce un efecto positivo en la persona o el grupo nombrado. Aquí, for a prey species señala quién recibe el beneficio, y to maintain its adaptations señala la acción beneficiosa. Adaptations against a predator son rasgos que ayudan a la especie a enfrentarse a ese depredador. Against identifica la amenaza de la que esos rasgos la protegen.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente beneficial for + sustantivo + infinitivo con to para indicar quién se beneficia de una acción?

  1. It benefits for young plants to develop deep roots.
  2. It is beneficial for young plants to develop deep roots.
  3. Young plants are beneficial to develop deep roots.
Ver respuesta

It is beneficial for young plants to develop deep roots.

even if it makes it more vulnerable to a rarer one. Gramática

3:48

incluso si la hace más vulnerable a uno más raro.

Gramática

even if ... more vulnerable to a rarer one: admitir una posible desventaja

Even if introduce una concesión: el hablante acepta una posible condición desfavorable, pero indica que esta no invalida la conclusión principal. Aquí, estar menos protegida frente a un depredador menos frecuente no anula el beneficio de conservar la protección frente a uno más frecuente. En makes it more vulnerable to, make + objeto + adjetivo significa hacer que el objeto pase a ese estado. More vulnerable to significa tener más probabilidades de sufrir daño por algo, y one sustituye a predator para evitar repetir el sustantivo.

Práctica

¿Qué oración usa even if para admitir una posible desventaja sin abandonar la conclusión principal?

  1. Because the plan has one drawback, it cannot be the best option.
  2. The plan has one drawback, so every part of it will fail.
  3. Even if the plan has one drawback, it may still be the best option.
Ver respuesta

Even if the plan has one drawback, it may still be the best option.

Many insects, for example,

3:52

Muchos insectos, por ejemplo,

use flight to avoid predation, Vocabulario

3:54

usan el vuelo para evitar la depredación,

Vocabulario

use flight to avoid predation: usar el vuelo para evitar la depredación

Use flight to avoid predation significa usar el vuelo como medio para escapar de ser cazado y comido. La estructura use + sustantivo + to + verbo presenta un método y su finalidad: flight es el método y avoiding predation es la finalidad. Predation es el proceso biológico en el que un animal caza, captura y se come a otro. Desde el punto de vista de la presa, avoid predation significa evitar que un depredador la capture.

Práctica

¿Qué oración significa que los peces usan refugios para impedir que los depredadores los capturen y se los coman?

  1. Small fish use rocky shelters to avoid predation.
  2. Small fish use rocky shelters to increase predation.
  3. Small fish use rocky shelters to observe predation.
Ver respuesta

Small fish use rocky shelters to avoid predation.

but painted redstarts take advantage of this.

3:56

pero las candelitas aliblancas aprovechan esto.

They boldly flash their colorful tail and wing feathers to elicit this response, Vocabulario

3:59

Muestran audazmente las coloridas plumas de su cola y alas para provocar esta respuesta,

then catch the insects as they try to fly away.

4:03

y luego atrapan a los insectos cuando intentan huir volando.

Vocabulario

to elicit this response: provocar esta respuesta

To elicit this response es una frase de infinitivo de finalidad: explica para qué exhiben las plumas. Elicit significa provocar o hacer surgir una respuesta mediante un estímulo, una acción o una pregunta. La expresión sirve cuando una acción busca hacer aparecer una reacción, una respuesta verbal o información. El objeto de elicit es el resultado que se obtiene, no la persona que responde.

Práctica

Completa la oración con la expresión elicit a response: The coach showed the replay to ____ from the players.

Ver respuesta

elicit a response

It seems the prey species' response remains Gramática

4:07

Parece que la respuesta de las especies de presa se mantiene

simply because it's beneficial most of the time.

4:10

simplemente porque es beneficiosa la mayor parte del tiempo.

Gramática

It seems ... simply because ...: una conclusión cautelosa con una razón

El patrón It seems (that) + oración presenta lo que sigue como una conclusión razonable, no como un hecho absoluto. En esta frase, la oración es the prey species' response remains. simply because introduce la razón propuesta. Simply centra la atención en la causa: la respuesta se ha mantenido porque es beneficiosa la mayor parte del tiempo; most of the time evita afirmar que siempre lo sea.

Práctica

¿Qué efecto producen juntos It seems y simply because en el ejemplo?

  1. Muestran que el hablante está dando una orden en vez de una explicación.
  2. Presentan una regla universal demostrada que no admite excepciones.
  3. Presentan una conclusión cautelosa y después dan la razón directa que se propone.
Ver respuesta

Presentan una conclusión cautelosa y después dan la razón directa que se propone.

For over a century,

4:13

Durante más de un siglo,

humans in the southern US, the UK, and elsewhere

4:15

los humanos en el sur de los Estados Unidos, el Reino Unido y otros lugares

have been unknowingly exploiting the worm's escape response. Vocabulario

4:18

han estado explotando sin saberlo la respuesta de escape de la lombriz.

Vocabulario

have been unknowingly exploiting the worm's escape response: uso continuado sin ser consciente de ello

have been exploiting está en presente perfecto continuo: la actividad comenzó en el pasado y continuó durante el largo período introducido por For over a century. Unknowingly indica que las personas lo hacían sin comprender la conducta que estaban aprovechando. Aquí, exploit the worm's escape response significa usar esa reacción natural para conseguir un resultado. Exploit puede ser neutral cuando su objeto es un recurso, una oportunidad o un mecanismo; su carga negativa depende de qué se aprovecha y de cómo se hace.

Práctica

¿Qué significa have been unknowingly exploiting the worm's escape response en este contexto?

  1. Han seguido usando la reacción natural del gusano sin comprender el mecanismo que estaban aprovechando.
  2. Entrenaron deliberadamente a los gusanos para que desarrollaran una reacción completamente nueva.
  3. Dejaron de usar la reacción de los gusanos hace más de un siglo.
Ver respuesta

Han seguido usando la reacción natural del gusano sin comprender el mecanismo que estaban aprovechando.

The current world record for most worms charmed Frases

4:22

El récord mundial actual de la mayor cantidad de lombrices encantadas

was set by a 10-year-old British girl in 2009.

4:25

fue establecido por una niña británica de 10 años en 2009.

Frases

world record for ... was set by ...: indicar la categoría y quién estableció el récord

El patrón world record for + categoría indica qué logro se está midiendo. Aquí, most worms charmed es una categoría compacta que significa la mayor cantidad de lombrices llevadas con éxito a la superficie. En la actividad worm charming, charmed significa atraerlas a la superficie, no encantarlas con magia. El patrón pasivo a record was set by + persona indica quién estableció el récord y mantiene el récord como tema principal. En la versión activa, la persona set the record.

Práctica

Completa el patrón para informar de un récord: ____ the longest paper-airplane flight ____ a 15-year-old student.

Ver respuesta

The world record for · was set by

Wiggling a fork in the ground and hitting it with a stick,

4:28

Meneando un tenedor en el suelo y golpeándolo con un palo,

she made 567 worms surface in just 30 minutes. Gramática

4:31

hizo que 567 lombrices salieran a la superficie en solo 30 minutos.

Gramática

made 567 worms surface: make + objeto + verbo en forma base

made 567 worms surface usa la estructura make + objeto + verbo en forma base para mostrar que una acción causó otra. 567 worms es el objeto y surface es un verbo en forma base que significa subir a la superficie. En una oración activa con el make causativo, no se añade to antes del verbo: se dice made the worms surface, no made the worms to surface. El tiempo verbal aparece en made; surface permanece en su forma base.

Práctica

Usa la forma pasada de make con el objeto the snow y el verbo melt: The warm sunlight ____.

Ver respuesta

made the snow melt

Charming, really. Modismos

4:37

Muy encantador, la verdad.

Modismos

Charming, really. como eco juguetón de worm charming

En este contexto, Charming cumple dos funciones. Como adjetivo, expresa una valoración positiva y ligera: significa «encantador» o «atractivo». Al mismo tiempo, repite la palabra clave de la expresión anterior worm charming, la actividad que se acaba de mencionar. Ese eco crea un pequeño juego de palabras y cierra la frase con un tono de narrador seco y juguetón. really al final añade énfasis, más o menos como «de verdad» o «en efecto»; según la entonación, puede hacer que el elogio suene cómplice y divertido en vez de totalmente serio.

Práctica

¿Por qué resulta juguetón Charming, really. en este contexto?

  1. Sustituye worm charming por un término científico más formal.
  2. Dice que los gusanos están hablando de una manera encantadora.
  3. A la vez significa «encantador» y hace eco de la expresión anterior worm charming.
Ver respuesta

A la vez significa «encantador» y hace eco de la expresión anterior worm charming.

There's another wormishly-shaped animal Vocabulario

4:39

Hay otro animal con forma de lombriz

that reacts interestingly to its predators.

4:41

que reacciona de manera interesante a sus depredadores.

Vocabulario

wormishly-shaped: creación de un adjetivo improvisado y juguetón

wormishly-shaped es un adjetivo improvisado que significa «con una forma más o menos parecida a la de un gusano». Puede descomponerse como worm + -ish + -ly + shaped: -ish indica semejanza y wormishly, con función adverbial, modifica shaped. Aunque la forma completa es inusual y no es una expresión fija de diccionario, el oyente puede deducir su significado a partir de sus partes. Esta construcción adicional da al narrador una voz juguetona e inventiva.

Práctica

¿Qué significa de forma más natural wormishly-shaped en esta oración?

  1. Capaz de cambiar la forma de un gusano
  2. Cubierto de muchos gusanos
  3. Con una forma más o menos parecida a la de un gusano
Ver respuesta

Con una forma más o menos parecida a la de un gusano

Namely, it shoots its innards at them. Notas

4:44

A saber, les dispara sus entrañas.

Discurso

Namely: introducir una explicación exacta

Namely remite a una afirmación general anterior e introduce el detalle exacto al que se refiere. Aquí señala que it shoots its innards at them es la explicación concreta, no un tema nuevo. Puede entenderse namely como «para ser exactos» o «más concretamente». La información que aparece después identifica con precisión a qué se refería la afirmación anterior.

Práctica

Completa la oración con el conector que identifica el objeto exacto: Only one item was missing, ____ the charger.

Ver respuesta

namely

Vocabulario

shoots its innards at them: una expresión gráfica e informal

En la estructura shoot A at B, A es lo que se lanza rápidamente y B es el objetivo. Por tanto, shoots its innards at them significa que la criatura envía con fuerza sus órganos internos hacia esos objetivos. Innards es una palabra informal y gráfica para referirse a los órganos del interior de un cuerpo. En comparación con internal organs, suena menos clínica y puede crear una imagen fuerte o un poco desagradable.

Práctica

¿Qué opción explica mejor shoots its innards at them en el ejemplo?

  1. Esconde con cuidado comida dentro de su cuerpo.
  2. Envía con fuerza sus órganos internos hacia ellos.
  3. Les pide que miren sus órganos internos.
Ver respuesta

Envía con fuerza sus órganos internos hacia ellos.

And that's not all. Discurso

4:47

Y eso no es todo.

Discurso

And that's not all. — Una señal de que viene más información

And conecta la oración con el punto que se acaba de mencionar. that's not all indica que la información anterior está incompleta y que viene algo más; la oración no aporta por sí sola el nuevo detalle. Funciona como transición y como un pequeño recurso para crear expectación. Organiza el mensaje haciendo una pausa entre un punto y el siguiente, a la vez que anima al público a seguir escuchando.

Práctica

¿Qué le comunica And that's not all. al público?

  1. Está a punto de aparecer más información.
  2. El tema ha terminado.
  3. El hablante está corrigiendo todo lo que dijo antes.
Ver respuesta

Está a punto de aparecer más información.

Check out this video Phrasal verbs

4:48

Mira este video

to learn about the wacky adaptations of sea cucumbers.

4:49

para conocer las locas adaptaciones de los pepinos de mar.

Phrasal verbs

Check out this video: una recomendación informal

En Check out this video, check out es un verbo frasal que significa mirar, ver o explorar algo porque podría interesarte. Cuando su complemento es un video, invita a verlo y aprender más, no a inspeccionarlo para buscar errores. El imperativo Check out ... anima directamente al espectador a actuar. En la oración completa, to learn about ... expresa el propósito de ver el video recomendado.

Práctica

En el ejemplo, ¿qué le pide Check out this video al espectador?

  1. Inspeccionar el video para buscar errores técnicos.
  2. Ver o explorar el video recomendado.
  3. Terminar de ver el video y salir del sitio web.
Ver respuesta

Ver o explorar el video recomendado.