Nadie sabe cómo se aparean las anguilas - Lucy Cooke: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Resumen del video: El video recorre el extraordinario ciclo vital de la anguila europea de agua dulce: desde las larvas que cruzan el Atlántico y los juveniles que se adaptan a los ríos hasta los adultos que emprenden el regreso hacia el mar de los Sargazos. También explica cómo siglos de investigación permitieron reconstruir su migración, aunque el apareamiento y la puesta de huevos aún no se han observado en libertad. Principales puntos de inglés: 1. From ancient Greece to the 20th century, — Discurso, narración y retórica: Aprende cómo abrir con un amplio periodo histórico convierte una pregunta científica en un misterio de siglos y le da relevancia inmediata a una exposición o relato explicativo antes de presentar el problema central. 2. Having finally arrived in their hunting grounds, — Gramática y patrones oracionales: Reconoce una construcción de participio perfecto que indica que la llegada terminó antes de comenzar la acción principal, y úsala para pasar con claridad de una etapa de un proceso o viaje a la siguiente. 3. Leading theories suggest that — Expresiones formulaicas y colocaciones: Usa esta fórmula académica para introducir una explicación respaldada, pero todavía sin confirmar. Permite diferenciar una hipótesis científica vigente de un hecho observado sin que la afirmación parezca infundada ni excesivamente categórica.
En esta lección
Aristotle, Sigmund Freud, and numerous other scholars
0:10Aristóteles, Sigmund Freud y muchos otros académicos
From ancient Greece to the 20th century como apertura que establece la escala histórica
From ancient Greece to the 20th century no es aquí solo un intervalo temporal. Al aparecer al principio, ofrece al público un marco histórico muy amplio antes de que la oración mencione a las personas y su inusual objetivo de investigación. Esta apertura hace que la cuestión parezca antigua, persistente e importante. El patrón reutilizable consiste en empezar con From A to B cuando se quiere que un periodo largo establezca la escala de lo que sigue.
Práctica
¿Cuál es la principal función discursiva de la frase inicial From ancient Greece to the 20th century?
- Indica que la búsqueda solo tuvo lugar en los dos extremos temporales mencionados.
- Contrasta la geografía de la antigua Grecia con la del siglo XX.
- Establece una escala de varios siglos y hace que la búsqueda parezca un misterio histórico persistente.
Ver respuesta
Establece una escala de varios siglos y hace que la búsqueda parezca un misterio histórico persistente.
the same thing: eel testicles como preparación y revelación
The same thing no especifica de inmediato el objeto concreto que buscaban los estudiosos. Así crea un pequeño vacío de información: el público espera descubrir qué buscaban todos. Después, los dos puntos introducen la respuesta concreta, eel testicles. Colocar el detalle sorprendente al final crea un patrón de preparación y revelación, además de un contraste entre los estudiosos famosos y el tema de investigación inesperado.
Práctica
¿Cómo organiza la información the same thing: eel testicles?
- Retrasa la respuesta concreta y luego la revela después de los dos puntos para crear énfasis y sorpresa.
- Indica que cada estudioso buscaba un objeto diferente.
- Introduce un segundo tema de investigación que no guarda relación con the same thing.
Ver respuesta
Retrasa la respuesta concreta y luego la revela después de los dos puntos para crear énfasis y sorpresa.
Freshwater eels, or Anguilla anguilla, Cultura
0:19Las anguilas de agua dulce, o Anguilla anguilla,
or Anguilla anguilla: usar or para introducir un nombre científico
Aquí, or no presenta una elección. Introduce Anguilla anguilla como otro nombre de las anguilas que se acaban de mencionar, concretamente su nombre científico. La frase entre comas es una aposición: información adicional que identifica al mismo referente. Los textos informativos y científicos suelen usar el patrón nombre común, or nombre científico o formal, para relacionar una denominación familiar con una especializada.
Práctica
Completa la oración con la conjunción coordinante que aquí significa «también llamado»: The red panda, ____ Ailurus fulgens, lives in mountain forests.
Ver respuesta
or
no one had ever seen: ninguna vez antes de un punto del pasado
Had seen está en past perfect: had + participio pasado. Sitúa el hecho de ver antes de un punto de referencia pasado que aporta la narración. Con el sujeto negativo no one, ever significa «en cualquier momento hasta entonces». En conjunto, no one had ever seen... indica que antes de ese momento no había ocurrido ni una sola observación de ese tipo. Aquí ever no significa «siempre».
Práctica
¿Qué oración significa que no se había realizado ningún registro antes del límite temporal pasado?
- By 1900, no one had ever recorded the animals mating.
- After 1900, no one ever recorded the animals mating.
- Since 1900, no one has ever recorded the animals mating.
Ver respuesta
By 1900, no one had ever recorded the animals mating.
despite countless dissections: despite + sintagma nominal
Despite introduce una concesión: normalmente se esperaría que las innumerables disecciones produjeran una respuesta, pero no fue así. Aquí, countless dissections es un sintagma nominal, por lo que la frase inicial condensa la idea expresada por although researchers performed countless dissections. Se usa despite + sustantivo, pronombre o forma en -ing. Para emplear una oración finita completa, se elige although o though, o se usa despite the fact that.
Práctica
¿Qué oración usa despite correctamente?
- Despite it faced repeated delays, the flight arrived safely.
- Despite repeated delays, the flight arrived safely.
- Despite the flight was delayed repeatedly, it arrived safely.
Ver respuesta
Despite repeated delays, the flight arrived safely.
naturalists proposed various eel origin stories. Frases
0:39los naturalistas propusieron diversas historias sobre su origen.
Devoid of data: expresión formal para indicar una carencia total
Devoid of significa que algo falta por completo. Devoid es un adjetivo seguido de of, no un verbo. En esta oración, Devoid of data describe a los naturalistas, que son el sujeto de la oración principal, y presenta su falta de pruebas como contexto de lo que hicieron. La estructura habitual es be devoid of + sustantivo. La estructura inicial Devoid of + sustantivo, sujeto + verbo condensa una oración más completa como Because they were devoid of data. Es más formal y normalmente más enfática que without.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras formada con devoid: ____ reliable evidence, the committee postponed its decision.
Ver respuesta
Devoid of
eel origin stories: relatos sobre el origen de las anguilas
An origin story es un relato que explica cómo comenzó o llegó a existir una persona o una cosa. Aquí, eel origin stories se refiere a las distintas explicaciones que los naturalistas propusieron sobre la procedencia de las anguilas. En este sintagma nominal, eel identifica el tema y origin indica el tipo de relatos: relatos sobre los comienzos. Story puede significar una explicación narrativa, no solo una obra de ficción.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada que significa un relato sobre cómo comenzó algo: The podcast tells the company's ____.
Ver respuesta
origin story
Aristotle suggested that eels spontaneously emerged from mud. Vocabulario
0:43Aristóteles sugirió que las anguilas surgían espontáneamente del lodo.
spontaneously emerged from mud: surgir espontáneamente del barro
Spontaneously emerged from mud significa que aparecieron o llegaron a existir a partir del barro sin una causa externa visible ni un proceso reproductivo. Spontaneously modifica a emerged; aquí no significa de manera informal ni por capricho. Aristotle suggested that presenta la idea como una explicación propuesta por Aristóteles. La oración informa sobre una teoría antigua, en lugar de presentarla como ciencia moderna aceptada.
Práctica
Completa la oración con el patrón destacado de tres palabras que significa que algo apareció por sí solo a partir de un origen: According to an abandoned theory, tiny organisms ____ damp soil.
Ver respuesta
spontaneously emerged from
Pliny the Elder argued eels rubbed themselves against rocks,
0:48Plinio el Viejo argumentó que se frotaban contra las rocas,
and the subsequent scrapings came to life. Modismos
0:53y que los raspados resultantes cobraban vida.
came to life: empezar a vivir
En esta oración, came to life significa «empezó a vivir» o «se convirtió en algo vivo». La antigua teoría afirmaba que los restos desprendidos de las anguilas se convertían en seres vivos. Interpreta came to life como una expresión completa, no como la secuencia literal «vino hacia la vida». La estructura es come to life, con el sustantivo life; aquí, come cambia al pasado came. También puede usarse en sentido figurado cuando una historia, una imagen o un lugar se vuelve vívido, activo o emocionante. La forma relacionada come alive usa el adjetivo alive y no lleva to.
Práctica
Completa la oración con la forma de pasado de come to life: In the fantasy film, the painted dragon ____ and flew out of the frame.
Ver respuesta
came to life
Eels were said to hatch on rooftops, Gramática
0:57Se decía que las anguilas nacían en los tejados,
were said to hatch: comunicar una afirmación no verificada
Were said to hatch utiliza la estructura pasiva de atribución sujeto + be said to + verbo en forma base. Aquí, eels es el sujeto, were concuerda con el plural en un contexto pasado y hatch es la forma base después de to. Equivale a “People said that eels hatched on rooftops.” Esta estructura comunica una creencia o afirmación sin nombrar la fuente ni presentarla como un hecho confirmado. Permite que quien escribe mantenga cierta distancia respecto de una idea antigua, incierta o discutida.
Práctica
Completa la oración con la estructura be said to: The old bridge ____ unsafe after dark.
Ver respuesta
is said to be
and even emerge from the bodies of beetles.
1:02e incluso que emergían del cuerpo de los escarabajos.
the true story ... is even more difficult to imagine: señalar un giro narrativo
But marca un giro que se aleja de las extrañas explicaciones mencionadas antes. the true story introduce el relato de los hechos, y even more compara su grado de sorpresa con lo anterior: los hechos son más difíciles de imaginar que las leyendas, ya de por sí extraordinarias. En conjunto, estas elecciones organizan el párrafo. La oración no solo dice que los hechos son sorprendentes; también señala que la introducción ha terminado y que está a punto de comenzar la explicación del ciclo reproductivo real.
Práctica
¿Cuál es la principal función narrativa del fragmento destacado en esta oración?
- Confirma que las leyendas anteriores eran correctas.
- Pasa de antiguas explicaciones sorprendentes a un relato factual aún más sorprendente.
- Cierra la discusión sobre la reproducción de las anguilas.
Ver respuesta
Pasa de antiguas explicaciones sorprendentes a un relato factual aún más sorprendente.
scholars would have to rethink centuries of research. Gramática
1:15los académicos tuvieron que replantearse siglos de investigación.
slippery mystery: un doble sentido ligado al tema
En slippery mystery, slippery funciona en dos niveles. En sentido literal, recuerda el cuerpo resbaladizo de una anguila; en sentido figurado, describe un problema difícil de captar, definir o resolver. La expresión es un juego de palabras ligero: hace más viva la narración científica, pero la idea principal sigue siendo que el misterio es difícil de resolver.
Práctica
¿Por qué slippery mystery crea un juego de palabras en esta oración?
- Relaciona el cuerpo resbaladizo de una anguila con un problema difícil de captar.
- Sugiere que los trabajos de investigación se mojaron.
- Dice que el misterio ya se ha resuelto.
Ver respuesta
Relaciona el cuerpo resbaladizo de una anguila con un problema difícil de captar.
would have to rethink: necesidad futura vista desde el pasado
En esta narración histórica, would have to rethink mira hacia adelante desde un momento del pasado. Significa que, para resolver el misterio, investigadores posteriores descubrirían que era necesario replantearse siglos de investigación. Scholars se refiere a esos investigadores posteriores. Aquí, would no marca una condición irreal. Establece un futuro visto desde el pasado, mientras que have to añade la idea de necesidad; juntos, would have to + verbo base indican que, desde una perspectiva anterior, una acción posterior era necesaria.
Práctica
Después de describir un descubrimiento de 1900, un historiador escribe: "Researchers would have to rethink the theory." ¿Qué expresa would have to rethink?
- Muestra una necesidad posterior vista desde un momento del pasado.
- Muestra que la acción ya se había completado antes de ese momento pasado.
- Muestra una acción irreal que definitivamente nunca ocurrió.
Ver respuesta
Muestra una necesidad posterior vista desde un momento del pasado.
has five distinct stages: cómo anticipar una lista de clasificación
has five distinct stages: es la presentación general que organiza la información posterior. Primero nombra la unidad de clasificación, stages, e indica la cantidad, five; después, los dos puntos señalan que se van a enumerar los nombres de esas cinco etapas. distinct indica que las etapas pueden separarse claramente como categorías, no solo que son diferentes de una manera imprecisa. El patrón reutilizable es sujeto + has + número + distinct stages: + lista, que ayuda a anticipar y ordenar información compleja.
Práctica
Completa la presentación general con has + número + distinct stages para que coincida con la lista de tres elementos: The project ____: planning, testing, and launch.
Ver respuesta
has three distinct stages
you'd be forgiven for assuming these are different animals. Intención
1:41se perdonaría que alguien pensara que son animales diferentes.
Given + sintagma nominal: presentar la base de una conclusión
Aquí, Given significa «teniendo en cuenta» o «a la vista de». Introduce el sintagma nominal the radical physical differences between these phases como base del juicio expresado en la oración principal. Aquí funciona como una preposición, no como parte de una forma pasiva de give. El patrón reutilizable es Given + sintagma nominal, oración principal: primero se presenta una condición conocida y luego se extrae una conclusión a partir de ella.
Práctica
Completa el patrón objetivo Given + sintagma nominal con su palabra inicial: ____ the icy roads, the bus moved slowly.
Ver respuesta
Given
you'd be forgiven for assuming: presentar un error como comprensible
Aquí, you'd significa you would. You'd be forgiven for assuming ... equivale a «sería comprensible que supusieras...». Normalmente no describe una falta real ni un acto auténtico de perdón. Antes de corregirla, el hablante reconoce que la conclusión equivocada se apoya en indicios razonables. Así suaviza la corrección y evita culpar al oyente. La estructura reutilizable es You'd be forgiven for + forma en -ing.
Práctica
En «You'd be forgiven for assuming the tiny restaurant was closed,», ¿qué está haciendo el hablante?
- Exigir una disculpa formal por la suposición
- Confirmar que el restaurante está definitivamente cerrado
- Reconocer que la suposición equivocada es comprensible
Ver respuesta
Reconocer que la suposición equivocada es comprensible
In fact, that's exactly what European naturalists thought. Discurso
1:45De hecho, eso es exactamente lo que creían los naturalistas europeos.
In fact, that's exactly what: confirmar como hecho una idea anterior
In fact señala el paso de una idea o suposición anterior a una confirmación basada en hechos. Aquí no es una simple muletilla; indica que las pruebas o la historia respaldan lo que se acaba de sugerir. That's exactly what European naturalists thought dice que la creencia histórica de esos naturalistas coincidía exactamente con la idea anterior. That remite a esa idea, mientras que what introduce el contenido de su pensamiento: aquello que pensaban.
Práctica
¿Qué función discursiva cumple aquí In fact, that's exactly what ...?
- Confirma que una idea anterior coincidía con una creencia histórica real.
- Presenta la creencia de los naturalistas solo como una posibilidad futura.
- Rechaza la idea anterior y cambia a un tema sin relación.
Ver respuesta
Confirma que una idea anterior coincidía con una creencia histórica real.
Researchers were aware of leptocephali and glass eels, Frases
1:49Los investigadores conocían a los leptocéfalos y las angulas de cristal,
were aware of: saber que algo existía
Be aware of + sustantivo o sintagma nominal significa saber que alguien o algo existe, o reconocer una situación. Aquí, were aware of indica que los investigadores sabían que existían los leptocéfalos y las anguilas de cristal; por sí solo, no significa que comprendieran la relación entre ambos. Aware es un adjetivo, por lo que un objeto nominal normalmente va precedido de of. Para expresar un hecho completo, se usa be aware that + oración.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de aware antes del sintagma nominal: The team was ____ the safety risk.
Ver respuesta
aware of
and yellow eels living hundreds of kilometers upstream. Vocabulario
1:57y anguilas amarillas que vivían cientos de kilómetros río arriba.
were related to: expresar una relación
Aquí, were related to significa «tenían una conexión biológica con». Las distintas formas de la anguila eran en realidad etapas del ciclo vital de la misma anguila; no se refiere al parentesco familiar en el sentido humano cotidiano. La estructura es be related to + un sustantivo, pronombre o forma en -ing. Puede describir parentesco, un origen común o una conexión más amplia; el contexto indica de qué relación se trata.
Práctica
Usa be related to en pasado para completar la oración: The two discoveries ____ the same research question.
Ver respuesta
were related to
living hundreds of kilometers upstream: dirección río arriba
La frase living hundreds of kilometers upstream modifica a the elvers and yellow eels e indica dónde vivían. Upstream significa más lejos a lo largo de un río en dirección a su nacimiento, en sentido contrario al flujo del agua. La distancia se entiende siguiendo el sistema fluvial. Upstream no significa simplemente «más arriba en un mapa» o «cuesta arriba», aunque un lugar río arriba también puede estar a mayor altitud.
Práctica
Usa la palabra de dirección fluvial que significa «hacia el nacimiento»: The salmon swam several kilometers ____ to reach the spawning area.
Ver respuesta
upstream
and the entirety of their time in the rivers of Europe
2:07y la totalidad del tiempo que pasan en los ríos de Europa
Confusing matters more: señalar una complejidad añadida
Al inicio de la oración, Confusing matters more le indica al oyente cómo se relaciona el dato siguiente con lo anterior: añade otra dificultad y hace que el asunto sea más difícil de entender. La frase organiza la explicación antes de presentar el nuevo dato. Aquí, matters es un sustantivo plural que significa «la situación» o «los asuntos», no un verbo. La frase en -ing se aplica a toda la afirmación que sigue: el hecho expresado en esa afirmación genera más confusión.
Práctica
¿Qué señala Confusing matters more en esta oración?
- El dato siguiente muestra que el asunto ya está resuelto.
- El hablante está cambiando a un tema no relacionado.
- El dato siguiente añade dificultad o incertidumbre al asunto.
Ver respuesta
El dato siguiente añade dificultad o incertidumbre al asunto.
until late in life en el patrón not ... until
Late in life significa durante una etapa avanzada de la vida de una persona o un organismo. En esta oración, don't ... until late in life establece un punto de inicio tardío: los órganos no se desarrollan antes; el desarrollo comienza únicamente en esa etapa avanzada. Aquí, life se refiere a toda la vida, no a la vida cotidiana, y late describe una etapa de esa vida en vez de llegar tarde a una cita. El patrón puede describir el desarrollo biológico o sucesos de una biografía.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo until late in life: She did not publish her first novel ____.
Ver respuesta
until late in life
is essentially eel adolescence: reformular una etapa vital con una analogía familiar
La cláusula is essentially eel adolescence reformula todo el período que las anguilas pasan en los ríos mediante una etiqueta sencilla. Essentially significa “si reducimos los detalles a la idea principal”, así que el hablante está resumiendo, no dando el nombre formal de una etapa. Adolescence es una analogía explicativa con una etapa humana conocida. Ayuda a entender que se trata de un período inmaduro y anterior a la reproducción; no asigna a las anguilas una edad humana. El patrón X is essentially Y permite condensar una explicación compleja en un marco familiar.
Práctica
¿Qué consigue el hablante al decir que el período en los ríos es essentially eel adolescence?
- Afirma que las anguilas se desarrollan a la misma edad que los seres humanos.
- Resume una etapa compleja con una analogía familiar.
- Nombra una etapa formal exacta utilizada por los biólogos.
Ver respuesta
Resume una etapa compleja con una analogía familiar.
So when ...? And where ...?: convertir el contexto en preguntas guía
Las dos preguntas interrogativas seguidas convierten el contexto anterior en una agenda clara: primero, el momento de la reproducción; después, el lugar. So indica que estas preguntas se desprenden lógicamente de lo que acaba de explicarse. En And where do they do it?, do it sustituye a reproduce, lo que evita la repetición y mantiene conectadas las dos preguntas. En una explicación o presentación, una secuencia así puede funcionar como punto de transición: indica al público qué cuestiones investigará la siguiente sección, en lugar de limitarse a pedir una respuesta inmediata.
Práctica
¿Cuál es la principal función discursiva de las dos preguntas?
- Introducen un tema que no guarda relación.
- Convierten el contexto anterior en dos preguntas guía.
- Proporcionan dos conclusiones confirmadas sobre la reproducción de las anguilas.
Ver respuesta
Convierten el contexto anterior en dos preguntas guía.
the life of a freshwater eel actually begins
2:19la vida de una anguila de agua dulce en realidad comienza
in the salty waters of the Bermuda Triangle.
2:23en las aguas saladas del Triángulo de las Bermudas.
Despite its name ... actually begins: corregir una expectativa
Despite its name presenta una expectativa creada por la etiqueta freshwater eel: el nombre sugiere que su vida comienza en agua dulce. Actually begins corrige después esa expectativa al señalar como dato sorprendente que el comienzo se produce en agua salada. Este patrón de organización se puede reutilizar: Despite its name, X actually ... Primero se menciona la pista engañosa y después se presenta el hecho que contradice la expectativa. Aquí actually aporta énfasis correctivo; no es una simple palabra de relleno.
Práctica
Completa la oración con las expresiones exactas Despite its name e is actually: ____, the peanut ____ a legume rather than a true nut.
Ver respuesta
Despite its name · is actually
At the height of the annual cyclone season: la fase de máxima intensidad
At the height of the annual cyclone season significa «durante la etapa más intensa o activa de la temporada». Height tiene aquí un sentido figurado; no describe una distancia física sobre el suelo. La frase inicial establece el marco temporal del acontecimiento principal. El patrón es at the height of + un período, acontecimiento o actividad, como en at the height of summer o at the height of the crisis.
Práctica
¿Qué oración usa at the height of con el sentido de «durante la etapa culminante de un período o acontecimiento»?
- The workers measured the height of the stage.
- At the height of the festival, every hotel room was booked.
- The drone flew at a height of 500 meters.
Ver respuesta
At the height of the festival, every hotel room was booked.
drift out of: salir de un lugar a la deriva
Drift out of significa pasar del interior de un lugar al exterior mientras el agua, el aire u otra fuerza impulsa el movimiento. En esta oración, la corriente aleja a las larvas de anguila del mar de los Sargazos; ellas no controlan el movimiento. La estructura es drift out of + lugar. Drift describe un movimiento pasivo o sin control, mientras que out of marca el paso más allá del límite del lugar de origen.
Práctica
Usa el pasado de drift out of para mostrar un movimiento causado por el viento: The balloon ____ the open window.
Ver respuesta
drifted out of
follow migration paths: desplazarse por rutas establecidas
Follow migration paths significa desplazarse por rutas que se usan regularmente para migrar. Aquí, follow significa «avanzar por», no «caminar detrás de», y paths se refiere a rutas o trayectorias, no a senderos visibles. La estructura follow + path/route es útil cuando algo se mueve siguiendo un recorrido establecido.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «desplazarse por rutas estacionales establecidas»: Each autumn, the caribou ____ across the tundra.
Ver respuesta
follow migration paths
when eels established these routes 40 million years ago. Frases
2:41cuando las anguilas establecieron estas rutas hace 40 millones de años.
established these routes: crear un patrón migratorio estable
Aquí, established these routes significa que las rutas migratorias de las anguilas surgieron y se volvieron habituales durante un período largo. Established no significa "fundaron una empresa", y routes no tiene que referirse a carreteras construidas. El verbo establish presenta una ruta como un patrón duradero y reconocido, no solo como un camino usado en un único viaje.
Práctica
¿Qué oración dice que el movimiento repetido creó una ruta migratoria estable?
- The birds followed an existing route across the desert once.
- Over many generations, the birds established a route across the desert.
- The birds avoided using any regular path across the desert.
Ver respuesta
Over many generations, the birds established a route across the desert.
making one of the longest known marine migrations. Gramática
2:56realizando una de las migraciones marinas más largas que se conocen.
ride the ocean currents: desplazarse con las corrientes oceánicas
En esta oración, ride the ocean currents significa que el agua del mar en movimiento arrastra a las larvas y que estas aprovechan esa fuerza natural para desplazarse. Ride es figurado: las larvas no están sentadas sobre la corriente como una persona en una bicicleta. La frase destaca el mecanismo del movimiento. Dice más que travel porque muestra que la corriente aporta gran parte del impulso.
Práctica
Completa la oración con la frase destacada que significa «desplazarse al ser transportado por las corrientes oceánicas»: Tiny plastic fragments can ____ for thousands of kilometers.
Ver respuesta
ride the ocean currents
making ...: añadir un resultado o una valoración con una frase final en -ing
La frase con making después de la coma no presenta un paso distinto que ocurre después del desplazamiento de las larvas. Comenta todo el trayecto anterior: recorrer 6500 km hace que el viaje cuente como una de las migraciones marinas conocidas más largas. El patrón oración completa + coma + V-ing puede añadir una consecuencia, un efecto o una valoración del hecho principal. Gramaticalmente, las larvas siguen siendo el agente sobrentendido de making, pero la frase valora todo su viaje.
Práctica
¿Qué oración usa una frase final en -ing para mostrar el resultado de todo el hecho anterior?
- Maya sat by the window, reading a novel.
- The power went out, leaving the entire building in darkness.
- Daniel walked home, carrying a heavy backpack.
Ver respuesta
The power went out, leaving the entire building in darkness.
and transformed into semi-transparent glass eels. Frases
3:05y se han transformado en angulas de cristal semitransparentes.
By the time they arrive: establecer un límite temporal para un resultado ya alcanzado
By the time they arrive toma la llegada como punto límite. La oración principal presenta el crecimiento y la transformación como cambios que se desarrollan antes de ese momento y ya se han producido cuando llegan las larvas. Frente al when neutro, by the time centra la atención en lo que ya se ha completado o acumulado al llegar al límite. Cuando se habla de una situación general o futura, la subordinada temporal suele ir en presente simple, como en they arrive, mientras que la principal suele llevar una forma perfecta.
Práctica
Completa la oración con la expresión temporal de tres palabras que convierte el comienzo de la reunión en un punto límite: ____ the meeting began, I had already sent the report.
Ver respuesta
By the time
transform into: convertirse en una nueva forma
Transform into significa pasar a una forma, un estado o un tipo notablemente diferente. Aquí, las anguilas jóvenes se convierten en juveniles semitransparentes conocidos como anguilas de cristal. La estructura es transform into + la forma o el estado resultante. Presenta el cambio como una transformación importante, no como un simple ajuste menor.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de transform into: During metamorphosis, a tadpole ____ an adult frog.
Ver respuesta
transforms into
It's not just X that's changed: señalar otro cambio
Not just descarta la idea limitada de que la apariencia es lo único afectado. La apariencia sí ha cambiado, pero la oración prepara al oyente para al menos otro cambio. Aquí, that's equivale a that has, de modo que that's changed significa that has changed. La estructura escindida It's not just X that's changed pone X en foco y funciona como puente: conecta el cambio visible ya mencionado con el cambio menos evidente que viene después.
Práctica
¿Qué función cumple en el párrafo la oración It's not just their appearance that's changed?
- Confirma un cambio de apariencia y señala que después se mencionará otro cambio.
- Dice que la apariencia no cambió.
- Dice que la apariencia es lo único que cambió.
Ver respuesta
Confirma un cambio de apariencia y señala que después se mencionará otro cambio.
If most marine fish entered brackish coastal waters, Notas
3:12Si la mayoría de los peces marinos entraran en aguas costeras salobres,
brackish coastal waters: mezcla costera de agua dulce y salada
Brackish coastal waters son zonas costeras donde se mezclan el agua dulce y el agua de mar, por lo que el agua es salada, pero menos que la del mar abierto. Los estuarios son un ejemplo habitual. Brackish describe la salinidad, no la limpieza; no significa dirty. El plural waters se refiere a una zona o un tipo de agua, como en coastal waters.
Práctica
Completa la oración con la palabra que describe el agua más salada que el agua dulce, pero menos salada que el agua de mar: The estuary contains ____ water.
Ver respuesta
brackish
If ... entered ..., ... would swell: una condición hipotética
El patrón if + pasado simple, ... would + verbo en forma base presenta una condición imaginada y el resultado que se proyecta. Aquí, entered establece la condición y would swell expresa el resultado esperado si esa condición se cumpliera. La oración no afirma que los peces hayan entrado realmente en esas aguas. En esta explicación científica, el pasado entered marca distancia respecto de los hechos, y would no expresa una predicción futura ordinaria.
Práctica
¿Qué oración utiliza el mismo patrón de condición y resultado hipotéticos?
- The tank lost power, so the water cooled quickly.
- If the tank lost power, the water would cool quickly.
- If the tank loses power every night, the water cools quickly.
Ver respuesta
If the tank lost power, the water would cool quickly.
and maintain their blood salinity levels. Vocabulario
3:26y mantener sus niveles de salinidad en la sangre.
shift to retain more salt: cambiar el funcionamiento de un sistema
En esta frase, shift significa «cambiar la forma en que funciona algo». Los riñones comienzan a funcionar de una manera que retiene más sal. El infinitivo con to, to retain, nombra la nueva función que permite ese cambio. Como el sujeto es their kidneys, el cambio es una respuesta fisiológica automática, no una elección de las anguilas. En general, se puede usar shift to do something cuando un órgano, sistema o proceso cambia su estado de funcionamiento.
Práctica
¿Qué oración usa shift para describir un cambio en la forma de funcionar de un sistema?
- The backup system shifts to use less power during outages.
- The worker shifts the crate closer to the wall.
- The appointment shifts to Monday because the office is closed.
Ver respuesta
The backup system shifts to use less power during outages.
maintain their blood salinity levels: mantener estable una medida
Maintain their blood salinity levels significa mantener la concentración de sal en la sangre dentro del intervalo que su cuerpo necesita. Maintain presenta ese nivel como algo controlado o mantenido relativamente estable, no como algo que simplemente está presente. La estructura maintain + measurement level(s) es común en explicaciones científicas y formales. Salinity significa el grado de sal disuelta en un líquido: es una propiedad medible, mientras que salt es la sustancia en sí.
Práctica
Completa la oración técnica con el verbo formal de esta lección: The control system helps ____ safe oxygen levels in the chamber.
Ver respuesta
maintain
Swarms of these newly freshwater fish
3:29Los enjambres de estos peces recién convertidos al agua dulce
migrate up streams and rivers: migrar corriente arriba
En esta oración, migrate up streams and rivers significa desplazarse por esos cursos de agua hacia su nacimiento, es decir, corriente arriba. Up indica una dirección dentro de un curso de agua; no significa ascender verticalmente por el aire. Migrate sugiere un desplazamiento regular o estacional entre hábitats, a menudo a lo largo de una distancia considerable. La estructura migrate up + curso de agua combina el tipo de desplazamiento con la dirección corriente arriba.
Práctica
¿Qué oración indica que los peces viajan hacia el nacimiento de un río como parte de una migración?
- The salmon migrate along the river, but the direction is not stated.
- The salmon migrate up the river to reach their spawning grounds.
- The salmon migrate down the river to reach the sea.
Ver respuesta
The salmon migrate up the river to reach their spawning grounds.
piling on top of each other: apilarse físicamente unos sobre otros
Aquí, piling on top of each other significa que muchos individuos se presionan o trepan hasta formar una pila, con unos físicamente encima de otros. Pile es un verbo, y on top of each other muestra que los miembros del grupo se superponen verticalmente. La forma en -ing presenta esta acción como algo que sucede al mismo tiempo que el movimiento del contexto. La expresión crea una imagen abarrotada y algo caótica, en vez de limitarse a decir que los peces están cerca unos de otros.
Práctica
¿Qué oración describe claramente a unos cachorros apilados físicamente unos encima de otros?
- The puppies lined up in front of the open window.
- The puppies crowded together beside the open window.
- The puppies piled on top of each other to reach the open window.
Ver respuesta
The puppies piled on top of each other to reach the open window.
clear obstacles and predators: superar barreras y evitar el peligro
Aquí, clear significa pasar algo sin que detenga el movimiento. En clear obstacles, los animales logran superar las barreras; no las limpian ni necesariamente las retiran. El mismo verbo también abarca predators de forma condensada: los animales dejan atrás el peligro o escapan de él. La frase no dice que eliminen o maten a los depredadores.
Práctica
¿Qué significa la frase destacada en esta oración?
- Los animales lavan las barreras y alimentan a los depredadores.
- Los animales eliminan de la zona todas las barreras y todos los depredadores.
- Los animales superan las barreras y evitan a los depredadores.
Ver respuesta
Los animales superan las barreras y evitan a los depredadores.
make it upstream: conseguir llegar río arriba
Make it es una expresión idiomática que significa conseguir llegar a un destino o superar una situación difícil. Aquí, upstream indica la dirección, así que make it upstream significa lograr llegar a la parte alta del río; no significa fabricar algo. La expresión sugiere que llegar río arriba es difícil o no está garantizado. Those that... selecciona a los individuos que sí lo consiguen.
Práctica
Completa la oración con make it upstream en pasado: After fighting the current for hours, the salmon finally ____.
Ver respuesta
made it upstream
elvers begin to eat everything they can fit into their mouths. Frases
3:47las angulas empiezan a comer todo lo que les cabe en la boca.
Having finally arrived ...: el participio perfecto para una acción anterior ya terminada
Having finally arrived in their hunting grounds es una cláusula de participio perfecto, formada por having + participio pasado. Presenta la llegada como ya terminada antes de la acción principal, elvers begin to eat. El sujeto implícito de la cláusula inicial es elvers, el sujeto de la oración principal. Aquí, having ayuda a marcar la acción anterior ya completada; no significa tener o poseer. Esta estructura permite pasar de forma concisa de una etapa terminada a lo que ocurrió después.
Práctica
Completa la oración con la forma de participio perfecto de finish: ____ the safety check, the pilot opened the doors.
Ver respuesta
Having finished
fit into their mouths: colocar algo dentro de un espacio limitado
En esta oración, fit something into a space significa lograr meter o acomodar algo dentro de un espacio. Las anguilas jóvenes comen cualquier cosa lo bastante pequeña como para poder metérsela en la boca. En everything they can fit into their mouths, everything es el objeto implícito de fit: they can fit everything into their mouths. Into introduce el destino o el espacio que contiene el objeto.
Práctica
Completa la oración con fit ... into: I can ____ this notebook ____ my backpack.
Ver respuesta
fit · into
These omnivores grow in proportion to their diets, Frases
3:51Estos omnívoros crecen en proporción a su dieta,
in proportion to their diets: crecimiento proporcional a la alimentación
Aquí, in proportion to their diets significa que el crecimiento de los animales varía en relación con cuánto comen: más alimento se asocia con más crecimiento. La expresión presenta las dos cantidades como variables que cambian a ritmos correspondientes, no solo como elementos relacionados de forma general. Usa el patrón A changes in proportion to B. La unidad completa in proportion to funciona como una locución prepositiva y B nombra la cantidad que sirve de comparación.
Práctica
Completa la oración con la locución prepositiva objetivo de tres palabras que significa «a un ritmo correspondiente en comparación con»: The amount of paint needed increases ____ the wall area.
Ver respuesta
in proportion to
they develop into larger yellow eels.
3:56se desarrollan hasta convertirse en anguilas amarillas más grandes.
grow to be: alcanzar un tamaño o estado final
Grow to be significa alcanzar un tamaño o estado concreto como resultado del crecimiento o el desarrollo. En esta oración, grow to be roughly 80 cm indica que las anguilas alcanzan una longitud final aproximada de 80 cm. El patrón es grow to be + complemento. Aquí, roughly 80 cm es el resultado alcanzado, no la cantidad que han crecido.
Práctica
¿Qué oración usa claramente grow to be para indicar la longitud final del animal, en vez de cuánto aumenta?
- The young snake can grow for two meters.
- The young snake can grow to be two meters long.
- The young snake can grow by two meters.
Ver respuesta
The young snake can grow to be two meters long.
But ... remains mysterious: de hechos conocidos a una pregunta abierta
But marca un giro con respecto a los datos sobre el ciclo de vida que ya se han presentado. Los dos temas que aparecen después—la última etapa de la vida de las anguilas y su reproducción—se presentan como los límites de lo que se conoce. Remains mysterious no se limita a describir esos temas. Plantea una pregunta abierta y da a la narración un motivo para pasar a la historia de la investigación y a los intentos de resolver el misterio.
Práctica
¿Cuál es la principal función organizativa de la oración en una narración científica?
- Pasa de hechos establecidos a una pregunta sin resolver.
- Anuncia que el misterio se ha resuelto por completo.
- Da instrucciones paso a paso para observar la reproducción de las anguilas.
Ver respuesta
Pasa de hechos establecidos a una pregunta sin resolver.
identified leptocephali as larval eels: la estructura identify X as Y
En la estructura identify X as Y, X es la persona o cosa examinada, mientras que Y es la identidad, el tipo o la descripción confirmada mediante pruebas. Aquí, los investigadores concluyeron que los leptocéfalos eran larvas de anguila. As introduce la identidad confirmada y es necesario en esta estructura. Es una construcción frecuente en hallazgos científicos, investigaciones y noticias.
Práctica
Completa la estructura con la palabra que introduce la identidad confirmada: The museum identified the object ____ a Roman coin.
Ver respuesta
as
deduced that they had come: inferencia basada en pruebas sobre un hecho anterior
La estructura deduce that + oración significa llegar a una conclusión mediante pruebas y razonamiento, no simplemente adivinar. Aquí, they se refiere a los leptocéfalos, y la conclusión es que esas larvas llegaron a Europa desde algún lugar del Atlántico. Had come está en past perfect. Sitúa el viaje a Europa antes del acto posterior, también pasado, de deducirlo; así, la estructura muestra tanto la inferencia como el orden de los hechos.
Práctica
¿Qué oración expresa de manera natural una conclusión obtenida a partir de pruebas sobre un hecho anterior?
- From the wet footprints, the detective deduced that someone had entered through the window.
- From the wet footprints, the detective announced that someone was entering through the window.
- Without checking the footprints, the detective guessed that someone had entered through the window.
Ver respuesta
From the wet footprints, the detective deduced that someone had entered through the window.
However, to find this mysterious breeding ground, Vocabulario
4:26Sin embargo, para encontrar esta misteriosa zona de cría,
breeding ground: lugar donde se reproducen los animales
En este contexto ecológico, un breeding ground es una zona donde los animales se aparean, ponen huevos o crían a sus descendientes. Aquí, ground significa «zona», de modo que un breeding ground puede estar en tierra o en el agua. La expresión también puede usarse en sentido figurado para un lugar o una situación donde se desarrolla algo perjudicial, como en a breeding ground for disease. El documental emplea el sentido literal relacionado con la fauna.
Práctica
¿Qué oración usa breeding ground en su sentido ecológico literal?
- The crowded office became a breeding ground for rumors.
- The protected marsh is an important breeding ground for frogs.
- The stadium is a training ground for young athletes.
Ver respuesta
The protected marsh is an important breeding ground for frogs.
of the ocean for larvae no larger than 30 mm. Gramática
4:31del océano en busca de larvas de no más de 30 mm.
perform an unthinkable survey: realizar un estudio sistemático de escala inimaginable
Perform a survey es una colocación formal que significa «llevar a cabo un examen, una búsqueda o una medición sistemáticos». Aquí, survey se refiere a examinar una enorme extensión del océano para buscar larvas; no significa específicamente hacer preguntas a personas. Unthinkable destaca la escala y la dificultad extremas de la tarea: sería casi imposible imaginarla o llevarla a cabo. No indica que el estudio sea moralmente inaceptable.
Práctica
¿Qué oración significa correctamente que el equipo realizó un examen sistemático del fondo marino?
- The team performed a detailed survey of the seafloor.
- The team answered a detailed survey of the seafloor.
- The team surveyed perform the seafloor in detail.
Ver respuesta
The team performed a detailed survey of the seafloor.
no larger than 30 mm: un límite máximo de tamaño inclusivo
La palabra no que aparece justo antes de la comparación resaltada convierte larger than 30 mm en un límite máximo: no larger than 30 mm significa «30 mm o menos». El valor exacto de 30 mm está incluido. El patrón no + adjetivo comparativo + than + valor establece un máximo. Puede reutilizarse para límites de tamaño, edad, distancia y otros similares, como en no older than 18.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que establece un límite de tamaño inclusivo: Choose a box ____ forty centimeters wide.
Ver respuesta
no larger than
Enter Johannes Schmidt. como transición narrativa dramática
Aquí, Enter Johannes Schmidt. funciona como una indicación escénica: significa que Johannes Schmidt aparece ahora en la narración. No es una instrucción para que entre en un lugar. Al aparecer como una oración breve, Enter + persona dirige la atención hacia una figura recién presentada e indica que será importante para lo que sigue.
Práctica
¿Qué función cumple la oración Enter Johannes Schmidt. en este pasaje?
- Presenta de forma dramática a Johannes Schmidt como una nueva figura de la historia.
- Ordena a Johannes Schmidt que entre en una habitación.
- Pide que alguien escriba el nombre de Johannes Schmidt.
Ver respuesta
Presenta de forma dramática a Johannes Schmidt como una nueva figura de la historia.
this Danish oceanographer trawled the coasts of four continents, Vocabulario
4:41este oceanógrafo danés rastreó las costas de cuatro continentes,
hunting down increasingly tiny leptocephali. Phrasal verbs
4:45cazando leptocéfalos cada vez más diminutos.
trawled the coasts of four continents: búsqueda costera con red de arrastre
En este contexto de investigación marina, trawled significa que se buscó y se tomaron muestras desde una embarcación arrastrando una red por el agua. The coasts of four continents identifica las extensas zonas costeras que Schmidt estudió; no significa que arrastrara físicamente las costas. Aunque trawl también puede significar buscar entre una gran cantidad de información, esta oración describe un trabajo real en el mar para recolectar larvas de anguila cada vez más pequeñas.
Práctica
¿Qué oración usa trawled con el mismo sentido de investigación marina que el ejemplo?
- The hiker walked along the coast looking for shells.
- The research vessel trawled the bay for tiny marine organisms.
- The librarian trawled through old records for a missing date.
Ver respuesta
The research vessel trawled the bay for tiny marine organisms.
Hunt down: buscar con determinación hasta encontrar el objetivo
Hunt down significa buscar a una persona, cosa o respuesta concreta con determinación hasta encontrarla. En esta oración, hunting down describe el esfuerzo repetido del oceanógrafo por localizar leptocéfalos cada vez más pequeños; no significa cazarlos por deporte. La partícula down añade la idea de seguir la búsqueda hasta dar con el objetivo, por lo que la expresión es más intensa y se centra más en el resultado que simplemente look for.
Práctica
¿Qué oración usa hunt down de forma natural con el sentido de «buscar con determinación hasta encontrar el objetivo»?
- After checking dozens of files, Maya hunted down the missing contract.
- Maya hunted down her coworker at the next desk to say a casual hello.
- During lunch, Maya hunted down the pleasant weather outside.
Ver respuesta
After checking dozens of files, Maya hunted down the missing contract.
The smallest larva yet: el récord superlativo hasta ese momento
En un sintagma nominal con superlativo, yet puede significar «hasta ese momento» o «hasta ahora». The smallest larva yet significa la larva más pequeña descubierta hasta 1921; yet fija el punto final de la comparación e incluye todos los descubrimientos anteriores. Aquí yet no es la conjunción con sentido de «pero» ni el yet de una negación que indica que algo todavía no ha ocurrido. Este uso para expresar un récord suele ir después de un sintagma superlativo: the best result yet, the clearest image yet.
Práctica
Completa la oración con el marcador temporal de una sola palabra que va después de un superlativo y significa «hasta ahora»: This is the clearest image ____.
Ver respuesta
yet
Despite knowledge of ...: concesión ante un sintagma nominal
Despite introduce una concesión: presenta un hecho que podría esperarse que cambiara el resultado principal, pero no lo hace. Aquí, knowledge of their round trip migration es un sintagma nominal, por lo que el inicio reconoce lo que ya se sabe antes de señalar lo que aún no se ha observado. La estructura es despite + sintagma nominal, pronombre o forma en -ing. Permite presentar el contexto de manera compacta, un estilo frecuente en explicaciones formales.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una concesión compacta ante un sintagma nominal?
- Although the heavy rain, the survey continued.
- Despite the heavy rain, the survey continued.
- Despite it was raining heavily, the survey continued.
Ver respuesta
Despite the heavy rain, the survey continued.
still haven't observed: una ausencia de observación que continúa hasta el presente
Still haven't observed combina still con el presente perfecto negativo. Indica que la observación esperada no ha ocurrido en ningún momento hasta ahora, incluso después de oportunidades o esfuerzos continuados. El patrón reutilizable es still haven't/hasn't + participio pasado. Still recalca que la situación no ha cambiado, mientras que el presente perfecto conecta la búsqueda anterior con el momento actual.
Práctica
Usa el presente perfecto negativo de observe junto con still para completar la oración: After five years of fieldwork, researchers ____ the animal nesting in the wild.
Ver respuesta
still haven't observed
in which clouds of sperm fertilize free-floating eggs. Vocabulario
5:12en la que nubes de esperma fecundan huevos que flotan libremente.
Leading theories suggest that: presentar una explicación respaldada pero incierta
Leading theories se refiere a las teorías que en ese momento se consideran más importantes o influyentes; leading describe su posición, no la acción de guiar algo. Cuando theories es el sujeto, suggest that significa “indicar que” o “respaldar la idea de que”, no “recomendar”. La estructura completa introduce una explicación respaldada por pruebas sin presentarla como un hecho seguro. Comunica con cautela la postura predominante y deja espacio para revisiones posteriores.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a Leading theories suggest that... en un texto científico?
- Presenta como probable, pero no totalmente segura, una explicación destacada y respaldada por pruebas.
- Demuestra que la explicación es un hecho establecido.
- Recomienda que los investigadores creen una nueva teoría.
Ver respuesta
Presenta como probable, pero no totalmente segura, una explicación destacada y respaldada por pruebas.
in a flurry of external fertilization: fecundación rápida fuera del cuerpo
External fertilization es un término biológico que describe la unión de espermatozoides y óvulos fuera del cuerpo de un animal. En esta oración, los espermatozoides fecundan huevos que flotan libremente en el agua circundante, por lo que external indica el lugar de la fecundación, no una organización ni una influencia externa. A flurry of presenta muchas acciones o sucesos que ocurren rápidamente en un breve periodo. Aquí hace que la actividad reproductiva parezca rápida y densa; es una descripción visual añadida al término técnico.
Práctica
¿Qué paráfrasis corresponde mejor a in a flurry of external fertilization?
- Mediante un embarazo lento que se desarrolla dentro del cuerpo de un animal.
- Mediante una ráfaga rápida de fecundación que ocurre fuera del cuerpo de los animales.
- Con la ayuda de una organización externa que protege los huevos.
Ver respuesta
Mediante una ráfaga rápida de fecundación que ocurre fuera del cuerpo de los animales.
free-floating eggs: óvulos no adheridos que flotan en el agua
Aquí, free-floating eggs se refiere a óvulos que no están adheridos a una superficie y pueden desplazarse flotando en el agua. Free describe la ausencia de sujeción o restricción; no significa “sin pagar”. Free-floating es un adjetivo compuesto con guion colocado delante de eggs. Las dos palabras funcionan juntas como un solo modificador, y el mismo patrón puede describir otras cosas sin una posición o un punto de sujeción fijos.
Práctica
En la oración, ¿qué significa “free-floating eggs”?
- Óvulos que están firmemente sujetos a una superficie.
- Óvulos que se entregan sin tener que pagar.
- Óvulos que no están adheridos y pueden desplazarse flotando en el agua.
Ver respuesta
Óvulos que no están adheridos y pueden desplazarse flotando en el agua.
But the powerful currents and tangling seaweed
5:17Pero las fuertes corrientes y las algas enredadas
have made this theory difficult to confirm: make + objeto + adjetivo
En have made this theory difficult to confirm, make sigue el patrón make + objeto + adjetivo. This theory es el objeto y difficult es un complemento del objeto que describe el resultado provocado por las corrientes y las algas. El infinitivo con to, to confirm, explica qué resulta difícil: confirmar la teoría. El patrón más completo make + objeto + difficult to do relaciona una causa con la dificultad de realizar una acción que afecta a ese objeto.
Práctica
Completa el patrón make + object + difficult to do: Poor lighting has ____ the labels ____ to read.
Ver respuesta
made · difficult
Researchers don't even know where to look, Discurso
5:24Los investigadores ni siquiera saben dónde buscar,
don't even know where to look: ni siquiera hay un punto de partida claro
En don't even know where to look, even refuerza la negación. Presenta la información que falta como algo sorprendentemente básico: los investigadores no pueden identificar ni un lugar ni un punto de partida para la búsqueda. Sin even, la oración solo indicaría que no lo saben. Where to look es una cláusula interrogativa de infinitivo que completa know. Significa «en qué lugar deberían buscar» o, de forma más amplia, «por dónde deberían empezar». En conjunto, la expresión organiza el problema como una dificultad que existe antes de que la búsqueda pueda comenzar de verdad.
Práctica
¿Qué oración destaca mejor que una búsqueda es tan difícil que ni siquiera está claro por dónde empezar?
- We haven't looked for the missing file yet.
- We know where to look for the missing file.
- We don't even know where to look for the missing file.
Ver respuesta
We don't even know where to look for the missing file.
they've yet to successfully track: un resultado aún no alcanzado
they've yet to successfully track es la forma contraída de they have yet to successfully track. La estructura have/has yet to + verbo en forma base indica que una acción o un resultado no se ha completado hasta ahora, aunque normalmente deja abierta la posibilidad de que ocurra después. Successfully modifica a track. La oración dice que ningún intento de seguimiento ha alcanzado el resultado requerido; no dice que nadie lo haya intentado. Have yet to no es una forma de futuro ni expresa un plan: yet marca el resultado como todavía incompleto en el momento presente.
Práctica
Completa la oración con la estructura have yet to y el verbo find: Researchers ____ a reliable explanation.
Ver respuesta
have yet to find
over the course of: a lo largo de todo un proceso
Over the course of its return migration significa «a lo largo de todo el período de su viaje de regreso». Aquí, course se refiere al tiempo o proceso durante el cual algo se desarrolla, no a un curso académico. Se usa over the course of + un período o una actividad continua cuando un cambio, una acción o una observación ocurre a lo largo de ese intervalo, a menudo de forma gradual o en distintos momentos.
Práctica
Completa la oración con la expresión estudiada, usando course con el sentido de período: ____ the semester, her confidence grew steadily.
Ver respuesta
Over the course of
will continue to slip through our fingers. Modismos
5:37seguirá escurriéndose entre nuestros dedos.
Until these challenges can be met: un límite temporal antes de la solución
Until these challenges can be met establece un límite temporal. Significa que la situación de la oración principal continuará hasta el momento en que finalmente se puedan afrontar los desafíos. Can be met se forma con can + be pasivo + participio pasado. La pasiva centra la atención en los desafíos, no en quién los resolverá. En meet a challenge, meet significa afrontar o superar con éxito un desafío, no simplemente encontrárselo.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que la carretera seguirá cerrada hasta que las dificultades de seguridad se afronten con éxito?
- Until the safety challenges will meet, the road will remain closed.
- Until the safety challenges can be encountered, the road will remain closed.
- Until the safety challenges can be met, the road will remain closed.
Ver respuesta
Until the safety challenges can be met, the road will remain closed.
will continue to slip through our fingers: seguir fuera de nuestro alcance
El modismo slip through someone's fingers significa que algo que una persona intenta conseguir, conservar o comprender se le escapa. Aquí, el antiguo secreto de la anguila es el misterio aún no resuelto de su reproducción, por lo que will continue to slip through our fingers indica que los investigadores seguirán sin poder resolverlo. La imagen también crea un juego de palabras: una anguila puede ser literalmente resbaladiza y difícil de sujetar. La oración usa esa imagen física para presentar de forma vívida un problema científico abstracto; no describe a una anguila pasando realmente entre los dedos de alguien.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa will continue to slip through our fingers?
- Olvidaremos que el misterio existe.
- El misterio seguirá fuera de nuestra capacidad de resolución.
- Sostendremos literalmente la anguila en las manos.
Ver respuesta
El misterio seguirá fuera de nuestra capacidad de resolución.
Find out more about the evolution of nature's nether regions Modismos
5:51Descubra más sobre la evolución de las zonas íntimas de la naturaleza
nature's nether regions: un eufemismo humorístico
Nether significa inferior, y nether regions es una forma indirecta de referirse a la parte baja del cuerpo, especialmente a los genitales. En nature's nether regions, el posesivo nature's presenta de manera juguetona el mundo animal como si fuera un solo cuerpo, por lo que la frase apunta a la anatomía reproductiva de los animales. Como evita un término anatómico directo, la expresión suena recatada y ligeramente humorística. Ese tono juguetón funciona en un avance de contenido, pero nether regions no es una denominación biológica precisa.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a nature's nether regions en este título de un medio?
- Un eufemismo ligero para las partes bajas o reproductivas del cuerpo de los animales.
- Un término anatómico formal que nombra un órgano específico.
- Un término científico preciso para los ecosistemas subterráneos.
Ver respuesta
Un eufemismo ligero para las partes bajas o reproductivas del cuerpo de los animales.