Isabela Merced se burla de la cita fallida de Jimmy con Nicole Kidman y habla sobre The Last of Us (Extendido): apuntes para aprender inglés
The Tonight Show Starring Jimmy Fallon
Descripción del video: Isabela Merced cuenta cómo alternó entre Superman y The Last of Us, lo que significó interpretar a Hawkgirl en su Cleveland natal, cómo se preparó para ser Dina y cómo creó señales privadas con Bella Ramsey durante exigentes escenas de acción. Principales puntos de inglés: 1. switch headspaces. — Significado y registro del vocabulario: Comprender cómo esta expresión coloquial describe el cambio de estado mental o emocional necesario al pasar de un personaje, trabajo o tarea a otro, no un simple cambio de lugar o actividad. 2. thanks for bringing it — Pragmática conversacional y actitud: Reconocer que una fórmula con apariencia de agradecimiento sincero puede sonar juguetona o ligeramente sarcástica cuando alguien recuerda una anécdota vergonzosa, e interpretar la intención mediante el tono y el contexto. 3. There's power in numbers. — Modismos y expresiones figuradas: Usar este dicho breve para explicar que contar con aliados aporta confianza, protección o influencia, como cuando dos intérpretes se respaldan para expresar reservas sobre una acrobacia.
En esta lección
Thank you so much for coming on the show: agradecer a una persona invitada
Thank you so much for coming on the show es una forma completa y cortés de que un presentador dé la bienvenida y las gracias a una persona invitada. Thank you so much añade calidez e intensifica el agradecimiento, mientras que for coming indica la acción que se agradece. Aquí, come on the show significa “aparecer o participar como invitado”. El patrón reutilizable es Thank you (so much) for + verbo en -ing: sirve para nombrar la acción por la que das las gracias.
Práctica
Un presentador está dando la bienvenida a una persona invitada. Completa la oración usando come on the show: Thank you so much ____.
Ver respuesta
for coming on the show
Before we talk about the last of us, which by the way, you're crushing. Notas
0:04Antes de hablar de The Last of Us, en la que por cierto, la estás rompiendo.
Before we talk about: organizar el orden de los temas
Before we talk about presenta un tema que se tratará más adelante y organiza qué debe ir primero. Le comunica al oyente: «Llegaremos a ese tema, pero antes quiero añadir algo o hacer otra pregunta». En el ejemplo, el presentador señala The Last of Us como el próximo tema principal y después inserta un comentario elogioso. El patrón reutilizable es Before we talk about + tema, seguido del punto que debe tratarse primero.
Práctica
Usa Before we talk about para poner primero la revisión: ____ the budget, I'd like to review our goals.
Ver respuesta
Before we talk about
by the way: añadir un breve comentario aparte
By the way es un marcador discursivo que introduce un comentario, recordatorio o valoración breve y secundario. Indica que la información añadida no es el tema principal. Aquí aparece dentro de la oración de relativo which ... you're crushing e inserta un elogio rápido antes de que el hablante continúe con el tema principal.
Práctica
¿Qué uso de by the way añade con mayor naturalidad un comentario secundario breve?
- Explicas una causa diciendo: By the way because the road was closed, we turned around.
- Estás hablando del horario de mañana y añades brevemente: By the way, your package arrived.
- Abres el argumento principal de un informe formal con: By the way, this report proves our central claim.
Ver respuesta
Estás hablando del horario de mañana y añades brevemente: By the way, your package arrived.
you're crushing: elogio informal por un desempeño excelente
En which ... you're crushing, crush es un verbo transitivo informal que significa “manejar o realizar algo de manera excepcional”. El pronombre relativo which remite a The Last of Us y funciona como objeto de crushing, por lo que el hablante elogia el trabajo de la persona en la serie. No se trata del sentido literal de “romper mediante presión”. Cuando no se ha mencionado ya un objeto, el elogio independiente habitual es You're crushing it, donde it se refiere en general a la actividad o situación actual.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa you're crushing?
- La persona está presionando físicamente algo hasta romperlo.
- La persona está teniendo un desempeño excepcional.
- La persona está empezando a sentir atracción romántica.
Ver respuesta
La persona está teniendo un desempeño excepcional.
playing Hawkgirl: play + un personaje
En el cine, la televisión y el teatro, play puede llevar directamente un nombre de personaje o un papel y significar «interpretar ese papel». Aquí, playing Hawkgirl significa interpretar al personaje de Hawkgirl. Usa la estructura play + personaje/papel: play Hamlet, play the villain o play a doctor. El contexto de actuación, y no el sentido habitual de jugar, determina el significado.
Práctica
Usa play con el sentido de «interpretar un papel» y completa la oración: In the new series, Lena is ____ a detective.
Ver respuesta
playing
And so, yeah, I'm excited about this too cuz everyone's talking about that. Frases
0:16Y entonces, sí, estoy emocionada por eso también porque todo el mundo está hablando de ello.
everyone's talking about that: atención generalizada
Everyone's talking about that significa que el tema está generando mucha conversación y atención en este momento. That remite a un tema mencionado anteriormente. En el habla informal, everyone suele ser una exageración enfática: normalmente significa «mucha gente» o «personas por todas partes», no literalmente todas las personas.
Práctica
En una conversación informal, ¿qué suele sugerir “Everyone's talking about the new show”?
- La gente ha acordado no volver a mencionarlo nunca.
- Está recibiendo mucha atención del público.
- Se ha encuestado oficialmente a todas y cada una de las personas.
Ver respuesta
Está recibiendo mucha atención del público.
The trailer by the way is like, at 29 billion or something crazy. Intención
0:19El tráiler, por cierto, tiene como unos locos 29 mil millones de reproducciones o algo así.
or something crazy para una cifra aproximada y sorprendente
Después de un número, or something crazy indica que el hablante está recordando una estimación en vez de dar una cifra comprobada. Or something deja abierta la posibilidad de que la cifra real sea otra parecida. Aquí, crazy evalúa informalmente la cantidad como extrema o sorprendente. No describe la salud mental de nadie, así que la expresión combina incertidumbre sobre la cifra exacta con una reacción fuerte ante su magnitud.
Práctica
¿Qué oración da de forma natural una cifra aproximada y además muestra que parece sorprendentemente alta?
- The repair cost twenty thousand dollars or something crazy.
- The repair cost twenty thousand dollars or something like that.
- The repair cost exactly twenty thousand dollars, according to the invoice.
Ver respuesta
The repair cost twenty thousand dollars or something crazy.
How does that feel? como pregunta centrada en la experiencia
How does that feel? invita a la otra persona a describir su experiencia emocional o personal respecto de algo que acaba de mencionarse. That remite al acontecimiento, resultado o situación de la conversación. Como pregunta de seguimiento, cambia el foco de lo que ocurrió a cómo vive la experiencia esa persona. Es una pregunta abierta y no presupone que la sensación sea positiva o negativa.
Práctica
Un amigo dice: 'I just finished my first marathon.' ¿Qué pregunta de seguimiento lo invita a describir su experiencia?
- How long is a marathon?
- What happened next?
- How does that feel?
Ver respuesta
How does that feel?
I was actually filming the last of us and Superman at the same time.
0:27En realidad estaba filmando The Last of Us y Superman al mismo tiempo.
So it felt like I was dating two people at once. Modismos
0:30Así que se sentía como si estuviera saliendo con dos personas a la vez.
felt like I was ... at once: presentar una comparación subjetiva
Felt like + una oración presenta lo que sigue como una experiencia o comparación subjetiva del hablante. No indica automáticamente que la situación haya ocurrido de forma literal. Aquí, dating two people at once es una metáfora de intentar atender dos producciones al mismo tiempo. At once significa «simultáneamente» y refuerza la sensación de estar dividida entre ambas.
Práctica
Completa la comparación subjetiva con felt like + una oración: After switching between two teams all day, it ____ I was working two jobs at once.
Ver respuesta
felt like
Like who am I texting and like which AD am I texting right now Cultura
0:35Como, ¿a quién le estoy enviando un mensaje y a qué asistente de dirección le estoy escribiendo ahora?
AD: assistant director en la producción de cine y televisión
En la producción de cine y televisión, AD suele significar assistant director, un puesto del equipo que ayuda a coordinar el set y a mantener en marcha el calendario de rodaje. La hablante trabaja en dos producciones y no sabe con certeza a cuál de sus AD está escribiendo. En este contexto, AD no significa advertisement.
Práctica
En este contexto de producción cinematográfica, ¿qué significa probablemente AD?
- audio description, audiodescripción
- advertisement, anuncio
- assistant director, un puesto del equipo de rodaje
Ver respuesta
assistant director, un puesto del equipo de rodaje
and yeah, it was like it was juggling a lot.
0:39Y sí, era como si estuviera haciendo muchos malabares.
Yeah, I was hitting like eight flights a month at one point. Vocabulario
0:43Sí, en un momento estaba tomando como ocho vuelos al mes.
hitting like eight flights a month: llegar a unos ocho vuelos al mes
En hitting like eight flights a month, hit significa «alcanzar o llegar a» una frecuencia o cantidad; no significa golpear físicamente un vuelo. La forma hitting se combina con was para describir el ritmo de ese periodo. Aquí, like delante del número significa «aproximadamente», por lo que eight no es una cifra exacta. La expresión presenta el ritmo de viajes como inusualmente frecuente o intenso.
Práctica
Completa la oración informal con la expresión de dos palabras de la lección que significa «llegar a aproximadamente»: During the sale, the website was ____ forty thousand visits a day.
Ver respuesta
hitting like
But it was it was honestly awesome and really rewarding and cool to switch headspaces. Vocabulario
0:47Pero honestamente fue increíble, muy gratificante y genial cambiar de mentalidad.
switch headspaces: cambiar de estado o modo mental
Switch headspaces significa pasar de un modo mental, estado de ánimo o foco de atención a otro. Headspace se usa en sentido figurado: se refiere a la manera en que alguien piensa y se siente, no a un espacio físico. En esta oración, el plural headspaces señala las distintas mentalidades necesarias para diferentes proyectos o papeles. La persona que habla dice que cambiar entre ellas le resultó agradable y gratificante.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa switch headspaces? “After class, Maya took a short walk to switch headspaces before her evening shift.”
- Mover su escritorio a otra habitación
- Adoptar el modo mental necesario para un papel diferente
- Intercambiar su lugar con otra persona
Ver respuesta
Adoptar el modo mental necesario para un papel diferente
capable of doing that: be capable of + forma en -ing
En capable of doing that, capable es un adjetivo que indica que alguien tiene la capacidad o las cualidades necesarias para hacer algo. El patrón es be capable of + sustantivo o forma en -ing, como en was capable of doing. I didn't know presenta esa capacidad como un descubrimiento: antes de actuar, la persona no sabía que podía hacerlo. Este patrón permite describir una capacidad tanto si antes era evidente como si no.
Práctica
Completa la oración con el patrón be capable of + forma en -ing y el verbo solve: After the training, Amir is ____ this type of puzzle.
Ver respuesta
capable of solving
My girls are going to dress up as you for Halloween. Phrasal verbs
1:03Mis hijas se van a disfrazar de ti para Halloween.
dress up as you: dress up as + persona o personaje
Dress up as you significa ponerse ropa o un disfraz para parecerse a ti o representarte. El patrón es dress up as + persona, personaje o papel. En este contexto de Halloween, las niñas planean imitar la apariencia reconocible de esa persona. La preposición as identifica a quién o qué representa el disfraz. No se puede omitir cuando se quiere expresar ese significado. Dress up por sí solo solo indica que alguien se pone ropa especial o formal, sin identificar a una persona o un papel.
Práctica
Completa la oración con la palabra que hace que dress up signifique ponerse un disfraz para parecerse a un personaje: For the school parade, Nina will dress up ____ an astronaut.
Ver respuesta
as
I cannot wait: expresión de gran expectación
En esta frase, I cannot wait. significa que el hablante está muy ilusionado por lo que va a ocurrir. Es una expresión idiomática de gran expectación, no una afirmación de que haya perdido la capacidad física de esperar. Cuando aparece sola, aquello que se espera se entiende por la conversación anterior. La contracción habitual I can't wait tiene el mismo sentido idiomático.
Práctica
En una conversación entusiasta sobre un evento próximo, ¿qué significa I cannot wait.?
- El hablante no sabe cuándo ocurrirá.
- El hablante se niega a esperar a nadie.
- El hablante está muy emocionado por lo que va a ocurrir.
Ver respuesta
El hablante está muy emocionado por lo que va a ocurrir.
That's what I'm really excited for: cláusula con what y for al final
En That's what I'm really excited for, what significa «la cosa que». La cláusula what I'm really excited for nombra aquello que el hablante espera con ilusión y completa That's: «Eso es lo que de verdad espero con ilusión». La preposición for forma parte de excited for. Su objeto es what, que aparece al principio de la cláusula, por lo que for queda de forma natural al final. Esta colocación de la preposición es habitual en el inglés cotidiano.
Práctica
Ordena de forma natural las palabras what, I'm, really, excited y for: The rooftop concert is ____.
Ver respuesta
what I'm really excited for
That and the action figures and Yes, right? Cultura
1:07Eso y las figuras de acción y... Sí, ¿verdad?
the action figures: juguetes articulados de personajes
Una action figure es un juguete o modelo coleccionable basado en un personaje, especialmente de una película, un cómic, una serie de televisión o un videojuego. Normalmente está diseñada para poder colocarla en distintas poses, aunque los coleccionistas también pueden dejarla sin abrir o exhibirla. En esta expresión, the señala unas figuras concretas que ya se identifican por la conversación, y el plural figures indica que hay más de una. Aquí figure significa un pequeño modelo de una persona o personaje, no un número ni un diagrama.
Práctica
En una conversación sobre productos de una película, ¿qué son las action figures?
- Modelos articulados de personajes de películas o cómics
- Personas contratadas para realizar acrobacias
- Gráficos que muestran escenas de acción
Ver respuesta
Modelos articulados de personajes de películas o cómics
What does it feel like to film...?: preguntar por la experiencia
What does it feel like to + verbo en forma base? se usa para pedirle a alguien que describa la experiencia subjetiva de realizar una acción. Aquí, to film identifica la acción sobre la que se pregunta; no es una pregunta acerca de la técnica de filmación. El pronombre it ocupa la posición del sujeto como elemento de apoyo, mientras que el infinitivo con to indica la actividad. Esta pregunta abierta invita a hablar de sentimientos, sensaciones e impresiones personales, no a dar una respuesta factual breve.
Práctica
¿Qué pregunta sirve de forma natural para pedirle a un director que describa su experiencia personal al hacer su primera película?
- What is it feel like to direct your first film?
- What does it feel like to direct your first film?
- What does it feel to direct your first film?
Ver respuesta
What does it feel like to direct your first film?
a giant deal: un énfasis más fuerte que a big deal
En esta oración, a giant deal significa algo sumamente importante o de enorme impacto. Giant intensifica la expresión habitual a big deal; no describe un tamaño físico. Quien habla usa un adjetivo exagerado para mostrar lo importante que parece el asunto. Sustituir un adjetivo común por otro más fuerte puede intensificar una valoración, aunque el resultado puede sonar más creativo que fijo.
Práctica
En la oración Winning that grant was a giant deal for our small lab, ¿qué significa a giant deal?
- Fue sumamente importante para el laboratorio.
- Implicó un objeto físicamente enorme.
- Fue un acontecimiento corriente con poco efecto.
Ver respuesta
Fue sumamente importante para el laboratorio.
It it felt really giant and then there was this really grounding moment where I was shooting in my hometown of Cleveland Discurso
1:13Se sintió realmente gigante y luego hubo este momento en el que puse los pies en la tierra cuando estaba filmando en mi ciudad natal, Cleveland.
there was this really grounding moment where: presentar un punto del relato
El marco there was this ... moment where primero anuncia y valora un momento concreto; después, la oración con where cuenta qué ocurrió durante ese momento. En la narración oral, esto vuelve el momento más vívido y prepara al oyente para una escena concreta. Aquí, really grounding describe el momento como algo que devuelve a quien habla una sensación estable y familiar de la realidad. Por tanto, el marco pasa de la impresión general de que todo era giant a la experiencia concreta de rodar en su ciudad natal.
Práctica
¿Cuál es la principal función narrativa de there was this really grounding moment where en la oración original?
- Mostrar que no ocurrió ningún acontecimiento importante
- Enumerar las coordenadas geográficas exactas del acontecimiento
- Presentar y valorar un momento concreto antes de explicar qué ocurrió en él
Ver respuesta
Presentar y valorar un momento concreto antes de explicar qué ocurrió en él
Shout out to Cleveland: un saludo público
Aquí, Shout out to Cleveland. es un saludo y reconocimiento público breve dirigido a Cleveland y a su gente. No pide que nadie grite. El patrón reutilizable Shout out to + persona, grupo o lugar permite mostrar públicamente reconocimiento, apoyo o una atención amistosa. Como exclamación independiente, crea un tono enérgico dirigido al público.
Práctica
¿Qué hace el hablante al decir “Shout out to Cleveland.”?
- Pide a todos en Cleveland que hablen más alto
- Saluda y reconoce públicamente a la gente de Cleveland
- Entrega un premio formal a Cleveland
Ver respuesta
Saluda y reconoce públicamente a la gente de Cleveland
216 como marcador de identidad de Cleveland
Aquí, 216 no es una cantidad ni el número de un elemento. Es un código de área telefónica asociado con Cleveland, Ohio. Como aparece justo después de Cleveland, funciona como un marcador compacto de identidad local. En los medios y el habla informal de Estados Unidos, a veces se usa un código de área para representar una ciudad o comunidad y señalar conexión u orgullo. Esta interpretación depende de las pistas geográficas cercanas y del conocimiento local compartido.
Práctica
En “Cleveland. 216.”, ¿qué señala probablemente 216?
- El número de personas entre el público
- La hora a la que comienza un evento
- Una identidad local conectada con Cleveland
Ver respuesta
Una identidad local conectada con Cleveland
Um and I got to film in like the Public Square. Vocabulario
1:23Um, y pude filmar en algo como la Plaza Pública.
got to film: una oportunidad, no una obligación
En esta oración, got to film es el pasado de get to + verbo en forma base. Significa «tuvo la oportunidad de rodar» o «pudo rodar», no «tuvo la obligación de rodar». Esta estructura destaca el acceso a una experiencia, a menudo especial, agradable o afortunada. Frente a I filmed, I got to film pone más énfasis en haber tenido la oportunidad.
Práctica
Usa el pasado de get to para mostrar una oportunidad especial: After the concert, we ____ the singer backstage.
Ver respuesta
got to meet
and when I was on set, I actually was getting off the wires in between takes Cultura
1:29Y cuando estaba en el set, en realidad me estaba quitando los arneses entre tomas,
was on set: en el lugar del rodaje
Aquí, was on set significa que estaba presente en el lugar donde se rodaba una película u otra producción audiovisual. En el lenguaje de producción, set puede referirse de manera amplia al entorno de trabajo del rodaje, tanto en un estudio como en una localización. La expresión indica que wires y takes pertenecen al proceso de rodaje. El patrón reutilizable es be on set: am, is o are on set para situaciones presentes, y was o were on set para situaciones pasadas.
Práctica
En una conversación sobre producción cinematográfica, ¿qué significa “The costume designer is on set”?
- La diseñadora de vestuario está organizando el equipo.
- La diseñadora de vestuario está en el lugar del rodaje.
- La diseñadora de vestuario está viendo la película terminada.
Ver respuesta
La diseñadora de vestuario está en el lugar del rodaje.
getting off the wires en un set de rodaje
En esta oración, getting off the wires significa bajar y soltarse del sistema de cables para acrobacias que sostiene al intérprete. Los equipos de rodaje usan cables finos y un arnés para crear movimientos de vuelo, salto o caída. El contexto del set le da a wires este significado técnico; no se refiere a cables eléctricos comunes. En general, las palabras cotidianas pueden adquirir sentidos técnicos en un entorno laboral.
Práctica
En un set de rodaje, ¿qué significa más probablemente getting off the wires?
- Bajar del sistema de soporte para acrobacias
- Desconectar cables eléctricos de una pared
- Terminar una conversación en línea
Ver respuesta
Bajar del sistema de soporte para acrobacias
in between takes en una producción audiovisual
En una producción audiovisual, un take es un intento grabado de un plano o una actuación. Una escena puede grabarse varias veces, por eso takes aparece aquí en plural. In between takes significa durante las breves pausas que hay después de que termina un intento y antes de que empiece el siguiente. La frase indica cuándo ocurrió la acción, no qué tipo de acción era.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta de tres palabras usada en un set y que significa «durante las pausas entre intentos de grabación»: The makeup artist fixed his collar ____.
Ver respuesta
in between takes
and in the crowd of background actors, I saw like some familiar faces. Cultura
1:34y en la multitud de extras, vi algunas caras familiares.
background actors: intérpretes que dan vida al fondo de una escena
Los background actors son intérpretes que aparecen detrás o alrededor del reparto principal para que una escena de cine o televisión parezca concurrida y realista. En esta frase, la expresión nombra una función real dentro de la producción, no información sobre los antecedentes personales de un actor. Estos intérpretes normalmente no tienen papeles destacados con diálogo.
Práctica
El director necesita personas que aparezcan como viajeros comunes detrás de las estrellas en una escena de aeropuerto. ¿Qué término encaja mejor?
- lead actors
- casting directors
- background actors
Ver respuesta
background actors
on the side: además del trabajo o la actividad principal
En esta frase, on the side significa que algo se hace además del trabajo o la actividad principal. Esas otras cosas son secundarias, no su ocupación principal. La expresión puede referirse a trabajo remunerado, un pequeño negocio, proyectos o aficiones. Por sí sola, no indica que la actividad sea secreta ni que genere dinero.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión de tres palabras de la lección que significa “además de su trabajo principal”: Maya works as a nurse and sells handmade jewelry ____.
Ver respuesta
on the side
Yeah, and then um my brother's best friend's mom.
1:50Sí, y luego um la mamá del mejor amigo de mi hermano.
Wait, was it odd to see them all there and you're like, "Hi, I'm Hawkgirl"? Intención
1:58Espera, ¿fue raro verlos a todos ahí y tú como, "Hola, soy Hawkgirl"?
you're like, "Hi, I'm Hawkgirl"? como reacción simulada
En esta frase, you're like introduce una breve representación de lo que la persona probablemente diría o de cómo reaccionaría. El hablante imagina el momento incómodo; no afirma que «Hi, I'm Hawkgirl» sea una cita palabra por palabra. En relatos informales, be like puede introducir palabras aproximadas, un pensamiento interno, una expresión facial o una actitud. Aquí like no significa «gustar».
Práctica
¿Qué función cumple you're like en la oración original?
- Ofrece un registro formal y palabra por palabra de lo que se dijo.
- Representa de forma viva una posible reacción, sin asegurar que sean las palabras exactas.
- Dice que a la persona le gusta el personaje Hawkgirl.
Ver respuesta
Representa de forma viva una posible reacción, sin asegurar que sean las palabras exactas.
It was actually, yeah, it was actually really awesome, honestly.
2:02Fue en realidad, sí, honestamente fue en realidad muy increíble.
It made me feel really present and grounded and like kind of encapsulated what it was like to come so far. Notas
2:05Me hizo sentir muy presente y con los pies en la tierra, y como que resumió lo que era llegar tan lejos.
present and grounded para la concentración y la estabilidad emocional
Present and grounded describe dos aspectos relacionados de un estado interior. Present significa estar mentalmente concentrado en lo que sucede ahora; grounded significa estar emocionalmente estable, equilibrado y conectado con la realidad. En conjunto, la frase indica que la experiencia llevó al hablante a vivir plenamente el momento y, a la vez, le ayudó a sentirse estable. Aquí ninguna de las dos palabras se refiere principalmente a una ubicación física.
Práctica
En este contexto emocional, ¿qué significa present and grounded?
- Físicamente dentro de la habitación y de pie sobre el suelo
- Concentrado en el momento actual y emocionalmente estable
- Emocionado y dispuesto a correr un gran riesgo
Ver respuesta
Concentrado en el momento actual y emocionalmente estable
to come so far: avanzar mucho con el tiempo
En esta oración, to come so far es figurado. Presenta el progreso personal o profesional como un desplazamiento a lo largo de un viaje: llegar al punto actual después de mucho crecimiento y esfuerzo. La expresión mira desde un punto de partida anterior hasta el presente. Suele transmitir orgullo, asombro o gratitud por todo lo que ha cambiado.
Práctica
Completa la oración con la frase que significa «haber progresado mucho»: Since her first coding class, Maya has ____.
Ver respuesta
come so far
El elogio en “Look at what you've done, bud.”
Aquí, Look at what you've done invita a la otra persona a reconocer sus logros y sentirse orgullosa de ellos. En un contexto de felicitación, significa aproximadamente «Mira cuánto has conseguido», no «Has causado un problema». Las mismas palabras pueden introducir un reproche si alguien ha causado algún daño, por lo que la intención depende del tono y del contexto. Bud es una forma de dirigirse a alguien muy informal y amistosa que aquí añade calidez.
Práctica
Juicio: Una amiga acaba de terminar un proyecto difícil y le dices con calidez: «Look at what you've done, bud.» En este contexto, la frase expresa elogio.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Verdadero
Well deserved: decir que un resultado positivo se ha ganado
Well deserved. es una respuesta breve y fija que indica que un éxito, un premio o un elogio es apropiado porque la persona se lo ha ganado. Es una forma elíptica de It is well deserved, en la que se omiten el sujeto y el verbo. Sirve para expresar algo más que una felicitación: añade la opinión de que el resultado positivo corresponde al esfuerzo o la capacidad de la persona.
Práctica
Una persona del trabajo acaba de recibir un ascenso después de años de buen rendimiento. ¿Qué comunica Well deserved.?
- La persona se ganó el reconocimiento.
- La persona no estaba capacitada para el ascenso.
- La persona que habla pregunta si el ascenso valió la pena.
Ver respuesta
La persona se ganó el reconocimiento.
You're getting phenomenal reviews for playing Dina in this season.
2:21Estás recibiendo críticas fenomenales por interpretar a Dina en esta temporada.
we had The Last of Us video game creators on Late Night to preview it a year before it came out. Phrasal verbs
2:26tuvimos a los creadores del videojuego The Last of Us en Late Night para un avance un año antes de que saliera.
it came ... out: indicar cuándo se estrenó o publicó una obra
En esta oración, las palabras resaltadas it came continúan con out y forman it came out. Aquí, come out significa publicarse, estrenarse o quedar disponible para el público. El pronombre it se refiere al videojuego, por lo que a year before it came out significa un año antes de que se publicara el juego. Este verbo compuesto intransitivo es habitual con películas, juegos, libros, álbumes y obras similares. Se usa came out para un lanzamiento pasado, comes out para uno presente o programado y will come out para uno futuro.
Práctica
Usa el pasado de come out para completar la oración: The documentary ____ last Friday.
Ver respuesta
came out
That's got to be one of the scariest video games I've ever played in my life, The Last of Us. Gramática
2:32Ese tiene que ser uno de los videojuegos más aterradores que he jugado en mi vida, The Last of Us.
That's got to be: una conclusión firme y segura
Aquí, That's es la contracción de That has, de modo que That's got to be significa «Estoy casi seguro de que eso es...». La expresión formula una conclusión firme o una valoración con mucha seguridad; no indica la obligación de convertirse en algo. Usa esta estructura cuando las pruebas, la experiencia o una reacción intensa hagan que una conclusión parezca casi segura. El sujeto puede cambiar, como en This has got to be... o It has got to be....
Práctica
¿Qué función cumple principalmente That's got to be en esta oración?
- Da una definición neutral sin énfasis.
- Dice que alguien está obligado a convertirse en algo.
- Presenta la valoración con mucha seguridad.
Ver respuesta
Presenta la valoración con mucha seguridad.
one of the scariest video games I've ever played: uno de los juegos más aterradores que he jugado
La estructura one of the + superlativo + sustantivo plural presenta un elemento de un grupo situado en el grado más alto, no el único elemento que ocupa el primer lugar. En one of the scariest video games, games va en plural porque el hablante selecciona un juego de entre varios juegos extremadamente aterradores. I've ever played es una oración de relativo en present perfect que fija el ámbito de comparación: todos los videojuegos que el hablante ha jugado hasta ahora. El patrón reutilizable es one of the + superlativo + sustantivo plural + sujeto + have/has ever + participio pasado.
Práctica
Usa one of + el superlativo de good + place para completar la oración: The museum is ____ I've ever visited.
Ver respuesta
one of the best places
Was that the game you were playing when you bombed your date with Nicole Kidman? Vocabulario
2:36¿Era ese el juego que estabas jugando cuando arruinaste tu cita con Nicole Kidman?
bombed your date: bomb con el sentido de fracasar estrepitosamente
En bombed your date, bomb es un verbo informal que significa actuar muy mal y hacer que la cita salga mal. Aquí se usa en sentido figurado; no explota nada. Este uso presenta el fracaso como evidente o total, a menudo para bromear con alguien o reírse de uno mismo. El mismo sentido puede describir un examen, una entrevista, una actuación o un chiste.
Práctica
¿Qué significa bombed your date en el ejemplo?
- La persona actuó muy mal e hizo que la cita saliera muy mal.
- La persona canceló la cita antes de que empezara.
- La persona provocó una explosión real durante la cita.
Ver respuesta
La persona actuó muy mal e hizo que la cita saliera muy mal.
It's a pleasure meeting you. We're out of time.
2:46Es un placer conocerte. Nos quedamos sin tiempo.
thanks for bringing it ... up: sarcasmo leve
La expresión completa es thanks for bringing it up: bring something up significa introducir un tema. Aquí el tema resulta vergonzoso, así que thanks es levemente sarcástico y no una muestra sincera de gratitud. Para interpretar una frase así, comprueba si el hablante quería que se mencionara el asunto. Si el tema no es bienvenido, el thanks aparentemente cortés puede expresar molestia o incomodidad en tono de broma.
Práctica
Después de que alguien menciona una historia vergonzosa, el hablante dice: "But thanks for bringing it up." ¿Qué quiere decir con mayor probabilidad?
- Estoy sinceramente agradecido de que lo mencionaras.
- Me molesta o me avergüenza un poco que lo mencionaras.
- No entendí qué tema mencionaste.
Ver respuesta
Me molesta o me avergüenza un poco que lo mencionaras.
it's the most embarrassing 63 million people watched that.
3:06es lo más vergonzoso, 63 millones de personas vieron eso.
Yes, I played the game in anticipation of this it was a very mysterious meeting set up with Craig and Neil, the creators of the show. Notas
3:17Sí, jugué el juego en anticipación a esto, se organizó una reunión muy misteriosa con Craig y Neil, los creadores de la serie.
in anticipation of this: esperar algo y actuar de antemano
In anticipation of this significa aquí «porque esperaba que esto ocurriera y actué con antelación». Explica por qué la persona jugó al videojuego previamente, no solo cuándo lo hizo. La estructura es in anticipation of + sustantivo o pronombre. Presenta un acontecimiento o una situación futura que se espera como motivo de una acción anterior, a menudo una acción que sirve de preparación.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «porque la previsión de una tormenta motivó prepararse con antelación»: We bought extra batteries ____ the storm.
Ver respuesta
in anticipation of
set up a meeting: organizar una reunión
Set up significa «organizar» aquí. A meeting set up with Craig and Neil es una reunión que alguien organizó con ellos. Set up with Craig and Neil es una frase pasiva reducida que modifica meeting; puede desarrollarse como a meeting that was set up with Craig and Neil. Con meeting, call, interview, appointment o event, set up suele referirse a organizar el momento y los participantes.
Práctica
Completa la oración con el verbo de dos palabras que significa «organizar»: Please ____ a meeting with the new client for Tuesday.
Ver respuesta
set up
knowing it was them that it would be for the second season.
3:26sabiendo que eran ellos, que sería para la segunda temporada.
So I was like, "Okay, I'm going to play this game."
3:28Así que dije: "Está bien, voy a jugar a este juego".
So whenever the bloaters would come up, I would just throw the controller to him. Notas
3:35Así que cada vez que aparecían los Gordinflones, simplemente le tiraba el control a él.
the bloaters: un tipo de enemigo de The Last of Us
Aquí, the bloaters es el nombre plural de los Bloaters, un tipo peligroso de enemigo con una infección muy avanzada en The Last of Us. Es una etiqueta propia de ese mundo ficticio, no una descripción corriente de personas que parecen hinchadas. Ese pequeño dato de contexto explica la reacción: cuando aparecía este tipo de enemigo durante la partida, la persona que habla le lanzaba el mando a la otra persona en vez de encargarse personalmente del combate.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere the bloaters?
- Un tipo de enemigo peligroso de The Last of Us
- Personas que tienen el cuerpo hinchado
- Mandos utilizados por dos jugadores
Ver respuesta
Un tipo de enemigo peligroso de The Last of Us
would come up: apariciones repetidas en el pasado
Come up aquí significa aparecer o surgir. Un enemigo puede entrar en la situación, igual que pueden surgir un problema, una pregunta, un tema o una oportunidad; no tiene por qué indicar un movimiento físico hacia arriba. Con whenever, would come up describe una parte de un patrón que se repetía en el pasado. Cada vez que aparecían los enemigos, la persona reaccionaba de la misma manera. Este would marca un hábito pasado, no el futuro ni una petición cortés.
Práctica
¿Qué oración significa que surgían problemas repetidamente durante un proyecto anterior?
- During the old project, whenever Lena would come up with a solution, the team would test it.
- During the old project, whenever a problem would come up, Lena would write it down.
- During the old project, whenever Lena would bring up a problem, the team would discuss it.
Ver respuesta
During the old project, whenever a problem would come up, Lena would write it down.
Uh you and Bella Ramsey are involved in a lot of physical combat.
3:44Uh, tú y Bella Ramsey están involucradas en mucho combate físico.
the clickers: un tipo de infectado en The Last of Us
“The clickers” es el nombre de un tipo de criatura infectada en The Last of Us. En esta oración, identifica a los adversarios del combate físico; no significa personas que hacen clic ni dispositivos comunes para hacer clic. Cuando una historia da a una palabra de apariencia cotidiana un significado especial dentro de su mundo, hay que interpretarla según el contexto de esa historia.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere “the clickers”?
- Un tipo de criatura infectada de The Last of Us
- Personas cuyo trabajo consiste en pulsar botones
- Mandos portátiles utilizados en presentaciones
Ver respuesta
Un tipo de criatura infectada de The Last of Us
Do you do crazy training for this or is it different than what you do in the Superman movie?
3:50¿Haces un entrenamiento loco para esto o es diferente de lo que haces en la película de Superman?
So we would do a lot of like arms combat training
3:54Pues hacíamos mucho entrenamiento de combate con armas,
and then um some horse riding and we did so much of it
3:58y luego um, algo de montar a caballo, y lo hicimos muchísimo,
we ended up creating this secret language, I guess. Frases
4:05terminamos creando este lenguaje secreto, supongo.
ended up creating: un resultado final posiblemente no planeado
Ended up creating indica que crear ese lenguaje secreto fue el resultado final de cómo se desarrolló la situación, no necesariamente el plan original. La expresión suele transmitir sorpresa o un resultado no intencionado. El patrón reutilizable es end up + verbo en -ing. End cambia según el tiempo verbal: aquí ended up está en pasado y create pasa a creating. El resultado puede ser positivo, negativo o neutro.
Práctica
Usa end up + create en las formas correctas del pasado: We only planned to test the camera, but we ____ a short documentary.
Ver respuesta
ended up creating
It was kind of like sign language but it was You and Bella?
4:10Era como el lenguaje de señas, pero era... ¿Tú y Bella?
We created some signs for things that we wanted to say but we couldn't out loud. Frases
4:14Creamos algunas señales para cosas que queríamos decir pero que no podíamos decir en voz alta.
“couldn't out loud”: el “say” omitido y el significado de “out loud”
En esta oración, out loud significa «de forma audible»: las palabras se pronuncian para que otros puedan oírlas, en lugar de quedar sin decir o comunicarse mediante señas. No significa necesariamente «con mucho volumen». Después de but, tras couldn't se omite el verbo repetido say. La idea completa es but we couldn't say those things out loud. En inglés, suele omitirse información repetida después de un auxiliar como can, could o will cuando el significado está claro.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «de forma audible y no en silencio»: Please read the final sentence ____.
Ver respuesta
out loud
So one of them being I have a wedgie. Vocabulario
4:19Así que una de ellas era 'se me metió la ropa interior'.
“I have a wedgie.”: una descripción informal de una molestia física
I have a wedgie significa que la ropa interior de una persona está atrapada o amontonada de forma incómoda entre las nalgas. Aquí, have describe un estado físico actual; no significa poseer un objeto. La oración informa de ese estado incómodo. Por sí sola, no indica si ocurrió por accidente o porque alguien tiró de la ropa interior como broma.
Práctica
Juzga este uso: Durante una presentación formal ante un cliente, Alex explica su incomodidad diciendo: «I have a wedgie.»
- Apropiado
- No apropiado
Ver respuesta
No apropiado
Can you cover me? como petición de ayuda inmediata
En esta oración, Can you cover me? pide a otra persona ayuda inmediata: proteger visualmente al hablante, impedir que otros lo vean o desviar la atención. Aquí cover no significa ponerle una manta encima a alguien. La situación determina qué ayuda se necesita exactamente. En otros contextos, cover me puede significar proteger a alguien de un peligro o encargarse temporalmente de su tarea, pero la idea común es ayudar para que el hablante pueda hacer otra cosa.
Práctica
Maya necesita que una amiga impida que los demás la vean mientras arregla su disfraz. ¿Qué debería preguntarle?
- Can you cover for me?
- Can you cover me?
- Can you cover it?
Ver respuesta
Can you cover me?
And then I have to go to the bathroom or even I don't want to do this particular stunt or something. Cultura
4:24Y también 'tengo que ir al baño' o incluso 'no quiero hacer esta acrobacia en particular' o algo así.
this particular stunt: una acción concreta
this particular stunt significa «esta acrobacia concreta», no todas las acrobacias en general. This señala una acción que ya está presente en la situación y particular limita la referencia exactamente a esa. En el cine, la televisión o los espectáculos en vivo, un stunt es una acción planificada que exige una habilidad especial o que puede implicar riesgo, como una caída, un salto o una pelea coreografiada. Aquí, la frase identifica una acción que el hablante quizá no quiera realizar.
Práctica
En un contexto cinematográfico o escénico, ¿qué identifica this particular stunt?
- Todas las acrobacias de la producción
- Una acción concreta, hábil o arriesgada, de la que se está hablando
- Una maniobra publicitaria para todo el proyecto
Ver respuesta
Una acción concreta, hábil o arriesgada, de la que se está hablando
you don't want to be that actor: that como etiqueta para un tipo negativo
Aquí, that actor no señala simplemente a un actor específico. En el habla informal, that + nombre de rol puede referirse a un tipo reconocible de persona, a menudo juzgado de forma negativa. You don't want to be that actor significa que no quieres que los demás te etiqueten como el actor que siempre se niega. La descripción que sigue suele dejar claro de qué tipo de persona se trata.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa that actor?
- Un actor específico que está físicamente lejos
- El actor más famoso del grupo
- Un tipo de actor al que podrían etiquetar negativamente por negarse
Ver respuesta
Un tipo de actor al que podrían etiquetar negativamente por negarse
You know, that's how you can quickly gain a reputation. Frases
4:35Ya sabes, así es como te puedes ganar una reputación rápidamente.
gain a reputation: llegar a ser conocido por algo
Gain a reputation significa llegar a ser conocido por una cualidad o una conducta repetida. Una reputación puede ser positiva o negativa; las palabras cercanas y el contexto indican de cuál se trata. Aquí, that's how remite a una conducta anterior que podría crear una imagen profesional negativa. Para expresar el contenido de forma explícita, se usa gain a reputation for + sustantivo o forma en -ing, o gain a reputation as + función/tipo.
Práctica
Usa la colocación de la lección para completar la oración: After several fair decisions, the referee began to ____ for being impartial.
Ver respuesta
gain a reputation
There's power in numbers: la fuerza de la acción colectiva
There's power in numbers es un dicho que significa que las personas pueden tener más fuerza, seguridad o influencia cuando actúan juntas en vez de hacerlo solas. Aquí, numbers se refiere a la cantidad de personas, no a cifras matemáticas. El dicho puede animar a cooperar, apoyarse mutuamente o actuar en grupo. Power puede referirse a confianza, protección, capacidad de negociación o capacidad para impulsar cambios.
Práctica
¿Qué significa There's power in numbers?
- Los números grandes tienen poderes mágicos.
- La habilidad matemática produce fuerza física.
- Las personas pueden tener más fuerza o seguridad cuando actúan juntas.
Ver respuesta
Las personas pueden tener más fuerza o seguridad cuando actúan juntas.
That's what I'm talking about: aprobación entusiasta
That's what I'm talking about suele ser una reacción oral entusiasta que significa algo como “¡Exacto!” o “Esto es justo lo que quería”. El hablante está aprobando un resultado, una idea o una actuación, no se limita a identificar el tema de una conversación. Su fuerza depende del contexto y de la forma de decirla: después de algo satisfactorio, funciona como un elogio o una celebración. Sin embargo, en una conversación que realmente trata sobre un tema, las mismas palabras también pueden significar literalmente “Ese es el tema al que me refería”.
Práctica
¿Qué actitud expresa con mayor probabilidad That's what I'm talking about después de que alguien obtiene un resultado excelente?
- Aprobación entusiasta del resultado.
- Molestia porque la conversación es demasiado larga.
- Una petición para explicar el tema de conversación.
Ver respuesta
Aprobación entusiasta del resultado.
You guys played so well off each other. Phrasal verbs
4:42Ustedes dos interactúan muy bien entre sí.
play well off each other: responderse con química y coordinación
Las palabras resaltadas continúan con other: played so well off each other. Aquí, play off each other significa percibir y responder al ritmo, las palabras o la energía de la otra persona, de modo que la interacción mejora. El elogio se refiere a la química y la coordinación compartidas, no solo a dos buenas actuaciones por separado. El patrón reutilizable es play well off each other; play cambia según el tiempo verbal y el sujeto.
Práctica
Dos presentadores responden rápidamente a los chistes del otro y mejoran la conversación. ¿Qué oración encaja?
- The two hosts perform well away from each other.
- The two hosts play well off each other.
- The two hosts play with each other after work.
Ver respuesta
The two hosts play well off each other.
What can we expect from the finale this weekend? Intención
4:47¿Qué podemos esperar del final de este fin de semana?
What can we expect from ...?: pedir un avance
What can we expect from + sintagma nominal? pregunta qué contenido, cualidades, resultados o desempeño probablemente ofrecerá el elemento nombrado. En una entrevista, es una manera cortés de pedir un avance o los puntos más destacados. Can hace que la pregunta sea abierta: se pregunta qué es razonable anticipar, sin exigir una promesa ni detalles exactos.
Práctica
Una persona que entrevista quiere un avance general sobre una próxima versión de software. ¿Qué pregunta encaja mejor?
- What does the next update expect from us?
- What did we remove from the next update?
- What can we expect from the next update?
Ver respuesta
What can we expect from the next update?
Um you're going to expect a lot of pieces of the puzzle to come into place. Modismos
4:50Um, pueden esperar que muchas piezas del rompecabezas encajen.
pieces of the puzzle ... come into place: las pistas forman una imagen clara
Aquí, pieces of the puzzle es una metáfora de pistas o datos que están separados. Que esas piezas come into place significa que empiezan a conectarse y revelan una imagen general más clara. La oración predice que muchos detalles anteriores pronto tendrán sentido al verse juntos. La misma imagen puede describir una historia, una investigación, un plan o cualquier problema complejo que se va aclarando.
Práctica
En la oración original, ¿qué predice pieces of the puzzle ... come into place?
- Las pistas separadas encajarán y harán que toda la situación quede más clara.
- Las pistas se volverán más confusas y no tendrán relación entre sí.
- Alguien armará un rompecabezas físico.
Ver respuesta
Las pistas separadas encajarán y harán que toda la situación quede más clara.
And then you're probably going to want to rewatch it. Gramática
4:56Y luego probablemente van a querer volver a verlo.
you're probably going to want to ...: predecir un deseo futuro probable
You're probably going to want to rewatch it predice un deseo que probablemente tendrá el oyente más adelante: después de verlo, seguramente querrá verlo otra vez. El patrón be + probably + going to + want to + verbo presenta una recomendación o expectativa como una predicción, no como una instrucción directa. Probably deja cierto margen de duda, mientras que going to señala la reacción futura esperada.
Práctica
Completa la predicción con el patrón exacto probably going to want to: You're ____ save this checklist for later.
Ver respuesta
probably going to want to
Here's a sneak peek of Isabela Merced in the season finale of The Last of Us. Vocabulario
5:05Aquí hay un adelanto de Isabela Merced en el final de temporada de The Last of Us.
sneak peek: un adelanto
Un sneak peek es una breve mirada anticipada a algo antes de su lanzamiento completo u oficial. En esta oración, presenta un fragmento corto del final de temporada, no el episodio entero. Aunque sneak por sí solo puede sugerir secreto, sneak peek es aquí una expresión promocional fija. Normalmente se refiere a un adelanto autorizado, no a alguien que mira a escondidas.
Práctica
Completa la frase promocional con la expresión de dos palabras que significa «un adelanto»: Here's a ____ at our redesigned website.
Ver respuesta
sneak peek
Take a look at this: dirigir la atención
Take a look at this es una frase imperativa fija que significa dirigir la atención hacia algo y mirarlo brevemente. Take no significa llevarse ni retirar algo; take a look funciona en conjunto con el sentido de mirar. En esta oración, el hablante usa la frase como indicación para mirar. This señala el material que está a punto de aparecer, por lo que la frase lleva al público de la introducción al fragmento.
Práctica
Completa la indicación de la presentación con la expresión fija formada con take + look: ____ this chart before we continue.
Ver respuesta
Take a look at
To save me. como fragmento de infinitivo de propósito
To save me. es una frase de infinitivo que expresa propósito. Indica para qué se realizó una acción que ya se sobreentiende; en este contexto, la idea completa es Joel did it to save me. Como la acción ya está clara en la conversación, el hablante omite la oración principal. Este tipo de fragmento puede responder de forma natural a Why? en un diálogo, pero por sí solo no es una oración completa con sujeto y verbo.
Práctica
Completa la respuesta breve con un infinitivo de propósito. Leo called because he wanted to tell me about the schedule change. Why did Leo call? ____ about the schedule change.
Ver respuesta
To tell me
that's why: conectar una causa anterior con su resultado
that's why organiza la información como una causa ya mencionada seguida de su resultado. En So that's why they came., that retoma la explicación anterior y they came es el resultado. El So inicial marca una conclusión o un momento de comprensión: la nueva información ahora explica su llegada. El patrón reutilizable es: causa. That's why + oración de resultado.
Práctica
¿Qué opción presenta correctamente las carreteras heladas como causa y el cierre de la escuela como resultado?
- The roads were icy. That's why the school closed.
- The roads were icy. That's because the school closed.
- The school closed. That's why the roads were icy.
Ver respuesta
The roads were icy. That's why the school closed.
Did you know who they were? — Orden de palabras en una pregunta indirecta
Did you know who they were? contiene una pregunta de sí o no externa, Did you know...?, y la pregunta indirecta who they were. La subordinada expresa la información que se puede saber: la identidad de esas personas. Cuando la palabra interrogativa no es el sujeto de una pregunta indirecta, la subordinada suele mantener el orden enunciativo. Aquí es who + they + were, no who + were + they; solo la oración externa lleva orden interrogativo.
Práctica
Ordena who, they y were para completar la pregunta indirecta: Did you know ____?
Ver respuesta
who they were
what he did — Una subordinada con what como objeto de knew
En But I knew what he did, what he did es una subordinada sustantiva que funciona como objeto de knew. Expresa la información conocida: la acción que realizó. No es una pregunta independiente, así que la subordinada usa what + sujeto + verbo: what he did. La pregunta directa es What did he do?, pero ese orden interrogativo no puede ir después de I knew.
Práctica
Ordena what, he y did para completar la subordinada objeto: After watching Leo on the security video, Maya knew ____.
Ver respuesta
what he did
The season 2 finale of The Last of Us airs this Sunday at 9:00 p.m. on HBO and Max. Vocabulario
5:55El final de la temporada 2 de The Last of Us se estrena este domingo a las 9:00 p.m. en HBO y Max.
airs + hora + on + canal/plataforma: indicar un horario de emisión
Aquí, airs es la forma de tercera persona del singular del verbo air y significa “se emite” o “se muestra según la programación”. No es el sustantivo air, que significa “aire”. El sujeto singular The season 2 finale exige airs. El patrón programa + airs + hora + on + canal/plataforma presenta un horario de emisión. El presente simple puede describir un evento futuro ya fijado, así que airs this Sunday se refiere a una emisión ya programada; on introduce HBO y Max como los servicios que la ofrecen.
Práctica
Usa la forma correcta de air para completar este aviso de emisión programada: The science program ____ tonight at 8:00 p.m. on Channel 5.
Ver respuesta
airs
Stick around: pedirle a alguien que se quede
Stick around es un phrasal verb informal que significa quedarse donde uno está o no irse todavía. En esta frase, el imperativo pide a todos que se queden y sigan mirando porque aún viene más contenido. La expresión no significa pegarse físicamente a algo. Fuera de los medios, también sirve para pedirle a alguien que se quede un poco más, normalmente seguida de un motivo o una duración.
Práctica
Completa la oración con el phrasal verb de dos palabras que empieza por stick y significa “quedarse un poco más”: If you have questions, ____ after class.
Ver respuesta
stick around