Una vacuna para el cáncer ⏲️ 6 Minute English: apuntes para aprender inglés

BBC Learning English

Dificultad de aprendizaje
881 palabras 155 pal./min

Resumen del video: El episodio explica cómo el cáncer se oculta del sistema inmunitario y cómo las nuevas vacunas de ARNm podrían reeducar al organismo para reconocer y atacar células malignas. También contrasta estas vacunas con tratamientos que liberan los frenos naturales de las defensas y señala que ambos enfoques pueden aplicarse por separado o combinarse. Principales puntos de inglés: 1. a breakthrough, — Significado y registro del vocabulario: Entenderás que se refiere a un avance decisivo que supera una barrera importante, no simplemente a cualquier descubrimiento. Podrás reconocer el énfasis informativo que aporta en noticias médicas, científicas y empresariales, y usarlo cuando un desarrollo modifica de manera notable lo que parece posible. 2. take the brakes off — Modismos y expresiones figuradas: Interpretarás esta metáfora mecánica como eliminar restricciones para que un sistema actúe con mayor intensidad. Verás cómo describe la liberación de la respuesta inmunitaria contra el cáncer y podrás trasladarla con naturalidad a conversaciones sobre regulación, políticas, tecnología o decisiones institucionales. 3. whereas vaccines — Discurso, narración y retórica: Aprenderás a usar whereas para establecer un contraste formal y claro: ciertos tratamientos desbloquean defensas existentes, mientras que las vacunas vuelven a entrenarlas para identificar el cáncer. Así podrás comparar métodos con más precisión que mediante un but genérico y dejar claro que sus diferencias no impiden utilizarlos juntos.

En esta lección

Six Minute English from bbclearningenglish.com.

0:00

Six Minute English de bbclearningenglish.com.

Hello,

0:07

Hola,

this is Six Minute English from BBC Learning English.

0:08

esto es Six Minute English de BBC Learning English.

I'm Neil.

0:11

Soy Neil.

And I'm Beth.

0:11

Y yo soy Beth.

In our lifetime, Frases

0:13

En el transcurso de nuestra vida,

one in five people will be affected by cancer, Gramática

0:14

una de cada cinco personas se verá afectada por el cáncer,

Frases

In our lifetime: un marco temporal que abarca toda la vida

“In our lifetime” establece el marco temporal de toda la afirmación: en algún momento a lo largo de nuestras vidas. En esta oración, presenta un riesgo de por vida en lugar de indicar una edad o un momento concreto. Aquí, “our” incluye de forma amplia a quien habla y a su audiencia. La expresión sirve para introducir riesgos, cambios o experiencias a largo plazo que las personas pueden afrontar a lo largo de su vida.

Práctica

¿Qué marco temporal establece “In our lifetime” en esta oración?

  1. Un momento concreto del presente
  2. El transcurso de la vida de las personas de las que se habla
  3. El tiempo que necesitan cinco personas para reunirse
Ver respuesta

El transcurso de la vida de las personas de las que se habla

Gramática

one in five people: expresar una proporción

“one in five people” significa una persona de cada cinco, es decir, el 20 % de la población de la que se habla. El patrón es número + in + número + sustantivo contable en plural, como en one in five people y two in ten households. Describe una proporción estadística dentro de un grupo más amplio. No significa que cada grupo concreto de cinco personas deba contener exactamente una persona afectada.

Práctica

Una encuesta indica que el 20 % de los adultos puede solicitar un descuento. Completa la oración equivalente usando one in + number: ____ adults can claim the discount.

Ver respuesta

One in five

Gramática

will be affected by: la pasiva de futuro

En esta oración, will be affected by es la pasiva de futuro: will + be + participio pasado + by. One in five people es el sujeto que recibe el efecto, mientras que by cancer indica la causa. La oración centra la atención en las personas que sufren las consecuencias. Aquí, affected significa 'afectado, perjudicado o impactado', no 'conmovido emocionalmente'. Este patrón pasivo y neutro es frecuente al informar sobre los efectos de problemas de salud, medioambientales o sociales.

Práctica

Completa la oración usando will y la forma pasiva de affect: Coastal towns ____ rising sea levels over the next few decades.

Ver respuesta

will be affected by

a disease where cells grow uncontrollably and cause tumors in the body. Gramática

0:17

una enfermedad en la que las células crecen de forma incontrolable y causan tumores en el cuerpo.

Gramática

where cells grow uncontrollably: where con un contexto abstracto

La oración de relativo where cells grow uncontrollably modifica disease y explica qué ocurre dentro de esa enfermedad. Aquí, where significa 'en la que' o 'en el contexto de esa afección'; no señala un lugar físico. Where puede aparecer después de sustantivos que se entienden como situaciones o contextos, como situation, case, stage o condition. Después introduce una oración completa con su propio sujeto y verbo, como cells grow.

Práctica

¿En qué oración where significa de forma natural 'en esa situación', en vez de referirse a un lugar físico?

  1. We faced a situation where no easy solution was available.
  2. Where did you put the keys?
  3. We visited the office where the meeting was held.
Ver respuesta

We faced a situation where no easy solution was available.

Tumors can be benign, Vocabulario

0:22

Los tumores pueden ser benignos,

meaning not cancerous,

0:24

lo que significa que no son cancerosos,

or malignant,

0:26

o malignos,

meaning cancerous.

0:27

lo que significa que son cancerosos.

Vocabulario

benign ... malignant: tumores no cancerosos frente a cancerosos

En esta oración, benign y malignant clasifican los tumores según sean cancerosos o no. Un tumor benign es no canceroso; un tumor malignant es canceroso y puede invadir tejidos cercanos o extenderse a otras partes del cuerpo. Estos términos expresan una clasificación médica, no solo una valoración general de la gravedad. Benign no significa totalmente inofensivo: un tumor benigno aún puede causar problemas por su tamaño o ubicación.

Práctica

Usa los dos términos médicos de la lección para completar la oración: A non-cancerous tumour is ____, while a cancerous tumour is ____.

Ver respuesta

benign · malignant

And in 2022,

0:29

Y en 2022,

there were an estimated 9.7 million deaths from malignant cancers worldwide. Frases

0:30

hubo un estimado de 9,7 millones de muertes por cánceres malignos en todo el mundo.

Frases

an estimated 9.7 million: una cifra aproximada en un informe

En an estimated 9.7 million, estimated indica cómo interpretar la cifra: 9,7 millones es una aproximación fundamentada, no un recuento final exacto. Modifica la cantidad, no pone en duda que las muertes ocurrieran. La estructura reutilizable es an estimated + número + sustantivo contable en plural. El artículo an se coloca antes de estimated, como en an estimated two million visitors.

Práctica

Usa la palabra informativa de la lección para indicar que la cifra es aproximada: The festival welcomed an ____ forty thousand visitors last year.

Ver respuesta

estimated

But in this program,

0:37

Pero en este programa,

we'll be focusing on some good news instead. Discurso

0:38

nos centraremos en algunas buenas noticias en su lugar.

Discurso

we'll be focusing on: anunciar el próximo tema central

En esta oración, we'll be focusing on anuncia el tema al que el programa está a punto de prestar especial atención. focus on significa “convertir algo en el asunto principal de atención o debate”, no enfocar literalmente el objetivo de una cámara. El futuro continuo will be focusing presenta la siguiente parte como una sección programada que está por desarrollarse. Junto con instead, redirige la atención del oyente desde el contexto serio mencionado antes hacia las buenas noticias.

Práctica

Completa la transición del presentador con el futuro continuo de focus on: After a quick review, we'll ____ three practical solutions.

Ver respuesta

be focusing on

Vaccines are medicine which protect the human body

0:41

Las vacunas son medicinas que protegen el cuerpo humano

by making it immune from a certain disease. Gramática

0:44

haciéndolo inmune a una cierta enfermedad.

Gramática

by making it immune from: explicar un mecanismo con by + -ing

En esta oración, by making it immune from a certain disease explica cómo las vacunas protegen el cuerpo humano. Aquí by significa “mediante el método de”, y making es la forma en -ing usada después de la preposición by. Dentro de la frase, make sigue la estructura make + objeto + adjetivo: it se refiere a the human body, e immune describe el estado producido. Esta estructura es útil para explicar métodos y mecanismos: resultado + by + -ing.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente by + -ing para explicar cómo se logra un resultado?

  1. The filter cleans the water by removing tiny particles.
  2. The filter cleans the water by remove tiny particles.
  3. The filter cleans the water by it removes tiny particles.
Ver respuesta

The filter cleans the water by removing tiny particles.

Now,

0:46

Ahora,

there's been a sudden and important discovery,

0:47

ha habido un descubrimiento repentino e importante,

a breakthrough, Vocabulario

0:49

un gran avance,

in the development of a new vaccine called mRNA.

0:51

en el desarrollo de una nueva vacuna llamada ARNm.

Vocabulario

a breakthrough: un avance decisivo, no solo un descubrimiento

En esta oración, a breakthrough significa un avance importante que supera una dificultad clave y hace progresar el desarrollo de la vacuna. Tiene un sentido abstracto; no se refiere al acto físico de atravesar o romper algo. El grupo nominal a breakthrough aparece después de a sudden and important discovery como una aposición: vuelve a nombrar el descubrimiento y recalca por qué importa. A discovery puede limitarse a revelar algo nuevo; llamarlo breakthrough indica que el resultado cambia lo que podría llegar a ser posible.

Práctica

Completa la oración con el sustantivo objetivo que significa un avance importante tras superar una dificultad clave: The team made a major ____ in battery safety.

Ver respuesta

breakthrough

So,

0:54

Entonces,

could a vaccine for cancer soon become a reality? Frases

0:55

¿podría una vacuna para el cáncer convertirse pronto en una realidad?

Frases

become a reality: pasar de posibilidad a realidad

Become a reality significa que algo que antes solo se imaginaba, se planeaba o era posible se logra de verdad o empieza a existir. Aquí reality significa un hecho realizado, no la vida cotidiana o real life. El sujeto suele ser un objetivo, una idea, un plan, un sueño o una innovación que todavía no se ha realizado. En la pregunta, could y soon presentan el resultado como una posibilidad futura, no como una certeza.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo: After years of fundraising, the community library finally became ____.

Ver respuesta

a reality

That's what we'll be finding out as well as learning some useful new words and phrases. Notas

0:58

Eso es lo que descubriremos, además de aprender algunas palabras y frases nuevas y útiles.

Discurso

That's what we'll be finding out: retomar una pregunta y anunciar lo que sigue

That's what we'll be finding out retoma una pregunta que se acaba de plantear. Aquí, what representa la respuesta o el dato por el que se pregunta, y find out significa averiguar o descubrir la respuesta, no encontrar físicamente un objeto. La oración también guía al público: cierra la introducción y promete que el programa investigará la pregunta a continuación. El patrón That's what we'll be finding out permite pasar de una pregunta a la explicación en una charla, un pódcast o un artículo.

Práctica

¿Qué oración retoma una pregunta de forma natural e indica al público que la respuesta se investigará a continuación?

  1. Can city trees cool a neighborhood? That's where we'll be finding today.
  2. Can city trees cool a neighborhood? That's what we'll be finding out today.
  3. Can city trees cool a neighborhood? That's what we'll be finding it out today.
Ver respuesta

Can city trees cool a neighborhood? That's what we'll be finding out today.

Frases

as well as: añadir una segunda actividad

En esta oración, as well as une dos actividades: finding out y learning. Significa “además de” y presenta el aprendizaje de palabras y expresiones nuevas como una parte adicional del programa. Las dos partes unidas deben tener formas gramaticales correspondientes. Aquí, el futuro continuo will be se aplica a las dos formas en -ing: will be finding out as well as learning.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que añade una segunda actividad: The after-school club offers chess ____ coding.

Ver respuesta

as well as

And remember,

1:04

Y recuerda,

if you like listening to Six Minute English and want to read along at the same time, Frases

1:05

si te gusta escuchar Six Minute English y quieres leer al mismo tiempo,

Frases

read along: seguir el texto al ritmo del audio

En esta oración, read along significa mirar la transcripción y seguirla a medida que avanza el audio del programa. Along añade la idea de mantener el ritmo de otra voz o fuente; aquí no tiene el sentido direccional de avanzar por una ruta. La expresión no indica por sí sola si lees en silencio o en voz alta. La idea clave es seguir el contenido de forma sincronizada.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que se sigue un texto escrito a medida que avanza el audio?

  1. Open the transcript and read aloud after the audio ends.
  2. Open the transcript and read along while you listen.
  3. Open the transcript and read it before you listen.
Ver respuesta

Open the transcript and read along while you listen.

Frases

at the same time: acciones que ocurren simultáneamente

Aquí, at the same time conecta escuchar y leer como dos actividades que ocurren simultáneamente. Expresa su relación temporal: ninguna actividad espera a que termine la otra. En otros contextos, la expresión también puede introducir un segundo punto que equilibra o contrasta con el primero, con un valor parecido a however. Ese uso discursivo no aparece aquí; esta oración describe una coincidencia literal en el tiempo.

Práctica

¿Qué oración dice que escuchar y tomar apuntes ocurren simultáneamente?

  1. Leo listened to the lesson before he took notes.
  2. Leo listened to the lesson and then took notes.
  3. Leo listened to the lesson and took notes at the same time.
Ver respuesta

Leo listened to the lesson and took notes at the same time.

you can find a transcript for the program on our website bbclearningenglish.com.

1:10

puedes encontrar una transcripción del programa en nuestro sitio web bbclearningenglish.com.

Now,

1:16

Ahora,

I have a question for you, Beth.

1:16

tengo una pregunta para ti, Beth.

We've mentioned some of the most recent vaccines,

1:18

Hemos mencionado algunas de las vacunas más recientes,

but which disease did the first successful vaccine treat? Frases

1:21

pero, ¿qué enfermedad trató la primera vacuna exitosa?

Frases

the first successful vaccine: la estructura first successful + sustantivo

El sintagma nominal the first successful vaccine reúne dos datos en una sola estructura. Successful describe una vacuna que funcionó como se esperaba, y first la sitúa como la más temprana en la secuencia histórica de las vacunas que tuvieron éxito. Aquí, first no significa que la vacuna funcionara en su primer uso. El patrón reutilizable the first successful + sustantivo señala el primer ejemplo exitoso de algo y aparece a menudo al hablar de hitos históricos, científicos o tecnológicos.

Práctica

¿Qué sintagma significa de manera natural «la primera misión que logró aterrizar en Marte»?

  1. the first successfully mission to land on Mars
  2. the mission first successful to land on Mars
  3. the first successful mission to land on Mars
Ver respuesta

the first successful mission to land on Mars

Was it A, flu,

1:25

¿Fue la A, gripe,

B, polio,

1:27

B, polio,

or C, smallpox?

1:28

o C, viruela?

Oh, I'm going to say polio. Intención

1:30

Oh, voy a decir la polio.

Intención

I'm going to say... para dar una respuesta tentativa

En un concurso o una conversación, I'm going to say... introduce la respuesta que la persona elige. Equivale aproximadamente a «Mi apuesta es...» o «Voy a elegir...», por lo que deja margen para la duda. Una afirmación directa como The answer is twelve suena más segura. La persona está respondiendo en ese momento, así que be going to no describe principalmente un plan futuro. La expresión funciona como un marco conversacional antes de la respuesta propuesta.

Práctica

No estás seguro de tu respuesta en un concurso. ¿Qué oración presenta de forma natural option B como tu conjetura actual?

  1. I can confirm that option B is correct.
  2. I'm going to say option B.
  3. I'm going to talk option B.
Ver respuesta

I'm going to say option B.

Okay.

1:32

De acuerdo.

Well,

1:32

Bueno,

we'll find out the correct answer at the end of the program. Frases

1:32

descubriremos la respuesta correcta al final del programa.

Frases

at the end of + sustantivo: el final de algo concreto

At the end of + sintagma nominal señala la parte final o el límite de un acontecimiento, período, texto o lugar concreto. Aquí, el sintagma nominal es the program, por lo que la respuesta se revelará cuando el programa llegue a su parte final. La palabra of es necesaria porque conecta end con aquello concreto cuyo final se menciona.

Práctica

¿Qué oración expresa correctamente que las preguntas se responderán cuando termine una lección concreta?

  1. We'll answer the questions at the end of the lesson.
  2. We'll answer the questions in the end of the lesson.
  3. We'll answer the questions at the end the lesson.
Ver respuesta

We'll answer the questions at the end of the lesson.

You might wonder why the body's immune system doesn't fight cancer automatically. Discurso

1:36

Podrías preguntarte por qué el sistema inmunológico del cuerpo no combate el cáncer automáticamente.

Discurso

You might wonder why...: introducir una posible pregunta del público

You might wonder why... anticipa una pregunta que el público puede tener y la convierte en el tema de la explicación siguiente. Ayuda a pasar con naturalidad de una idea a la razón que hay detrás de ella. Aquí might expresa posibilidad, no tiempo pasado, por lo que suaviza la afirmación sobre lo que piensa el público. Después de why se usa el orden de una oración enunciativa porque la cláusula interrogativa está integrada: why the body's immune system doesn't..., no why doesn't the body's immune system....

Práctica

¿Qué oración anticipa con suavidad una pregunta del público y usa el orden correcto después de why?

  1. You might wonder why the screen goes dark at night.
  2. You might wonder why does the screen go dark at night.
  3. You might wonder why goes the screen dark at night.
Ver respuesta

You might wonder why the screen goes dark at night.

The reason is that cancer has clever ways of hiding from our natural defenses, Notas

1:41

La razón es que el cáncer tiene formas ingeniosas de esconderse de nuestras defensas naturales,

Gramática

The reason is that: introducir una explicación completa

The reason is that ... es una estructura completa para introducir una explicación. The reason señala la causa que se va a presentar y that introduce una oración completa que la expresa: cancer has clever ways .... Esta estructura indica con claridad que lo que sigue es la explicación. Resulta útil en el habla y la escritura organizadas cuando se quiere responder a una pregunta con why de forma más explícita que con una sola oración introducida por because.

Práctica

Completa la explicación con la estructura completa The reason is that: ____ the school is closed for repairs.

Ver respuesta

The reason is that

Modismos

hiding from our natural defenses: una metáfora científica personificadora

Aquí, hiding from our natural defenses personifica al cáncer como si fuera un adversario capaz de ocultarse deliberadamente. En términos biológicos, algunas células cancerosas pueden evitar ser reconocidas o atacadas por los sistemas protectores propios del cuerpo, sobre todo por las respuestas inmunitarias. La divulgación científica suele usar verbos de acción como hide, attack y fight para facilitar la visualización de procesos complejos. La metáfora describe el efecto, no una intención consciente: el cáncer no piensa ni hace planes.

Práctica

En esta frase de divulgación científica, ¿qué significa hiding from our natural defenses?

  1. Algunas células cancerosas evitan que los sistemas protectores del cuerpo las reconozcan o ataquen.
  2. Los sistemas protectores del cuerpo desaparecen por completo cuando aparece el cáncer.
  3. El cáncer elige conscientemente un lugar físico donde el cuerpo no puede encontrarlo.
Ver respuesta

Algunas células cancerosas evitan que los sistemas protectores del cuerpo las reconozcan o ataquen.

as Dr. Meredith McKean,

1:46

como la Dra. Meredith McKean,

Director of Research at Tennessee Oncology,

1:48

Directora de Investigación en Tennessee Oncology,

explained to BBC World Service program The Inquiry.

1:50

explicó al programa The Inquiry del Servicio Mundial de la BBC.

There's been a number of studies that have demonstrated Notas

1:54

Ha habido una serie de estudios que han demostrado

Gramática

There's been: 'there has been' hasta ahora

There's been es la contracción de there has been. Emplea el present perfect inglés para indicar que una situación ya existía o surgió antes del momento actual y sigue siendo pertinente. Aquí presenta los estudios como ya existentes en el momento de hablar. Como been es el participio pasado, aquí 's solo puede representar has, no is. Para comprobar la estructura, puedes desarrollar la frase como there has been.

Práctica

Completa la oración con la forma contraída del present perfect de there be: Since Monday, ____ a noticeable improvement in service.

Ver respuesta

there's been

the different techniques that the cancer has developed

1:57

las diferentes técnicas que el cáncer ha desarrollado

Frases

a number of studies: varios estudios

A number of studies significa varios estudios o algunos estudios. A number of funciona como una expresión de cantidad y debe ir seguida de un sustantivo contable plural, por lo que studies es la forma correcta. En el lenguaje académico, periodístico y de entrevistas, esta expresión suena un poco más formal que some studies. Indica que más de un estudio respalda la idea sin dar una cifra exacta.

Práctica

¿Qué oración significa que varios estudios respaldan el nuevo enfoque?

  1. The number of studies supports the new approach.
  2. A number of studies supports the new approach.
  3. A number of studies support the new approach.
Ver respuesta

A number of studies support the new approach.

to be able to put up signals or proteins essentially on the surface of the cancer cells Frases

2:01

para poder colocar señales o proteínas esencialmente en la superficie de las células cancerosas

Frases

put up signals: mostrar señales en la superficie celular

En esta oración, put up signals significa hacer que las señales estén visibles o presentes en la superficie celular. Put up amplía su idea cotidiana de colocar algo donde pueda notarse; no significa construir un letrero físico. Las expresiones cercanas signals or proteins y on the surface indican que se trata de una presentación en la superficie. En un lenguaje biológico más preciso, las células pueden display o present señales de superficie, o express determinadas proteínas, según el mecanismo.

Práctica

En esta explicación de biología, ¿qué interpretación conserva mejor el significado de put up signals?

  1. Muestra las señales en la superficie celular.
  2. Construye letreros físicos en la superficie celular.
  3. Libera las señales en el tejido circundante.
Ver respuesta

Muestra las señales en la superficie celular.

to tell the immune system,

2:07

para decirle al sistema inmunológico:

go away,

2:09

aléjate,

there's nothing here to look at. Intención

2:10

aquí no hay nada que ver.

Intención

there's nothing here to look at: decirle a alguien que deje de prestar atención

En este contexto, there's nothing here to look at hace algo más que describir un lugar vacío. Junto con go away, le dice al oyente que deje de mirar, deje de prestar atención y se vaya. El hablante personifica las células cancerosas, como si estuvieran despidiendo al sistema inmunitario. La idea transferible es un acto de habla: una afirmación sencilla de que no hay nada que ver puede servir para desviar la atención u ocultar algo importante.

Práctica

¿Cuál es el principal acto de habla que realiza there's nothing here to look at después de go away?

  1. Intentar que alguien deje de prestar atención y se vaya
  2. Invitar a alguien a inspeccionar cuidadosamente la zona
  3. Pedir a alguien que describa lo que puede ver
Ver respuesta

Intentar que alguien deje de prestar atención y se vaya

And so,

2:12

Y por lo tanto,

it's actually been hijacking these receptors Modismos

2:12

en realidad ha estado secuestrando estos receptores

Modismos

hijacking these receptors: tomar el control para un uso dañino

Aquí, hijacking these receptors es una metáfora. El cáncer está aprovechando estos receptores relacionados con el sistema inmunitario para poner un mecanismo normal a su servicio y así evadir o desorientar la respuesta inmunitaria. En sentido figurado, hijack significa apoderarse de un sistema, proceso o recurso, o explotarlo, para un fin propio. Conserva una fuerte connotación negativa de control no autorizado, perturbación o daño.

Práctica

¿Qué oración usa hijack de forma figurada para indicar que algo toma el control perjudicial de un sistema o recurso?

  1. The designer customised her account after she approved the changes.
  2. The app used the camera after she granted permission.
  3. The fake extension hijacked her account and sent messages without permission.
Ver respuesta

The fake extension hijacked her account and sent messages without permission.

to essentially tell the immune system

2:16

para decirle esencialmente al sistema inmunológico

to kind of take the brakes off and be more aggressive in fighting cancer. Notas

2:18

que quite los frenos y sea más agresivo en la lucha contra el cáncer.

Intención

kind of como atenuador oral

En esta oración, kind of no significa «un tipo de». Es un atenuador conversacional con un sentido aproximado de «hasta cierto punto» o «por así decirlo». Suaviza la metáfora take the brakes off e indica que se trata de una explicación aproximada, no de una descripción literal o exacta. Los hablantes suelen usar kind of cuando explican ideas complejas de forma espontánea. Reduce la fuerza o la precisión de las palabras sin anular la idea principal.

Práctica

¿En qué oración es kind of un atenuador oral y no parte de una expresión o pregunta de categoría?

  1. What kind of battery does this device use?
  2. This is a kind of rechargeable battery.
  3. The plan kind of works, but it still needs a few changes.
Ver respuesta

The plan kind of works, but it still needs a few changes.

Modismos

take the brakes off: eliminar una restricción

Take the brakes off es una metáfora tomada de los frenos de un vehículo. Significa eliminar un control o una restricción para que una persona, un sistema o un proceso pueda actuar con más libertad, fuerza o rapidez. En esta oración, los brakes son mecanismos que frenan la respuesta inmunitaria. Al eliminarlos, el sistema inmunitario puede atacar el cáncer de forma más agresiva; no se habla de frenos físicos.

Práctica

En el ejemplo, ¿qué significa take the brakes off?

  1. Instalar un dispositivo de seguridad para ralentizar algo.
  2. Eliminar una restricción para que algo pueda actuar con más libertad.
  3. Detener toda actividad para evitar riesgos.
Ver respuesta

Eliminar una restricción para que algo pueda actuar con más libertad.

That's really allowed a breakthrough with immune therapy over the past decade. Frases

2:23

Eso ha permitido realmente un gran avance con la inmunoterapia en la última década.

Frases

over the past decade: un período de diez años hasta el presente

Over the past decade significa a lo largo del período de aproximadamente diez años que llega hasta el presente. Aquí, over marca una extensión temporal, no una posición por encima de algo. Como el período incluye el presente, suele combinarse con el presente perfecto inglés, como en That's allowed, donde That's significa That has. Sirve para resumir cambios, avances o resultados acumulados a lo largo de ese período.

Práctica

¿Qué oración describe un cambio a lo largo del período de diez años que llega hasta ahora?

  1. Public transport will improve over the next decade.
  2. Public transport improved a decade ago.
  3. Public transport has improved over the past decade.
Ver respuesta

Public transport has improved over the past decade.

Dr. McKean says that a number of studies have demonstrated

2:28

La Dra. McKean dice que una serie de estudios han demostrado

how cancer spreads.

2:32

cómo se propaga el cáncer.

She uses the phrase a number of to mean several,

2:33

Ella usa la frase 'a number of' para referirse a varios,

but it also makes her statement more convincing, Gramática

2:37

pero también hace que su afirmación sea más convincente,

Gramática

makes her statement more convincing: make + objeto + adjetivo

El patrón make + objeto + adjetivo significa hacer que el objeto pase a ser o parezca de cierta manera. En makes her statement more convincing, her statement es el objeto y more convincing es el grupo adjetival que describe el resultado. Aquí, it remite a la formulación anterior a number of studies. Esa formulación hace que la afirmación parezca más persuasiva; convincing describe el efecto de la afirmación en quien la escucha, no una acción realizada por la propia afirmación.

Práctica

Completa la oración con la forma comparativa de clear: The larger labels make the instructions ____.

Ver respuesta

clearer

because of course several studies are better than just one.

2:40

porque, por supuesto, varios estudios son mejores que solo uno.

Cancer cells switch off the immune system Phrasal verbs

2:44

Las células cancerosas desactivan el sistema inmunológico

by pretending to be healthy cells. Frases

2:47

fingiendo ser células sanas.

Phrasal verbs

switch off: hacer que un sistema deje de responder

Switch off significa literalmente apagar un aparato. Aquí se usa de forma figurada: las células cancerosas hacen que el sistema inmunitario deje de responder o reducen mucho su respuesta. No hay un interruptor físico. La idea reutilizable es el paso de un estado activo o reactivo a otro inactivo o sin respuesta. Por eso, switch off puede usarse con aparatos, sistemas, procesos y respuestas; una persona también puede switch off mentalmente, es decir, dejar de prestar atención.

Práctica

En la oración The safety feature switches off the motor when it overheats, ¿qué significa switches off?

  1. Mueve el motor a otra posición.
  2. Hace que el motor deje de funcionar.
  3. Hace que el motor funcione a mayor velocidad.
Ver respuesta

Hace que el motor deje de funcionar.

Frases

pretending to be: presentar una identidad falsa

Pretending to be significa presentarse —o, en lenguaje figurado, presentar otra cosa— como una persona, cosa o estado que no es real. Aquí, healthy cells nombra la identidad que se imita. La estructura es pretend to be + sintagma nominal o adjetivo. En by pretending to be..., by introduce el medio con el que se consigue un resultado.

Práctica

Completa la oración para indicar que el niño no estaba dormido, sino que actuaba como si lo estuviera: The child pretended ____ asleep.

Ver respuesta

to be

It's like they're saying,

2:49

Es como si dijeran,

nothing to see here, Modismos

2:50

aquí no hay nada que ver,

Modismos

nothing to see here: decir a los demás que no miren más de cerca

Nothing to see here es una expresión fija que indica a los demás que no hay razón para seguir mirando, prestando atención o haciendo preguntas. Su función en la conversación importa más que la idea literal de que nada es visible. En esta explicación, es un mensaje imaginario de las células cancerosas disfrazadas al sistema inmunitario: ignóranos y sigue adelante. La misma expresión suele ser sarcástica cuando alguien parece minimizar u ocultar un problema evidente.

Práctica

En un comentario sarcástico, ¿qué sugiere probablemente 'nothing to see here'?

  1. Solo significa que el lugar está demasiado oscuro para ver.
  2. Sugiere que la gente debería dejar de prestar atención o de hacer preguntas.
  3. Invita formalmente a la gente a examinar la situación.
Ver respuesta

Sugiere que la gente debería dejar de prestar atención o de hacer preguntas.

an informal phrase which can be used to encourage people to move or look away from something, Gramática

2:52

una frase informal que se puede usar para animar a la gente a alejarse o dejar de mirar algo,

Gramática

can be used to: indicar un uso posible

Can be used to se forma con el modal can, la forma pasiva be used y un infinitivo introducido por to. Indica que algo está disponible como medio para realizar una acción: something can be used to + verbo en forma base. Aquí, el sujeto es una expresión informal y to encourage señala su posible finalidad. Used es el participio pasado de use en esta estructura; no se trata de used to + verbo en forma base para hablar de un hábito pasado.

Práctica

Usa can, la forma pasiva de use y un infinitivo de finalidad para completar la oración: This app ____ scan paper documents.

Ver respuesta

can be used to

either in a playful way

2:57

ya sea de manera lúdica

or to cover something up. Phrasal verbs

2:59

o para encubrir algo.

Phrasal verbs

cover something up: ocultar deliberadamente un problema o la verdad

Cover something up significa ocultar deliberadamente un problema, un error, una conducta indebida o la verdad para que otras personas no lo descubran. La partícula up crea este sentido de encubrimiento; no se trata simplemente del significado físico de cover. Cover up es un verbo frasal separable. Un objeto nominal puede aparecer después del verbo frasal o entre sus dos partes: cover up the mistake o cover the mistake up. Un pronombre debe ir en medio: cover it up, no cover up it.

Práctica

Completa con cover up y coloca el pronombre it en la posición correcta: The company made a serious error and tried to ____.

Ver respuesta

cover it up

For example,

3:00

Por ejemplo,

a police officer at a crime scene might say,

3:01

un oficial de policía en la escena de un crimen podría decir,

nothing to see here,

3:04

aquí no hay nada que ver,

to move people on. Phrasal verbs

3:05

para que la gente siga circulando.

Phrasal verbs

move people on: hacer que la gente abandone una zona

Move people on significa hacer que la gente abandone el lugar donde está o pedirle que se vaya y continúe hacia otro sitio. En este contexto policial, significa retirar a los curiosos de la escena del crimen; on aporta la idea de no quedarse allí. La estructura es move + persona o personas + on. Es separable, así que un pronombre debe ir en medio: move them on, no move on them.

Práctica

Completa con la estructura move ... on y el pronombre them: The visitors were blocking the doorway, so security had to ____.

Ver respuesta

move them on

So, in other words, Discurso

3:06

Así que, en otras palabras,

Discurso

in other words: señalar una reformulación

In other words es un marcador discursivo que indica al oyente o lector que lo siguiente reformula la idea anterior de manera más sencilla, breve o explícita. Aquí, So enlaza con lo ya dicho, mientras que in other words anuncia un resumen y no una idea nueva. Suele aparecer justo antes de la reformulación y se separa con una coma. Al escucharlo, tómalo como una señal de que las palabras siguientes conservarán la misma idea central con una forma diferente.

Práctica

¿Qué oración usa in other words para reformular la misma idea central?

  1. The museum is closed today. In other words, the coffee shop next door is still open.
  2. The museum is closed today. In other words, visitors cannot go inside today.
  3. The museum is closed today. In other words, it opened in 1890.
Ver respuesta

The museum is closed today. In other words, visitors cannot go inside today.

cancer hijacks healthy cells. Modismos

3:08

el cáncer secuestra a las células sanas.

Modismos

hijacks healthy cells: el sentido figurado de hijack

En cancer hijacks healthy cells, hijacks es una metáfora. El cáncer no secuestra células literalmente; aprovecha características o mecanismos normales de las células para sobrevivir y beneficiarse. En términos más generales, hijack puede significar tomar el control de un sistema, proceso o recurso sin permiso y desviarlo hacia otro fin. Esta formulación convierte un mecanismo complejo en una imagen clara de control hostil.

Práctica

¿Qué oración usa hijack con el mismo sentido figurado que el ejemplo?

  1. Malware hijacks the browser and redirects every search.
  2. The company rents extra servers for the weekend.
  3. The technician repairs the browser after an update.
Ver respuesta

Malware hijacks the browser and redirects every search.

It takes control of something which doesn't belong to it Frases

3:10

Toma el control de algo que no le pertenece

and uses it for its own advantage. Frases

3:14

y lo usa para su propio beneficio.

Frases

takes control of: la estructura take control of + objeto

Takes control of significa que alguien obtiene el poder de dirigir o manejar algo. La estructura es take control of + sustantivo o pronombre; aquí control es un sustantivo, por lo que of introduce aquello que se controla. Take destaca un cambio: el sujeto pasa de no tener el control a tenerlo. En esta oración, la expresión explica hijack como apoderarse de algo que pertenece a otra persona y usarlo en beneficio propio.

Práctica

Completa la oración con la forma pasada de take control of: When the driver fainted, a passenger ____ the bus and stopped it safely.

Ver respuesta

took control of

Frases

for its own advantage: obtener beneficio propio

Aquí, for its own advantage significa con el fin de obtener un beneficio o una posición más favorable para sí mismo. La palabra own identifica claramente al beneficiario: la misma entidad que utiliza algo es la que se beneficia. Aquí, advantage significa un beneficio o una ventaja útil, no un punto ni una ventaja en el marcador de un deporte. La frase explica una motivación basada en el interés propio.

Práctica

En el ejemplo, ¿qué significa for its own advantage?

  1. Para que pueda sumar puntos en un partido.
  2. Para que pueda beneficiarse a sí mismo.
  3. Para que pueda beneficiarse otro grupo.
Ver respuesta

Para que pueda beneficiarse a sí mismo.

So,

3:16

Entonces,

how would a vaccine change things? Frases

3:17

¿cómo cambiaría las cosas una vacuna?

Frases

change things: cambiar la situación general

En esta pregunta, change things significa cambiar la situación general, los posibles resultados o la manera de abordar el asunto. Things no se refiere a objetos físicos; es una forma amplia de nombrar las circunstancias que ya se están comentando. How would X change things? pregunta qué sería diferente si X se introdujera o sucediera. Would hace que la pregunta sea hipotética, así que se pregunta por un posible impacto, no por un cambio que ya ocurrió.

Práctica

Lee la oración: How would the new timetable change things for commuters? ¿A qué se refiere things?

  1. Objetos físicos que pertenecen a los usuarios del transporte.
  2. Solo los relojes utilizados en las estaciones.
  3. La situación general de los usuarios del transporte y su posible experiencia.
Ver respuesta

La situación general de los usuarios del transporte y su posible experiencia.

Well,

3:19

Bueno,

existing treatments like chemotherapy aggressively target the cancer, Vocabulario

3:19

los tratamientos existentes como la quimioterapia atacan agresivamente al cáncer,

but also attack healthy tissue,

3:24

pero también atacan a los tejidos sanos,

creating unpleasant side effects. Vocabulario

3:26

creando efectos secundarios desagradables.

Vocabulario

existing treatments like chemotherapy: tratamientos existentes como la quimioterapia

existing treatments se refiere a métodos de tratamiento que ya están disponibles o en uso. Aquí, existing significa «existentes» o «actuales»; no describe algo llamativo o poderoso. like chemotherapy introduce la quimioterapia como ejemplo. Chemotherapy es el término médico inglés para el tratamiento que utiliza fármacos para destruir o controlar células cancerosas.

Práctica

¿Qué significa existing treatments like chemotherapy en este contexto de salud?

  1. Tratamientos que les gustan a los pacientes, especialmente la quimioterapia
  2. Tratamientos con una presencia fuerte, pero que aún no están disponibles
  3. Tratamientos que ya están disponibles, con la quimioterapia como ejemplo
Ver respuesta

Tratamientos que ya están disponibles, con la quimioterapia como ejemplo

Vocabulario

side effects: efectos adicionales no deseados de un tratamiento

side effects es el plural de side effect, un término habitual en salud para los efectos que aparecen además del resultado principal previsto de un medicamento o tratamiento. En esta oración, unpleasant deja claro que esos efectos adicionales son indeseados o molestos. En esta expresión, side no se refiere a una ubicación física. Hay que entender side effect como un solo término médico, no traducir las dos palabras por separado.

Práctica

Completa con el término médico estándar de dos palabras para resultados adicionales no deseados: The medicine is effective, but it may cause ____.

Ver respuesta

side effects

New breakthrough vaccines,

3:28

Las nuevas vacunas revolucionarias,

on the other hand, Discurso

3:30

por otro lado,

retrain the immune system to recognize cancer cells Vocabulario

3:31

reentrenan al sistema inmunológico para reconocer a las células cancerosas

Discurso

on the other hand: introducir un aspecto contrastante

On the other hand es un marcador discursivo que introduce un aspecto diferente o contrastante de un tema. Aquí pasa de los efectos dañinos de la quimioterapia al mecanismo diferente que utilizan las nuevas vacunas. Insertado entre el sujeto y el verbo y separado por comas, organiza la comparación sin cambiar la gramática de la oración. Hand no tiene un sentido literal: la expresión completa remite a un aspecto ya mencionado y presenta otro.

Práctica

¿Qué función cumple on the other hand en el ejemplo?

  1. Se refiere a la posición de una mano física.
  2. Introduce un mecanismo diferente que contrasta con el tratamiento mencionado antes.
  3. Da otro ejemplo de exactamente el mismo mecanismo.
Ver respuesta

Introduce un mecanismo diferente que contrasta con el tratamiento mencionado antes.

Vocabulario

retrain the immune system: cambiar una respuesta aprendida

Retrain combina re-, que significa “de nuevo” o “de una manera nueva”, con train. Retrain a una persona o un sistema significa enseñarle otra forma de responder después de que ya ha adquirido hábitos, habilidades o patrones. En retrain the immune system to recognize cancer cells, the immune system es el objeto que recibe el nuevo entrenamiento y to recognize cancer cells indica la nueva capacidad. Train es aquí una metáfora de divulgación científica: el tratamiento cambia respuestas biológicas; el sistema inmunitario no asiste literalmente a clases.

Práctica

Completa la oración con retrain y el conector que se usa antes de la nueva capacidad: The new course will ____ the staff ____ handle emergency calls.

Ver respuesta

retrain · to

and eliminate those, Discurso

3:34

y eliminarlas,

and only those,

3:36

y solo a ellas,

naturally,

3:37

de forma natural,

even in patients with the disease already. Gramática

3:38

incluso en pacientes que ya tienen la enfermedad.

Discurso

those, and only those: delimitar el objetivo con precisión

Aquí, those remite a las células cancerosas ya mencionadas. El inciso and only those restringe el conjunto: la acción propuesta eliminaría las células cancerosas y ninguna otra célula. La repetición es intencional, no un relleno. Primero identifica el objetivo y después excluye todo lo que queda fuera de él, lo que aporta la precisión que suele necesitar una explicación científica.

Práctica

Completa la oración con la frase limitativa repetida que indica que no se aprobó ninguna otra página: The editor approved the revised pages—____—for publication.

Ver respuesta

those and only those

Gramática

even in patients with: señalar un grupo de pacientes inesperado

Even da énfasis a in patients with the disease already: podría esperarse que este grupo de pacientes fuera más difícil de ayudar o quedara fuera de la afirmación, pero se dice que el efecto también se aplica a ellos. In patients indica el grupo en el que se produce un efecto, mientras que with the disease modifica a patients. El patrón reutilizable even in patients with + condition significa que el resultado también se da en un grupo de pacientes notable o inesperado.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que el tratamiento funcionó en un grupo de pacientes que podría haberse considerado más difícil de tratar?

  1. The treatment worked in patients with advanced disease.
  2. The treatment worked even patients with advanced disease.
  3. The treatment worked even in patients with advanced disease.
Ver respuesta

The treatment worked even in patients with advanced disease.

Here's Professor Eduardo Sanchez of the Anderson Cancer Center in Texas

3:41

Aquí está el Profesor Eduardo Sánchez del Centro Oncológico Anderson en Texas

explaining more to BBC World Service's The Inquiry.

3:45

explicando más a The Inquiry del Servicio Mundial de la BBC.

Basically,

3:50

Básicamente,

the cancer cells are telling the immune system,

3:51

las células cancerosas le están diciendo al sistema inmunológico:

don't attack me, Intención

3:53

no me ataques,

don't eat me,

3:54

no me comas,

right?

3:55

¿verdad?

Intención

don't attack me, don't eat me: Personificación de las señales celulares

En esta frase, el hablante da voz humana a las células cancerosas. Las dos órdenes citadas representan señales que disuaden al sistema inmunitario de atacarlas o engullirlas; las células no hablan literalmente. Las órdenes directas y paralelas convierten un mecanismo biológico en una conversación breve. En una explicación científica oral, esto permite identificar rápidamente quién envía la señal, quién la recibe y qué efecto se busca.

Práctica

¿Qué función cumple el discurso citado en esta frase?

  1. Informa de unas palabras que las células cancerosas dijeron literalmente.
  2. Le dice al oyente que no coma durante la explicación.
  3. Convierte las señales de evasión inmunitaria en un mensaje personificado fácil de seguir.
Ver respuesta

Convierte las señales de evasión inmunitaria en un mensaje personificado fácil de seguir.

The immune system

3:56

El sistema inmunológico

has forgotten how to go about recognizing those cancer cells, Frases

3:58

ha olvidado cómo proceder para reconocer esas células cancerosas,

Frases

how to go about recognizing: el patrón go about + -ing

En how to go about recognizing, go about + -ing significa abordar una tarea eligiendo o siguiendo una manera de realizarla. Aquí go no expresa desplazamiento físico. El patrón es how to go about + una forma en -ing: recognizing. Toda la construcción con how to complementa forgotten, por lo que lo olvidado es el método para reconocer las células.

Práctica

Completa la oración usando go about y la forma correcta de solve: We need to decide how to ____ this problem.

Ver respuesta

go about solving

becoming blind to recognize those aberrations that cancer cells generate. Modismos

4:04

volviéndose ciego para reconocer esas aberraciones que generan las células cancerosas.

Modismos

blind to recognize: significado pretendido y construcciones naturales

Aquí blind se usa de forma metafórica: significa no advertir o detectar algo, no perder físicamente la vista. En este contexto, la idea pretendida es que el sistema inmunitario ya no puede reconocer los rasgos anómalos producidos por las células cancerosas. Sin embargo, blind to recognize no es una construcción estándar en inglés. Parece mezclar be blind to those aberrations con be unable to recognize those aberrations. Para usarla activamente, elige una de las dos estructuras completas.

Práctica

¿Qué oración utiliza una estructura natural para indicar que un sistema no advierte ciertas señales de alerta?

  1. The system is blind recognize the warning signs.
  2. The system is blind to recognize the warning signs.
  3. The system is blind to the warning signs.
Ver respuesta

The system is blind to the warning signs.

And what we want to do with vaccines is Gramática

4:09

Y lo que queremos hacer con las vacunas es

to re-educate the immune system. Vocabulario

4:13

reeducar al sistema inmunológico.

Gramática

what we want to do with vaccines is...: presentar el objetivo antes de la respuesta

En what we want to do with vaccines is..., toda la cláusula introducida por what funciona como sujeto. Significa «lo que queremos hacer mediante el uso de vacunas» y mantiene el orden de una afirmación: we want, no do we want. El verbo copulativo is introduce la respuesta o el foco. Aquí, to re-educate the immune system nombra el objetivo. El marco reutilizable what ... is ... permite presentar primero un tema u objetivo y después identificar la acción principal.

Práctica

Completa la oración con el marco what ... is .... Escribe una palabra en cada espacio: ____ we need to do ____ reduce the risk.

Ver respuesta

What · is

Vocabulario

re-educate the immune system: reentrenar el sistema inmunitario

En esta frase, re-educate the immune system significa volver a entrenar o reorientar la forma en que responde el sistema inmunitario para que pueda reconocer los crecimientos cancerosos. Es una metáfora: el sistema inmunitario no recibe educación escolar. El prefijo re- significa «de nuevo» o «nuevamente». Aquí, educate va más allá de enseñar a una persona y presenta un sistema biológico como capaz de aprender una respuesta diferente.

Práctica

En una explicación médica, ¿qué significa de forma más natural “re-educate the immune system”?

  1. Entrenarlo para que reconozca una amenaza y responda a ella de otra manera
  2. Darle clases en un aula escolar
  3. Sustituirlo por un sistema inmunitario completamente nuevo
Ver respuesta

Entrenarlo para que reconozca una amenaza y responda a ella de otra manera

In cancer patients,

4:17

En los pacientes con cáncer,

the immune system is blind to cancerous growths. Modismos

4:18

el sistema inmunológico es ciego a los crecimientos cancerosos.

Modismos

be blind to something: no percibir algo

Be blind to something es una metáfora que significa no percibir, reconocer o comprender algo. Aquí, el sistema inmunitario no reconoce los crecimientos cancerosos; no se habla de vista física. Aquí, to es una preposición, por lo que puede ir seguida de un sintagma nominal, un pronombre o una oración: blind to the danger, blind to it o blind to what was happening.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras de esta lección: The review team was completely ____ the security risk.

Ver respuesta

blind to

It completely fails to notice them or be aware of their danger. Frases

4:21

Fracasa por completo en notarlos o ser consciente de su peligro.

Frases

fails to notice: fail to + verbo en forma base

Aquí, fails to notice significa «no lograr detectar». Fail no se refiere a suspender un examen; en la estructura fail to + verbo en forma base, indica que una acción o un resultado esperado no ocurre. El sujeto es el sistema inmunitario, y completely intensifica la idea: no detecta en absoluto los crecimientos cancerosos.

Práctica

Completa la oración con la forma de pasado de fail to notice: The security system ____ the open window, although detecting it was its job.

Ver respuesta

failed to notice

Frases

be aware of + sustantivo o forma en -ing

Be aware of significa «conocer o reconocer la existencia, la importancia o el peligro de algo». Aquí, el sistema inmunitario no reconoce el peligro que representan los crecimientos cancerosos. Aware es un adjetivo. Usa be aware of antes de un sustantivo, pronombre o forma en -ing: aware of the risk, aware of it, aware of being watched. La preposición of forma parte de esta estructura.

Práctica

Completa con aware y la preposición que necesita: Before you hike, be ____ sudden weather changes.

Ver respuesta

aware of

So,

4:26

Entonces,

the vaccine re-educates the immune system

4:26

la vacuna reeduca al sistema inmunológico

or teaches it to behave in a different way. Gramática

4:28

o le enseña a comportarse de una manera diferente.

Gramática

teaches it to behave: teach + objeto + infinitivo con to

En teaches it to behave..., teaches va seguido de un objeto (it) y de un infinitivo con to (to behave). La estructura teach + objeto + infinitivo con to significa ayudar o entrenar a la persona o cosa designada por el objeto para que haga algo. Aquí, it se refiere a the immune system. El objeto de teach no tiene que ser una persona. En una explicación se puede personificar un sistema, una máquina o un proceso como algo que aprende una respuesta nueva. En esta oración, la estructura reformula re-educates en lugar de describir una clase literal.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente teach + objeto + infinitivo con to?

  1. The workshop teaches new volunteers to use the radio safely.
  2. The workshop teaches new volunteers use the radio safely.
  3. The workshop teaches to new volunteers to use the radio safely.
Ver respuesta

The workshop teaches new volunteers to use the radio safely.

To recap, Discurso

4:31

En resumen,

Discurso

To recap: señal de un resumen de puntos anteriores

To recap es un marcador discursivo que suele abrir una oración y anuncia un breve resumen de información ya presentada. Indica a los oyentes que las palabras siguientes reorganizarán o repetirán puntos anteriores, no que introducirán la siguiente idea principal. La frase de infinitivo comenta lo que está haciendo el hablante: to recap what has been said. Normalmente se separa del resumen mediante una coma.

Práctica

Un hablante dice «To recap, ...». ¿Qué debería esperar el público a continuación?

  1. La corrección de una palabra concreta que el hablante acaba de pronunciar mal.
  2. Una nueva idea principal que no se ha mencionado antes.
  3. Una breve reformulación de puntos ya tratados.
Ver respuesta

Una breve reformulación de puntos ya tratados.

some cancer treatments work by unblocking our blocked natural defenses, Gramática

4:32

algunos tratamientos contra el cáncer funcionan desbloqueando nuestras defensas naturales bloqueadas,

Gramática

work by unblocking: explicar cómo algo produce un efecto

En work by unblocking, work significa “producir un efecto” o “funcionar”, no “trabajar” en el sentido de tener un empleo. La frase indica que algunos tratamientos son eficaces al eliminar un bloqueo de las defensas naturales del cuerpo. El patrón reutilizable es something works by + -ing. By introduce el método o mecanismo, y el verbo que le sigue adopta la forma -ing.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de work by: The air purifier ____ pulling air through a filter.

Ver respuesta

works by

whereas vaccines retrain the immune system Discurso

4:37

mientras que las vacunas reentrenan el sistema inmunológico

to find and attack cancer cells naturally.

4:39

para encontrar y atacar a las células cancerosas de forma natural.

Discurso

whereas vaccines: introducir la segunda oración en contraste

La expresión whereas vaccines introduce la segunda de dos oraciones paralelas. Whereas señala que el segundo mecanismo de tratamiento se contrapone al primero: uno elimina un bloqueo de las defensas naturales, mientras que las vacunas vuelven a entrenar al sistema inmunitario. La estructura es clause 1, whereas + clause 2. Aquí vaccines es el sujeto de la segunda oración y retrain es su verbo. Whereas organiza un contraste paralelo; no tiene un significado de lugar ni de tiempo.

Práctica

¿Qué oración usa whereas para organizar un contraste paralelo y claro?

  1. This battery charges quickly, whereas lasting longer.
  2. This battery charges whereas quickly the other one lasts longer.
  3. This battery charges quickly, whereas the other one lasts longer.
Ver respuesta

This battery charges quickly, whereas the other one lasts longer.

Because these two approaches are quite different, Gramática

4:43

Debido a que estos dos enfoques son bastante diferentes,

they can be used together and individually.

4:45

pueden usarse juntos e individualmente.

Gramática

Because these two approaches are quite different: presentar la causa antes del resultado

Because these two approaches are quite different es una oración causal completa colocada antes de la oración principal. Primero presenta la base del razonamiento; they can be used together and individually expresa el resultado o la conclusión. El patrón Because + sujeto + verbo, oración principal guía al oyente de la causa a la consecuencia. Cuando la oración con because va primero, normalmente se separa de la principal con una coma.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente because para colocar una causa completa antes del resultado?

  1. Because the two methods work differently, they can be combined.
  2. Because of the two methods work differently, they can be combined.
  3. Because the two methods work differently, so they can be combined.
Ver respuesta

Because the two methods work differently, they can be combined.

So,

4:48

Entonces,

to answer my original question, Discurso

4:48

para responder a mi pregunta original,

Discurso

to answer my original question: volver a una pregunta anterior

To answer my original question es una frase de infinitivo inicial que indica qué función tendrá la afirmación siguiente. Tras una explicación larga, devuelve la atención a la pregunta planteada al principio y prepara una respuesta directa o una conclusión. Aquí original significa primera o anterior en la conversación, no creativa ni recién inventada. La frase organiza el discurso; no es la respuesta en sí.

Práctica

¿Qué señala to answer my original question en una exposición?

  1. El hablante sustituye la pregunta anterior por un tema nuevo.
  2. El hablante dice que la pregunta es creativa y única.
  3. El hablante vuelve a una pregunta anterior y está a punto de dar una respuesta directa.
Ver respuesta

El hablante vuelve a una pregunta anterior y está a punto de dar una respuesta directa.

Neil,

4:50

Neil,

a vaccine for cancer might not be too far away. Modismos

4:51

puede que una vacuna para el cáncer no esté demasiado lejos.

Modismos

might not be too far away: una predicción cauta sobre un futuro cercano

Aquí, far away se refiere al tiempo, no a la distancia física. might not be too far away significa que la vacuna podría convertirse en realidad en un futuro relativamente próximo. La frase expresa una predicción esperanzadora pero prudente. might marca incertidumbre, mientras que not too far away deja el momento impreciso en vez de prometer que sucederá pronto.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa might not be too far away? A widely available cure might not be too far away.

  1. Está situada físicamente cerca.
  2. Sin duda ya está disponible.
  3. Podría convertirse en realidad relativamente pronto.
Ver respuesta

Podría convertirse en realidad relativamente pronto.

Um,

4:54

Um,

but how about your question? Intención

4:54

pero, ¿qué hay de tu pregunta?

Isn't it time you revealed the answer? Intención

4:56

¿No es hora de que reveles la respuesta?

Intención

how about your question?: volver a un tema pendiente

En How about your question?, how about + sintagma nominal devuelve la conversación a un tema anterior que quedó pendiente. La intención es preguntar por la cuestión que aún debe responderse, no si la pregunta es buena. Esta estructura puede dirigir la atención hacia otra persona, asunto o tarea. Su función exacta depende del contexto; aquí, la petición posterior de revelar la respuesta la convierte en un recordatorio.

Práctica

¿Cuál es la función principal de How about your question? en la oración original?

  1. Pregunta si la pregunta está bien redactada.
  2. Pide al oyente que invente otra pregunta.
  3. Vuelve a una pregunta que todavía necesita respuesta.
Ver respuesta

Vuelve a una pregunta que todavía necesita respuesta.

Intención

Isn't it time you ...?: un recordatorio cortés pero insistente

Isn't it time you ...? es una pregunta negativa que sirve para recordarle o apremiar a alguien que actúe. Quien habla considera que la acción debería realizarse ahora y puede insinuar que ya va un poco tarde. En el patrón it is time + sujeto, el inglés suele poner el verbo siguiente en pasado, como revealed. Aquí el pasado indica que la situación deseada aún no es real; no se refiere a un momento anterior.

Práctica

Completa el recordatorio con el patrón exacto Isn't it time you + el pasado de leave: ____ for the airport?

Ver respuesta

Isn't it time you left

I asked which disease was first successfully treated by a vaccine.

4:58

Pregunté qué enfermedad fue la primera en tratarse con éxito mediante una vacuna.

And I said polio.

5:02

Y yo dije la polio.

Was I right?

5:03

¿Tenía razón?

You were wrong,

5:04

Estabas equivocado,

I'm afraid. Intención

5:05

me temo.

Intención

I'm afraid como fórmula cortés para suavizar malas noticias

Aquí, I'm afraid no expresa miedo. Es una fórmula de cortesía que introduce una respuesta desagradable, una corrección, un rechazo u otra mala noticia; en este intercambio, hace menos brusco el mensaje de que la otra persona se ha equivocado. Cuando el mensaje desagradable ya está claro en la conversación, la expresión puede aparecer sola. El oyente recupera la idea omitida por el contexto, de modo que I'm afraid. puede equivaler aproximadamente a «Por desgracia, así es».

Práctica

Una recepcionista dice: «I'm afraid the last train has left.» ¿Qué función cumple aquí I'm afraid?

  1. Introduce cortésmente una noticia decepcionante.
  2. Indica que la noticia es solo una suposición.
  3. Indica que la recepcionista tiene miedo del tren.
Ver respuesta

Introduce cortésmente una noticia decepcionante.

The correct option was C,

5:06

La opción correcta era la C,

which is smallpox.

5:07

que es la viruela.

Okay,

5:09

De acuerdo,

let's recap the vocabulary we've learned in this program,

5:10

repasemos el vocabulario que hemos aprendido en este programa,

starting with breakthrough, Discurso

5:13

empezando por 'breakthrough' (gran avance),

Discurso

starting with: presentar el primer elemento

Starting with introduce el primer elemento de una explicación, lista o repaso ordenado. En esta oración, indica al oyente que breakthrough es la primera palabra que se va a repasar. La estructura es starting with + sustantivo o sintagma nominal. Aquí, with marca el punto de partida elegido; no significa que alguien empiece junto con otra persona.

Práctica

¿Qué oración indica de manera natural que safety es el primer tema del repaso?

  1. We'll review the main points, starting to safety.
  2. We'll review the main points, starting by safety.
  3. We'll review the main points, starting with safety.
Ver respuesta

We'll review the main points, starting with safety.

a sudden, dramatic, and important discovery.

5:14

un descubrimiento repentino, dramático e importante.

A number of something means several or many

5:17

'A number of' something significa varios o muchos

and can add credibility to what you say. Frases

5:21

y puede añadir credibilidad a lo que dices.

Frases

add credibility to: hacer que algo resulte más creíble

Add credibility to significa hacer que una afirmación, un informe, una persona o una fuente resulten más creíbles y fiables. En esta oración, los estudios mencionados antes dan a los oyentes más razones para confiar en lo que dices. La estructura es add credibility to + sintagma nominal. El complemento también puede ser una cláusula con what, como what you say. Credibility se refiere a ser digno de confianza, no a ser popular.

Práctica

¿Qué oración expresa correctamente que unas pruebas hacen más creíble un informe?

  1. Independent evidence can add credibility to the report.
  2. Independent evidence can add credible to the report.
  3. Independent evidence can add popularity to the report.
Ver respuesta

Independent evidence can add credibility to the report.

The phrase nothing to see here

5:24

La frase 'nothing to see here' (aquí no hay nada que ver)

is used to discourage people from paying attention Frases

5:26

se usa para disuadir a la gente de prestar atención

Frases

discourage people from paying attention: disuadir a alguien de hacer algo

Aquí, discourage people from paying attention significa «hacer que la gente tenga menos ganas de prestar atención». Discourage describe una reducción de la voluntad o la confianza de alguien para actuar; no significa simplemente entristecer a esa persona. El patrón reutilizable es discourage + persona + from + verbo en -ing. La persona es quien recibe la influencia, y la expresión con el verbo en -ing nombra la acción que se intenta desincentivar.

Práctica

Usa el pasado de discourage y las palabras entre paréntesis para completar la oración: The safety notice ____ the unstable bridge. (hikers / cross)

Ver respuesta

discouraged hikers from crossing

or looking too closely at something Frases

5:28

o de mirar algo demasiado de cerca

Frases

looking too closely at: examinar más de lo deseado

Look closely at significa «examinar u observar con atención». Closely describe el grado de atención, no la cercanía física de una persona. Al añadir too, esa atención cuidadosa recibe una valoración negativa o se presenta como no deseada: looking too closely at something significa examinar algo con más cuidado del que alguien considera apropiado o desea. En este contexto, sugiere que una revisión minuciosa podría revelar algo.

Práctica

¿Qué oración usa look too closely at con el sentido de «examinar con más cuidado del que alguien desea»?

  1. The tourists stood too close to the museum map.
  2. The company grew uneasy when auditors looked too closely at its expense records.
  3. The editor glanced at the report without checking the details.
Ver respuesta

The company grew uneasy when auditors looked too closely at its expense records.

or to move them away.

5:31

o para que se alejen.

If you hijack something, Gramática

5:32

Si tú 'hijack' (secuestras) algo,

you use something that doesn't belong to you for your own benefits.

5:33

usas algo que no te pertenece para tu propio beneficio.

Gramática

If you hijack something: if para dar una definición general

Aquí, If you hijack something introduce la condición que define la palabra. No imagina un hecho futuro concreto, sino que expresa lo que ocurre en general siempre que alguien se apropia indebidamente de algo. Las definiciones y las verdades generales suelen usar el presente simple en ambas cláusulas: If + present simple, present simple. La cláusula con if nombra la condición y la oración principal da la definición o el resultado general.

Práctica

¿Qué oración usa if para dar una definición general en vez de predecir un hecho futuro concreto?

  1. If a material is waterproof, it does not let water pass through it.
  2. If this paint dries before noon, we will add a second coat.
  3. If the box were waterproof, the books would stay dry.
Ver respuesta

If a material is waterproof, it does not let water pass through it.

Being blind to something Gramática

5:38

Ser 'blind to something' (ciego a algo)

means failing to notice it

5:39

significa no notarlo

or recognize it as a threat. Frases

5:41

o no reconocerlo como una amenaza.

Gramática

Being blind to something: una frase de gerundio como sujeto

Being blind to something es una frase de gerundio, y toda la frase funciona como sujeto de means. Nombra un estado para que la oración pueda definirlo o comentarlo. Aquí, Being no forma parte de un verbo en presente continuo. Una frase formada con Being + adjective puede convertir un estado en el tema de la oración. La frase funciona como una sola idea, por lo que normalmente lleva un verbo en singular; por eso el ejemplo usa means.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una frase con Being + adjective como sujeto?

  1. Being open to feedback helps a team improve.
  2. Being open to feedback it helps a team improve.
  3. Being open to feedback are helping a team improve.
Ver respuesta

Being open to feedback helps a team improve.

Frases

recognize it as: identificar algo como perteneciente a una categoría

En recognize it as a threat, recognize significa «identificar o juzgar que algo tiene una identidad, función o cualidad concreta». No se limita a reconocer a una persona u objeto familiar. La estructura es recognize + objeto + as + categoría o descripción. Aquí, it es el objeto que se evalúa y a threat es la categoría que se le asigna. Este patrón resulta útil para clasificar pruebas, riesgos, síntomas o un estatus oficial.

Práctica

¿Qué oración usa recognize X as Y para clasificar algo?

  1. The analyst recognized her colleague at the conference.
  2. The analyst recognized the pattern from an earlier report.
  3. The analyst recognized the pattern as evidence of fraud.
Ver respuesta

The analyst recognized the pattern as evidence of fraud.

And finally,

5:43

Y finalmente,

to re-educate means to teach somebody to think

5:44

‘re-educate’ (reeducar) significa enseñar a alguien a pensar

or behave in a new or different way. Frases

5:47

o comportarse de una manera nueva o diferente.

Frases

in a new or different way: expresar cómo cambia la manera de realizar una acción

Aquí, in a new or different way indica de qué manera se enseña a alguien a pensar o comportarse. Way significa «método o manera», no «camino». El patrón reutilizable es in a/an + adjetivo + way. Normalmente aparece después del grupo verbal que modifica, como en explain it in a simple way, respond in a calm way o think in a different way.

Práctica

Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que significa «usando un método diferente»: We need to solve this problem ____.

Ver respuesta

in a different way

Once again,

5:50

Una vez más,

our six minutes are up, Modismos

5:51

nuestros seis minutos se han acabado,

Modismos

our six minutes are up: se acabó el tiempo asignado

Aquí, our six minutes are up significa que el espacio de seis minutos del programa ha terminado y que ya no queda tiempo. Up indica que un periodo limitado se ha agotado, no un movimiento hacia arriba. La estructura reutilizable es «expresión de tiempo asignado + be + up». Con una expresión plural como your ten minutes, este uso normalmente lleva are: Your ten minutes are up. Con el sustantivo singular time, se dice Time is up.

Práctica

Completa la oración con la estructura de la nota que indica que el tiempo terminó: The examiner looks at the clock and says: Your two minutes ____.

Ver respuesta

are up

but if you're hungry for more, Modismos

5:52

pero si te quedas con ganas de más,

Modismos

hungry for more: querer más contenido o experiencias

En hungry for more, hungry se usa de forma metafórica: la persona está muy interesada y quiere más contenido o más experiencias. More representa una cantidad adicional de aquello de lo que ya se estaba hablando; no se refiere a comida. La estructura reutilizable es «be hungry for + sintagma nominal», como en hungry for knowledge o hungry for success. Es más expresiva e intensa que decir simplemente want.

Práctica

Completa la oración con la metáfora de la nota: The short workshop was so interesting that Lena left ____.

Ver respuesta

hungry for more

head over to our website bbclearningenglish.com, Phrasal verbs

5:54

dirígete a nuestro sitio web bbclearningenglish.com,

Phrasal verbs

head over to: ir a o visitar

Aquí, head es un verbo que significa «ir» o «dirigirse», no el sustantivo que nombra una parte del cuerpo. Head over to significa «ir a» un destino. El destino también puede estar en línea. En head over to our website, la expresión es una invitación amistosa a visitar o abrir el sitio web; over no implica que haya que cruzar por encima de algo.

Práctica

Completa la oración usando head, over y to para hacer una invitación amistosa: For more details, ____ our information page.

Ver respuesta

head over to

where you can find a worksheet for this program, Gramática

5:58

donde puedes encontrar una hoja de trabajo para este programa,

Gramática

where you can find: añadir información sobre un sitio web

Where introduce una oración de relativo que añade información sobre el sitio web mencionado justo antes de esta línea. Significa «en ese sitio web», y you can find a worksheet for this program indica qué recurso está disponible allí. En este patrón, website se interpreta como un lugar. Where puede referirse no solo a lugares físicos, sino también a espacios en línea como sitios web, páginas y plataformas.

Práctica

Completa la oración usando where, you, can y find: Visit the course page, ____ all the lesson notes.

Ver respuesta

where you can find

and it has a quiz in it.

6:00

y tiene un cuestionario en ella.

Good luck,

6:02

Buena suerte,

and we'll see you again soon.

6:02

y nos veremos de nuevo pronto.

Bye for now.

6:04

Adiós por ahora.

Goodbye.

6:04

Adiós.

Six Minute English from bbclearningenglish.com.

6:06

Six Minute English de bbclearningenglish.com.