Frenesí de apareamiento, reservas de esperma y robo de crías: la vida de una hormiga reina de fuego - Walter R. Tschinkel: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
678 palabras 142 pal./min

Descripción del video: La lección sigue a una reina de hormiga de fuego desde el vuelo nupcial y la fundación solitaria del nido hasta la competencia entre colonias, la reproducción masiva, la supervivencia colectiva y su muerte tras ocho años de reinado. Puntos principales de inglés: 1. At first glance, — Discurso, narración y retórica: Comprende que esta apertura presenta una primera impresión que la explicación posterior matizará o corregirá; úsala para llevar al público de una escena aparentemente inquietante hacia su importancia biológica. 2. once their population exceeds about 23,000, — Gramática y patrones oracionales: Reconoce que once introduce un umbral numérico que activa una nueva etapa y emplea el patrón para explicar cambios que ocurren al cumplirse una condición medible. 3. her genetic legacy lives on. — Modismos y expresiones figuradas: Interpreta lives on como una continuidad posterior al fin de un individuo o una organización, y úsalo para hablar de genes, influencias, tradiciones o ideas que perduran.

En esta lección

It's June,

0:06

Es junio,

Just after a heavy rainfall and the sky is filling with creatures Notas

0:08

Justo después de una fuerte lluvia, y el cielo se llena de criaturas

Frases

Just after a heavy rainfall: usar just after para indicar cercanía temporal

Just after significa que algo ocurre muy poco tiempo después de otra cosa. Sitúa el siguiente hecho cerca de la lluvia en el tiempo; after por sí solo indica el orden, pero no que el intervalo sea corto. La estructura es just after + un sintagma nominal o una oración que expresa un evento, como en just after lunch o just after the bell rang. Aquí, a heavy rainfall es el evento que sirve como referencia temporal.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo exacta de dos palabras de esta nota: We went outside ____ the rain stopped.

Ver respuesta

just after

Frases

Is filling with: un espacio que se va llenando poco a poco

Is filling with describe un espacio que se va llenando poco a poco de personas o cosas. El presente progresivo is filling muestra un cambio en curso, no solo una condición ya alcanzada o estática. La estructura es espacio + be + filling with + contenido. En el subtítulo, the sky es el espacio y creatures son los seres que están apareciendo en él.

Práctica

Usa la expresión objetivo exacta de tres palabras para indicar que un espacio se llena poco a poco: The theater ____ excited families.

Ver respuesta

is filling with

we wouldn't normally expect to find there.

0:13

que normalmente no esperaríamos encontrar ahí.

Gramática

creatures we wouldn't normally expect to find there: un pronombre relativo omitido

La secuencia we wouldn't normally expect to find there es una oración de relativo que modifica creatures. Identifica de qué criaturas se habla; we es el sujeto dentro de esa oración, no el comienzo de una oración principal aparte. Una versión más completa es creatures that we wouldn't normally expect to find there. El pronombre relativo sobreentendido that funciona como complemento directo de find, por lo que puede omitirse. Después de un sustantivo, una secuencia de sujeto y verbo como esta puede formar una oración de relativo compacta.

Práctica

¿Qué oración usa de forma natural una oración de relativo con el pronombre relativo de objeto omitido?

  1. The book I borrowed yesterday is fascinating.
  2. The book I borrowed it yesterday is fascinating.
  3. The book borrowed I yesterday is fascinating.
Ver respuesta

The book I borrowed yesterday is fascinating.

At first glance, Discurso

0:16

A primera vista,

Discurso

At first glance: señalar una primera impresión

At first glance marca una impresión formada tras una primera mirada rápida. Indica al oyente o lector que tome la afirmación siguiente como una primera impresión, no necesariamente como la conclusión final. Suele aparecer al principio de una oración y va seguida de una coma. A menudo prepara un detalle, contraste o corrección posterior: algo parece de una manera al principio, pero una observación más atenta ofrece una imagen más completa.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección que señala una primera impresión: ____, the two maps look identical, but their scales are different.

Ver respuesta

At first glance

this might be a disturbing sight. Intención

0:17

esto podría ser un espectáculo perturbador.

Intención

might be a disturbing sight: hacer una valoración cautelosa

En esta oración, might presenta la descripción como una posibilidad, no como algo seguro. Quien habla advierte que la escena puede inquietar a algunos espectadores sin afirmar que todos reaccionarán de la misma manera. La estructura might be + sintagma nominal o adjetivo sirve para hacer una valoración cautelosa. Disturbing describe algo que causa preocupación, impresión o malestar, y sight se refiere a algo que se ve.

Práctica

¿Qué oración hace la valoración más cautelosa cuando las personas pueden reaccionar de forma diferente?

  1. This is definitely a disturbing sight for every viewer.
  2. This might be a disturbing sight for some viewers.
  3. No viewer could find this sight disturbing.
Ver respuesta

This might be a disturbing sight for some viewers.

But for the lucky males and females

0:19

Pero para los afortunados machos y hembras

of Solenopsis invicta,

0:21

de Solenopsis invicta,

otherwise known as fire ants, Frases

0:24

también conocidas como hormigas de fuego,

Frases

otherwise known as fire ants: presentar un nombre más familiar

Otherwise known as + nombre presenta otro nombre para la misma persona, lugar, cosa o especie. Aquí, Solenopsis invicta es el nombre científico y las palabras fire ants proporcionan al público una denominación más familiar. En esta expresión fija, otherwise significa 'con otro nombre', no 'si no' ni 'de lo contrario'. Aquí el grupo aporta información identificativa adicional, por eso va entre comas.

Práctica

Completa con la expresión de tres palabras estudiada aquí: The aurora borealis, ____ the northern lights, can be seen near the poles.

Ver respuesta

otherwise known as

it's a day of romance. Modismos

0:26

es un día de romance.

Modismos

a day of romance como personificación juguetona

En esta oración, a day of romance es una personificación juguetona de la actividad de apareamiento de las hormigas. Toma una idea humana —el romance— para presentar un hecho reproductivo animal de manera ligera y atractiva. No debe entenderse como una afirmación científica de que las hormigas sienten un amor romántico como el de los humanos. La expresión orienta la actitud del público ante el hecho; su sentido biológico es el apareamiento y la reproducción.

Práctica

¿Qué función cumple romance en esta oración?

  1. Nombra la etapa científica del vuelo de las hormigas.
  2. Dice que las hormigas siguen las costumbres humanas de las citas románticas.
  3. Presenta de forma juguetona la actividad de apareamiento de las hormigas en términos humanos.
Ver respuesta

Presenta de forma juguetona la actividad de apareamiento de las hormigas en términos humanos.

This is the nuptial flight, Cultura

0:29

Este es el vuelo nupcial,

Cultura

the nuptial flight: un evento reproductivo específico de los insectos

Nuptial flight es un término de biología para el vuelo reproductivo de insectos adultos alados, como las hormigas. Durante esta etapa, los machos y las hembras reproductores abandonan la colonia para buscar pareja y reproducirse. Aquí, flight no significa un viaje en avión ni cualquier movimiento por el aire. Las dos palabras juntas nombran un acontecimiento concreto del ciclo de vida de los insectos.

Práctica

Completa la oración con el término de reproducción de insectos de la lección: Winged male and female ants leave the nest to mate during the ____.

Ver respuesta

nuptial flight

when thousands of reproduction-capable male and female ants called alates Cultura

0:31

cuando miles de hormigas macho y hembra capaces de reproducirse, llamadas aladas,

Cultura

alates: hormigas macho y hembra aladas y reproductoras

Alates es el término inglés para los miembros reproductores alados de una colonia de hormigas: machos y hembras que pueden aparearse y producir la siguiente generación. En esta etapa tienen alas y se diferencian de las hormigas obreras, cuya función principal no es la reproducción. En el sintagma nominal, reproduction-capable male and female ants explica qué son estos insectos, y called alates indica su nombre. Esta explicación sencilla introduce un término técnico de biología.

Práctica

En este contexto de biología, ¿qué son los alates?

  1. Hormigas jóvenes que aún no han llegado a la edad adulta
  2. Hormigas macho y hembra aladas con capacidad reproductiva
  3. Hormigas obreras que se dedican principalmente a buscar alimento
Ver respuesta

Hormigas macho y hembra aladas con capacidad reproductiva

take wing for the first and last time. Notas

0:36

toman vuelo por primera y última vez.

Modismos

take wing: elevarse y empezar a volar

Take wing es una expresión fija que significa elevarse en el aire y empezar a volar, a menudo con la idea de marcharse. Aquí describe el momento en que los alates inician el vuelo. No significa literalmente tomar o sujetar un ala. En esta expresión, wing se mantiene en singular y no lleva artículo ni posesivo: take wing, took wing o have taken wing.

Práctica

Completa la oración con la forma de pasado de la expresión de dos palabras que significa empezar a volar: At sunrise, the geese ____ and headed south.

Ver respuesta

took wing

Frases

for the first and last time: una única ocasión con sentido definitivo

En for the first and last time, first y last se coordinan para describir la misma ocasión. El hecho sucede por primera vez, pero esa ocasión también es la última, así que no volverá a ocurrir. Esta formulación hace más que indicar una sola ocurrencia. Destaca el final inmediato y a menudo da al hecho una fuerte sensación de conclusión o destino.

Práctica

Completa la oración con la expresión que indica que el primer vuelo del avión también fue el último: The experimental plane flew ____ before it was permanently retired.

Ver respuesta

for the first and last time

But even for successful males Discurso

0:39

Pero incluso para los machos exitosos

who manage to avoid winged predators, Frases

0:41

que logran evitar a los depredadores alados,

Discurso

But even for successful males: ampliar el contraste al grupo que parece afortunado

But marca un giro respecto a lo anterior. Even incluye de manera inesperada a otro grupo dentro del alcance de la afirmación siguiente: se llama successful a esos machos, pero el resultado que viene también se aplica a ellos. For successful males es un sintagma preposicional adelantado, no una oración completa. Presenta el grupo del que tratará la oración siguiente. El patrón But even for + grupo, ... indica que la etiqueta positiva successful no es el final de la historia.

Práctica

¿Qué oración usa But even for ... para mostrar que un problema también afecta a un grupo que debería poder manejarlo bien?

  1. But even for experienced climbers, the sudden storm was dangerous.
  2. Even the sudden storm ended before the experienced climbers arrived.
  3. But experienced climbers canceled the trip when the sudden storm arrived.
Ver respuesta

But even for experienced climbers, the sudden storm was dangerous.

Frases

manage to avoid: conseguir evitar algo pese a la dificultad

Manage to + verbo en forma base significa conseguir hacer algo que era difícil o cuyo resultado era incierto. Aquí, manage to avoid indica que logran evitar a los depredadores alados y también implica que había un peligro real y que hacerlo exigía esfuerzo. Después de manage to se usa la forma base avoid. Avoid puede llevar directamente el sintagma nominal winged predators; delante de una acción suele ir seguido de una forma en -ing, como en avoid being seen.

Práctica

Usa manage to + verbo para expresar que se evitó algo con éxito pese a la dificultad: Although the cyclist skidded, she ____ the fallen branch.

Ver respuesta

managed to avoid

this mating frenzy will prove lethal. Vocabulario

0:44

este frenesí de apareamiento resultará letal.

Vocabulario

will prove lethal: un resultado mortal que se revelará después

En will prove lethal, prove funciona como verbo copulativo y significa resultar ser o quedar demostrado por los hechos. La frase predice que el frenesí de apareamiento acabará teniendo un efecto mortal; no describe a alguien que demuestra un hecho mediante pruebas. Lethal es un adjetivo que describe al sujeto después de prove. El mismo patrón aparece en prove useful, prove difficult y prove costly. Will prove centra la atención en un resultado que se vuelve claro más adelante.

Práctica

Completa con el pasado de prove para expresar que algo resultó ser de cierta manera: The cheap repair looked simple, but it ____ expensive.

Ver respuesta

proved

And for a successfully mated female,

0:47

Y para una hembra que se ha apareado con éxito,

her work is only beginning. Discurso

0:49

su trabajo apenas comienza.

Discurso

Her work is only beginning: orientar la narración hacia la tarea siguiente

En her work is only beginning, only indica que el proceso no ha pasado de esta etapa inicial, así que el sentido natural es «su verdadero trabajo apenas comienza». No significa que el trabajo sea poco ni que esté casi terminado. Como giro narrativo, la oración cierra una etapa y dirige la atención hacia lo que viene. Un logro anterior puede parecer un final, pero este patrón lo presenta como el inicio de una tarea mayor.

Práctica

¿Qué función cumple Her work is only beginning en este punto de la narración?

  1. Anuncia que todas sus tareas ya están terminadas.
  2. Dice que ha decidido dejar de trabajar.
  3. Desplaza la atención de una etapa ya completada a la tarea mayor que viene después.
Ver respuesta

Desplaza la atención de una etapa ya completada a la tarea mayor que viene después.

Having secured a lifetime supply of sperm from her departed mate, Notas

0:52

Habiendo asegurado un suministro de esperma para toda la vida de su pareja fallecida,

Gramática

Having secured...: indicar una acción anterior ya completada

Having secured es una construcción de participio perfecto: having + participio pasado. Presenta la acción de asegurar u obtener como terminada antes de la acción de la oración principal; por eso, el sintagma significa «después de que ella hubiera obtenido...», no «mientras lo estaba obteniendo». Esta estructura inicial comprime información previa de tiempo o causa en un sintagma de fondo. Su sujeto implícito debe ser el mismo que el de la oración principal: la hembra que obtuvo la reserva también debe realizar la siguiente acción principal. La estructura es especialmente frecuente en narraciones y explicaciones formales escritas.

Práctica

Completa la oración con la forma de participio perfecto de finish para mostrar que el informe se terminó primero: ____ the report, Maya sent it to her manager.

Ver respuesta

Having finished

Frases

a lifetime supply of sperm: una reserva de esperma para toda la vida

A lifetime supply of + sustantivo significa una cantidad suficiente para toda la vida de una persona o un animal. Aquí, sperm es el recurso almacenado; lifetime indica durante cuánto tiempo podrá servirle esa reserva a la reina, no la edad del esperma. La estructura básica reutilizable es a supply of + sustantivo, que expresa un suministro o una reserva. Al añadir lifetime, se forma a lifetime supply of + sustantivo y se destaca cuánto tiempo se espera que dure esa cantidad.

Práctica

Completa la expresión fija de cuatro palabras de esta lección que significa una cantidad suficiente para toda una vida: The prize includes ____ pet food for the winner.

Ver respuesta

a lifetime supply of

our new queen must now single-handedly start an entire colony. Vocabulario

0:57

nuestra nueva reina ahora debe iniciar por sí sola una colonia entera.

Vocabulario

single-handedly start an entire colony: fundar una colonia entera sin ayuda

Single-handedly es un adverbio que modifica a start. Indica que la reina debe fundar toda la colonia sin ayuda de ninguna otra hormiga. Entire refuerza la idea de que la tarea es de gran magnitud. La palabra suele destacar un logro difícil o sorprendente realizado por una sola persona o un solo agente. Aquí no es literal: no significa utilizar una sola mano.

Práctica

¿Qué oración destaca mejor que Ava completó una tarea grande sin ayuda de nadie?

  1. Ava organized one small part of the charity event.
  2. Ava single-handedly organized the entire charity event.
  3. Ava was alone when she arrived at the charity event.
Ver respuesta

Ava single-handedly organized the entire charity event.

Descending to the ground, Gramática

1:02

Al descender al suelo,

she searches for a suitable spot to build her nest. Frases

1:03

busca un lugar adecuado para construir su nido.

Gramática

Descending to the ground: una cláusula inicial en -ing con el mismo sujeto

Descending to the ground es una cláusula inicial de participio presente. Aporta una acción de fondo que ocurre justo antes de la acción principal, she searches, o se solapa con ella. Así, la oración avanza con fluidez del descenso a la búsqueda. La cláusula no expresa un sujeto propio, por lo que su sujeto implícito es el sujeto de la oración principal, she. El mismo sujeto desciende y busca. El patrón reutilizable es «cláusula en -ing, sujeto + verbo» para conectar acciones estrechamente relacionadas realizadas por el mismo agente.

Práctica

¿Qué oración hace correctamente que el sujeto de la oración principal sea también quien realiza la acción inicial en -ing?

  1. Walking to school, Maya's backpack felt heavy.
  2. Walking to school, Maya saw a rainbow.
  3. Walking to school, the rain started suddenly.
Ver respuesta

Walking to school, Maya saw a rainbow.

Frases

searches for a suitable spot to build her nest: buscar un lugar para un fin concreto

En searches for a suitable spot, search for introduce aquello que ella intenta encontrar: un lugar adecuado. Suitable indica que algo es apropiado para un propósito concreto. El grupo de infinitivo to build her nest modifica spot al indicar el uso previsto del lugar. El patrón reutilizable es search for a suitable spot/place to + verbo: buscar un lugar que sirva para hacer algo.

Práctica

Completa las palabras que faltan para indicar que buscaban un lugar apropiado para un pícnic: They searched ____ a suitable spot ____ have a picnic.

Ver respuesta

for · to

Ideally, she can find somewhere with loose, Gramática

1:06

Idealmente, puede encontrar un lugar con tierra suelta

easy to dig soil,

1:09

y fácil de cavar,

Gramática

easy to dig soil: adjetivo + infinitivo con to

En easy to dig soil, easy describe soil, y to dig indica en qué sentido la tierra es fácil de manejar: resulta fácil excavarla. La frase equivale a soil that is easy to dig. Es el patrón «adjetivo + infinitivo con to», usado para evaluar un objeto o una tarea. El sustantivo funciona como el objeto implícito de dig, por lo que se dice The soil is easy to dig, no The soil is easy to dig it.

Práctica

Usa la forma correcta de carry para completar la oración: This small suitcase is easy ____.

Ver respuesta

to carry

like farmland already disturbed by human activity. Gramática

1:10

como tierras de cultivo ya alteradas por la actividad humana.

Gramática

already disturbed by human activity: modificador pasivo pospuesto

Already disturbed by human activity es un sintagma de participio pasado situado después de farmland. Es una forma reducida de farmland that has already been disturbed by human activity, así que farmland recibe la acción en vez de realizarla. Aquí disturbed significa que el terreno fue alterado o removido físicamente, por ejemplo, mediante el cultivo. No significa que la tierra se sienta preocupada o molesta.

Práctica

Usa el participio pasado de damage para completar el modificador pasivo: The bridge ____ by the flood remains closed.

Ver respuesta

damaged

Once she finds the perfect spot, Gramática

1:14

Una vez que encuentra el lugar perfecto,

Gramática

Once she finds the perfect spot: marca el desencadenante del siguiente paso

Once introduce el evento que debe ocurrir antes de que pueda comenzar el paso siguiente. Aquí, encontrar el lugar perfecto es el desencadenante, por lo que la acción siguiente ocurre después de que ella lo encuentra. Once, por sí solo, no significa que la acción siguiente sea inmediata. Cuando una oración subordinada con once se refiere a un paso futuro, normalmente se usa el presente simple: Once she finds..., no Once she will find.... La oración principal todavía puede llevar will, can o un imperativo.

Práctica

Elige la oración gramaticalmente correcta para un proceso futuro en el que la puerta se desbloquea y activa el siguiente paso.

  1. Once the door unlocking, you can enter.
  2. Once the door unlocks, you can enter.
  3. Once the door will unlock, you can enter.
Ver respuesta

Once the door unlocks, you can enter.

she breaks off her wings, Phrasal verbs

1:16

se arranca las alas,

Phrasal verbs

breaks off: separar una parte unida

Break off significa separar una pieza o una parte unida rompiéndola. Aquí, off muestra que las alas se desprenden del cuerpo, no que solo quedan dañadas. Con este sentido físico, break off es un verbo frasal separable. Con un sustantivo, se puede decir tanto break off a branch como break a branch off. Un pronombre debe ir en medio: break it off, no break off it.

Práctica

Usa break off con el pronombre it para completar la oración: The loose tag was hanging by one thread, so Mia ____.

Ver respuesta

broke it off

creating the stubs that establish her royal status. Gramática

1:18

creando los muñones que establecen su estatus real.

Gramática

creating ...: añadir un resultado con una cláusula en -ing

La frase que empieza por creating indica el resultado de la acción anterior. Al desprenderse de las alas, quedan unos muñones que muestran que ella es una reina. Aquí creating no inicia otro hecho principal independiente. Se trata de una cláusula complementaria en -ing. Después de una oración completa, una coma seguida de una cláusula en -ing puede añadir una consecuencia natural: acción principal, creating/causing/leaving un resultado. La oración principal debe dejar claro qué produce ese resultado.

Práctica

Usa la forma correcta de create para añadir un resultado: The storm knocked down a tree, ____ a roadblock.

Ver respuesta

creating

Then she starts digging a descending tunnel,

1:22

Luego comienza a cavar un túnel descendente,

ending in a chamber. Gramática

1:25

que termina en una cámara.

Gramática

ending in a chamber: indicar dónde termina una ruta

Ending in a chamber es una cláusula en -ing que describe a descending tunnel. Su sujeto lógico es el túnel, no she. Puede desarrollarse como a tunnel that ends in a chamber. End in seguido de un lugar o resultado indica qué hay al final o en qué acaba convirtiéndose algo. Aquí significa que el extremo más alejado del túnel se abre a una cámara o llega hasta ella.

Práctica

Usa end in en la forma correcta: A narrow passage slopes downward, ____ a round room.

Ver respuesta

ending in

Here,

1:28

Aquí,

the queen begins laying her eggs, Gramática

1:28

la reina comienza a poner sus huevos,

Gramática

begins laying her eggs: begin + verbo en -ing

En begins laying her eggs, begin va seguido de la forma en -ing laying. La estructura begin + verbo en -ing indica que una actividad empieza; aquí comienza la actividad de poner huevos. begin to lay también es gramatical en esta oración y tiene casi el mismo significado. La forma en -ing del original presenta la puesta de huevos como una actividad que se pone en marcha.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente begin + verbo en -ing para indicar que una actividad comenzó?

  1. The bird began building its nest in early spring.
  2. The bird began built its nest in early spring.
  3. The bird began build its nest in early spring.
Ver respuesta

The bird began building its nest in early spring.

about 10 per day, Vocabulario

1:30

alrededor de 10 al día,

Vocabulario

about 10 per day: tasas con per

about 10 per day significa aproximadamente 10 en cada periodo de un día. about indica que la cifra no es exacta, mientras que per day nombra la unidad con la que se mide la tasa. Usa number + per + unit para expresar una tasa o cantidad por cada unidad, como en 60 miles per hour o $5 per person.

Práctica

Completa la expresión de tasa usando per y la unidad day: The machine produces about 200 bottles ____.

Ver respuesta

per day

and the first larvae hatch within a week.

1:32

y las primeras larvas eclosionan en una semana.

Over the next three weeks,

1:35

Durante las tres semanas siguientes,

the new queen relies on a separate batch of unfertilized eggs Frases

1:37

la nueva reina depende de un lote separado de huevos no fertilizados

to nourish both herself and her brood, Gramática

1:41

para nutrirse tanto a sí misma como a su cría,

Frases

relies on: depender de un recurso necesario

Relies on significa «depende de» o «necesita el apoyo de alguien o algo». La estructura es rely on + persona, cosa o sistema. Aquí, la nueva reina necesita un lote separado de huevos no fecundados como recurso para nutrirse a sí misma y a su prole. On forma parte de la estructura: se dice rely on something, no rely something. Con un sujeto en tercera persona del singular y el presente simple, rely cambia a relies.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de rely on en presente: The clinic ____ donations to provide free meals.

Ver respuesta

relies on

Gramática

both herself and her ...: incluir dos objetos con both A and B

En la frase completa both herself and her brood, el patrón both A and B une las dos entidades que reciben alimento: A es herself y B es her brood. Significa que ninguna queda fuera: tanto la reina como su prole reciben alimento. Both recalca que se incluyen las dos entidades mencionadas. Herself se refiere de nuevo a la nueva reina, mientras que her es una palabra posesiva que indica de quién es brood.

Práctica

Completa el patrón both A and B: The program helps ____ children ____ their parents.

Ver respuesta

both · and

losing half her body weight in the process. Frases

1:44

perdiendo la mitad de su peso corporal en el proceso.

Frases

in the process: añadir un resultado ocurrido durante el proceso

In the process significa «mientras ocurría la actividad que se acaba de mencionar». Aquí presenta la pérdida de peso corporal como una consecuencia que tuvo lugar durante la actividad anterior. La expresión suele añadir una ganancia, una pérdida o una consecuencia imprevista. Vincula el segundo hecho con el mismo proceso, pero por sí sola no siempre demuestra que el primero lo causó directamente.

Práctica

¿Qué indica in the process en la siguiente oración? “He repaired the bike and learned a new skill in the process.”

  1. Reparar la bicicleta le impidió aprender algo.
  2. Aprendió la habilidad antes de empezar a reparar la bicicleta.
  3. La nueva habilidad se adquirió mientras él reparaba la bicicleta.
Ver respuesta

La nueva habilidad se adquirió mientras él reparaba la bicicleta.

Thankfully, after about 20 days,

1:47

Afortunadamente, después de unos 20 días,

these larvae grow into the first generation of workers, Phrasal verbs

1:50

estas larvas crecen para convertirse en la primera generación de obreras,

Phrasal verbs

grow into the first generation of workers: desarrollarse gradualmente hasta asumir una nueva forma o función

Grow into + un sintagma nominal significa desarrollarse poco a poco hasta convertirse finalmente en esa persona, cosa, forma o estado. En esta oración, las larvas se desarrollan hasta formar el primer grupo de obreras de la colonia. Las palabras que siguen a into nombran el resultado final. La estructura sirve tanto para el crecimiento físico como para el desarrollo abstracto, por ejemplo cuando un grupo pequeño se convierte con el tiempo en una organización grande.

Práctica

Completa la oración con el pasado de grow into para expresar un desarrollo gradual: Over several years, the tiny workshop ____ a successful company.

Ver respuesta

grew into

ready to forage for food and sustain their shrunken queen. Gramática

1:54

listas para buscar comida y sustentar a su delgada reina.

Gramática

ready to forage for food: ready to + verbo en forma base

Ready to + verbo en forma base indica que alguien o algo está preparado o ya tiene las condiciones necesarias para comenzar una acción. Aquí, ready to forage indica que las obreras ya pueden empezar a buscar alimento. Forage for significa desplazarse para buscar y recoger algo que comer, sobre todo al describir animales. En forage for food, for introduce aquello que se busca.

Práctica

Completa la oración con la estructura resaltada: After their first flight, the young birds are ____ food on their own.

Ver respuesta

ready to forage for

Her daughters will have to work quickly, though. Discurso

1:58

Sin embargo, sus hijas tendrán que trabajar rápido.

Discurso

Though al final para expresar un contraste ligero

Al final de una cláusula, though añade un contraste cuando el mensaje principal ya está completo. Indica que toda la cláusula funciona como una matización o un contrapunto de lo anterior. Aquí, la necesidad de trabajar deprisa limita la información más esperanzadora del contexto previo. En esta posición, though funciona como adverbio oracional; no introduce una nueva cláusula subordinada. Se parece a however o but, pero suele sonar más ligero y conversacional.

Práctica

Completa con el marcador de contraste final resaltado: The backpack is heavy. It's comfortable, ____.

Ver respuesta

though

Returning their mother to good health is urgent. Gramática

2:00

Devolver a su madre la buena salud es urgente.

Gramática

Returning ... is urgent: una frase en -ing como sujeto

Returning their mother to good health es una frase en -ing que funciona como sujeto de la oración. Presenta toda la acción como una sola idea, por eso el verbo que sigue va en singular: is, no are. Aquí, return someone to good health significa hacer que alguien recupere la salud. El patrón reutilizable es una frase de acción en -ing + un verbo en singular, y suele usarse para convertir una acción en el tema principal.

Práctica

Cambia help a la forma de gerundio y usa la forma correcta de be en presente: ____ the injured animal ____ our first task.

Ver respuesta

Helping · is

In the surrounding area,

2:04

En el área circundante,

dozens of neighboring queens are building their own ant armies. Modismos

2:05

decenas de reinas vecinas están construyendo sus propios ejércitos de hormigas.

Modismos

their own ant armies: una metáfora militar para grupos de hormigas

En their own ant armies, armies se usa de forma metafórica. Presenta a los grupos de hormigas como fuerzas organizadas que se están reuniendo para competir o entrar en conflicto; crea una imagen bélica, no describe unidades militares humanas literales. Las palabras their own indican que cada responsable está formando una fuerza separada que le pertenece. Es lenguaje narrativo vívido, no una clasificación biológica precisa.

Práctica

Un narrador quiere presentar varias colonias como fuerzas organizadas e independientes, no identificar un tipo biológico de hormiga. ¿Qué frase encaja mejor?

  1. their own ant armies
  2. their own insect species
  3. their own army ants
Ver respuesta

their own ant armies

These colonies have peacefully coexisted so far, Gramática

2:10

Estas colonias han coexistido pacíficamente hasta ahora,

Gramática

have peacefully coexisted so far: una situación que continúa hasta ahora

El present perfect inglés have coexisted presenta la coexistencia pacífica como una situación que comenzó antes y ha seguido siendo cierta hasta el momento actual. El adverbio peacefully indica cómo han coexistido las colonias, y so far fija el límite temporal en el presente. So far limita la afirmación: dice que la situación es cierta hasta ahora, pero no garantiza que continúe. A menudo prepara al oyente para un cambio o contraste posterior.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente el present perfect con so far para describir una situación que continúa hasta ahora?

  1. The two teams have worked well together so far.
  2. The two teams worked well together so far tomorrow.
  3. The two teams have work well together so far.
Ver respuesta

The two teams have worked well together so far.

but once workers appear, Gramática

2:14

pero una vez que aparecen las obreras,

a phenomenon known as brood raiding begins. Cultura

2:16

comienza un fenómeno conocido como asalto de crías.

Gramática

once workers appear: marcar una condición desencadenante

Once workers appear significa “en cuanto aparecen las obreras” o “cuando las obreras ya han aparecido”. La oración subordinada con once expresa la condición que activa el suceso de la oración principal. Al describir procesos regulares, la subordinada con once usa el simple present appear, y la oración principal también puede usar el simple present begins. En este patrón general no se usa will en la subordinada con once.

Práctica

Completa la regla con la conjunción de una palabra estudiada arriba que indica una condición desencadenante: ____ the sensor detects smoke, the alarm sounds.

Ver respuesta

Once

Cultura

known as brood raiding: nombrar un fenómeno científico

“Known as brood raiding” modifica al sustantivo anterior, “phenomenon”, y da nombre al fenómeno. Es una oración de relativo pasiva abreviada: “a phenomenon that is known as brood raiding”. El patrón “sustantivo + known as + nombre” introduce el nombre aceptado de algo. Aquí, “brood” se refiere a las crías inmaduras de una colonia de hormigas, como huevos, larvas y pupas. “Raiding” significa entrar en otro nido para llevárselas. El sujeto completo es “a phenomenon known as brood raiding” y el verbo principal es “begins”.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente “known as” para introducir el nombre de un proceso?

  1. The change from liquid water to water vapor knows as evaporation.
  2. The change from liquid water to water vapor is known for evaporation.
  3. The change from liquid water to water vapor is known as evaporation.
Ver respuesta

The change from liquid water to water vapor is known as evaporation.

Workers from nests up to several meters away Frases

2:20

Obreras de nidos a varios metros de distancia

Frases

up to several meters away: indicar una distancia máxima

“Up to several meters away” da un límite superior aproximado de distancia: los nidos más lejanos pueden estar a varios metros del punto de referencia. Algunos pueden estar más cerca, así que la frase no afirma que todos estén exactamente a esa distancia. “Away” completa la expresión de distancia “several meters away”. “Up to” se aplica a toda esa expresión y significa “a una distancia máxima dentro de este rango aproximado”.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que el sensor funciona a una distancia máxima de 20 metros?

  1. The sensor can detect movement up to 20 meters away.
  2. The sensor can detect movement up 20 meters away.
  3. The sensor can detect movement until 20 meters away.
Ver respuesta

The sensor can detect movement up to 20 meters away.

begin to steal offspring from our queen.

2:23

comienzan a robar las crías de nuestra reina.

Our colony retaliates,

2:26

Nuestra colonia toma represalias,

but new waves of raiders from even further away Modismos

2:27

pero nuevas olas de invasoras desde aún más lejos

overwhelm the workers. Vocabulario

2:31

abruman a las obreras.

Modismos

new waves of raiders: grupos de atacantes que siguen llegando

El sintagma waves of + sustantivo plural usa la metáfora de las olas para hablar de grupos o sucesos que llegan repetidamente. En new waves of raiders, cada wave es otro grupo de invasores, no una ola de agua. New indica que son grupos adicionales que llegan después de los atacantes anteriores. La expresión destaca la llegada repetida y la presión creciente; el mismo patrón aparece en waves of calls y waves of protests.

Práctica

¿Qué significa new waves of raiders en esta oración?

  1. Los invasores han dejado de llegar.
  2. Siguen llegando nuevos grupos de invasores.
  3. Los invasores viajan sobre olas del mar.
Ver respuesta

Siguen llegando nuevos grupos de invasores.

Vocabulario

overwhelm the workers: someter a las obreras con más fuerza o cantidad

Aquí, overwhelm the workers significa «avasallar a las obreras»: la cantidad o la fuerza de los invasores es demasiado grande para que ellas resistan. Describe ser vencido en un conflicto real, no simplemente sentirse confundido. El mismo verbo puede describir cualquier presión que supere la capacidad de una persona o un sistema. Por ejemplo, emotions can overwhelm someone y too many requests can overwhelm a website. El contexto indica si la presión es física, emocional o práctica.

Práctica

¿Qué oración indica que una demanda era demasiado grande para que un equipo pudiera manejarla?

  1. The cook listed every order on a board.
  2. The kitchen closed after serving its final customer.
  3. The flood of orders overwhelmed the small kitchen.
Ver respuesta

The flood of orders overwhelmed the small kitchen.

Within hours,

2:33

En cuestión de horas,

the raiders have taken our queen's entire brood supply to the largest nearby nest, Cultura

2:34

las invasoras se han llevado toda la provisión de crías de nuestra reina al nido más grande cercano,

Cultura

entire brood supply: todas las crías inmaduras

En una colonia de hormigas, brood se refiere a las crías inmaduras: huevos, larvas y pupas. Aquí, entire brood supply significa toda la cría que tiene la reina, no alimentos, herramientas ni provisiones generales. La palabra supply presenta esa cría como la reserva de futuros miembros de la colonia. Perderla por completo amenaza la continuidad de la colonia.

Práctica

En este contexto de una colonia de hormigas, ¿qué significa entire brood supply?

  1. Todas las herramientas y los materiales de construcción robados por los asaltantes
  2. Todas las crías inmaduras de la colonia, como huevos, larvas y pupas
  3. Todos los alimentos almacenados por la reina
Ver respuesta

Todas las crías inmaduras de la colonia, como huevos, larvas y pupas

and the queen's surviving daughters abandon her.

2:40

y las hijas supervivientes de la reina la abandonan.

Chasing her last chance of survival, Gramática

2:44

Persiguiendo su última oportunidad de supervivencia,

Gramática

Chasing her last chance of survival: una frase de participio inicial

Chasing her last chance of survival es una frase de participio presente situada antes de la oración principal. Aquí, chase significa buscar activamente o tratar de conseguir una oportunidad, no correr literalmente detrás de un objeto físico. La frase indica el motivo de la acción que sigue: ella actúa porque esta es su última oportunidad de sobrevivir. El sujeto implícito de la frase debe ser el mismo que el sujeto de la oración principal.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una frase de participio inicial para mostrar el motivo de Lina?

  1. Chasing her last chance to qualify, every morning mattered to Lina.
  2. Chasing her last chance to qualify, the gym opened early.
  3. Chasing her last chance to qualify, Lina trained every morning.
Ver respuesta

Chasing her last chance to qualify, Lina trained every morning.

the queen follows the raiding trail to the winning nest.

2:46

la reina sigue el rastro de asalto hasta el nido ganador.

She fends off other losing queens and the defending nest's workers, Phrasal verbs

2:50

Ella se defiende de otras reinas perdedoras y de las obreras que defienden el nido,

Phrasal verbs

fends off: resistir y hacer retroceder una amenaza

Fend off significa resistir a un atacante o una amenaza y evitar que se acerque o cause daño. Aquí, ella hace retroceder a las reinas rivales y a las obreras que defienden el nido. Este verbo frasal lleva la amenaza como objeto: fend off an attack o fend it off. Puede describir una defensa física o una protección figurada, como en fending off criticism o illness.

Práctica

Completa la oración con fend off en su forma base: Strong passwords can help ____ cyberattacks.

Ver respuesta

fend off

fighting her way to the top of the brood pile. Modismos

2:54

abriéndose camino hasta la cima de la pila de crías.

Modismos

fighting her way to: avanzar hasta un lugar pese a la resistencia

Fight one's way to + un destino significa llegar a ese lugar abriéndose paso entre resistencia u obstáculos. En esta oración, ella tiene que luchar contra quienes se oponen para alcanzar la parte superior del montón de crías. La palabra posesiva debe concordar con el sujeto: I fight my way, he fights his way y they fight their way. La estructura destaca el proceso difícil, no solo la llegada; la lucha puede ser literal o figurada.

Práctica

Usa el pasado de fight one's way to y haz que la palabra posesiva concuerde con Maya: When the alarm rang in the crowded station, Maya ____ the exit.

Ver respuesta

fought her way to

Her daughters help their mother succeed where other queens fail, Gramática

2:58

Sus hijas ayudan a su madre a tener éxito donde otras reinas fracasan,

Gramática

succeed where other queens fail: where para expresar una situación

En succeed where other queens fail, where no tiene que designar un lugar físico. Introduce la situación, la tarea o la parte de un reto en la que las otras reinas fracasan: la madre logra el resultado que ellas no pueden alcanzar. El patrón X succeeds where Y fails contrapone dos resultados ante el mismo reto. Puede usarse con personas, métodos o productos, y where significa «en la situación o el aspecto en que»; no pregunta por una ubicación.

Práctica

¿Qué oración significa que el método nuevo funciona en las mismas situaciones en las que los métodos anteriores no funcionan?

  1. The new method succeeds because older methods fail.
  2. The new method succeeds where older methods fail.
  3. The new method succeeds after older methods fail.
Ver respuesta

The new method succeeds where older methods fail.

defeating the reigning monarch Modismos

3:01

derrotando a la monarca reinante

and usurping the brood pile. Vocabulario

3:03

y usurpando la pila de crías.

Modismos

reigning monarch: una metáfora de gobernante para la reina de las hormigas

Reigning monarch significa literalmente «un monarca que ocupa el trono en este momento». Aquí se refiere a la reina de las hormigas ya establecida que ocupa actualmente esa posición en la colonia. La narración toma prestado el lenguaje político humano para convertir la competencia entre reinas en una lucha por el trono. Es una personificación que aporta dramatismo al relato científico, no una afirmación de que las hormigas tengan una monarquía humana.

Práctica

En esta oración, ¿qué sugiere reigning monarch sobre la reina de las hormigas?

  1. Controla el tiempo haciendo que llueva.
  2. Es la reina que ocupa actualmente la posición establecida, descrita como una gobernante humana.
  3. Es una reina nueva que todavía no ha ocupado esa posición.
Ver respuesta

Es la reina que ocupa actualmente la posición establecida, descrita como una gobernante humana.

Vocabulario

usurping the brood pile: tomar el control sin un derecho legítimo

En esta oración, usurping significa tomar el control de la pila de crías que estaba bajo el dominio del monarca reinante. No se trata simplemente de mover físicamente las crías: la palabra presenta la acción como apropiarse de algo vinculado con la posición y el control del monarca. Usurp es un verbo transitivo, así que su objeto va directamente después, como en usurp the throne o usurp someone's authority. Suele sugerir que el nuevo poseedor tomó la posición, el poder o el control sin tener un derecho legítimo.

Práctica

¿Qué oración usa usurp de forma natural?

  1. The general tried to usurp the king's authority.
  2. Rina usurped a glass of water after the race.
  3. We usurped a quiet walk around the park.
Ver respuesta

The general tried to usurp the king's authority.

Eventually,

3:06

Eventualmente,

all the remaining challengers fail

3:06

todas las demás retadoras fracasan

until only one queen and one brood pile remains. Gramática

3:08

hasta que solo queda una reina y una pila de crías.

Gramática

until only one queen and one brood pile remains: marcar un resultado final

La cláusula que comienza con until señala el punto final de un proceso anterior que continúa durante cierto tiempo. Ese proceso sigue hasta el momento en que se cumple el resultado: solo quedan una reina y una pila de crías. El patrón reutilizable es: una acción o estado continuo + until + una cláusula que describe el resultado final. Aquí, only limita el resultado a una reina y una pila de crías, mientras que until indica cuándo termina el proceso anterior.

Práctica

Usa la conjunción de la expresión destacada para completar la nueva oración: Keep the lid on ____ the rice is ready.

Ver respuesta

until

Now presiding over several hundred workers in the neighborhood's largest nest, Vocabulario

3:13

Ahora presidiendo sobre varios cientos de obreras en el nido más grande del vecindario,

Vocabulario

presiding over: dirigir con autoridad formal

Preside over significa presidir un acto o ejercer autoridad formal sobre un grupo u organización. Aquí, presiding over several hundred workers presenta a la reina como la figura que está al mando de las obreras de la colonia. En comparación con lead, preside over suena más formal y destaca el estatus y la supervisión general. No implica necesariamente dirigir personalmente cada acción.

Práctica

¿Qué oración usa preside over de manera natural?

  1. The chief justice presided over the hearing.
  2. Leo presided over his friend around the museum.
  3. Maya presided over her backpack to school.
Ver respuesta

The chief justice presided over the hearing.

our victorious queen begins aiding her colony in its primary goal, Frases

3:18

nuestra reina victoriosa comienza a ayudar a su colonia en su objetivo principal,

reproduction.

3:23

la reproducción.

Frases

aiding her colony in: aid + objeto + in + sustantivo o forma en -ing

El patrón aid + objeto + in + sustantivo o forma en -ing significa ayudar a una persona o grupo con una actividad o un objetivo. En aiding her colony in its primary goal, her colony recibe la ayuda e its primary goal indica el ámbito en el que se presta esa ayuda. Aid es más formal que help. Cuando después de in aparece una acción, se usa la forma en -ing: aid researchers in understanding the results.

Práctica

Completa con el patrón aid + objeto + in + -ing usando aided, the hikers y find: Yesterday, the guide ____ a safe route.

Ver respuesta

aided the hikers in finding

For the next several years,

3:24

Durante los próximos años,

the colony only produces sterile workers.

3:26

la colonia solo produce obreras estériles.

But once their population exceeds about 23,000, Gramática

3:30

Pero una vez que su población supera las 23.000,

it changes course. Modismos

3:34

cambia de rumbo.

Gramática

once their population exceeds about 23,000: cruzar un umbral de población

Aquí, once introduce la condición que desencadena el cambio posterior: la población supera el umbral de unos 23.000 individuos. Exceeds significa «es mayor que», por lo que la oración subordinada señala que se cruza el umbral, no que la cifra solo se aproxima a él. En una generalización científica, once + presente simple puede indicar qué ocurre después de cumplirse una condición: “Once X exceeds Y, Z happens.” El presente simple en ambas partes presenta una pauta regular, no una predicción aislada.

Práctica

Completa este patrón de umbral con once y la forma correcta de exceed: ____ the water level ____ 5 meters, the warning light turns on.

Ver respuesta

Once · exceeds

Modismos

changes course: cambiar de dirección o de estrategia

Change course significa literalmente empezar a avanzar por una ruta distinta. En esta oración se usa en sentido figurado: “it” abandona su patrón anterior de desarrollo o conducta y pasa a otro. La expresión se usa con naturalidad para planes, políticas, proyectos y decisiones vitales. Sugiere que algo seguía una línea y ahora adopta otra claramente distinta.

Práctica

¿Qué oración usa change course en sentido figurado con el significado de adoptar una estrategia diferente?

  1. After the first plan failed, the team changed course and tested a simpler design.
  2. To avoid the storm, the pilot changed course and flew east.
  3. After the flood, the river changed course and flowed toward the valley.
Ver respuesta

After the first plan failed, the team changed course and tested a simpler design.

From now on, Frases

3:35

A partir de ahora,

every spring,

3:36

cada primavera,

Frases

From now on: el comienzo de una nueva etapa duradera

From now on significa «a partir del momento presente y continuando hacia el futuro». En esta oración, cambia la línea temporal: cada primavera a partir de ahora seguirá el nuevo patrón, no solo la primavera siguiente. Suele introducir una regla, un hábito o una etapa duradera. Al principio de una oración, normalmente va seguido de una coma.

Práctica

¿Qué oración anuncia una regla repetida que empieza en el momento presente?

  1. Right now, we are checking the doors.
  2. From now on, we will check the doors every night.
  3. From then on, we checked the doors every night.
Ver respuesta

From now on, we will check the doors every night.

the colony will produce fertile alate males and females.

3:37

la colonia producirá machos y hembras alados fértiles.

The colony spawns these larger ants Vocabulario

3:41

La colonia engendra estas hormigas más grandes

Vocabulario

spawns these larger ants: producir nuevas hormigas

Aquí, spawns significa «produce crías o nuevos individuos vivos». La colonia es quien los produce, y estas hormigas más grandes son los nuevos individuos producidos. Spawn también puede usarse en sentido figurado: un acontecimiento o una idea puede spawn muchos resultados nuevos. En ambos usos, significa hacer que aparezcan nuevos organismos o desarrollos, a menudo en cantidades considerables.

Práctica

En la oración inglesa “The new trend spawned dozens of imitations,” ¿qué significa spawned?

  1. copió cada una a mano
  2. hizo que aparecieran
  3. las ocultó de la vista
Ver respuesta

hizo que aparecieran

throughout the early summer

3:44

durante principios del verano

and returns to worker production in the fall. Frases

3:45

y vuelve a la producción de obreras en el otoño.

Frases

returns to worker production: return to + sustantivo o forma en -ing

En returns to worker production, return to significa retomar una actividad o pauta anterior, o volver a ella. Aquí, worker production significa la producción de hormigas obreras, no una producción realizada por las obreras. Después de return to, se usa un sintagma nominal o una forma en -ing porque to es una preposición: return to work; return to studying. En el subtítulo, worker production es el sintagma nominal que nombra la pauta retomada.

Práctica

Completa la oración con la forma en -ing de practice: After the holiday, Leo returned to ____ the piano every evening.

Ver respuesta

practicing

After heavy rainfalls,

3:49

Después de fuertes lluvias,

these alates take to the skies Modismos

3:50

estas aladas surcan los cielos

Modismos

take to the skies: empezar a volar

Take to the skies es una expresión vívida que significa empezar a volar o elevarse por los aires. En esta oración muestra a los individuos alados despegando del suelo y volando después de fuertes lluvias. La expresión se centra en el inicio del vuelo, no simplemente en la capacidad de volar ni en el estado de estar ya en el aire. Su forma de pasado es took to the skies.

Práctica

Completa la oración con la forma de pasado de take to the skies: At sunrise yesterday, dozens of hot-air balloons ____.

Ver respuesta

took to the skies

and spread their queen's genes up to a couple hundred meters downwind. Frases

3:52

y propagan los genes de su reina hasta a un par de cientos de metros a favor del viento.

Frases

spread their queen's genes: dispersión genética mediante la reproducción

En este contexto biológico, spread their queen's genes significa que la actividad ayuda a que el material genético heredado de la reina llegue a nuevos lugares y pueda pasar a futuros descendientes mediante la reproducción. Los genes no se están esparciendo como partículas visibles. La estructura spread someone's genes describe la expansión genética a través de descendientes, poblaciones o zonas. Aquí, their indica que la reina pertenece al grupo del que se está hablando.

Práctica

¿Qué significa spread their queen's genes en este contexto biológico?

  1. Compartir las opiniones de la reina con otros grupos.
  2. Llevar información hereditaria a nuevos lugares o a futuros descendientes mediante la dispersión biológica y la reproducción.
  3. Esparcir físicamente genes visibles sobre el suelo.
Ver respuesta

Llevar información hereditaria a nuevos lugares o a futuros descendientes mediante la dispersión biológica y la reproducción.

Frases

up to a couple hundred meters downwind: límite, aproximación y dirección

Up to indica un máximo, no un mínimo ni una distancia exacta. A couple hundred es una forma informal del inglés estadounidense de decir aproximadamente doscientos; en esta estructura numérica, couple aparece sin of. Downwind significa en la dirección hacia la que sopla el viento. En conjunto, la frase indica que la dispersión puede alcanzar un máximo aproximado de 200 metros en la dirección del viento.

Práctica

Completa la oración con la frase que da una distancia máxima aproximada e indica que el movimiento sigue el viento: The scent can travel ____.

Ver respuesta

up to a couple hundred meters downwind

But to contribute to this annual mating frenzy, Frases

3:57

Pero para contribuir a este frenesí de apareamiento anual,

Frases

contribute to + sustantivo o forma en -ing

En to contribute to this annual mating frenzy, contribute to significa “ayudar a que la actividad ocurra” o “participar en ella”. El primer to marca el infinitivo; el segundo es la preposición del patrón contribute to + sustantivo o forma en -ing. La frase de infinitivo al comienzo expresa finalidad: la colonia debe hacer lo que se menciona después para participar en la actividad anual de apareamiento. El mismo patrón aparece en expresiones como contribute to success y contribute to improving safety.

Práctica

Usa la expresión objetivo para completar la oración: Better planning can ____ reducing waste.

Ver respuesta

contribute to

the colony must continue to thrive as one massive superorganism. Cultura

4:01

la colonia debe continuar prosperando como un súper organismo masivo.

Cultura

seguir prosperando como un enorme superorganismo

En biología, un superorganism es un grupo de muchos organismos individuales que cooperan tan estrechamente que el grupo entero funciona como un solo cuerpo vivo. Aquí, one massive describe a la colonia como sistema, no a una única hormiga gigante. Continue to thrive as significa “seguir viviendo y desarrollándose con éxito de esa forma”. La oración indica que el éxito de la colonia depende de que sus miembros trabajen juntos como partes de un conjunto mayor.

Práctica

¿Qué significa one massive superorganism en esta oración?

  1. Una colonia completa cuyos miembros trabajan juntos como partes de un organismo.
  2. Una colonia en la que cada hormiga sobrevive y trabaja completamente sola.
  3. Una hormiga que crece hasta alcanzar el tamaño de toda la colonia.
Ver respuesta

Una colonia completa cuyos miembros trabajan juntos como partes de un organismo.

Every day,

4:06

Todos los días,

younger ants feed the queen and tend to the brood, Vocabulario

4:07

las hormigas más jóvenes alimentan a la reina y cuidan a las crías,

Vocabulario

tend to the brood: cuidar de las crías en desarrollo

En esta oración, tend to significa «cuidar de». El objeto the brood se refiere colectivamente a las crías de las hormigas que aún se están desarrollando, como los huevos, las larvas y las pupas. Gramaticalmente, aquí to es una preposición y the brood es su objeto. La expresión completa describe un acto de cuidado, no una tendencia habitual.

Práctica

¿Qué significa tend to the brood en la oración?

  1. cuidar de las crías en desarrollo
  2. trasladar las crías en desarrollo a otro nido
  3. tener probabilidades de producir crías
Ver respuesta

cuidar de las crías en desarrollo

while older workers forage for food and defend the nest. Gramática

4:10

mientras las obreras mayores buscan comida y defienden el nido.

Gramática

while older workers...: contraste entre dos grupos

Aquí, while introduce un contraste entre dos grupos y sus distintas tareas. La primera cláusula describe a las hormigas más jóvenes; la cláusula con while describe a las obreras de más edad. Equivale aproximadamente a whereas o «en cambio», y no significa principalmente «durante el tiempo en que». El patrón reutilizable es A hace una cosa, while B hace otra. Organiza dos datos paralelos para que la diferencia se vea con claridad.

Práctica

¿Cuál es la función principal de while en esta oración?

  1. Da la razón por la que las hormigas jóvenes alimentan a la reina.
  2. Contrasta las tareas de las hormigas jóvenes y las de más edad.
  3. Limita el trabajo de las hormigas de más edad a un momento concreto.
Ver respuesta

Contrasta las tareas de las hormigas jóvenes y las de más edad.

When intruders strike, Vocabulario

4:14

Cuando atacan los intrusos,

these older warriors fend them off using poisonous venom.

4:15

estas guerreras mayores los rechazan usando veneno tóxico.

Vocabulario

intruders strike: strike significa «lanzar un ataque»

En intruders strike, strike es un verbo intransitivo que significa «lanzar un ataque» o «atacar de repente». Los intrusos son quienes atacan, mientras que el objetivo se entiende por la situación y no se menciona después del verbo. Este uso es común en informes e historias sobre conflictos, depredadores o amenazas repentinas. Interpreta When intruders strike como «cuando los intrusos atacan», no como un acto individual de golpear algo.

Práctica

¿Qué significa strike en esta oración? When intruders strike, the guards defend the entrance.

  1. Los intrusos lanzan un ataque.
  2. Los intrusos hacen un ruido fuerte.
  3. Los intrusos abandonan la zona.
Ver respuesta

Los intrusos lanzan un ataque.

After rainfalls,

4:20

Después de las lluvias,

the colony comes together, Phrasal verbs

4:21

la colonia se une,

Phrasal verbs

the colony comes together: reunirse y actuar como un solo grupo

Aquí, the colony comes together significa que los miembros de la colonia se reúnen y actúan como un solo grupo. La expresión puede combinar la reunión física con la cooperación para alcanzar un objetivo común. Colony es gramaticalmente singular aquí, por lo que el verbo tiene la forma comes, aunque una colonia contenga muchos individuos. La misma expresión puede describir a un equipo, una familia o una comunidad que se une para hacer algo.

Práctica

Completa la oración en inglés con la forma correcta en pasado de come together: After the flood, the community ____ to rebuild the playground.

Ver respuesta

came together

using the wet dirt to expand their nest.

4:22

usando la tierra húmeda para expandir su nido.

And when a disastrous flood drowns their home,

4:26

Y cuando una inundación desastrosa ahoga su hogar,

the sisters band together into a massive living raft, Modismos

4:28

las hermanas se unen formando una enorme balsa viviente,

Modismos

band together into a massive living raft: unirse para formar una enorme balsa viviente

Band together significa unirse y actuar como grupo, normalmente porque sus miembros comparten una meta o se enfrentan al mismo peligro. Aquí, the sisters son hormigas, e into a massive living raft muestra el resultado de esa unión: sus cuerpos enlazados forman una gran estructura flotante. Living raft es una descripción gráfica. No es una balsa separada que transporta a las hormigas; las propias hormigas vivas forman la balsa.

Práctica

¿Qué significa band together into a massive living raft en esta oración?

  1. Suben a una gran balsa hecha de madera.
  2. Unen sus cuerpos para formar una sola gran balsa flotante.
  3. Se separan y nadan en direcciones distintas.
Ver respuesta

Unen sus cuerpos para formar una sola gran balsa flotante.

carrying their queen to safety. Frases

4:33

llevando a su reina a un lugar seguro.

Frases

carrying their queen to safety: llevar a su reina a un lugar seguro

Carry someone to safety significa alejar a una persona o un animal del peligro hasta que llegue a un lugar seguro. To safety expresa el resultado del movimiento, no el nombre de un destino concreto. Carrying their queen to safety es una cláusula en -ing que añade lo que hacen las hormigas mientras forman la balsa. Su sujeto implícito es the sisters, de la cláusula anterior.

Práctica

Completa la oración con la expresión que significa «a un lugar seguro»: The firefighters carried the child ____.

Ver respuesta

to safety

But no matter how resilient, Gramática

4:35

Pero no importa cuán resistente sea,

Gramática

No matter how resilient: una concesión que no cambia el resultado

No matter how + adjetivo introduce una concesión: admite que una cualidad puede ser muy intensa, pero indica que el resultado de la oración principal no cambia. Aquí, resilient describe a la colonia. La idea completa es no matter how resilient a colony may be. La frase abreviada prepara la oración principal que sigue y no constituye por sí sola una oración completa.

Práctica

Completa la oración con la expresión concesiva no matter how: ____ tired Leo is, he still feeds the dog before bed.

Ver respuesta

No matter how

the life of a colony must come to an end. Frases

4:37

la vida de una colonia debe llegar a su fin.

Frases

Must come to an end: un final inevitable

Come to an end significa llegar al punto en que termina un período, acontecimiento, proceso o vida. Suele sugerir que algo ha continuado durante cierto tiempo antes de alcanzar su punto final. En esta oración, must expresa una conclusión inevitable, no una orden: la vida de una colonia acabará finalmente. Por tanto, must come to an end significa que el final es inevitable.

Práctica

Completa la oración con come to an end: Even the best vacation must ____.

Ver respuesta

come to an end

After about 8 years,

4:40

Después de unos 8 años,

our queen runs out of sperm Phrasal verbs

4:41

nuestra reina se queda sin esperma

Phrasal verbs

run out of + sustantivo: agotar una reserva

Run out of + sustantivo significa consumir una reserva hasta que no queda nada. El sujeto es la persona, el animal o la cosa que tiene o usa esa reserva, y el sustantivo después de of nombra el recurso que se acaba. Aquí se usa runs porque el sujeto singular our queen está en tercera persona. El mismo patrón sirve con recursos como time, money, food y patience.

Práctica

Completa la oración con la forma de pasado de run out of: By the end of the hike, we ____ water.

Ver respuesta

ran out of

and can no longer replace dying workers. Gramática

4:43

y ya no puede reemplazar a las obreras moribundas.

Gramática

can no longer + verbo en forma base: fin de una capacidad anterior

Can no longer + verbo en forma base indica que antes existía una capacidad o posibilidad, pero que ahora ha terminado. No longer marca este cambio entre antes y ahora, y el verbo principal después de can no longer se mantiene en su forma base. En esta oración, replace significa aportar nuevas obreras para compensar las que mueren; no tiene que significar cambiar un individuo por otro.

Práctica

Completa con can no longer para indicar que una capacidad anterior ha terminado: The battery is permanently damaged, so the robot ____ move.

Ver respuesta

can no longer

The nest's population dwindles, Vocabulario

4:47

La población del nido disminuye,

Vocabulario

The nest's population dwindles: una disminución gradual en número

En esta oración, dwindles significa 'disminuye gradualmente en número'. El verbo presenta la reducción como un proceso continuo, no como una única caída repentina. The nest's population se refiere al número de miembros que viven en el nido. En general, X's population dwindles significa que el grupo contado como población se hace más pequeño con el tiempo.

Práctica

¿Qué oración usa dwindle de forma natural y con el significado buscado?

  1. Our food supplies dwindled and became more plentiful each day.
  2. We dwindled our food supplies during the long winter.
  3. Our food supplies dwindled during the long winter.
Ver respuesta

Our food supplies dwindled during the long winter.

and eventually they're taken over by a neighboring colony. Phrasal verbs

4:48

y finalmente son absorbidas por una colonia vecina.

Phrasal verbs

they're taken over by a neighboring ...: pérdida de control expresada en pasiva

They're taken over by es la forma pasiva de take over. They're equivale a they are, taken es el participio pasado y by introduce a la persona o el grupo que obtiene el control. En la oración completa, a neighboring colony pasa a ser el grupo que tiene el control. Take over se refiere al control de un lugar, grupo, organización o sistema; no significa simplemente recoger algo o llevárselo.

Práctica

Completa la oración con la forma pasiva de take over: Last year, the small company ____ a larger competitor.

Ver respuesta

was taken over by

Our queen's reign is over, Modismos

4:52

El reinado de nuestra reina ha terminado,

Modismos

Our queen's reign is over: termina un período de gobierno

Reign es el período durante el cual gobierna un monarca. En Our queen's reign is over, is over significa «ha terminado», así que la oración indica que su período de gobierno o dominio llegó a su fin. Reign también puede usarse de forma metafórica: un campeón, un equipo, un producto o una tendencia pueden tener un reign si mantienen una posición dominante durante cierto tiempo. Decir the reign is over hace que el final suene dramático y definitivo.

Práctica

¿Qué oración usa la grafía correcta para referirse a un período de gobierno real?

  1. The king's reign lasted for thirty years.
  2. The king's rein lasted for thirty years.
  3. The king's rain lasted for thirty years.
Ver respuesta

The king's reign lasted for thirty years.

but her genetic legacy lives on. Modismos

4:54

pero su legado genético perdura.

Modismos

her genetic legacy lives on: una herencia que perdura

Genetic legacy significa el material genético o los rasgos heredados que se transmiten a generaciones posteriores. Aquí, lives on significa «sigue existiendo después de que el individuo o período original ha terminado»; no quiere decir que el legado esté literalmente vivo. La estructura X lives on también se usa para recuerdos, ideas, tradiciones, arte e influencias que permanecen después de que desaparece su fuente.

Práctica

Completa la oración con la forma de dos palabras de live on que significa «seguir teniendo efecto»: Although the inventor is gone, her influence ____.

Ver respuesta

lives on

The US honey bee population

4:58

La población de abejas melíferas en Estados Unidos

has been decreasing at an alarming and unprecedented rate.

5:00

ha estado disminuyendo a un ritmo alarmante y sin precedentes.

Why are all the honey bees vanishing?

5:04

¿Por qué desaparecen todas las abejas?

Watch this lesson to learn more.

5:07

Mira esta lección para aprender más.