Por qué importa la guerra en Ucrania: Kenia | Posición internacional: apuntes para aprender inglés
Business Insider
Descripción del video: Un keniano habla de la oposición a la invasión rusa, del posible papel de Kenia en la paz y de la necesidad de tratar las causas de la guerra. Puntos principales de inglés: 1. asylum y refugees - Vocabulario y registro: distingue la protección jurídica de las personas que la reciben para hablar con precisión de migración. 2. The way the conflict is seen is that - Gramática y patrones: reconoce un marco pasivo que presenta una interpretación sin afirmarla como un hecho indiscutible. 3. amani haiji ila kwa ncha ya upanga. - Cultura y contexto real: entiende cómo este proverbio suajili sostiene que una paz duradera exige afrontar las causas del conflicto en vez de ocultarlas.
En esta lección
The majority of Kenyans, no Majority of the Kenyans
Para hacer una afirmación general sobre una población, el patrón estándar es the majority of + sustantivo plural. Aquí se quiere decir «la mayoría de los kenianos», por lo que la corrección natural es The majority of Kenyans. En este patrón, majority normalmente necesita un determinante, por lo general the. Un gentilicio plural como Kenyans suele referirse a las personas en general sin the; the Kenyans señala un grupo específico e identificable.
Práctica
Completa la oración con la expresión estándar para un grupo nacional en general: “____ oppose the invasion.”
Ver respuesta
The majority of Kenyans
Are against con el sentido de «oponerse»
Be against + un sustantivo o sintagma nominal significa «oponerse a» o «no apoyar». En esta oración, are against presenta la postura de los kenianos tanto ante el conflicto como ante la invasión; no describe contacto físico. La repetición de are against antes del segundo objeto da énfasis separado a ambas objeciones. El patrón transferible es sujeto + forma de be + against + objeto.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de be against: “The residents ____ the proposal.”
Ver respuesta
are against
Kenya has the view of shared prosperity Vocabulario
0:16Kenia defiende la idea de una prosperidad compartida:
you know countries that are experiencing political instability. Frases
0:24países que, como saben, atraviesan inestabilidad política.
shared prosperity en el desarrollo regional
Aquí, shared prosperity significa que el desarrollo y sus beneficios se entienden como algo que los países interdependientes pueden lograr y disfrutar juntos. No se refiere a compartir un solo objeto. La expresión vincula las perspectivas de Kenia con las condiciones de su entorno: un país estable puede seguir teniendo dificultades para desarrollarse cuando los países vecinos son políticamente inestables. En términos más generales, shared prosperity pone el énfasis en un bienestar ampliamente distribuido o respaldado de forma mutua, no en un éxito aislado.
Práctica
En esta oración, ¿qué enfatiza shared prosperity?
- Beneficios del desarrollo que favorecen a países interconectados o a una población amplia
- Un país que se enriquece sin importar lo que ocurra con sus vecinos
- Personas que se turnan para usar la misma pertenencia personal
Ver respuesta
Beneficios del desarrollo que favorecen a países interconectados o a una población amplia
in the midst of: rodeado por una situación o durante ella
In the midst of es una locución preposicional fija que significa en medio de, rodeado de o durante una situación. En esta oración, sitúa a un país estable dentro de una región donde otros países atraviesan inestabilidad política. Las palabras you know son un inciso oral y no forman parte de la locución. El patrón reutilizable es in the midst of + sintagma nominal, como en in the midst of change o in the midst of a crowd.
Práctica
Completa la expresión fija que contiene midst: She remained calm ____ the confusion.
Ver respuesta
in the midst of
are experiencing political instability: estar atravesando inestabilidad política
En esta expresión, experience funciona como verbo transitivo y significa atravesar o pasar por; political instability es su objeto. La expresión completa indica que un país atraviesa actualmente incertidumbre o alteraciones en su sistema político, no que experience signifique conocimientos adquiridos. El presente progresivo are experiencing presenta la inestabilidad como algo en curso durante el período del que se habla. En la oración, este predicado forma parte de una oración de relativo que precisa a qué países se refiere.
Práctica
¿Qué oración describe de la forma más natural una situación política en curso dentro de un informe formal?
- The neighboring countries are experiencing political instability.
- The neighboring countries are studying political instability.
- The neighboring countries are making political instability.
Ver respuesta
The neighboring countries are experiencing political instability.
bringing peace to the neighboring countries: llevar la paz a los países vecinos
Bring peace to seguido de un lugar o grupo significa ayudar a crear o restablecer allí una situación pacífica. Aquí bring expresa causa: peace es el resultado producido, no un objeto físico que se transporta. En la estructura más amplia, in bringing aparece después de role in; por eso bringing es la forma en -ing que sigue a la preposición in. El patrón es bring + peace + to + el lugar o las personas que reciben el beneficio.
Práctica
Antes del trabajo del equipo, los combates estaban muy extendidos. Su mediación ayudó a crear una situación pacífica en toda la provincia. ¿Qué oración describe mejor este cambio?
- The team helped bring peace to the province.
- The team kept the peace in the province.
- The team made peace with the province.
Ver respuesta
The team helped bring peace to the province.
and even accepting the asylum and the refugees to the country. Vocabulario
0:42e incluso acoge en el país a solicitantes de asilo y refugiados.
play a very important role in: desempeñar un papel muy importante en
En el fragmento resaltado, role es un sustantivo contable singular, por lo que necesita un determinante. La forma estándar es plays a very important role, como en Kenya plays a very important role in bringing peace. El patrón reutilizable es play a/an + adjective + role in + sustantivo o forma en -ing. Se usa plays con un sujeto de tercera persona singular y play con sujetos plurales o con I/you/we/they.
Práctica
Completa la oración con play + an important role + in. Volunteer coaches ____ helping teenagers build confidence.
Ver respuesta
play an important role in
asylum y refugees: protección frente a personas
Asylum designa la protección legal que concede un país; no designa a una persona. Con este sentido, normalmente es incontable. Refugees designa a personas que se han visto obligadas a abandonar su país y necesitan protección. Por tanto, el contraste buscado es entre dar protección y recibir personas. Una versión natural es granting asylum and accepting refugees into the country.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente asylum y refugees?
- The country granted asylum to the family and admitted more refugees.
- The country granted an asylum to the family and admitted more refugee.
- The country granted refugees to the family and admitted more asylum.
Ver respuesta
The country granted asylum to the family and admitted more refugees.
Kenya voted condemning Russia for invading another country at the United Nations General Assembly. Notas
0:53Kenia votó en la Asamblea General de las Naciones Unidas a favor de condenar a Rusia por invadir otro país.
After Russia invaded Ukraine, ...: marcar el hecho pasado anterior
La oración temporal inicial con after establece el marco temporal: la invasión de Rusia ocurrió primero y el voto de Kenia ocurrió después. Como esta oración va antes de la principal, la coma marca dónde termina el contexto y empieza el hecho principal. After ya deja claro el orden, por lo que los dos hechos terminados normalmente pueden ir en pasado simple. Puede usarse un pluscuamperfecto como had invaded para dar énfasis o claridad adicional, pero no es obligatorio.
Práctica
¿Qué oración dice claramente que primero se apagaron las luces y después se detuvo la reunión?
- After the lights went out, the meeting stopped.
- Before the lights went out, the meeting stopped.
- After the meeting stopped, the lights went out.
Ver respuesta
After the lights went out, the meeting stopped.
voted condemning ...: elegir la estructura estándar con vote
En esta oración, condemning Russia... indica la postura expresada por el voto de Kenia. La formulación se entiende como habla condensada, pero vote + -ing sin otro elemento de enlace no es un patrón estándar fiable para imitar. En un inglés claro y revisado, se usa vote to + verbo en forma base para nombrar la acción elegida mediante el voto: voted to condemn. Se usa vote for + sintagma nominal para nombrar lo que recibió apoyo: voted for a resolution condemning Russia. En ambas versiones, for invading another country explica el motivo de la condena.
Práctica
¿Qué oración informa de forma natural que el comité decidió mediante votación reducir la tarifa, sin añadir una propuesta o resolución?
- The committee voted for a proposal reducing the fee.
- The committee voted to reduce the fee.
- The committee voted reducing the fee.
Ver respuesta
The committee voted to reduce the fee.
United Nations General Assembly: Asamblea General de las Naciones Unidas
La Asamblea General de las Naciones Unidas es el principal órgano deliberativo en el que todos los Estados miembros de la ONU debaten asuntos internacionales y votan resoluciones. Este es el contexto mínimo necesario para entender la oración como una noticia diplomática, no como una referencia a un lugar de reunión cualquiera. Aquí, Kenya nombra al país actuando por medio de su delegación ante la ONU. Por tanto, Kenya voted informa de una posición nacional oficial sobre una resolución; no significa que todos los kenianos votaran personalmente.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué significa “Kenya voted ... at the United Nations General Assembly”?
- Kenia tomó una decisión vinculante en nombre del Consejo de Seguridad de la ONU.
- El parlamento nacional de Kenia aprobó una ley interna.
- Kenia expresó una posición nacional oficial en una votación del órgano de la ONU que reúne a todos los Estados miembros.
- Una persona keniana votó en unas elecciones locales.
Ver respuesta
Kenia expresó una posición nacional oficial en una votación del órgano de la ONU que reúne a todos los Estados miembros.
and people are not very happy with what Russia is doing in Ukraine. Intención
1:01y no está nada contenta con lo que Rusia está haciendo en Ucrania.
not very happy with como desaprobación moderada
En este contexto, not very happy with es una formulación moderada que expresa insatisfacción o desaprobación claras. Suena más suave que una declaración directa como strongly oppose, pero el asunto público del contexto puede dejar inequívocamente clara la postura negativa del hablante. El patrón reutilizable es be + not very happy with + una persona, decisión, situación o cláusula con what/how. With introduce el objeto de la insatisfacción; aquí happy no describe simplemente un estado de ánimo alegre.
Práctica
Completa la oración con la frase moderada de la lección que significa “claramente insatisfecho con”: After the school canceled the trip without warning, many parents were ____ the decision.
Ver respuesta
not very happy with
and the mural that was there in downtown Nairobi.
1:11y el mural que había en el centro de Nairobi.
For instance: introducir un ejemplo concreto
For instance es un marcador discursivo que introduce un ejemplo específico de una idea más general. Aquí señala que el grafiti en los matatus es un caso visible que respalda la idea de la que se habla. Puede colocarse antes de un ejemplo o insertarse junto a él. Su función es guiar al oyente desde una afirmación general hasta una prueba concreta; no indica que ese ejemplo sea el único caso.
Práctica
¿Qué expresión introduce mejor un ejemplo concreto de una afirmación general?
- In contrast
- As a result
- For instance
Ver respuesta
For instance
Matatus: minibuses de transporte público de Kenia
Matatus es el plural de matatu, un vehículo keniano de transporte público compartido, normalmente un minibús o una furgoneta de gestión privada. Los matatus se asocian especialmente con los trayectos urbanos y pueden llevar pinturas llamativas, diseños gráficos o grafitis. En esta oración, matatus indica dónde aparecían algunos de los grafitis. Conocer el significado regional conecta la imagen con el espacio público cotidiano de Nairobi, y no con un autobús común mencionado sin contexto cultural.
Práctica
En un reportaje sobre el transporte de Nairobi, ¿a qué se refiere más probablemente matatus?
- Automóviles privados usados solo por turistas
- Minibuses compartidos usados como transporte público en Kenia
- Pinturas en las paredes de la ciudad
Ver respuesta
Minibuses compartidos usados como transporte público en Kenia
We could play a very key role in spearheading the peace between these two countries Modismos
1:16Podríamos desempeñar un papel fundamental y encabezar los esfuerzos de paz entre estos dos países,
“spearheading the peace”: tomar la iniciativa
Aquí, “spearheading the peace” significa asumir el papel principal para impulsar a Rusia y Ucrania hacia la paz. “Spearhead” se usa metafóricamente: presenta a Kenia como quien inicia e impulsa activamente el proceso, no como un mero apoyo. El mismo verbo puede describir el liderazgo de un plan, una reforma, una campaña o una negociación. Su sentido transferible es encabezar desde el principio un esfuerzo organizado.
Práctica
Completa la oración con el verbo formal de la lección que significa «tomar la iniciativa para poner algo en marcha e impulsarlo»: The city asked a local nonprofit to ____ the new recycling initiative.
Ver respuesta
spearhead
and I know so many Kenyans as well could be thinking in that direction. Modismos
1:22y sé que muchos kenianos también podrían estar pensando lo mismo.
“in that direction”: retomar una idea anterior
Aquí, “in that direction” remite a la idea de que Kenia podría ayudar a impulsar un proceso de paz entre Rusia y Ucrania. “Direction” se usa en sentido figurado: significa una línea de pensamiento, una intención o una posible vía de acción, no una orientación geográfica ni una ruta. La expresión depende de que antes se haya mencionado claramente una propuesta o idea. Permite decir que otros kenianos podrían estar pensando de forma similar sin repetir toda la propuesta.
Práctica
Lee la oración: “We may switch to a four-day workweek, and several managers are thinking in that direction.” ¿Qué significa “in that direction”?
- Están considerando la misma idea general.
- Están mirando hacia un lugar concreto.
- Están dando indicaciones de viaje.
Ver respuesta
Están considerando la misma idea general.
especially in the scale that we've seen in that crisis. Gramática
1:30sobre todo cuando alcanza la magnitud que hemos visto en esta crisis.
be sympathetic to: compasión sin apoyo automático
En be sympathetic to + una persona, un grupo, una dificultad o una situación, sympathetic describe una actitud de comprensión y compasión hacia el complemento de to. Aquí, el complemento es human suffering, por lo que el hablante espera que la gente responda con compasión ante un sufrimiento de enorme magnitud. Would presenta esa reacción como esperable o probable, no como una afirmación absoluta de que todas las personas deban reaccionar así.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada que significa 'sentir comprensión y compasión por': Even though I cannot solve the problem, I can ____ what the family is experiencing.
Ver respuesta
be sympathetic to
Usa on the scale, no in the scale, para expresar magnitud
Para describir la extensión o magnitud de un suceso, la expresión estándar es on the scale: on the scale that we've seen in that crisis. La oración de relativo that we've seen in that crisis especifica el punto de referencia de la escala. La oración original usa in the scale, pero esa no es la preposición estándar con este sentido. Usa on this/the scale cuando el sustantivo se refiere al tamaño o la extensión alcanzados por el sufrimiento, los daños, un proyecto u otro fenómeno.
Práctica
Completa la oración con la corrección estándar de in this scale: The town had never experienced flooding ____.
Ver respuesta
on this scale
as well as para añadir información y establecer la concordancia
As well as añade Russia al sujeto ya coordinado The Kenyan government and Ukraine. Significa «además de», pero suele presentar el elemento que sigue como información complementaria en lugar de darle el mismo peso estructural que and. En la concordancia entre sujeto y verbo, un sustantivo añadido con as well as normalmente no determina la forma verbal: The ambassador, as well as two aides, is here. Sin embargo, en el subtítulo have está en plural porque la expresión The Kenyan government and Ukraine ya constituye un sujeto compuesto plural; por eso esta oración por sí sola no demuestra la regla del núcleo singular.
Práctica
¿Qué oración usa as well as con la concordancia estándar entre sujeto y verbo?
- The lead researcher, as well as three interns, are attending the workshop.
- The lead researcher, as well as three interns, is attending the workshop.
- The lead researcher and three interns is attending the workshop.
Ver respuesta
The lead researcher, as well as three interns, is attending the workshop.
diplomatic relationship en los asuntos internacionales
En esta oración, diplomatic relationship significa una relación oficial entre Estados o gobiernos. Se refiere a canales de contacto y cooperación en asuntos internacionales, no a una amistad privada. Aquí diplomatic significa «relacionado con la diplomacia». No significa «discreto» o «cuidadoso para no ofender», otro sentido frecuente del adjetivo. La relación puede ser buena, tensa o estar deteriorada; diplomatic no significa por sí solo que sea amistosa.
Práctica
¿Qué oración usa diplomatic relationship en su sentido relativo a los asuntos internacionales?
- After reopening their embassies, the two countries began rebuilding their diplomatic relationship.
- After resolving a family argument, the sisters began rebuilding their diplomatic relationship.
- After changing suppliers, the company began rebuilding its diplomatic relationship with the factory.
Ver respuesta
After reopening their embassies, the two countries began rebuilding their diplomatic relationship.
Kenya could strategically use this to steer peace.
1:49Kenia podría aprovechar esto estratégicamente para impulsar la paz.
that did make the decision to invade another country. Notas
1:57tomó la decisión de invadir otro país.
The way the conflict is seen is that ... como marco de perspectiva
La estructura The way X is seen is that ... presenta la oración después de that como una interpretación de X. Aquí, muestra la descripción del conflicto como la manera en que se entiende la situación, no como una afirmación tajante y sin fuente. La pasiva is seen deja sin nombrar a quien sostiene ese punto de vista. El segundo is une el marco introductorio con la oración con that, que expresa la interpretación.
Práctica
Completa la oración con la estructura de la lección: ____ the issue is seen ____ both sides share some responsibility.
Ver respuesta
The way · is that
El did enfático en did make
En una oración afirmativa en pasado, did + verbo en forma base añade énfasis. did make indica que el país realmente tomó la decisión, a menudo frente a una duda, una negación o la expectativa de que no lo hubiera hecho. Did lleva la marca de pasado, por lo que make permanece en su forma base. El énfasis cambia la postura del hablante, no el hecho básico ni el momento en que ocurrió.
Práctica
Corrige la afirmación de que ella nunca envió el correo. Completa la oración con do enfático: She ____ the email yesterday.
Ver respuesta
did send
make the decision to invade: una elección deliberada
make the decision to + verbo en forma base significa decidir deliberadamente llevar a cabo una acción. En esta frase, make the decision to invade presenta la invasión como una elección intencional de un país, no como un resultado accidental. La estructura es make a/the decision to + verbo: make expresa el acto de decidir y to invade nombra la acción elegida. El did de la oración completa solo añade énfasis al pasado; no es una parte necesaria de esta estructura.
Práctica
Elige la opción más natural y correcta: After reviewing the costs, the city ___ the old library。*El signo final solo se añade para presentar la pregunta.*
- made the decision to close
- made the decision for close
- did a decision to close
Ver respuesta
made the decision to close
And I think that's why there's a lot of sympathy for Ukraine Discurso
1:59Y creo que por eso hay tanta solidaridad con Ucrania:
that's why: conectar una razón con un resultado
that's why introduce un resultado que se desprende de una razón mencionada justo antes. Aquí, that retoma la valoración anterior sobre cómo comenzó el conflicto y quién es considerado responsable, mientras que el resultado es que muchas personas sienten simpatía por Ucrania. La estructura es [razón]. That's why + [resultado]. Ayuda al hablante a organizar la explicación: vuelve a la causa y después expresa su consecuencia.
Práctica
Elige el conector que retoma la primera parte como la razón del resultado: The store was closed, and ___ we came back the next day。
- that's why
- that's what
- because
Ver respuesta
that's why
is based on: indicar un fundamento o una condición rectora
En esta oración, is based on significa que la negociación de paz usaría como fundamento o condiciones rectoras los términos propuestos por Ucrania. La negociación es lo que queda determinado; los términos de Ucrania son la base. Usa be based on + sustantivo para indicar las pruebas, los principios, la información o las condiciones que sustentan o determinan una decisión, un plan, una opinión o un acuerdo.
Práctica
Usa la forma correcta de be based on: The recommendation ____ several independent studies.
Ver respuesta
is based on
If ... then ...: construir una cadena de condición y resultado
Aquí, If introduce una condición posible: que el acuerdo se alcance en los términos de Rusia. Then señala la consecuencia prevista: que los países más fuertes reciban un incentivo para intimidar a los más débiles. El patrón If + condición, then + resultado hace que una cadena de razonamiento sea fácil de seguir. La oración subordinada con if fija la situación que se evalúa y la oración principal indica lo que se derivaría de ella.
Práctica
Usa las dos partes del patrón explícito If ... then ...: ____ the roads freeze tonight, ____ the morning buses may be delayed.
Ver respuesta
If · then
on Russia's terms: condiciones fijadas por una parte
En esta oración, on Russia's terms significa de acuerdo con las condiciones que Rusia establece o está dispuesta a aceptar. Terms se refiere aquí a las condiciones de un acuerdo, no a palabras técnicas, y el posesivo identifica a la parte que controla esas condiciones. El patrón on + sustantivo o pronombre posesivo + terms presenta un acuerdo o una interacción según las condiciones de la parte nombrada: on the buyer's terms, on her terms u on our terms. Muestra qué requisitos sirven de base para el acuerdo.
Práctica
Completa la oración con el patrón objetivo on + sustantivo posesivo + terms: The seller would not negotiate ____, because the buyer wanted complete control of the conditions.
Ver respuesta
on the buyer's terms
provides an incentive: crear una razón para actuar
Aquí, provides an incentive significa que crea una razón o ventaja que fomenta un comportamiento determinado. El acuerdo haría que intimidar a países más débiles pareciera más beneficioso o menos costoso para los países más fuertes. Un incentive puede ser intencional o una consecuencia no prevista de una norma o decisión, y no significa que la acción esté garantizada. Los patrones habituales son provide an incentive for X to do Y, provide X with an incentive to do Y y, en un registro menos formal, give X an incentive to do Y.
Práctica
Usa la colocación formal con provide para completar la oración: A tax credit can ____ for companies to hire apprentices.
Ver respuesta
provide an incentive
On the global stage, no at a global stage
Aquí, stage es una metáfora del ámbito de los asuntos internacionales. En inglés se dice normalmente on the global stage, así que esa es la expresión natural en este caso. La preposición on conserva la imagen de personas o países que aparecen y actúan sobre un escenario. Por eso, la expresión presenta la preocupación como algo visible o importante a escala internacional, no simplemente como algo situado en un lugar.
Práctica
Completa la oración con la preposición estándar: The small company is now competing ____ the global stage.
Ver respuesta
on
Énfasis oral con big big
Repetir big en “big big” es una manera espontánea de añadir énfasis al hablar. Indica que el hablante considera que el temor es especialmente fuerte o serio; el segundo big intensifica el primero en lugar de añadir una cualidad distinta. Esta repetición es una elección expresiva, no una estructura gramatical fija. En un texto editado en inglés, la misma idea normalmente se reformularía con expresiones como a major concern o a very serious fear.
Práctica
Juicio: ¿Es “This is a big big risk” la mejor formulación para un informe formal escrito sobre riesgos?
- No
- Sí
Ver respuesta
No
I do believe that it is important for Kenya to be supportive of peace on Ukraine's terms Notas
2:20Creo firmemente que es importante que Kenia apoye una paz en los términos de Ucrania,
La estructura it is important for ... to be ...
El patrón it is important for + persona u organización + to + verbo usa el it anticipatorio: it ocupa la posición de sujeto, mientras que el infinitivo con to contiene la acción que se considera importante. En esta oración, Kenya es el sujeto sobrentendido de to be supportive. Este patrón permite valorar una responsabilidad o prioridad de un actor concreto sin colocar una frase de infinitivo larga al principio. For identifica a ese actor y no puede simplemente omitirse.
Práctica
Completa la oración en inglés con el patrón it is important for ... to be: ____ the committee ____ independent during the review.
Ver respuesta
It is important for · to be
La expresión be supportive of
Be supportive of significa tener o mostrar una actitud favorable y alentadora hacia una persona, meta, propuesta o postura. En esta oración, supportive describe la postura de Kenia ante peace; on Ukraine's terms delimita qué clase de paz se quiere decir. Como supportive es un adjetivo después de be, su complemento normalmente va introducido por of. La expresión resalta una postura o actitud y, por sí sola, no garantiza ayuda ni acciones concretas.
Práctica
Completa la oración en inglés con la forma correcta de be supportive of: The committee ____ the new policy.
Ver respuesta
is supportive of
especially with the European countries who have been historically big trading partners with Kenya. Vocabulario
2:28sobre todo con los países europeos, que históricamente han sido importantes socios comerciales de Kenia.
in terms of: delimitar el aspecto de la discusión
In terms of introduce el aspecto específico que sirve para organizar o evaluar lo que viene después. Aquí, la discusión pasa al interés de Kenia por construir y mantener sus relaciones con los países europeos. La estructura es in terms of + sustantivo o forma en -ing. Significa con respecto a este aspecto e indica al oyente desde qué perspectiva debe interpretar lo siguiente.
Práctica
¿Qué inicio limita correctamente la comparación a un aspecto específico?
- Because of safety, the first design is better.
- In terms of safety, the first design is better.
- According to safety, the first design is better.
Ver respuesta
In terms of safety, the first design is better.
building and maintaining a relationship: dos etapas de una conexión
Building a relationship significa crear una relación o fortalecerla; maintaining a relationship significa conservarla sana y activa con el paso del tiempo. Al unir las dos acciones con and, se presentan dos etapas necesarias, no dos sinónimos. La estructura habitual es build and maintain a relationship with someone. En el subtítulo, its se refiere a Kenia y with the European countries identifica a la otra parte de la relación.
Práctica
Usa la pareja de verbos habitual para primero desarrollar y después continuar una conexión: A community group needs to ____ and ____ relationships with local businesses.
Ver respuesta
build · maintain
trading partners with Kenya: una relación económica
Trading partners with Kenya se refiere a países o economías que intercambian regularmente bienes y servicios con Kenia, sobre todo en una escala de importancia económica. Aquí, partners describe una relación institucional entre economías, no una relación personal. En este contexto, big significa importante o de gran peso, e historically señala que la relación comercial existe desde hace mucho tiempo. La expresión identifica vínculos económicos; por sí sola, no implica que los países sean aliados militares o políticos.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor esta oración de un informe económico? Japan is one of Australia's largest ___, with substantial two-way exports and imports.
- political allies
- trading partners
- business partners
Ver respuesta
trading partners
in terms of when you look at national defense and tourism for instance Discurso
2:36por ámbitos como la defensa nacional y el turismo, por ejemplo.
Not only ... but also para añadir información con énfasis
Not only ... but also ... es una estructura correlativa formada por dos partes: afirma que el primer punto es verdadero y después añade un segundo punto con mayor énfasis. Aquí, el comercio es una consideración, mientras que la defensa nacional y el turismo amplían el argumento más allá del comercio. Los dos marcadores deben introducir formas gramaticales equivalentes. La frase oral tiene una estructura poco rígida; una versión más paralela sería not only for trading but also for national defense and tourism. Este patrón paralelo es la estructura que se puede reutilizar.
Práctica
Completa la estructura correlativa con las dos partes que faltan: The policy supports ____ local farmers ____ small manufacturers.
Ver respuesta
not only · but also
when you look at: introducir un factor que se debe considerar
Aquí, when you look at no significa mirar con los ojos. La expresión guía al oyente para que considere la defensa nacional y el turismo como aspectos adicionales del argumento. Usa when you look at + tema para dirigir la atención hacia un factor antes de explicar qué demuestra o por qué importa. Es un marco oral para organizar la información.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué función cumple when you look at national defense and tourism?
- Indica el momento exacto en que alguien vio esas áreas.
- Pide al oyente que considere esas áreas como parte del argumento.
- Le dice al oyente que vea un video sobre esas áreas.
Ver respuesta
Pide al oyente que considere esas áreas como parte del argumento.
you know coming out and wanting a peaceful solution helps build the relationship with these other countries. Phrasal verbs
2:40Expresar públicamente el deseo de una solución pacífica ayuda a fortalecer la relación con esos otros países.
coming out: declarar públicamente una postura
Aquí, coming out significa hacer pública una postura. La idea que sigue, wanting a peaceful solution, indica qué postura se está expresando. No describe a una persona que sale físicamente de un lugar. En noticias sobre gobiernos, organizaciones o figuras públicas, come out puede señalar que una postura acaba de hacerse pública. Las expresiones cercanas, como in support of o against, suelen identificar esa postura.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué significa probablemente coming out?
- Salir físicamente de una reunión para buscar una solución
- Expresar públicamente apoyo a una solución pacífica
- Anunciar que un producto nuevo ya está disponible
Ver respuesta
Expresar públicamente apoyo a una solución pacífica
amani haiji ila kwa ncha ya upanga: paz después de una agitación necesaria
El proverbio suajili amani haiji ila kwa ncha ya upanga presenta la paz como algo que solo llega al filo de una espada. En este pasaje, el hablante acota esa imagen intensa a la idea de que una paz duradera puede requerir primero conflicto, agitación o confrontación. Su función argumentativa es rechazar una paz aparentemente tranquila que deja intactas las causas de la guerra. Aquí no elogia la violencia ni afirma que toda guerra produzca inevitablemente la paz.
Práctica
¿Qué interpretación coincide mejor con la forma en que el hablante utiliza el proverbio en este pasaje?
- Toda guerra termina inevitablemente en una paz permanente.
- La paz duradera puede exigir primero afrontar el conflicto y sus causas profundas.
- La paz solo es posible cuando las personas admiran la violencia.
Ver respuesta
La paz duradera puede exigir primero afrontar el conflicto y sus causas profundas.
In a literal sense: introducir un significado no figurado
In a literal sense indica que el hablante está explicando las palabras en su nivel directo y no figurado. Aquí introduce una interpretación del proverbio suajili anterior, no su mensaje político más amplio. En inglés estándar, esta fórmula necesita una oración completa: In a literal sense, it means that ... es natural. La redacción In a literal sense is that ... carece de un sujeto claro y no debe imitarse como modelo.
Práctica
¿Qué oración introduce de forma natural el significado directo y no figurado del modismo 'spill the beans'?
- In a literal sense, it means dropping beans from a container.
- In a literal sense, it means revealing a secret.
- In a literal sense is that it means dropping beans from a container.
Ver respuesta
In a literal sense, it means dropping beans from a container.
lasting peace: una paz que perdura
En lasting peace, lasting significa que algo continúa durante mucho tiempo y no se derrumba rápidamente porque el conflicto subyacente sigue sin resolverse. La expresión se refiere a una paz capaz de perdurar, no simplemente a una breve pausa en los combates. El adjetivo describe duración y estabilidad. Por sí solo no indica que el acuerdo sea justo; just peace añadiría esa idea diferente.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que indica una paz destinada a continuar a largo plazo: The agreement is only the first step toward ____.
Ver respuesta
lasting peace
We have to unravel what is this that brings us to get to war. Modismos
2:57Tenemos que desentrañar qué es lo que nos lleva a la guerra.
unravel: investigar causas complejas
Unravel significa literalmente separar hilos retorcidos o enredados. Aquí se usa de forma metafórica: el hablante quiere examinar paso a paso un conjunto complejo de causas y descubrir qué lleva a las personas hacia la guerra. Este uso presenta una cuestión difícil como un enredo cuyas partes pueden separarse y comprenderse. El patrón transferible es unravel + un misterio, un conjunto de causas, una secuencia de acontecimientos o una cláusula con what, how o why.
Práctica
Usa el verbo de la lección que significa investigar paso a paso un misterio complejo: The detectives worked for months to ____ the mystery.
Ver respuesta
unravel
oh well let's just wipe it under the carpet we'll open it up later Notas
3:03«Bueno, barrámoslo debajo de la alfombra y ya volveremos a sacarlo
Otherwise: introducir el resultado si no se realiza la acción anterior
Al principio de esta oración, “Otherwise” significa “si no hacemos lo que se acaba de decir”. Retoma la condición implícita “si no investigamos las causas de la guerra” sin necesidad de repetirla. Organiza el argumento al conectar una acción necesaria con una advertencia sobre la consecuencia: el problema solo quedará oculto y aplazado. Aquí no es un marcador general de contraste como “however”.
Práctica
Usa el conector que significa «si eso no ocurre»: Submit the form by Friday. ____, your application may be delayed.
Ver respuesta
Otherwise
wipe it under the carpet → sweep it under the rug/carpet como formas estándar
En este contexto, “wipe it under the carpet” pretende expresar que se oculta un problema sin resolver para evitar afrontarlo. Es una imagen figurada, no una instrucción de limpieza. La frase mezcla la idea de “wipe something away” con la expresión establecida. En inglés estándar se dice “sweep it under the rug” o “sweep it under the carpet”. El verbo fijo es “sweep”, así que conviene entender la intención del hablante, pero no copiar “wipe it under the carpet”.
Práctica
Completa la expresión estándar con el verbo correcto: The committee tried to ____ the complaint under the rug.
Ver respuesta
sweep
we'll open it up later: retomar un asunto
En este contexto, we'll open it up later significa «retomaremos la disputa que se ha ocultado para hablar de ella o resolverla más adelante». No significa abrir un objeto físico. La metáfora anterior de esconder algo bajo la alfombra y later indican que el asunto se está aplazando. Aquí open up es un verbo frasal separable. Cuando el objeto es el pronombre it, se coloca entre el verbo y la partícula: open it up. Un sustantivo puede ir en ambas posiciones, como en open the discussion up y open up the discussion.
Práctica
Completa la oración usando open up y el sujeto contraído we. Coloca el pronombre en su posición natural: The issue can wait; ____ tomorrow.
Ver respuesta
we'll open it up
years to come: los años futuros
Years to come se refiere a los años futuros vistos desde el presente. La frase de infinitivo to come aparece después de years y especifica qué años son: los que todavía están por llegar. En esta línea, la repetición de la frase después de 10 y 12 sitúa la posible reapertura del asunto en un futuro lejano. Los números funcionan como ejemplos aproximados de una larga demora, no como una predicción exacta.
Práctica
¿Qué oración usa years to come para expresar un período futuro continuo?
- The decision will affect us for years to come.
- The decision affected us years ago.
- The decision will affect us ten years from now.
Ver respuesta
The decision will affect us for years to come.
Doesn't have to: falta de necesidad, no prohibición
Doesn't have to + verbo en forma base indica que no es necesario hacer algo. En esta oración, doesn't have to take long dice que el proceso puede completarse sin tardar mucho; es posible que tarde, pero no es obligatorio. No significa must not. El contraste con but desplaza la atención del tiempo al requisito realmente importante: la paz debe ser justa.
Práctica
Completa la oración con la forma negativa contraída de have to para indicar que no es necesario llevar comida: You ____ bring any food; we have plenty.
Ver respuesta
don't have to
A just peace: just con el significado de justo
En a just peace, just es un adjetivo que significa justo, equitativo y basado en derechos y responsabilidades. Modifica a peace dentro del patrón inglés a + adjetivo + sustantivo; aquí no significa solamente. La expresión sugiere algo más que terminar rápidamente con la violencia: las condiciones y el resultado deben ser lo bastante justos como para producir un acuerdo legítimo y duradero.
Práctica
Lee esta oración: The agreement must lead to a just peace for both communities. ¿Qué significa a just peace?
- Solo paz, sin ningún otro objetivo
- Una paz alcanzada muy rápidamente
- Una pausa inestable en los combates
- Una paz justa con condiciones equitativas
Ver respuesta
Una paz justa con condiciones equitativas