Dos Bluey son mejor que una | Mini Bluey - Temporada 3 | Bluey: apuntes para aprender inglés
Bluey - Official Channel
Descripción del video: Bluey enseña a Bingo a comportarse como una versión pequeña de ella, desde sus juegos de palabras y ruidos constantes hasta su manera de evitar las tareas; la imitación termina revelando que Bluey suele quejarse y trabajar despacio. Principales puntos de inglés: 1. cereal instead of serious. — Modismos y expresiones figuradas: Identifica la broma infantil basada en el parecido sonoro, donde cereal sustituye a serious. Así no interpretarás la frase literalmente como una referencia al desayuno y entenderás que la repetición posterior, he's cereal, sirve para comprobar en tono juguetón si papá habla realmente en serio. 2. Where do you think you're going? — Pragmática conversacional y actitud: Comprende que esta pregunta habitual no siempre busca saber el destino de alguien. En esta escena se usa para detener a quien está a punto de marcharse y cuestionar su decisión, lo que permite reconocer un tono de autoridad y corrección en vez de entenderla como una pregunta neutral sobre direcciones. 3. whinge — Significado y registro del vocabulario: Aprende este verbo informal frecuente en el inglés británico y australiano, que significa quejarse o refunfuñar y puede sugerir una actitud infantil o fastidiosa. Reconocer su matiz regional aclara la confesión cómica de Bluey: durante las tareas suele protestar y hacer el trabajo más lentamente, no ayudar con entusiasmo como Mini Bluey.
En esta lección
Ooh, I like to say cereal instead of serious. Notas
0:04Ooh, me gusta decir cereales en lugar de serio.
cereal instead of serious: una broma por semejanza sonora
La persona que habla sustituye deliberadamente serious por cereal porque las dos palabras suenan muy parecidas. Aquí, cereal no se refiere al alimento del desayuno; ocupa temporalmente el lugar de serious como parte de la broma. Esta sustitución basada en el sonido crea un juego de palabras infantil y le da a cereal un significado especial cuando vuelve a aparecer. Usa el contexto para reconocer cuándo cereal sigue sustituyendo a serious.
Práctica
¿Qué función cumple cereal en esta oración?
- Nombra el cereal del desayuno que le gusta a quien habla.
- Sustituye de forma juguetona a serious porque las dos palabras suenan parecidas.
- Indica que cereal y serious tienen el mismo significado habitual.
Ver respuesta
Sustituye de forma juguetona a serious porque las dos palabras suenan parecidas.
instead of: A sustituye a B
A instead of B significa que A se elige, se usa o sucede en lugar de B. En esta oración, cereal es la palabra que dice la persona y serious es la palabra sustituida; las dos no se están sumando. Después de instead of se puede usar un sustantivo, un pronombre o una forma en -ing: instead of coffee, instead of me o instead of driving.
Práctica
Usa instead of para completar la oración: Maya sent an email ____ calling.
Ver respuesta
instead of
show you how: mostrar cómo se hace
En show you how I dance, show significa demostrar, you indica quién observa y how introduce la manera que se muestra. La cláusula how I dance mantiene el orden de una afirmación: el sujeto I va antes del verbo dance. No es una pregunta directa. Puedes reutilizar show + person + how + subject + verb para mostrar la manera particular en que alguien hace algo, o show + person + how to + verb para dar instrucciones.
Práctica
Completa la oración con show + person + how: I'll ____ to reset the timer.
Ver respuesta
show you how
this sort of thing: referirse a un tipo general
this sort of thing significa este tipo de actividad, comportamiento o situación. Aquí, this señala las acciones que se están mostrando, y thing se refiere de manera amplia a esa clase de acción, no a un objeto físico concreto. Usa la expresión cuando el oyente pueda identificar el ejemplo o la categoría por la situación. En este patrón, sort significa tipo: this/that sort of + sustantivo singular.
Práctica
Alguien señala actividades como pintar y hacer maquetas y quiere referirse a ellas como un tipo general. ¿Qué expresión encaja mejor?
- this sort of thing
- this one time
- this exact object
Ver respuesta
this sort of thing
sort of como atenuador conversacional
Aquí, sort of funciona como un atenuador conversacional y significa algo parecido a «más o menos», «en cierto modo» o «se podría decir». Suaviza la afirmación de que la persona habla todo el tiempo, por lo que la descripción suena menos exacta o absoluta. Cuando sort of aparece antes de una frase verbal, un adjetivo o una afirmación, suele expresar aproximación o incertidumbre. Es distinto de a sort of + sustantivo, donde sort significa «tipo».
Práctica
¿En cuál oración sort of suaviza una afirmación en vez de significar «un tipo de»?
- I sort of agree, but I need more evidence.
- Please sort the cards by colour.
- This is a sort of puzzle.
Ver respuesta
I sort of agree, but I need more evidence.
all the time para una frecuencia muy alta
All the time es una expresión fija que significa «muy a menudo» o «continuamente». Aquí describe la gran frecuencia con la que habla la persona, no un momento concreto. En el habla cotidiana, all the time suele ser una exageración: puede significar «con tanta frecuencia que parece constante», no literalmente cada segundo.
Práctica
Completa la oración con la expresión de frecuencia de la lección que significa «muy a menudo»: My brother plays that song ____.
Ver respuesta
all the time
doesn't even need to: enfatizar que algo no es necesario
doesn't even need to significa que una acción o condición no es necesaria en absoluto. even añade énfasis: el hablante baja el requisito mínimo más de lo que alguien podría esperar. Usa sujeto + don't/doesn't even need to + verbo en forma base. Aquí, make se mantiene en la forma base después de to.
Práctica
Completa con la expresión de cuatro palabras de la lección que indica que ni siquiera esto es necesario: This simple game ____ have a winner; we can just play for fun.
Ver respuesta
doesn't even need to
make sense: ser comprensible o lógico
make sense es una expresión fija que significa ser comprensible, tener significado o ser lógico. En esta frase, indica que los sonidos no necesitan tener un significado claro. Aquí, sense se refiere al significado o la lógica, no a una sensación física. make cambia normalmente según el sujeto y el tiempo verbal, como en makes sense, made sense y doesn't make sense.
Práctica
Completa con la expresión de dos palabras de la lección que significa ser comprensible o lógico: After you explained the last step, the plan began to ____.
Ver respuesta
make sense
Just ... are fine: aceptar una opción mínima
La estructura just + sintagma nominal + be fine indica que lo poco o limitado que se menciona es suficiente o aceptable. Aquí, just reduce el requisito a noises: no hacen falta palabras con significado. En esta oración, fine significa «aceptable» o «sin problema», no «delicado», «detallado» ni «excelente». En general, X is fine acepta X como una opción válida, mientras que just reduce la expectativa únicamente a X.
Práctica
¿Qué significa Just noises are fine en esta oración?
- Los sonidos tienen que ser delicados y hermosos.
- No se permite ningún sonido.
- Incluso unos sonidos sencillos son aceptables.
Ver respuesta
Incluso unos sonidos sencillos son aceptables.
leave my toys on the ground: leave + objeto + lugar
En leave my toys on the ground, leave significa «dejar que algo permanezca en un lugar». Sigue la estructura leave + objeto + lugar: my toys es el objeto y on the ground indica el lugar. La frase se centra en el resultado: los juguetes permanecen allí en vez de ser recogidos. Aquí, leave no significa alejarse de los juguetes.
Práctica
¿Qué oración usa leave con el sentido de dejar que algo permanezca en un lugar?
- Please leave through the side door.
- Please leave your bag by the door.
- Please put your bag by the door.
Ver respuesta
Please leave your bag by the door.
Isn't it better to ...? para hacer una sugerencia amable
Isn't it better to + verbo en forma base...? es una pregunta negativa que sirve para sugerir la opción que el hablante considera mejor. Aquí recomienda guardar los juguetes, en vez de limitarse a pedir información. Como el hablante espera que la otra persona esté de acuerdo, la pregunta es más suave que una orden directa, pero no es completamente neutral.
Práctica
¿Qué oración sugiere salir temprano y muestra que el hablante ya cree que es la mejor opción?
- Is it better to leave early?
- Isn't it better to leave early?
- Leave early.
Ver respuesta
Isn't it better to leave early?
tidy them away: guardar los objetos en su sitio
Tidy something away significa guardar unas cosas en el lugar que les corresponde para que dejen de estar tiradas. Away indica el resultado de retirarlas de la zona desordenada, no una dirección concreta. Este verbo frasal es separable. Con un pronombre, este va entre tidy y away: tidy them away, no tidy away them.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente tidy ... away con un pronombre?
- Please tidy away them before dinner.
- Please tidy them away before dinner.
- Please them tidy away before dinner.
Ver respuesta
Please tidy them away before dinner.
doesn't make much difference: poco efecto práctico
En esta frase, doesn't make much difference significa «no cambia mucho el resultado» o «tiene poco efecto práctico». Difference se refiere al efecto de una acción o elección, no a una diferencia numérica. El patrón reutilizable es X makes a difference. En enunciados negativos, X doesn't o won't make much difference indica que cambiar X probablemente no afectará el resultado de manera importante.
Práctica
¿Qué oración dice directamente que la acción de elegir otro asiento tendrá poco efecto práctico?
- This seat isn't much different from the other one.
- Choosing another seat won't make much difference.
- Choosing another seat will completely change the plan.
Ver respuesta
Choosing another seat won't make much difference.
Bort! Bort! Bort! I like to ask a lot of questions.
0:51¡Bort! ¡Bort! ¡Bort! Me gusta hacer muchas preguntas.
You know what I'm doing: recordar a alguien que ya lo sabe
Aquí, You know what I'm doing no es una comprobación neutral de lo que sabe Bluey. Quien habla presenta la respuesta como algo obvio y conocido por ambos: «Ya sabes lo que estoy haciendo». En este contexto, el recordatorio también indica al oyente que deje de hacer la misma pregunta. Según el tono, la misma frase puede sonar paciente, firme o ligeramente molesta.
Práctica
Cuando alguien sigue preguntando por algo obvio, ¿qué comunica con mayor probabilidad “You know what I'm doing.”?
- Recuerda al oyente que ya lo sabe y sugiere que deje de preguntar.
- Pide educadamente al oyente que explique la actividad.
- Significa que quien habla no está seguro de lo que está haciendo.
Ver respuesta
Recuerda al oyente que ya lo sabe y sugiere que deje de preguntar.
But, I don't really listen to the whole answer. Intención
0:58Pero, en realidad, no escucho la respuesta entera.
don't really: una negación suavizada
En don't really listen, really queda dentro del alcance de don't. La expresión suele significar «no escuchar de verdad o por completo» y aquí se entiende de forma natural como «no prestar mucha atención» o «no escuchar hasta el final». Este orden suele hacer que la negación suene menos tajante que un don't directo y absoluto. No significa que la persona de verdad escuche.
Práctica
¿Qué oración expresa un desacuerdo moderado y suavizado?
- I really don't agree with that plan.
- I fully agree with that plan.
- I don't really agree with that plan.
Ver respuesta
I don't really agree with that plan.
if I see ..., I give ...: una reacción habitual
Tanto la oración con if como la oración principal usan el presente simple: if I see ..., I give .... Aquí, este patrón describe una reacción repetida: cada vez que se cumple la condición, la persona normalmente realiza la acción. No es principalmente una predicción sobre una ocasión futura concreta. En las reglas habituales, if puede tener un significado cercano a whenever.
Práctica
¿Qué oración describe con mayor claridad una reacción repetida y habitual?
- If the baby woke up, I would sing to her.
- If the baby wakes up tonight, I'll call you.
- If the baby wakes up, I sing to her.
Ver respuesta
If the baby wakes up, I sing to her.
a bum: palabra británica y australiana de tono infantil para las nalgas
En esta frase, a bum significa el trasero o las nalgas. La broma sobre una parte del cuerpo deja claro ese significado. En el inglés británico y australiano informal, sobre todo cuando hablan los niños o los adultos hablan con ellos, bum es una palabra juguetona e infantil para esta parte del cuerpo. En otros contextos puede referirse a una persona sin hogar o perezosa, pero esos significados no corresponden aquí.
Práctica
¿Qué significa a bum en esta frase?
- una palabra infantil e informal para las nalgas
- una persona sin hogar
- un tipo de ritmo de tambor
Ver respuesta
una palabra infantil e informal para las nalgas
give it a little ...: hacerle una pequeña acción a algo
Give it a little + sustantivo de acción es una estructura conversacional que significa hacerle una acción pequeña o suave a algo. Aquí, it se refiere al trasero, y bom-di-di-bom es una secuencia de sonidos juguetona que da nombre a la acción o a su ritmo. Give no significa entregar un objeto en este caso. La estructura reutilizable es give + objeto + a little + sustantivo de acción, como en give it a little push o give the bottle a little shake.
Práctica
Completa la frase con la estructura de cuatro palabras de la nota: The drawer is stuck, so ____ pull.
Ver respuesta
give it a little
Get out of it. como reprimenda coloquial
En este uso coloquial australiano, Get out of it. es una reacción breve que significa algo como «Para», «No digas tonterías» o «Déjate de eso». Sirve para pedirle a la otra persona que deje de comportarse de forma molesta o traviesa, o que deje de hacer una afirmación difícil de creer. Aquí no es literal: no significa salir de un recipiente o lugar. Hay que entender la oración completa como una reprimenda conversacional cuya intensidad exacta depende del tono.
Práctica
En una conversación informal, un amigo sigue pinchándote con el dedo después de que le pides que pare. ¿Qué significa probablemente Get out of it.?
- Sal de un recipiente.
- Para; deja de hacer tonterías.
- Únete a la actividad.
Ver respuesta
Para; deja de hacer tonterías.
I need you to pick up these grass clippings Notas
1:07Necesito que recojas estos recortes de césped
I need you to + verbo para asignar una tarea directamente
I need you to + verbo en forma base asigna directamente una acción al oyente. En esta oración, la acción es pick up these grass clippings; need no expresa dependencia emocional. El patrón es need + persona + to + verbo en forma base. Presenta la tarea como necesaria y no como una simple sugerencia, por lo que suele transmitir autoridad cuando lo usa un padre, un jefe o un coordinador.
Práctica
Completa la oración con el patrón I need + persona + to: ____ send the signed form by Friday.
Ver respuesta
I need you to
pick up: recoger algo del suelo
Aquí, pick up significa levantar o reunir los restos de césped que están en el suelo para dejar la zona ordenada. El objeto y la situación indican que se trata del sentido físico de limpiar, no de «recoger a alguien en coche» ni de «aprender algo de manera informal». Cuando tiene objeto, pick up puede separarse: pick up the clippings o pick the clippings up. Si el objeto es un pronombre, debe ir en medio: pick them up, no pick up them.
Práctica
Completa la oración con pick up en el orden correcto: The blocks are on the floor. Please ____.
Ver respuesta
pick them up
grass clippings: trozos de hierba cortados al segar
Grass clippings son los pequeños trozos de hierba que se cortan del césped al segarlo. Es natural usar el plural clippings porque se habla de muchos trozos cortados. La palabra grass fija aquí el significado de clippings. Clippings también puede referirse a trozos recortados de un periódico o de otra planta, pero grass clippings nombra específicamente la hierba cortada durante el cuidado del césped.
Práctica
¿Qué significa grass clippings en esta oración?
- Pequeños trozos de hierba que quedan después de segar el césped.
- Artículos recortados de un periódico.
- Herramientas utilizadas para cortar el césped.
Ver respuesta
Pequeños trozos de hierba que quedan después de segar el césped.
Where do you think you're going? como reto para detener a alguien
En este uso, Where do you think you're going? no es una pregunta neutra sobre el destino. Cuestiona a una persona que está intentando irse y suele servir para detenerla verbalmente: quien habla espera que se quede o explique por qué se va. La estructura Where do you think... sugiere que quien habla pone en duda el derecho o el juicio de la otra persona. Por eso expresa más desaprobación, duda o autoridad que Where are you going?
Práctica
Tu compañero de equipo empieza a irse antes de que el grupo termine de limpiar. Dices: “Where do you think you're going?” ¿Qué estás haciendo probablemente?
- Preguntando con educación qué ruta piensa seguir.
- Cuestionando su intento de irse y esperando que se quede.
- Invitándolo a elegir el próximo destino.
Ver respuesta
Cuestionando su intento de irse y esperando que se quede.
I'll tell you that for free como afirmación humorística y enfática
En esta expresión coloquial, normalmente no se está hablando de cobrar. I'll tell you that for free equivale más o menos a «eso te lo puedo decir con total seguridad» y da énfasis a una opinión o predicción. La broma presenta la opinión como si fuera información valiosa que se entrega sin cobrar. Así, un juicio directo puede sonar ingenioso, enfático o un poco sarcástico.
Práctica
Alguien dice: “That restaurant isn't worth the wait, I'll tell you that for free.” ¿Qué función cumple la frase final?
- Refuerza con humor la opinión segura de quien habla.
- Dice que el restaurante ofrece información gratuita a sus clientes.
- Promete explicar más tarde los precios del restaurante.
Ver respuesta
Refuerza con humor la opinión segura de quien habla.
find out if: averiguar si algo es cierto
Find out if significa «averiguar si». Introduce una situación de sí o no cuya respuesta todavía no se conoce. En esta frase juguetona, cereal sustituye a serious, así que los hablantes quieren comprobar si él habla en serio. Usa find out if + sujeto + verbo: find out if the shop is open. La oración subordinada mantiene el orden afirmativo, no el de una pregunta directa: se dice find out if it is open, no find out if is it open. Aquí if significa «si» en el sentido de «si algo es cierto»; no introduce una condición.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que la persona todavía no conoce la respuesta y piensa averiguarla?
- We already know that the library is open.
- Let's find out if the library is open.
- Let's pretend that the library is open.
Ver respuesta
Let's find out if the library is open.
excuse me: llamar cortésmente la atención de alguien
Aquí, excuse me es una fórmula cortés para llamar la atención de alguien antes de hacer una pregunta o interrumpir. Equivale a «¿Me presta atención un momento?» y no es una disculpa por un error grave. Como fórmula de apertura, aparece antes del mensaje principal y normalmente va seguida de inmediato por una pregunta o petición. Su fuerza exacta depende de la situación y del tono, no de una única traducción fija.
Práctica
¿Qué oración usa excuse me como fórmula cortés para llamar la atención de una persona desconocida?
- I'm sorry I damaged your phone.
- Excuse me, could you tell me where the station is?
- Thank you for showing me the way.
Ver respuesta
Excuse me, could you tell me where the station is?
big fella: una forma de dirigirse a alguien con cariño y broma
big fella es una manera informal de dirigirse a un hombre. Fella es una forma coloquial de fellow y aquí se parece a guy; big puede ser parte de un apodo juguetón en vez de describir el tamaño con precisión. Aquí, el niño se dirige a papá con un tono cómicamente adulto. La expresión suena cercana y cariñosa, con un ligero matiz de broma.
Práctica
Cuando un familiar llama en broma a otro hombre "big fella", ¿qué función tiene probablemente la expresión?
- Le da un título formal
- Indica su estatura exacta
- Se dirige a él de manera cariñosa y bromista
Ver respuesta
Se dirige a él de manera cariñosa y bromista
Here we go: empieza una situación esperada
Here we go es una señal conversacional que indica que empieza una acción, un proceso o una situación esperada. En esta frase, el hablante prevé otra ronda conocida de preguntas o discusión, así que transmite la idea de «Bien, ya empieza», y el contexto puede aportar un «otra vez» implícito. Here no señala un destino y go no exige movimiento físico. La expresión completa organiza la conversación al marcar el comienzo de lo que viene; el tono indica si el hablante está entusiasmado, concentrado o algo resignado.
Práctica
Un padre prevé una discusión conocida y dice "Here we go.". ¿Qué significa probablemente la expresión?
- Este objeto es para ti.
- Nos dirigimos a este lugar.
- Empieza la situación esperada.
Ver respuesta
Empieza la situación esperada.
why do we have to put them in the wheelbarrow? Intención
1:38¿por qué tenemos que ponerlos en la carretilla?
These grass clippings you're talking about, como tema antepuesto
La frase These grass clippings you're talking about aparece antes de la pregunta principal para nombrar aquello de lo que el hablante quiere hablar. La verdadera pregunta comienza con why do we have to.... Este patrón oral de organización de la información se llama anteposición del tema. La oración you're talking about especifica a qué recortes de césped se refiere el hablante. En la pregunta principal, them remite a ese tema antepuesto. Por tanto, el inicio establece el tema y no constituye una afirmación completa e independiente.
Práctica
En “That new timetable you're talking about, when does it start?”, ¿qué función cumple la frase inicial?
- Responde a la pregunta antes de formularla.
- Introduce una segunda pregunta sin relación con la primera.
- Nombra el tema antes de la pregunta principal.
Ver respuesta
Nombra el tema antes de la pregunta principal.
why do we have to ... para preguntar o cuestionar una obligación
Why do we have to ... pregunta por qué una acción es necesaria. Have to presenta la acción como una obligación creada por una regla, una situación o una exigencia de otra persona, no simplemente como algo que el hablante quiere hacer. Según el tono y el contexto, la pregunta puede ser neutral, pero también suele indicar desgana o cuestionar la exigencia. Aquí, el hablante no solo pide información, sino que pregunta por qué es obligatorio realizar la tarea.
Práctica
Un entrenador dice: “Everyone must wear a helmet.” Un jugador pregunta: “Why do we have to wear one?” ¿Qué está preguntando el jugador?
- Dónde encontrar un casco
- Si la obligación existe realmente
- Por qué existe la obligación
Ver respuesta
Por qué existe la obligación
belong to: expresar posesión
Belong to significa «ser propiedad de» o «estar vinculado a una persona o un grupo concretos». Aquí, They se refiere a los recortes de césped. They don't belong to us significa «no son nuestros», y la persona que habla usa esa falta de propiedad para sostener que esos recortes no son responsabilidad de su grupo. Cuando belong indica quién es el propietario, necesita to: something belongs to someone. La forma de belong cambia según el sujeto, pero to se mantiene: It belongs to me; They belong to us.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de belong to: The red bicycle ____ my sister.
Ver respuesta
belongs to
Well, you know all that food in the fridge? Discurso
1:43Bueno, ¿sabes toda esa comida en la nevera?
You know ...?: traer información compartida al primer plano
En esta pregunta, You know...? no sirve principalmente para poner a prueba la memoria del interlocutor. Le pide que vuelva a centrar la atención en algo conocido: all that food in the fridge. Una vez activada esa información compartida, el hablante puede usarla como punto de partida para la siguiente explicación o refutación. El patrón organiza la conversación en dos pasos: recordar al interlocutor algo conocido y luego presentar la idea principal.
Práctica
¿Qué función cumple la primera pregunta en este intercambio?: “You know that café near the station? It has closed.”
- Trae a la mente información compartida antes de que el hablante presente la idea principal.
- Muestra que el hablante no sabe de qué café se está hablando.
- Pone a prueba formalmente si el interlocutor memorizó la ubicación del café.
Ver respuesta
Trae a la mente información compartida antes de que el hablante presente la idea principal.
doesn't belong to you either: añadir el sentido de «tampoco»
En una oración negativa, either al final significa «tampoco». Añade otra persona, cosa o situación a la misma idea negativa. Aquí, doesn't belong to you either indica que esta cosa es otra que no te pertenece. El patrón habitual es sujeto + verbo negativo + ... + either, como en I don't like it either. No es el sentido de either usado para elegir entre dos opciones.
Práctica
Completa la oración con la palabra que suele ir al final y significa «tampoco»: Lena doesn't own this bag, and I don't own it ____.
Ver respuesta
either
if you want to keep eating it: poner una condición para continuar
If you want to keep eating it es una oración condicional con if. En keep + verbo en -ing, keep significa continuar, por lo que keep eating significa seguir comiendo. No significa guardar ni almacenar la comida. Esta oración hace que la posibilidad de seguir comiendo dependa de una condición expresada en la oración principal. El patrón reutilizable If you want to keep + verbo en -ing, ... introduce lo que alguien necesita hacer para continuar una actividad o seguir disfrutando de un beneficio.
Práctica
Usa keep + verbo en -ing con use para completar la condición: If you want to ____ this computer, you need to follow the lab rules.
Ver respuesta
keep using
I suggest you get to work: una orden con forma de sugerencia
A primera vista, I suggest you get to work presenta la acción como un consejo. Sin embargo, cuando un padre, un profesor o un jefe la usa para poner fin a la resistencia, puede funcionar como una instrucción firme: se espera que la otra persona empiece de inmediato. La estructura es I suggest (that) + sujeto + verbo en forma base. Aquí, get to work significa empezar a trabajar o ponerse con la tarea, no desplazarse hasta el lugar de trabajo.
Práctica
Tu gerente dice 'I suggest you get to work' después de que hayas ignorado dos recordatorios. ¿Cuál es la función más probable?
- Es una sugerencia informal que puedes ignorar libremente.
- Es una pregunta sobre cómo llegar al lugar de trabajo.
- Es una instrucción firme formulada como sugerencia.
Ver respuesta
Es una instrucción firme formulada como sugerencia.
he's cereal: un juego de sonidos con he's serious
He's cereal no es una afirmación literal sobre comida para el desayuno. El niño sustituye deliberadamente serious por cereal porque las dos palabras suenan parecidas, así que el sentido deseado es He's serious. El extraño sentido literal forma parte del chiste. El contexto indica que cereal retoma de manera juguetona el juego anterior y no es un adjetivo normal que signifique serious.
Práctica
En el chiste 'Okay, he's cereal', ¿qué quiere decir realmente el hablante?
- He's made of cereal.
- He's serious.
- He's eating cereal.
Ver respuesta
He's serious.
I usually whinge and do the job a lot slower Notas
2:00Normalmente me quejo y hago el trabajo mucho más despacio
whinge: una forma coloquial y despectiva de quejarse
Whinge significa quejarse repetidamente de una manera que resulta molesta o infantil. Se centra en la forma de quejarse, no simplemente en llorar o sentirse mal. En la oración, whinge está coordinado con do: ambos verbos describen lo que suele hacer la persona mientras realiza el trabajo. Como usa esta palabra negativa para hablar de sí misma, el comentario suena autocrítico y humorístico.
Práctica
¿Qué significa whinge en esta oración? He always whinges when it is his turn to wash the dishes.
- De repente llora porque se ha hecho daño.
- Termina la tarea tranquilamente.
- Se queja repetidamente de una manera molesta.
Ver respuesta
Se queja repetidamente de una manera molesta.
a lot slower than what you are doing: expresar una gran diferencia
A lot se coloca antes del comparativo slower para intensificarlo: a lot slower significa mucho más lento, por lo que la diferencia de velocidad es grande. Aquí, a lot expresa grado; no se refiere a una gran cantidad de cosas. Than what you are doing introduce el otro elemento de la comparación. En esta oración coloquial, what you are doing señala la manera o la velocidad con la que la otra persona hace el trabajo. Una versión más clara y breve es I do the job a lot more slowly than you do.
Práctica
Completa con a lot más el comparativo de slow: Because of the roadworks, this route is ____ than the highway.
Ver respuesta
a lot slower