Un atleta usa la física para romper récords mundiales - Asaf Bar-Yosef: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
611 palabras 182 pal./min

Resumen del video: El video relata cómo la técnica de salto de espaldas de Dick Fosbury triunfó en los Juegos Olímpicos y explica, mediante el centro de masa, por qué su cuerpo arqueado podía superar el listón aunque dicho centro permaneciera por debajo. Puntos clave de inglés: 1. tried his hand at — Modismos y expresiones figuradas: Permite entender que se habla de probar una actividad, no de «probarse la mano», y usar la expresión para contar intentos con deportes, trabajos o habilidades nuevas de una manera más narrativa que un simple verbo equivalente a intentar. 2. lies in — Bloques formulaicos y colocaciones: Ayuda a reconocer una fórmula concisa que señala dónde reside una respuesta, una causa o un principio esencial, y a emplearla para presentar el factor decisivo en explicaciones científicas, exposiciones y textos analíticos. 3. great leap forward that is also a great leap backward. — Modismos y expresiones figuradas: Muestra el juego entre el salto físico hacia atrás y el gran avance histórico que produjo la técnica; así se puede identificar o construir un remate con doble sentido que conecte una acción literal con la idea central del relato.

En esta lección

In the early 1960s,

0:06

A principios de los años 60,

Dick Fosbury tried his hand at almost every sport, Modismos

0:08

Dick Fosbury probó casi todos los deportes,

Modismos

try one's hand at: intentar una actividad o habilidad nueva

Try one's hand at significa intentar una actividad o habilidad, a menudo cuando es nueva para ti o tienes poca experiencia. En esta oración, tried his hand at almost every sport indica que Fosbury exploró muchos deportes para ver qué podía hacer; hand forma parte de la expresión y no se refiere literalmente a una parte del cuerpo. Cambia el posesivo según el sujeto: try my, your, his, her, our, or their hand at. Después de at usa un sustantivo o una forma en -ing: try her hand at chess; try their hand at designing a game.

Práctica

Completa la oración con la expresión try one's hand at y cambia el posesivo para que concuerde con I: I want to ____ pottery this weekend.

Ver respuesta

try my hand at

but never excelled at anything until at the age of 16, Frases

0:12

pero nunca destacó en nada hasta que, a los 16 años,

Frases

never excelled at anything: no destacaba en ningún ámbito

Excel at significa rendir de forma excepcional en una actividad o habilidad. Never excelled at anything indica que, durante el período descrito, no había ninguna actividad en la que Fosbury destacara; never se combina de manera natural con anything para abarcar todas las actividades posibles. Usa excel at + un sustantivo o una forma en -ing: excel at science; excel at explaining ideas. Aquí excel es un verbo en minúscula y su pasado es excelled; no es el nombre del producto Excel.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente excel at para describir un rendimiento sobresaliente?

  1. Amir excels to solve difficult puzzles.
  2. Amir excels at solving difficult puzzles.
  3. Amir excels for solving difficult puzzles.
Ver respuesta

Amir excels at solving difficult puzzles.

he turned to the high jump. Phrasal verbs

0:16

se dedicó al salto de altura.

Phrasal verbs

turned to the high jump: cambiar el foco hacia algo nuevo

En he turned to the high jump, turned to significa que cambió de enfoque y empezó a concentrarse en el salto de altura. No describe un giro físico del cuerpo. Usa turn to + actividad, campo o método cuando alguien deja una dirección anterior y pasa a otra nueva.

Práctica

Completa la oración con la forma en pasado de turn to: After soccer stopped being enjoyable, Lina ____ swimming.

Ver respuesta

turned to

But when he couldn't compete against the strong athletes at his college Frases

0:18

Pero cuando vio que no podía competir contra los atletas más fuertes de su universidad

Frases

compete against: identificar al oponente

Compete against + oponente significa participar en una competición en la que esa persona o ese grupo está en el bando contrario. En esta oración, los atletas fuertes de su universidad son sus rivales. Against identifica al oponente. Esta estructura sirve para deportes, negocios, solicitudes y otras situaciones en las que personas o grupos intentan superar a otros.

Práctica

Completa la oración con compete against: Our robotics club will ____ three other schools in the final.

Ver respuesta

compete against

using the standard high jump techniques of the time, Gramática

0:21

usando las técnicas de salto de altura estándar de la época,

Gramática

using the standard high jump techniques of the time: añadir el método con una frase en -ing

La frase using the standard high jump techniques of the time es una frase de participio en -ing. Añade el método que él usaba al intentar competir; no inicia una nueva oración principal. Su sujeto implícito es he. Él usaba las técnicas, no la universidad ni los atletas fuertes. En una oración larga, primero identifica el núcleo con verbo conjugado he couldn't compete y después interpreta using... como información adicional sobre cómo competía.

Práctica

¿Qué función cumple la frase con using en esta oración? Liam found the address using an online map.

  1. Dice que la dirección usó un mapa en línea.
  2. Explica cómo Liam encontró la dirección.
  3. Introduce otra acción principal realizada por el mapa.
Ver respuesta

Explica cómo Liam encontró la dirección.

Fosbury tried to jump a different way,

0:24

Fosbury intentó saltar de una manera diferente,

backwards.

0:26

hacia atrás.

Instead of jumping with his face towards the bar, Gramática

0:28

En lugar de saltar con la cara hacia el listón,

bringing each leg over in the traditional straddle method, Vocabulario

0:30

pasando cada pierna con el método tradicional de rodillo ventral,

he jumped with his back towards the bar. Frases

0:33

saltó de espaldas al listón.

Gramática

Instead of jumping: sustituir una acción por otra

Después de instead of va una forma que funciona como sustantivo. Cuando introduce una acción, se usa la forma en -ing; por eso la oración dice instead of jumping, no instead of jumped. El patrón Instead of doing A, someone does B contrasta la acción A, que no se elige, con la acción B, que sí se realiza. Aquí no se elige el salto de cara a la barra; lo que realmente hace es saltar de espaldas a ella.

Práctica

Completa la oración con Instead of y la forma en -ing de drive: ____ to the park, Maya walked there.

Ver respuesta

Instead of driving

Vocabulario

the traditional straddle method: una técnica de salto de altura

The traditional straddle method se refiere a una técnica antigua y bien definida del salto de altura. En esta descripción, el atleta mira hacia el listón y pasa las piernas por encima una tras otra. Straddle destaca la acción de superar el obstáculo con las piernas separadas. Aquí, method significa una técnica deportiva concreta, no una manera cualquiera de hacer algo. La expresión establece un contraste con un salto realizado de espaldas al listón.

Práctica

¿Qué oración explica correctamente the traditional straddle method en este contexto?

  1. Es una técnica de salto de altura que se realiza de espaldas al listón.
  2. Es un sistema para medir la altura del listón.
  3. Es una técnica de salto de altura en la que el atleta mira hacia el listón y pasa las piernas por encima una tras otra.
Ver respuesta

Es una técnica de salto de altura en la que el atleta mira hacia el listón y pasa las piernas por encima una tras otra.

Frases

with his back towards the bar: descripción de la orientación corporal

La estructura with + parte del cuerpo + towards + objeto describe la orientación de una persona mientras realiza una acción. With his back towards the bar significa que el listón está detrás de él: al saltar, mira en dirección contraria al listón. Aquí, towards indica la dirección en la que está orientado el cuerpo, no necesariamente un movimiento hacia un destino. Todo el grupo con with describe su postura durante el salto.

Práctica

Usa with + her face + towards para completar la oración: She sat ____ the stage.

Ver respuesta

with her face towards

Fosbury improved his record by over half a foot Frases

0:36

Fosbury mejoró su récord en más de 15 centímetros

Frases

improved his record by over half a foot: expresar la magnitud del cambio con by

Usa improve + objeto + by + cantidad para indicar cuánto mejoró algo. Aquí, his record, es decir, su mejor resultado anterior, es lo que cambió, y by over half a foot indica la magnitud de la mejora. Over significa «más de», así que la mejora fue superior a medio pie. La cantidad que aparece después de by es la diferencia entre el resultado anterior y el nuevo; no es la causa del cambio ni el resultado final.

Práctica

Completa la oración con la palabra que indica la magnitud de la mejora: The update improved battery life ____ two hours.

Ver respuesta

by

and left his coaches amazed by this strange new style of high jumping. Gramática

0:40

y dejó a sus entrenadores asombrados por este nuevo y extraño estilo de salto de altura.

Gramática

left his coaches amazed: leave + objeto + adjetivo

Leave + objeto + adjetivo puede significar «hacer que alguien o algo quede en un estado determinado como resultado». En left his coaches amazed, his coaches son las personas afectadas y amazed describe el estado en que quedaron. Aquí, left no significa que él se marchara y dejara a sus entrenadores. La estructura se centra en el efecto que produce una acción o un acontecimiento: leave us confused, leave the door open o leave everyone speechless.

Práctica

Completa la oración con el pasado de leave para mostrar un resultado: The sudden change ____ us confused.

Ver respuesta

left

During the next few years,

0:44

Durante los siguientes años,

Fosbury perfected his high jump style,

0:46

Fosbury perfeccionó su estilo de salto de altura,

won the US national trials,

0:48

ganó las pruebas nacionales de EE. UU.

and assured his place in the 1968 Olympics in Mexico. Frases

0:50

y se aseguró un lugar en los Juegos Olímpicos de México 1968.

Frases

assured his place in: asegurar una plaza de clasificación

Assured his place in significa «hizo segura su clasificación para un evento». Al ganar las pruebas nacionales, Fosbury tuvo garantizada su participación en los Juegos Olímpicos de 1968. Aquí, place significa una plaza o un puesto de clasificación, no un lugar físico. El objeto de assured es his place, por lo que expresa que un resultado quedó asegurado, no que alguien fue tranquilizado.

Práctica

Usa el pasado de assure one's place in para completar la oración: Winning the semifinal ____ the final.

Ver respuesta

assured her place in

In the Olympic Games,

0:55

En los Juegos Olímpicos,

Fosbury amazed the world with his new technique,

0:56

Fosbury asombró al mundo con su nueva técnica,

winning a gold medal with an Olympic record leap of 2.24 meters. Gramática

0:59

ganando una medalla de oro con un salto récord olímpico de 2,24 metros.

Gramática

winning a gold medal...: una cláusula en -ing que añade el resultado

Winning a gold medal... es una cláusula de participio presente unida a la oración principal después de una coma. Añade el logro que acompañó la actuación de Fosbury y ayuda a explicar cómo asombró al mundo; winning no es un nuevo verbo principal. La cláusula no expresa su propio sujeto, por lo que su sujeto implícito es Fosbury, el sujeto de la oración principal. En una narración concisa, una oración principal seguida de coma y una cláusula en -ing suele añadir una acción, un resultado o una consecuencia estrechamente relacionados.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una coma seguida de una cláusula en -ing para añadir el resultado del corredor?

  1. Setting a new school record, the finish line was crossed first by the runner.
  2. The runner crossed the finish line first, and setting a new school record.
  3. The runner crossed the finish line first, setting a new school record.
Ver respuesta

The runner crossed the finish line first, setting a new school record.

By the next Olympic Games, Gramática

1:04

Para los siguientes Juegos Olímpicos,

almost all the competing high jumpers had adopted what came to be known as the Fosbury flop. Notas

1:05

casi todos los saltadores de altura competidores habían adoptado lo que se conoció como el salto Fosbury.

Gramática

By the next Olympic Games: establecer un límite temporal

By + un momento concreto significa «a más tardar en ese momento» o «cuando se alcanza ese momento». Presenta ese momento como el límite desde el que se comprueba un resultado. Aquí, By the next Olympic Games indica que la adopción de la técnica ya era un hecho cuando llegaron esos Juegos. No dice que la adopción ocurriera durante los Juegos.

Práctica

¿Qué oración significa que el informe ya estaba terminado a más tardar en la siguiente reunión del equipo?

  1. After the next team meeting, we finished the report.
  2. By the next team meeting, we had finished the report.
  3. At the next team meeting, we finished the report.
Ver respuesta

By the next team meeting, we had finished the report.

Gramática

had adopted: el pluscuamperfecto anterior a un punto de referencia pasado

Had adopted está en past perfect: had + el participio pasado adopted. Indica que la adopción quedó completada antes de un punto de referencia posterior en el pasado: los siguientes Juegos Olímpicos. Aquí, had es un verbo auxiliar, no el verbo principal con el significado de «poseer». Esta forma permite que una narración histórica mire desde un momento pasado hacia un cambio anterior ya completado.

Práctica

Usa el past perfect de adopt: By 2020, most offices ____ the new system.

Ver respuesta

had adopted

Frases

what came to be known as the Fosbury flop: lo que llegó a conocerse como el salto Fosbury

En esta oración, what came to be known as the Fosbury flop significa «la técnica que más tarde recibió el nombre de salto Fosbury». Toda la cláusula con what funciona como un sintagma nominal y es el objeto de had adopted. Came to be known as indica que el nombre surgió o llegó a ser ampliamente aceptado con el tiempo. Aquí, came to be significa «con el tiempo llegó a ser»; no describe un desplazamiento hacia un lugar.

Práctica

¿Qué oración expresa con mayor claridad que un nombre fue aceptándose con el tiempo?

  1. The neighborhood festival came to be known as River Day.
  2. The neighborhood festival gave the river a new name.
  3. The neighborhood festival was held beside the river.
Ver respuesta

The neighborhood festival came to be known as River Day.

What's the secret behind the technique? Discurso

1:11

¿Cuál es el secreto detrás de la técnica?

Discurso

What's the secret behind the technique?: una pregunta que introduce la explicación del mecanismo

Esta pregunta organiza la explicación. Lleva al público de saber que la técnica tuvo éxito a preguntarse por qué funciona, por lo que anuncia que la sección siguiente explicará el mecanismo. Aquí, the secret behind something se refiere a la razón clave que está oculta o que no resulta evidente de inmediato. En este tipo de narración científica o deportiva, normalmente no significa información privada.

Práctica

¿Cuál es la principal función de esta pregunta para organizar la información del pasaje?

  1. Pasa del éxito de la técnica a una explicación de por qué funciona.
  2. Cierra la explicación sin introducir un tema nuevo.
  3. Pide al público que proteja información confidencial.
Ver respuesta

Pasa del éxito de la técnica a una explicación de por qué funciona.

It lies in a physics concept called the center of mass. Notas

1:13

Reside en un concepto de física llamado centro de masa.

Frases

lies in: señalar dónde está la clave o causa real

En esta oración, lies in significa «se encuentra en» o «tiene su explicación en». El pronombre It remite al secreto o la respuesta que se estaba comentando, así que el hablante presenta el concepto de centro de masa como la fuente de la explicación. Este uso abstracto suele llevar sujetos como the answer, the secret, the problem o the key: X lies in Y. Aquí lie no significa «estar tumbado» ni «decir algo falso».

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «tener su causa principal en»: The secret to their progress ____ regular practice.

Ver respuesta

lies in

Vocabulario

the center of mass: la posición media de la masa de un objeto

The center of mass significa «centro de masa»: la posición media de toda la masa de un objeto o sistema. Es un solo punto que permite describir cómo se distribuye la masa y cómo se mueve el objeto en conjunto. No tiene por qué estar en el centro de la forma del objeto. Si un lado contiene más masa, el centro de masa se desplaza hacia ese lado más pesado.

Práctica

¿Qué afirmación define mejor center of mass?

  1. Siempre es el punto medio exacto de la forma de un objeto.
  2. Es la posición media de la masa de un objeto.
  3. Es la cantidad total de materia de un objeto.
Ver respuesta

Es la posición media de la masa de un objeto.

For every object,

1:17

Para cada objeto,

we can locate the average position of all of its mass

1:18

podemos ubicar la posición promedio de toda su masa

by taking into account how the mass is spread around the object. Notas

1:21

teniendo en cuenta cómo se distribuye la masa alrededor del objeto.

Frases

by taking into account: expresar un método con by + -ing

Take something into account significa incluir un hecho o factor al calcular, decidir o juzgar. En esta expresión fija, account no significa una cuenta bancaria. By + una forma en -ing explica cómo se hace algo. Aquí, by taking into account introduce el método utilizado para localizar la posición media: considerar cómo está distribuida la masa.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de take ... into account: The designers compared the plans by ____ the cost of each material.

Ver respuesta

taking into account

Gramática

how the mass is spread around the object: una cláusula incrustada con how

how the mass is spread around the object es una cláusula incrustada introducida por how. Nombra la información que se tiene en cuenta: la manera en que se distribuye la masa. Como está integrada después de take into account y no es una pregunta directa, usa el orden enunciativo how + sujeto + verbo, no how is the mass spread. Is spread está en voz pasiva. Aquí, spread around describe la distribución espacial en distintas partes del objeto; no significa difundir noticias o ideas.

Práctica

Completa la oración ordenando how, rainfall e is distributed como una cláusula incrustada: The chart shows ____ across the valley.

Ver respuesta

how rainfall is distributed

For instance,

1:26

Por ejemplo,

the center of mass of a flat rectangular object of uniform density Vocabulario

1:27

el centro de masa de un objeto rectangular plano de densidad uniforme

will be in the intersection of both diagonals, Vocabulario

1:31

estará en la intersección de ambas diagonales,

in equal distance from each corner. Frases

1:33

a igual distancia de cada esquina.

Vocabulario

of uniform density: la misma densidad en todas partes

Of uniform density es un grupo encabezado por of que modifica a flat rectangular object. Indica que la densidad del objeto es la misma en todas partes: los volúmenes iguales contienen la misma cantidad de masa. Esta condición hace que la distribución de la masa siga la simetría geométrica del rectángulo, por lo que el centro de masa puede localizarse en el cruce de las diagonales. Aquí uniform significa constante o uniforme, no una prenda de vestir.

Práctica

En "a block of uniform density," ¿qué indica "of uniform density"?

  1. El bloque tiene la misma masa que todos los demás bloques.
  2. El bloque tiene la misma densidad en todas partes.
  3. El bloque está cubierto por un uniforme estándar.
Ver respuesta

El bloque tiene la misma densidad en todas partes.

Vocabulario

the intersection of both diagonals: el punto de cruce

The intersection of both diagonals es el único punto donde se cruzan las dos diagonales del rectángulo. Una diagonal une dos vértices no adyacentes; un rectángulo tiene dos diagonales y estas se encuentran en su centro geométrico. Aquí intersection designa un punto compartido por líneas o segmentos, no específicamente un cruce de calles. El grupo identifica la posición geométrica usada para describir el centro de masa.

Práctica

Usa intersection y la preposición natural para completar la oración: The center of the rectangle lies ____ of its two diagonals.

Ver respuesta

at the intersection

Frases

in equal distance from each corner: expresar la misma distancia

La frase significa que el centro de masa está a la misma distancia de todas las esquinas. Aquí, from presenta cada esquina como punto de referencia para medir la distancia; no indica movimiento desde las esquinas. La misma idea se aplica a otras distribuciones: un lugar puede estar a la misma distancia medida de varios puntos de referencia.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que un punto está a la misma distancia de cuatro puntos de referencia?

  1. The marker is at an equal distance from all four posts.
  2. The marker is a different distance from each post.
  3. The marker moves from one post to another.
Ver respuesta

The marker is at an equal distance from all four posts.

We can find the center of mass for other objects by similar calculations,

1:36

Podemos encontrar el centro de masa de otros objetos con cálculos similares,

or by finding the object's balancing point, Gramática

1:39

o encontrando el punto de equilibrio del objeto,

Gramática

or by finding...: añadir un segundo método

or by finding the object's balancing point añade una segunda manera de hallar el centro de masa. La preposición by introduce un método, y finding es una forma en -ing usada después de by, no el verbo principal de una oración nueva. La oración contiene frases de método paralelas: by similar calculations or by finding.... Repetir by deja claro que cualquiera de los dos métodos puede producir el mismo resultado.

Práctica

¿Qué oración usa frases paralelas con by para presentar dos métodos alternativos?

  1. You can test the material heating it gently or by place it in cold water.
  2. You can test the material by heating it gently or by placing it in cold water.
  3. You can test the material by heating it gently or place it in cold water.
Ver respuesta

You can test the material by heating it gently or by placing it in cold water.

which lies right underneath its center of mass. Gramática

1:42

que se encuentra justo debajo de su centro de masa.

Gramática

which lies right underneath...: información adicional sobre el punto de equilibrio

La cláusula which lies right underneath its center of mass es una oración de relativo que añade información, también llamada oración de relativo no especificativa. La coma indica que aporta más datos sobre el sintagma nominal ya identificado the object's balancing point. Aquí, which se refiere al punto de equilibrio; no introduce un objeto nuevo. En esta cláusula, lies significa está situado y right underneath significa justo debajo. El patrón sustantivo, which + verbo es común cuando un texto científico añade una explicación sobre algo que acaba de mencionar.

Práctica

En el ejemplo, ¿a qué se refiere which?

  1. the object's balancing point
  2. a different point
  3. the object's center of mass
Ver respuesta

the object's balancing point

Try balancing a broom by holding it Gramática

1:45

Intenta equilibrar una escoba sosteniéndola

and slowly bringing your hands together until they meet. Frases

1:47

y juntando lentamente las manos hasta que se toquen.

Gramática

Try balancing... by holding it: probar una acción y explicar el método

Try balancing a broom usa try + -ing para sugerir que se realice una acción como experimento o posible método: se hace de verdad para ver qué sucede. No implica que un intento anterior haya fracasado. By holding it usa by + -ing para explicar el método con el que se realiza la primera acción. Sujetar la escoba es la manera de equilibrarla, e it se refiere a a broom.

Práctica

Un amigo pregunta cómo arreglar una aplicación bloqueada. ¿Qué oración sugiere probar un posible método y explica cómo hacerlo?

  1. Try to close the app because the screen is not responding.
  2. I tried closing the app after it crashed.
  3. Try closing the app by swiping it off the screen.
Ver respuesta

Try closing the app by swiping it off the screen.

Frases

bring ... together until ...: acercar cosas hasta un punto final

bring your hands together significa mover las manos, que estaban separadas, una hacia la otra hasta que queden en el mismo lugar. Aquí, together describe el resultado del movimiento, no que varias personas hagan una actividad conjuntamente. until they meet marca el punto final del movimiento: sigue acercando las manos y detente cuando se toquen o lleguen al mismo punto. El patrón reutilizable es bring + objeto(s) + together until + punto final.

Práctica

¿Qué oración indica que hay que acercar dos piezas separadas y detenerse cuando sus bordes se toquen?

  1. Bring the two pieces together after their edges meet.
  2. Keep the two pieces apart until their edges meet.
  3. Bring the two pieces together until their edges meet.
Ver respuesta

Bring the two pieces together until their edges meet.

This balancing point lies right underneath the broom's center of mass.

1:50

Este punto de equilibrio se encuentra justo debajo del centro de masa de la escoba.

We humans also have a center of mass.

1:55

Los humanos también tenemos un centro de masa.

When most people stand up,

1:57

Cuando la mayoría de las personas se ponen de pie,

their center of mass is around the belly.

1:59

su centro de masa está alrededor del vientre.

But what happens to your center of mass when you lift your hands in the air? Gramática

2:01

Pero, ¿qué sucede con tu centro de masa cuando levantas las manos en el aire?

Gramática

What happens to X when Y?: preguntar por un cambio

What happens to X when Y? pregunta cómo cambia X bajo la condición Y. Coloca la entidad observada después de to y usa la cláusula con when para indicar la acción o condición cuyo efecto quieres predecir. Aquí, levantar las manos es la condición, y la pregunta pide identificar el cambio que provoca en el centro de masa. Este esquema resulta útil en experimentos, explicaciones y predicciones en clase.

Práctica

¿Qué pregunta pide específicamente cómo cambia la planta si no recibe luz?

  1. What happens to the plant when it gets no light?
  2. Does the plant happen to get no light?
  3. What happens when the plant gets no light?
Ver respuesta

What happens to the plant when it gets no light?

Your center of mass moves upwards.

2:04

Tu centro de masa se mueve hacia arriba.

It moves all the time as you move through the day Frases

2:06

Se mueve todo el tiempo a medida que te mueves durante el día,

based on how your body is positioned. Gramática

2:09

dependiendo de la posición de tu cuerpo.

Frases

all the time as...: cambio continuo durante las actividades del día

All the time indica que el movimiento ocurre continuamente o con mucha frecuencia, no una sola vez. Aquí resume pequeños cambios repetidos; no exige que haya un movimiento visible a cada segundo. As you move through the day significa «mientras realizas tus actividades normales durante el día». Aquí, as conecta dos procesos que avanzan a la vez: tu cuerpo cambia de postura y su centro de masa se mueve con esos cambios.

Práctica

¿Qué oración describe mejor el significado de las palabras resaltadas?

  1. El centro de masa sigue cambiando mientras la persona realiza sus actividades del día.
  2. El centro de masa se mueve por razones que no tienen relación con la posición del cuerpo.
  3. El centro de masa se mueve una vez al comienzo de cada día.
Ver respuesta

El centro de masa sigue cambiando mientras la persona realiza sus actividades del día.

Gramática

based on how your body is positioned: depender de la postura del cuerpo

Based on introduce la información que sirve de base para un resultado; es decir, aquello de lo que depende. La oración con how señala el estado relevante: how your body is positioned significa «la postura o disposición en la que está tu cuerpo». Is positioned tiene forma pasiva, pero aquí describe principalmente un estado. No significa que otra persona esté colocando activamente tu cuerpo; la idea es que el centro de masa cambia según la postura corporal.

Práctica

La apariencia de una foto depende del ángulo de la cámara, no de su ubicación. ¿Qué oración lo expresa con mayor precisión?

  1. The photo's appearance changes based on how the camera is positioned.
  2. The camera's position changes based on how the photo appears.
  3. The photo's appearance changes based on where the camera is positioned.
Ver respuesta

The photo's appearance changes based on how the camera is positioned.

It can even move outside of your body. Frases

2:11

Incluso puede moverse fuera de tu cuerpo.

Frases

outside of your body: más allá del contorno del cuerpo

Outside of your body es un sintagma preposicional que indica destino o posición: más allá del contorno físico del cuerpo. Aquí, it se refiere al centro de masa, que es un punto calculado. Ese punto puede desplazarse más allá del contorno del cuerpo aunque ninguna parte ni materia física salga de él.

Práctica

¿Qué significa outside of your body en esta oración?

  1. Una parte del cuerpo se separa del cuerpo.
  2. El punto del centro de masa puede quedar más allá del contorno físico del cuerpo.
  3. Toda la masa del cuerpo desaparece.
Ver respuesta

El punto del centro de masa puede quedar más allá del contorno físico del cuerpo.

When you bend forward, Frases

2:13

Cuando te inclinas hacia adelante,

your center of mass is located below your bent belly,

2:15

tu centro de masa se encuentra debajo de tu vientre flexionado,

in a place where there is no mass at all. Gramática

2:18

en un lugar donde no hay masa en absoluto.

Frases

When you bend forward: cuando doblas el cuerpo hacia delante

Bend forward significa doblar o bajar la parte superior del cuerpo hacia delante. Aquí, forward es un adverbio de dirección; no se refiere a avanzar en el tiempo. La cláusula inicial When you bend forward establece la postura en la que es verdadera la afirmación principal.

Práctica

Completa la oración con el pasado de la expresión que significa «doblar la parte superior del cuerpo hacia delante»: Maya ____ to read the tiny label.

Ver respuesta

bent forward

Gramática

where there is no mass at all: describir un lugar

where there is no mass at all es una oración de relativo que modifica a place. Aquí, where significa en ese lugar, así que la oración permanece unida a a place y explica cómo es esa ubicación. no mass at all significa que no hay materia física en ese punto concreto. at all refuerza la negación. No significa que la persona no tenga peso; un centro de masa es una ubicación calculada, y esa ubicación puede quedar en un espacio vacío.

Práctica

¿Qué nos dice la oración where there is no mass at all sobre a place?

  1. La persona ha perdido todo su peso corporal.
  2. Es un lugar donde se debe medir el peso corporal.
  3. Es un lugar sin materia física en ese punto.
Ver respuesta

Es un lugar sin materia física en ese punto.

Weird to think about, Intención

2:20

Es raro pensar en ello,

but that's the average position of all your mass.

2:21

pero esa es la posición promedio de toda tu masa.

Intención

Weird to think about: una reacción informal

Weird to think about es una forma informal y abreviada de It's weird to think about. Las palabras omitidas se entienden por el contexto. La frase comenta la idea que se acaba de mencionar: parece sorprendente o difícil de imaginar, pero no científicamente incorrecta. Al aparecer antes de but, la frase reconoce la probable reacción del oyente y luego vuelve a la explicación. Ayuda a que un hecho inesperado resulte más fácil de aceptar.

Práctica

¿Qué hace el hablante al decir Weird to think about?

  1. Afirma que la idea científica es falsa.
  2. Admite que la idea parece sorprendente antes de continuar con la explicación.
  3. Da una definición formal de la palabra weird.
Ver respuesta

Admite que la idea parece sorprendente antes de continuar con la explicación.

Many objects' center of mass are outside their bodies.

2:24

El centro de masa de muchos objetos está fuera de sus cuerpos.

Think of donuts or boomerangs.

2:26

Piensa en donas o bumeranes.

Now look at the Fosbury flop Discurso

2:29

Ahora mira el salto Fosbury

and follow the position of the center of mass of the jumper.

2:31

y sigue la posición del centro de masa del saltador.

Discurso

Now look at... and follow... como indicación de atención visual

Now look at... and follow... da al público dos instrucciones conectadas. Now marca el paso a la siguiente etapa de la explicación, look at dirige la atención hacia la imagen y follow pide observar de forma continua cómo cambia una posición. En esta oración, follow significa «seguir con la vista», no desplazarse detrás del saltador. La oración convierte la imagen en una prueba de la explicación al dirigir la atención hacia el centro de masa del saltador.

Práctica

¿Cuál es la función discursiva principal de esta oración?

  1. Anunciar que la explicación ha terminado.
  2. Dirigir la atención del público hacia la imagen y hacer que siga observando el centro de masa del saltador.
  3. Decirle al público que se desplace físicamente detrás del saltador.
Ver respuesta

Dirigir la atención del público hacia la imagen y hacer que siga observando el centro de masa del saltador.

The jumper runs very fast,

2:34

El saltador corre muy rápido,

so he can divert his horizontal velocity to vertical velocity Gramática

2:36

para poder desviar su velocidad horizontal a velocidad vertical

and jumps.

2:40

y salta.

Gramática

so he can divert... to...: causa, resultado y cambio de dirección

La cláusula so he can... presenta la carrera rápida como la causa que hace posible el resultado siguiente: el saltador puede dirigir su movimiento hacia arriba. Aquí, so significa «por lo tanto» y can expresa una capacidad o posibilidad producida por la carrera. En divert his horizontal velocity to vertical velocity, divert pretende significar «redirigir». La idea se entiende, pero no es la combinación técnica más natural. En inglés suele decirse redirect his velocity upward cuando el foco está en la dirección, o convert some horizontal motion into upward motion cuando el foco está en el cambio de un tipo de movimiento a otro.

Práctica

¿Qué oración mantiene la relación de causa y resultado con so he can y describe más directamente un cambio ascendente en la dirección de la velocidad?

  1. Police divert traffic away from the stadium before the event.
  2. The athlete converts some horizontal motion into upward motion during takeoff.
  3. The athlete runs quickly, so he can redirect his velocity upward.
Ver respuesta

The athlete runs quickly, so he can redirect his velocity upward.

Wait for it. Intención

2:41

Espera un momento.

Intención

Wait for it. como señal para crear expectación

Aquí, “Wait for it.” significa “Sigue mirando o escuchando: la parte importante o sorprendente está a punto de llegar”. El pronombre it se refiere de manera general a ese momento, resultado o revelación que viene, no necesariamente a un objeto ya mencionado. El hablante hace una breve pausa para crear expectación y centrar la atención en lo que viene después. Esta señal corta ayuda a controlar el ritmo de un relato, un vídeo o una demostración.

Práctica

¿Qué hace el hablante al decir “Wait for it.” justo antes de que aparezca un momento clave?

  1. Anuncia que la demostración ha terminado
  2. Pide al público que siga mirando porque está a punto de revelarse algo
  3. Dice al público que espere a una persona concreta que llega tarde
Ver respuesta

Pide al público que siga mirando porque está a punto de revelarse algo

There.

2:42

Ahí.

Look at the jumper's center of mass as his body bends backward. Gramática

2:43

Mira el centro de masa del saltador mientras su cuerpo se dobla hacia atrás.

It's below the bar.

2:47

Está por debajo del listón.

Gramática

as his body bends backward: acciones simultáneas

En as his body bends backward, as es una conjunción temporal que significa “mientras” o “al mismo tiempo que”. Conecta la instrucción de observar el centro de masa con el movimiento del cuerpo al arquearse hacia atrás. La oración introducida por as indica cuándo se debe hacer la observación. Aquí, as no significa “porque”: la frase presenta dos hechos que ocurren a la vez, no una razón.

Práctica

¿Qué oración usa as para mostrar que dos acciones ocurren al mismo tiempo?

  1. Watch the color change as the water heats up.
  2. We stayed inside because the rain was heavy.
  3. Call me if the schedule changes.
Ver respuesta

Watch the color change as the water heats up.

That is the secret behind the jump. Discurso

2:48

Ese es el secreto del salto.

Discurso

That is the secret behind the jump: convertir la evidencia en una conclusión

That remite al hecho clave que se acaba de mostrar: mientras el cuerpo del saltador supera el listón, su centro de masa puede permanecer por debajo. Se refiere a esa observación concreta, no a todo el video. La estructura That is the secret behind... convierte la evidencia anterior en una conclusión. Aquí, secret significa el principio clave que hace que algo funcione, no información confidencial; behind relaciona el resultado con la causa que lo produce.

Práctica

¿Qué función de organización de la información cumple “That is the secret behind the jump.”?

  1. Se refiere de forma general a todos los temas del video.
  2. Afirma que el saltador está ocultando información confidencial.
  3. Señala la observación que se acaba de mostrar y la presenta como la explicación clave.
Ver respuesta

Señala la observación que se acaba de mostrar y la presenta como la explicación clave.

With the old pre-Fosbury techniques, Discurso

2:50

Con las antiguas técnicas anteriores a Fosbury,

the jumper had to apply enough force to lift his center of mass above the bar Gramática

2:53

el saltador tenía que aplicar suficiente fuerza para elevar su centro de masa por encima del listón

by a few inches in order to clear it. Gramática

2:57

por unos centímetros para poder superarlo.

Discurso

With the old pre-Fosbury techniques: establecer un marco de comparación

La frase inicial With the old pre-Fosbury techniques establece el método y el marco de comparación de la oración principal: cuando los saltadores usaban técnicas anteriores al método de Fosbury, tenían que elevar su centro de masa por encima del listón. Aquí, with significa «usando» o «en las condiciones de», no «junto con». El prefijo pre- significa «antes de», por lo que pre-Fosbury modifica a techniques; no es el nombre de una sola técnica. Al presentar primero los métodos antiguos, la oración crea un punto de referencia para compararlos después con el salto Fosbury.

Práctica

¿Qué función de organización de la información cumple la frase inicial With the old pre-Fosbury techniques?

  1. Establece los métodos antiguos como contexto para explicar la fuerza que requerían.
  2. Nombra una sola técnica llamada Pre-Fosbury.
  3. Afirma que el saltador realizó el salto junto con Fosbury.
Ver respuesta

Establece los métodos antiguos como contexto para explicar la fuerza que requerían.

Gramática

had to apply enough force to lift...: fuerza necesaria para lograr un resultado

Had to + verbo en forma base expresa una necesidad en una situación pasada. Aquí, la técnica antigua hacía necesario aplicar fuerza; no era solo una elección del saltador. Enough + sustantivo + to + verbo en forma base indica que la cantidad alcanza el nivel necesario para producir el resultado siguiente. Por eso, apply enough force to lift... significa aplicar una fuerza suficiente para elevar algo, no simplemente esforzarse mucho.

Práctica

Completa la oración en inglés con la estructura de la lección had to apply enough force to: Because the hatch was jammed, the rescue team ____ lift it.

Ver respuesta

had to apply enough force to

Gramática

in order to clear it: propósito y superación de un obstáculo

In order to + verbo en forma base indica el propósito de una acción: el saltador elevaba su centro de masa con el propósito de pasar por encima del listón. Esta estructura hace más explícita la relación de propósito que un simple infinitivo con to. Aquí, it se refiere al listón. En los deportes de salto, clear a bar o clear an obstacle significa pasar completamente por encima sin derribarlo; clear no significa limpiar en este uso.

Práctica

Completa la oración en inglés con la expresión de la lección que hace explícito el propósito y usa el verbo deportivo: The athlete practiced every day ____ the bar at the next meet.

Ver respuesta

in order to clear

The Fosbury flopper doesn't have to do that. Gramática

3:00

Quien hace el salto Fosbury no tiene que hacer eso.

Gramática

doesn't have to do that: no es necesario, no está prohibido

Doesn't have to do that significa que no es necesario hacerlo. No significa que la acción esté prohibida. En esta oración, la técnica nueva elimina un requisito de la técnica anterior. En do that, that representa la acción mencionada antes: elevar el centro de masa por encima del listón. La frase evita repetir toda la acción.

Práctica

Un club deportivo dice que llevar casco es opcional. ¿Qué oración expresa correctamente esa idea?

  1. You don't have to wear a helmet, but you may wear one if you want.
  2. You mustn't wear a helmet, even if you want to.
  3. You can't wear a helmet at this club.
Ver respuesta

You don't have to wear a helmet, but you may wear one if you want.

The genius of the Fosbury flop is that the jumper can apply the same amount of force, Notas

3:03

La genialidad del salto Fosbury es que el saltador puede aplicar la misma cantidad de fuerza,

but raise his body much higher than before. Gramática

3:07

pero elevar su cuerpo mucho más alto que antes.

Discurso

The genius of ... is that ...: presentar una ventaja ingeniosa

The genius of X is that Y es un marco para organizar una explicación. Primero presenta un método, diseño o idea como X; después, la oración con that aporta Y, su característica ingeniosa o ventaja principal. Aquí señala que la información siguiente explicará la ventaja clave del salto Fosbury. Genius significa aquí la parte especialmente ingeniosa, no una persona con una capacidad excepcional. El marco da a la afirmación una valoración claramente positiva y admirativa.

Práctica

Completa la oración con el marco que presenta la característica ingeniosa de la silla: The ____ it folds flat for storage.

Ver respuesta

genius of the chair is that

Frases

apply the same amount of force: aplicar la misma cantidad de fuerza

En esta oración, apply force significa «ejercer o aplicar fuerza sobre algo». Aquí apply no significa «presentar una solicitud». La expresión describe la acción física que produce el salto. The same amount of force indica que la fuerza tiene la misma magnitud que antes. Aquí force se entiende como una cantidad medible, por eso amount es natural; number contaría fuerzas separadas en vez de medir su intensidad.

Práctica

¿Qué oración indica de la forma más natural que se debe usar una fuerza de igual magnitud sobre dos objetos?

  1. Apply the same number of force to both pedals.
  2. Make the same amount of force to both pedals.
  3. Apply the same amount of force to both pedals.
Ver respuesta

Apply the same amount of force to both pedals.

Gramática

but ... much higher than before: misma condición, pero mucho más alto que antes

But introduce un resultado que contrasta con la condición que no cambia en la primera parte: el saltador usa la misma cantidad de fuerza, pero su cuerpo alcanza una altura mayor. Después de but, raise comparte el sujeto the jumper y el modal can de can apply. Higher than before compara la nueva altura con el resultado anterior. Much intensifica el comparativo higher e indica que la diferencia es grande. Se dice much higher, no very higher.

Práctica

¿Qué oración expresa el patrón «misma condición, pero un resultado mucho mejor que antes»?

  1. The new battery costs the same, and lasts much longest than before.
  2. The new battery costs the same, but lasts very longer than before.
  3. The new battery costs the same, but lasts much longer than before.
Ver respuesta

The new battery costs the same, but lasts much longer than before.

That means he can raise the bar so high Gramática

3:10

Eso significa que puede subir el listón tan alto

that even when his center of mass can't go any higher, Gramática

3:12

que incluso cuando su centro de masa no puede subir más,

his arcing body can. Gramática

3:15

su cuerpo arqueado sí puede.

Gramática

so high that: conectar el grado con el resultado

El patrón so + adjetivo/adverbio + cláusula con that conecta un grado con el resultado que produce. Aquí, so intensifica high y that introduce lo que se vuelve posible porque el listón se eleva hasta ese nivel. Aquí, that es una conjunción, no el demostrativo con el sentido de «ese» o «aquello». El patrón reutilizable es so + adjetivo/adverbio + that + resultado.

Práctica

Completa la oración con el patrón so ... that: The backpack was ____ heavy ____ Leo had to put it down.

Ver respuesta

so · that

Gramática

even when ... can't go any higher: una situación límite real

Even when introduce un momento o una situación real, esperada o repetida y añade un sentido concesivo: la situación parece capaz de impedir el resultado, pero este sigue cumpliéndose. Aquí, que el centro de masa alcance su límite de altura no impide que el cuerpo arqueado supere el listón. En can't go any higher, any higher significa «a una altura aún mayor». La lógica reutilizable es even when + situación limitante, seguida de un resultado que continúa siendo cierto.

Práctica

El hablante sabe que la cafetería se llena todos los sábados y quiere destacar que el servicio sigue siendo rápido. ¿Qué oración encaja mejor?

  1. Even when the café is crowded on Saturdays, service stays quick.
  2. Even if the café is crowded on Saturdays, service stays quick.
  3. When the café is crowded on Saturdays, service stays quick.
Ver respuesta

Even when the café is crowded on Saturdays, service stays quick.

Gramática

his arcing body can: elipsis del auxiliar con can

En his arcing body can, can retoma un predicado que se puede recuperar de la cláusula anterior. Las palabras omitidas son, en esencia, go any higher; en este contexto, el cuerpo arqueado puede seguir subiendo por encima del listón aunque el centro de masa no pueda hacerlo. En inglés es frecuente conservar un auxiliar o un verbo modal y omitir las palabras repetidas: I can't solve it, but Maya can. Esta es una elipsis del auxiliar, no un error por falta de palabras, y destaca el contraste entre los dos sujetos.

Práctica

Completa el contraste con el modal que sustituye solve this puzzle: Leo can't solve this puzzle, but Maya ____.

Ver respuesta

can

Fosbury's technique brought the high jump to new heights Modismos

3:18

La técnica de Fosbury llevó el salto de altura a nuevos niveles

by splitting the jumper's body away from his center of mass, Gramática

3:20

al separar el cuerpo del saltador de su centro de masa,

giving it that much more room to clear higher and higher bars. Gramática

3:24

dándole mucho más espacio para superar listones cada vez más altos.

Modismos

brought the high jump to new heights: juego de palabras entre altura física y logro

Bring something to new heights suele significar llevar algo a un nuevo nivel de calidad, éxito o logro. Aquí indica que la técnica de Fosbury hizo avanzar el salto de altura como deporte. Como el salto de altura trata literalmente de la altura y de listones cada vez más altos, heights también conserva su sentido físico. La combinación crea un juego de palabras: expresa a la vez el progreso del deporte y la altura real.

Práctica

¿Qué efecto produce brought the high jump to new heights en esta oración?

  1. Dice que la técnica hizo físicamente más altos a todos los saltadores.
  2. Dice que la prueba de salto de altura se trasladó a un lugar de mayor altitud.
  3. Sugiere tanto listones más altos como un nuevo nivel de logro.
Ver respuesta

Sugiere tanto listones más altos como un nuevo nivel de logro.

Gramática

by splitting ... away from ...: explicar el método

By + verbo en -ing indica el método utilizado para producir el resultado principal. Aquí, by splitting... responde a cómo la técnica de Fosbury elevó el nivel del salto de altura. Split A away from B significa separar A de B en cuanto a posición o movimiento. No significa cortar el cuerpo del saltador; describe cómo el cuerpo puede arquearse sobre el listón mientras su centro de masa sigue una trayectoria más baja.

Práctica

Completa la oración con by y la forma en -ing de reuse para indicar el método: The team reduced waste ____ old materials.

Ver respuesta

by reusing

Gramática

giving it that much more room to ...: añadir el resultado

La construcción con coma + giving... es una frase de participio que expresa el resultado del método anterior: separar las trayectorias deja más espacio para que el cuerpo del saltador supere el listón. No introduce otra acción sin relación. Aquí, it se refiere al cuerpo del saltador, y room significa espacio útil o libertad para hacer algo, no una habitación. That much more destaca la cantidad adicional creada por el cambio, mientras que higher and higher significa cada vez más alto.

Práctica

Completa la frase de resultado con give, everyone y move: The new layout opened the center area, ____.

Ver respuesta

giving everyone more room to move

So the Fosbury flop may be sports history's only great leap forward Modismos

3:28

Así que el salto Fosbury puede ser el único gran salto adelante en la historia del deporte

that is also a great leap backward.

3:33

que también es un gran salto hacia atrás.

Modismos

great leap forward ... great leap backward: juego de palabras sobre la dirección

A great leap forward suele significar «un avance enorme». Aquí describe el gran progreso que el estilo Fosbury aportó al salto de altura. La frase también devuelve a leap y backward su sentido literal: el atleta salta y pasa sobre el listón hacia atrás, con la espalda orientada hacia él. Por eso, a great leap backward no significa aquí «un gran retroceso». El chiste une el progreso en la historia del deporte con la dirección física del salto.

Práctica

¿Qué significa aquí el juego de palabras a great leap forward ... a great leap backward?

  1. Fue un gran avance para el salto de altura y, además, el atleta pasó el listón hacia atrás.
  2. Primero mejoró el deporte, pero después provocó un gran retroceso.
  3. Significa que el atleta tuvo que saltar hacia delante antes de saltar hacia atrás.
Ver respuesta

Fue un gran avance para el salto de altura y, además, el atleta pasó el listón hacia atrás.