¿De dónde viene Papá Noel?: apuntes para aprender inglés
CGP Grey
Descripción del video: El video une Sinterklaas y Father Christmas con el Santa moderno, moldeado por la literatura, la publicidad y los países que disputan dónde vive. Principales puntos de inglés: 1. in the hopes of luring (fórmulas y colocaciones) expresa una acción hacia un resultado deseado pero incierto, es decir, propósito sin éxito asegurado. 2. contrary to popular belief, (discurso, narración y retórica) anuncia la corrección de una creencia extendida y la evidencia que cambia una suposición. 3. holding his own (modismos y expresiones figuradas) significa conservar la posición pese a la competencia, útil para describir a alguien o una tradición que resiste.
En esta lección
children around the world put out milk and cookies
0:02los niños de todo el mundo preparan leche y galletas
in the hopes of luring a magic fat man into their home Frases
0:04con la esperanza de atraer a un gordo mágico a su casa
in the hopes of + gerundio
In the hopes of + forma en -ing presenta el resultado que alguien quiere conseguir mediante una acción. En esta oración, la acción se realiza para intentar atraer a alguien. El resultado no es seguro. Hopes expresa una meta, no algo que ya haya sucedido.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente in the hopes of para describir una acción realizada con el fin de lograr un resultado posible?
- We went outside in the hopes to see a rainbow.
- We went outside in the hopes of seeing a rainbow.
- We went outside in the hopes of saw a rainbow.
Ver respuesta
We went outside in the hopes of seeing a rainbow.
leave presents behind: dejar regalos al marcharse
Leave something behind significa marcharse mientras la cosa permanece en ese lugar. Aquí, los regalos se dejan allí deliberadamente para otras personas. La expresión también puede describir un accidente, pero behind no significa por sí solo que alguien haya olvidado algo. El contexto indica si la acción fue intencional.
Práctica
¿Qué significa left the books behind en esta oración? 'At the end of the year, Ava left the books behind for the next class.'
- Olvidó llevarse los libros por accidente.
- Dejó los libros allí deliberadamente para la siguiente clase.
- Se llevó los libros con ella.
Ver respuesta
Dejó los libros allí deliberadamente para la siguiente clase.
where the winter weather is cold and dark and depressing
0:13donde el clima invernal es frío, oscuro y deprimente
and the coldest and darkest and depressingest day
0:15y el día más frío, oscuro y deprimente de todos
when the sun only gives a few weak hours of light,
0:20cuando el sol apenas da unas pocas y débiles horas de luz,
if any at all: puede que no haya ninguno
Aquí, if any at all significa “posiblemente ninguna”. Remite a a few weak hours of light y señala que quizá ni siquiera existan esas pocas horas. Es un comentario breve añadido después de una cantidad para reducirla aún más. La palabra any sustituye a hours of light; no introduce una condición nueva y real.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión de cuatro palabras de la lección que añade la posibilidad de que la cantidad sea cero: The tiny museum may have one or two visitors on rainy weekdays, ____.
Ver respuesta
if any at all
and lighten the mood by bringing gifts and celebrations. Modismos
0:26y levantaban el ánimo trayendo regalos y celebraciones.
lighten the mood: relajar el ambiente
En esta oración, lighten the mood significa hacer que las personas se sientan menos tristes, tensas o serias. Los regalos y las celebraciones cambian el ambiente emocional; no añaden luz física. La expresión presenta el estado de ánimo como si fuera un peso que puede aligerarse. Puedes usarla cuando una broma, un comentario amable, la música o una actividad agradable hace que una situación difícil se sienta más llevadera.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión de tres palabras de la lección que comienza por lighten y significa «hacer que el ambiente esté menos tenso»: The room felt awkward after the argument, so Hana played a cheerful song to ____.
Ver respuesta
lighten the mood
These characters ranged from elves to gods to goats, Gramática
0:29Estos personajes abarcaban desde elfos hasta dioses y cabras,
ranged from elves to gods to goats: un solo rango ampliado
La estructura range from A to B indica que un mismo conjunto abarca tipos o extremos muy diferentes. Aquí, los personajes forman un abanico amplio, desde elfos, pasando por dioses, hasta cabras. El segmento adicional to gods to goats prolonga el mismo rango para dar énfasis. No crea un nuevo punto de partida; los elfos, los dioses y las cabras son puntos de una misma lista amplia.
Práctica
Completa la oración con range from A to B to C: The camp activities ____ drawing ____ chess ____ outdoor games.
Ver respuesta
range from · to · to
but there are two of particular interest to the modern story. Frases
0:31pero hay dos de particular interés para la historia moderna.
of particular interest to: de especial relevancia para
En two of particular interest to the modern story, of particular interest to significa especialmente relevante o digno de atención en relación con la historia moderna. La expresión selecciona dos personajes del grupo más amplio porque son los que más importan para este tema. La estructura be of + sustantivo abstracto describe una cualidad. Be of interest se aproxima a be interesting o relevant; aquí interest significa importancia o valor para la atención, no una afición ni una preferencia personal.
Práctica
¿Qué oración expresa correctamente y de manera formal que un detalle es especialmente relevante para los historiadores?
- Historians are of particular interest in this detail.
- This detail is of particular interest to historians.
- This detail is interested in historians.
Ver respuesta
This detail is of particular interest to historians.
but still brings presents to children in early December.
0:37pero aún así trae regalos a los niños a principios de diciembre.
He dresses like a bishop in red and white with a staff
0:40Se viste como un obispo, de rojo y blanco con un báculo
for whom Dutch children are encouraged to leave out a carrot. Phrasal verbs
0:43al cual se anima a los niños holandeses a dejarle una zanahoria.
leave out a carrot: colocarla donde alguien pueda tomarla
En esta oración, leave out a carrot significa colocar deliberadamente una zanahoria en un lugar donde el visitante o animal esperado pueda encontrarla y tomarla. La zanahoria se ofrece; no se ha olvidado. El objeto y la situación determinan el sentido de leave out. Cuando se prepara algo para un visitante, leave out suele significar «dejar puesto» o «poner a disposición».
Práctica
Lee esta oración: “Every winter, we leave out a bowl of water for the neighborhood cat.” ¿Qué significa leave out?
- Retirar el cuenco antes de que llegue el gato.
- Poner el cuenco donde el gato pueda alcanzarlo.
- Olvidarse de incluir el cuenco en una lista.
Ver respuesta
Poner el cuenco donde el gato pueda alcanzarlo.
The second character is Father Christmas from England.
0:48El segundo personaje es Father Christmas de Inglaterra.
dressed in green with a holly wreath on his head.
0:53vestido de verde con una corona de acebo en la cabeza.
less concerned with A than ... with B: B importa más que A
El patrón less concerned with A than ... with B compara grados de atención o importancia. Significa que B le importa más a la persona que A; no significa que A no le interese en absoluto. En el ejemplo, he is se repite después de than para que los dos lados de la comparación sean fáciles de seguir: he is less concerned with A than he is with B. Con frases más cortas, less concerned with A than with B también resulta natural. Aquí, concerned with significa centrarse o interesarse en algo, no estar preocupado por ello.
Práctica
Completa el texto con el patrón comparativo: “Noah cares about both style and safety, but safety matters more. Noah is ____ style ____ he is with safety.”
Ver respuesta
less concerned with · than
best known for being: ser conocido sobre todo por ser
Be best known for + sustantivo o forma en -ing indica que ese es el rasgo o la actividad que la mayoría de la gente asocia con una persona o cosa. Best señala la asociación pública más fuerte, no necesariamente su mejor cualidad. Aquí, for es una preposición, así que después aparece la forma en -ing being. Perhaps suaviza la afirmación: el narrador la presenta como una posibilidad, en vez de asegurar que esa sea la asociación más conocida del personaje.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que significa «ser reconocido sobre todo porque él es»: The actor is ____ the voice of the hero.
Ver respuesta
best known for being
uno de los tres espíritus de la Navidad que aterrorizan a Scrooge
En Cuento de Navidad, de Charles Dickens, tres espíritus de la Navidad visitan a Scrooge por la noche: los fantasmas de las Navidades Pasadas, Presentes y Futuras. Sus aterradoras visitas lo obligan a enfrentarse a su conducta y cambiar. La frase presenta de manera humorística a Father Christmas como si fuera uno de esos espíritus. Terrorize es una exageración cómica para describir sus visitas inquietantes y aterradoras; se trata de una comparación literaria, no de una afirmación de que Dickens incluyera realmente a Father Christmas entre los tres espíritus.
Práctica
¿Qué interpretación encaja mejor con la oración?
- Compara de forma humorística a Father Christmas con los tres espíritus navideños de Dickens.
- Afirma que Dickens convirtió oficialmente a Father Christmas en uno de los tres espíritus.
- Dice que Scrooge es uno de los espíritus de Father Christmas.
Ver respuesta
Compara de forma humorística a Father Christmas con los tres espíritus navideños de Dickens.
When Europeans settled the colonies, Vocabulario
1:04Cuando los europeos se asentaron en las colonias,
settled the colonies: el sentido histórico de settle
Aquí, settle tiene un sentido histórico: mudarse a un lugar y establecer allí comunidades permanentes. En settled the colonies, the colonies son los lugares que se pueblan; el verbo no significa resolver ni calmar. La expresión centra la atención en los recién llegados. Por sí sola, no menciona a quienes ya vivían allí ni los conflictos y daños que pudo implicar la colonización.
Práctica
En esta oración histórica, ¿qué significa settled the colonies?
- Hicieron que las colonias se calmaran.
- Se mudaron allí y establecieron comunidades permanentes.
- Resolvieron un desacuerdo entre las colonias.
Ver respuesta
Se mudaron allí y establecieron comunidades permanentes.
Saint Nick and Father Christmas and the other characters
1:05Saint Nick, Father Christmas y los demás personajes
This explains why the US version has so many names. Discurso
1:08Esto explica por qué la versión estadounidense tiene tantos nombres.
This explains why: conectar una causa con su resultado
This remite a toda la idea que se acaba de mencionar, no a un nombre concreto que aparezca después. Explains presenta esa idea anterior como la causa, y why introduce el resultado: la versión estadounidense tiene muchos nombres. Usa This explains why + enunciado para llevar al oyente desde un hecho o proceso anterior hasta el resultado que este explica. Después de why se usa el orden de una afirmación, no el de una pregunta.
Práctica
Completa la conexión entre causa y resultado con la expresión de la lección: The roads were icy. ____ the buses arrived late.
Ver respuesta
This explains why
Santa Claus is the Americanization of Sinterklaas, Cultura
1:11Santa Claus es la americanización de Sinterklaas,
la americanización de Sinterklaas
En “the Americanization of Sinterklaas”, Americanization nombra el proceso por el que una tradición neerlandesa existente se adapta al idioma y la cultura estadounidenses. No afirma que Estados Unidos creara a Sinterklaas de la nada. El sufijo nominal -ization suele describir un proceso por el que algo adopta la influencia de un lugar, grupo o sistema. La frase con of identifica la tradición que experimentó el cambio.
Práctica
En la frase “the Americanization of Sinterklaas”, ¿qué describe Americanization?
- La traducción de la tradición al neerlandés
- La adaptación de una tradición existente a la cultura estadounidense
- La invención de la tradición en Estados Unidos
Ver respuesta
La adaptación de una tradición existente a la cultura estadounidense
but he's also called Saint Nick and Father Christmas and Kris Kringle,
1:13pero también se le llama Saint Nick, Father Christmas y Kris Kringle,
En el Viejo Mundo ... pero en el Nuevo Mundo
“The Old World” es una denominación histórica para Europa, Asia y África, mientras que “the New World” se refiere principalmente a América del Norte y América del Sur en relatos marcados por la exploración europea. En esta oración, las dos expresiones establecen un contraste geográfico e histórico. No significan simplemente un lugar antiguo y un lugar construido recientemente. El contraste ayuda a explicar cómo tradiciones europeas separadas se reunieron y cambiaron después en América.
Práctica
En un texto histórico, ¿qué suelen contrastar “the New World” y “the Old World”?
- el pasado y el presente
- el antiguo hogar y el hogar actual de un inmigrante
- las Américas y Afroeurasia
Ver respuesta
las Américas y Afroeurasia
which you can see happening in the older stories.
1:22lo cual se puede ver en las historias más antiguas.
came out: pasar a estar disponible para el público
El verbo frasal came out significa aquí «se publicó» o «se lanzó». El poema pasó a estar disponible para el público en 1823; no salió físicamente de un lugar. Usa come out con este sentido cuando un libro, una película, una canción, un juego o un producto está disponible por primera vez. La expresión de tiempo suele indicar cuándo ocurrió el lanzamiento.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de la lección: The author's first book ____ in June.
Ver respuesta
came out
which established that Santa lands on the roof Vocabulario
1:28el cual estableció que Santa aterriza en el techo
which established that: introducir una convención aceptada
Which se refiere al poema anterior e introduce una oración de relativo que explica su influencia. La oración añade información sobre lo que el poema ayudó a convertir en una idea establecida. Aquí, established that significa que la idea que sigue llegó a ser ampliamente aceptada como parte de la tradición. Es más fuerte que simplemente said that, pero no afirma que el poema demostrara científicamente que Santa Claus existe.
Práctica
¿Qué oración usa un verbo que significa que el manual convirtió la regla de seguridad en una norma?
- The handbook said that everyone must wear a helmet.
- The handbook established that everyone must wear a helmet.
- The handbook asked whether everyone had a helmet.
Ver respuesta
The handbook established that everyone must wear a helmet.
fill A with B: llenar A con B
En fill A with B, A es el recipiente o espacio y B es lo que se introduce dentro. Aquí, A es stockings, los calcetines navideños usados para recibir regalos, y B es toys. Mantén ese orden: fill the stockings with toys. En inglés no se dice fill toys into the stockings; si mencionas B primero, usa put toys into the stockings.
Práctica
Completa la oración con el patrón fill A with B: Please ____ the bottle ____ water before the trip.
Ver respuesta
fill · with
He's small and drives a miniature sleigh with tiny reindeer,
1:34Es pequeño y conduce un trineo en miniatura con renos diminutos,
for someone whose job description includes fitting down chimneys.
1:38para alguien cuya descripción de trabajo incluye meterse por las chimeneas.
Also, the word Santa appears nowhere in the poem.
1:41Además, la palabra Santa no aparece en ninguna parte del poema.
evolved into the standard among American authors,
1:48se convirtió en el estándar entre los autores estadounidenses,
that he gained both his elvish workforce and a wife.
1:51donde adquirió tanto su mano de obra élfica como una esposa.
It was in the States that ...: énfasis en el lugar
El patrón It was + elemento destacado + that + oración es una oración escindida o it-cleft. It no se refiere a una cosa concreta; el patrón sirve para destacar una parte del mensaje. Aquí, in the States significa “en Estados Unidos” y es el lugar destacado. La versión neutra es He gained both his elvish workforce and a wife in the States. La estructura escindida convierte el lugar en la idea clave y suele sugerir que fue allí, no en otro sitio.
Práctica
¿Qué oración usa una it-cleft para enfatizar dónde encontró Maya el libro?
- It was in the library that Maya found the missing book.
- Maya found the missing book in the library.
- The library had the missing book that Maya found.
Ver respuesta
It was in the library that Maya found the missing book.
Santa had developed into his current iconic style.
1:55Santa ya había desarrollado su actual estilo icónico.
By about 1900, Santa had developed into ...: finalización antes de un límite pasado
By about 1900 marca un límite temporal aproximado en el pasado. Indica que el cambio se completó antes de ese momento o, como muy tarde, hacia entonces; no que ocurriera exactamente en 1900. Had developed está en past perfect: had + participio pasado. Juntos, by + un momento pasado y el past perfect muestran el resultado que ya se había alcanzado para ese límite.
Práctica
¿Qué oración significa que el salón ya estaba listo, como muy tarde, hacia las 8 p. m.?
- By about 8 p.m., the team had prepared the hall.
- After about 8 p.m., the team prepared the hall.
- At about 8 p.m., the team started preparing the hall.
Ver respuesta
By about 8 p.m., the team had prepared the hall.
It should be noted that contrary to popular belief, Discurso
1:58Cabe señalar que, contrariamente a la creencia popular,
It should be noted that: señalar un punto importante
It should be noted that indica al oyente que el dato siguiente merece especial atención. Aquí prepara al público para una información que contradice una creencia común. El it inicial no se refiere a una persona ni a una cosa. Es una fórmula impersonal de exposición que organiza la información; no es una orden de tomar apuntes.
Práctica
En una presentación formal, ¿qué suele señalar It should be noted that?
- El hablante va a cambiar a un tema no relacionado.
- El punto siguiente merece especial atención.
- El público debe escribir la siguiente oración.
Ver respuesta
El punto siguiente merece especial atención.
contrary to popular belief: en contra de la creencia popular
Contrary to popular belief indica que quien habla está a punto de corregir una idea que mucha gente acepta. Ayuda a anticipar que la información siguiente irá en contra de esa opinión común. Aquí prepara la corrección de que Coca-Cola no creó los colores rojo y blanco de Santa. Popular belief significa una idea muy extendida, no un hecho respaldado por pruebas sólidas.
Práctica
¿Qué comienzo indica mejor que el dato siguiente corregirá una idea muy extendida?
- For example,
- According to popular belief,
- Contrary to popular belief,
Ver respuesta
Contrary to popular belief,
but instead used the conveniently red and white Santa
2:03sino que utilizó al Santa convenientemente vestido de rojo y blanco
didn't X, but instead Y: no hizo X, sino que hizo Y
El esquema didn't X, but instead Y corrige una versión de los hechos al sustituirla por lo que realmente ocurrió. Se niega la primera acción, y but instead presenta la segunda como alternativa. Aquí se niega change his colors. La acción real es used the conveniently red and white Santa: Coca-Cola eligió una imagen de Santa cuyos colores ya coincidían oportunamente con los de la marca. Conveniently describe esa coincidencia útil; no significa que Coca-Cola creara los colores.
Práctica
Usa el esquema didn't X, but instead Y para completar la corrección: The shop didn't close for the day, ____ opened two hours late.
Ver respuesta
but instead
to help sell more soda during their off-season. Vocabulario
2:06para ayudar a vender más refrescos durante su temporada baja.
during their off-season: la época más tranquila del año
During their off-season significa «durante la época habitual del año en la que este producto tiene menos demanda y ventas». Aquí, el invierno se presenta como el periodo más tranquilo para las ventas de refrescos; no significa que la empresa deje de funcionar. Off-season es un sustantivo compuesto. El posesivo their relaciona ese periodo tranquilo con el ciclo de ventas del producto. La misma idea puede aplicarse al turismo, al deporte y a otras actividades estacionales.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor la oración con el sentido de un periodo habitualmente más tranquilo? Many seaside shops close earlier during the ____.
- off-season
- holiday season
- peak season
Ver respuesta
off-season
did brand: did enfático en pasado
En esta oración afirmativa en pasado, did no forma una pregunta ni una negación. Es un caso de do enfático: el autor confirma con fuerza que los anuncios sí tuvieron un efecto real, aunque Coca-Cola no creara al personaje. La estructura es did + verbo en forma base, por lo que brand permanece en su forma base. Aquí, brand X as Y significa moldear o promocionar la imagen pública de X como Y. El contraste es didn't create him, but did brand him as something: no lo creó, pero sí influyó mucho en cómo lo veía la gente.
Práctica
Completa la oración con el auxiliar enfático del pasado. I didn't bake the cake, but I ____ decorate it.
Ver respuesta
did
brand this as the one true Santa: moldear una imagen pública
Aquí, brand es un verbo que sigue la estructura brand + algo + as + descripción. Significa moldear la forma en que la gente ve algo al presentarlo repetidamente con una identidad concreta. Los anuncios no pusieron una marca física sobre Santa Claus ni inventaron al personaje. Ayudaron a que millones de personas vieran esta versión vestida de rojo y blanco como el único Santa Claus estándar.
Práctica
¿Qué significa brand this as the one true Santa en esta oración?
- Hacer que la gente vea esta versión como el único Santa Claus estándar mediante publicidad repetida
- Crear por primera vez el personaje de Santa Claus
- Poner una marca física sobre Santa Claus
Ver respuesta
Hacer que la gente vea esta versión como el único Santa Claus estándar mediante publicidad repetida
to many cultures with no traditions of winter gift-givers.
2:14hacia muchas culturas sin tradiciones de dar regalos en invierno.
in turn: el siguiente eslabón de una cadena de causa y efecto
En esta oración, in turn conecta dos etapas de influencia. Las tradiciones del norte de Europa ayudaron a formar al Santa Claus estadounidense, y esa imagen estadounidense se convirtió después en la causa de nuevos cambios en el norte de Europa. Aquí significa como siguiente resultado o después, dentro de la cadena. Organiza la información de este modo: A afecta a B y B, a su vez, afecta a C. No significa que varias personas hagan algo por turnos.
Práctica
Completa la oración con el conector de dos palabras que significa «como siguiente resultado de una cadena»: The training improved staff confidence. This, ____, led to better customer service.
Ver respuesta
in turn
although not always to the pleasure of the locals.
2:21aunque no siempre para el agrado de los lugareños.
has been completely assimilated into the Santa collective Vocabulario
2:25ha sido completamente asimilado por el colectivo de Santa
has been completely assimilated into the Santa collective: absorción dentro de un conjunto mayor
Aquí, Father Christmas ha sido absorbido por la idea más amplia de Santa y ahora se trata como parte de ella. Completely indica que su antigua identidad independiente casi ya no se distingue. La forma has been assimilated es el presente perfecto en voz pasiva: centra la atención en lo que le ocurrió a Father Christmas y en el resultado actual. Santa collective es humorístico, pues presenta a Santa como un grupo organizado que absorbe otras figuras; no es una organización real.
Práctica
¿Qué oración muestra mejor que una tradición pierde su identidad separada al pasar a formar parte de un sistema mayor?
- The local custom was displayed beside the national celebration.
- The local custom was compared with the national celebration.
- Over time, the local custom was assimilated into the national celebration.
Ver respuesta
Over time, the local custom was assimilated into the national celebration.
to the point where many Britons don't realize they were ever separate. Gramática
2:27al punto que muchos británicos no se dan cuenta de que alguna vez estuvieron separados.
to the point where: grado que conduce a un resultado
To the point where indica que una situación alcanzó tal grado que produjo un resultado concreto. Introduce el resultado de un cambio gradual o intenso; aquí, el resultado es que muchos británicos ya no saben que las dos figuras estuvieron separadas en el pasado. Where se refiere a la situación o al nivel alcanzado, no a un lugar físico. Un patrón útil es change or continue + to the point where + cláusula de resultado.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que muestra un cambio gradual que alcanza un resultado intenso: The music grew louder ____ we had to cover our ears.
Ver respuesta
to the point where
holding his own: mantener la posición bajo presión
Hold your own significa seguir rindiendo bien o conservar la posición ante la competencia, la presión o el cambio. En esta oración, Saint Nick sigue siendo reconocible como un personaje distinto incluso junto al Santa conocido en todo el mundo. El posesivo cambia con el sujeto: I hold my own, she holds her own y they hold their own. Aquí own no nombra un objeto; la expresión completa es idiomática.
Práctica
Completa el modismo que significa “seguir rindiendo bien pese a una fuerte competencia”: Even against much larger companies, the small studio can ____.
Ver respuesta
hold its own
up for debate: una cuestión sin resolver
Up for debate significa que algo todavía no se ha decidido definitivamente y sigue abierto a discusión o desacuerdo. Aquí, los países dan respuestas diferentes sobre dónde vive Santa, así que la cuestión sigue sin resolverse. La expresión describe el estado de un asunto. Up no indica una dirección ascendente y debate no significa que ya se haya organizado un debate formal.
Práctica
Completa la expresión que significa “todavía abierto a discusión”: Whether the park should stay open at night is still ____.
Ver respuesta
up for debate
While this would be the most diplomatic option for Santa, Vocabulario
2:44Si bien esta sería la opción más diplomática para Santa,
the most diplomatic option: la opción con más tacto
Aquí, the most diplomatic option significa la opción que mejor tiene en cuenta a todas las partes y evita una discusión. Diplomatic describe una manera prudente y considerada de manejar un desacuerdo delicado; no significa que la opción pertenezca a diplomáticos ni a un territorio diplomático. La estructura the most + adjective + noun señala el grado más alto entre varias opciones. Esta opción se presenta como más considerada y menos propensa a ofender que las demás.
Práctica
Un equipo no logra ponerse de acuerdo sobre dónde reunirse. ¿Qué oración usa diplomatic con el mismo sentido que el ejemplo?
- The ambassador began a diplomatic mission overseas.
- The museum displayed diplomatic letters from the 1800s.
- Choosing a place that inconveniences no one would be the most diplomatic option.
Ver respuesta
Choosing a place that inconveniences no one would be the most diplomatic option.
has since moved off: un cambio posterior que importa ahora
Has since moved off usa el presente perfecto has moved para conectar un punto de referencia anterior con la situación actual. Aquí, since es un adverbio: significa después de aquel momento o durante el periodo entre entonces y ahora, aunque no vaya seguido de una expresión de tiempo. Moved off significa que se alejó o que dejó de permanecer sobre la capa de hielo polar. En conjunto, las palabras informan de un cambio posterior y de su resultado actual; aquí since no significa porque.
Práctica
En 2019, el centro de ciencias estaba en un edificio pequeño. ¿Qué actualización usa correctamente since como adverbio con el sentido de después de aquel momento?
- The science center has since moved to a larger building.
- The science center has stayed in the same small building since 2019.
- The science center moved to a larger building because it needed more space.
Ver respuesta
The science center has since moved to a larger building.
a rather inconvenient place to set up a toy factory. Phrasal verbs
2:49un lugar bastante inconveniente para instalar una fábrica de juguetes.
set up a toy factory: crearla y prepararla para funcionar
En esta oración, set up significa «crear algo y dejarlo listo para funcionar». La idea es poner en marcha una fábrica de juguetes operativa, no simplemente colocar unos objetos en algún sitio. Set up es un verbo frasal separable. Se puede decir set up a factory o set a factory up; con un pronombre se dice set it up, no set up it.
Práctica
Usa set más una partícula para completar la oración con el sentido de «establecer y preparar para funcionar»: They plan to ____ a small bakery near the station.
Ver respuesta
set up
So Canada claims his workshop is somewhere in Nunavut
2:52Así que Canadá afirma que su taller está en algún lugar de Nunavut
no joke: asegurar que una afirmación sorprendente es cierta
Aquí, no joke es un comentario breve insertado en la oración. El hablante lo usa para asegurar al oyente que la afirmación sorprendente es cierta. Significa «no estoy bromeando», no «esto no tiene gracia». Este inciso guía la reacción del oyente: «Sé que cuesta creerlo, pero lo digo en serio».
Práctica
En “The tiny café sold out in ten minutes—no joke,”, ¿qué comunica no joke al oyente?
- El hablante insiste en que la afirmación sorprendente es cierta.
- El hablante no está seguro de que la afirmación sea exacta.
- El hablante dice que el chiste de la cafetería no tenía gracia.
Ver respuesta
El hablante insiste en que la afirmación sorprendente es cierta.
to the obviously inhospitable sheet of non-domestic ice,
3:00a la capa de hielo claramente inhóspita y que no pertenece a ningún país,
but rather to the little town of North Pole, Alaska.
3:03sino al pequeño pueblo de North Pole, Alaska.
doesn't refer to A, but rather to B: no se refiere a A, sino a B
El patrón doesn't refer to A, but rather to B descarta la interpretación A y la sustituye por la interpretación más precisa B. Aquí, North Pole significa el pueblo de Alaska, no el Polo Norte geográfico. Refer va seguido de to, de modo que A y B pertenecen a la misma relación refer to. But rather no inicia una acción nueva; el segundo to mantiene el paralelismo entre las dos alternativas.
Práctica
Completa la aclaración con la preposición que exige refer: The label doesn't refer ____ the colour, but rather ____ the size.
Ver respuesta
to · to
Denmark claims he lives in their former colony of Greenland,
3:06Dinamarca afirma que vive en su antigua colonia de Groenlandia,
The Nordic countries quarrel about his exact location,
3:10Los países nórdicos discuten sobre su ubicación exacta,
but Finland is the clear winner of this argument
3:12pero Finlandia es el claro ganador de este debate
with his workshop in Rovaniemi on the Arctic Circle.
3:14con su taller en Rovaniemi, en el Círculo Polar Ártico.
you can actually go visit Santa and see the elves,
3:17de hecho, puedes ir a visitar a Santa y ver a los elfos,
which makes Finland's claim pretty strong.
3:21lo que hace que el argumento de Finlandia sea bastante sólido.
For the evidence-inclined: para quienes valoran las pruebas
Evidence-inclined es un adjetivo compuesto creativo: evidence nombra aquello que alguien valora e inclined significa que se tiende a preferir o a interesarse por ello. Describe a personas que quieren que las afirmaciones estén respaldadas por pruebas, no algo inclinado físicamente. Con the, el sintagma adjetival the evidence-inclined designa colectivamente a ese grupo. La expresión inicial For the evidence-inclined presenta la información siguiente como especialmente relevante para esas personas. El patrón sustantivo + inclined permite crear etiquetas breves cuando el significado resulta fácil de entender.
Práctica
Completa con el compuesto con guion que significa 'personas que tienden a valorar las pruebas': For the ____, the report includes the raw data.
Ver respuesta
evidence-inclined
Santa is even available during the off-season.
3:23Santa incluso está disponible durante la temporada baja.
Santa still manages to get round the world in just one night Phrasal verbs
3:27Santa siempre se las arregla para dar la vuelta al mundo en una sola noche
no matter where he might be based: sin importar dónde pueda tener su base
El patrón no matter where + sujeto + verbo significa que todos los lugares posibles llevan al mismo resultado. Aquí se proponen distintos hogares para Santa Claus, pero el lugar donde vive no cambia su capacidad para recorrer el mundo en una sola noche. Might be based significa “podría tener allí su hogar o ubicación principal”. Aquí might expresa incertidumbre, no permiso.
Práctica
¿Qué significa no matter where en esta oración: No matter where we live, we will stay close?
- Los hablantes no saben cómo se llama el lugar.
- El lugar puede cambiar, pero el resultado sigue siendo el mismo.
- Los hablantes necesitan permiso para elegir un lugar.
Ver respuesta
El lugar puede cambiar, pero el resultado sigue siendo el mismo.
get round the world: recorrer el mundo
En esta oración, get round the world significa viajar a lugares de todo el mundo. Describe el hecho de conseguir llegar a muchos sitios, no rodear un obstáculo ni convencer a alguien. Round es común en inglés británico con este uso. En inglés estadounidense se suele decir get around the world, con el mismo sentido de viaje.
Práctica
En esta oración de inglés británico, ¿qué significa get round the park?: The shuttle helps visitors get round the park?
- Llegar a distintas partes del parque.
- Convencer a un miembro del personal del parque.
- Evitar una norma del parque.
Ver respuesta
Llegar a distintas partes del parque.