¿Cómo funciona la quimioterapia? - Hyunsoo Joshua No: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Descripción del video: El video recorre el origen de la quimioterapia en la investigación del gas mostaza, explica cómo ataca las células de división rápida, por qué produce efectos secundarios y cómo se busca hacerla más selectiva. Principales puntos de inglés: 1. become a champion in the fight against cancer? — Modismos y expresiones figuradas. Comprende cómo esta personificación plantea un giro sorprendente: una sustancia ligada a la devastación bélica acaba sirviendo de base para una valiosa arma médica. Así podrás reconocer imágenes de combate parecidas cuando se usan para narrar la historia científica de forma vívida y memorable. 2. prevents the cell from completing its replication, — Gramática y patrones oracionales. Aprende la estructura prevent + objeto + from + verbo en -ing para indicar que una intervención impide que un proceso llegue a completarse. Aquí conecta con precisión la estabilización de los microtúbulos con el fracaso de la replicación celular y la muerte de la célula; puedes reutilizarla al explicar medicina, seguridad o normas. 3. more precise interventions — Significado y registro del vocabulario. Interpreta interventions en su sentido médico formal de tratamientos o medidas destinados a modificar un resultado, mientras que more precise señala una acción mejor dirigida. Te permitirá hablar de terapias que atacan las células cancerosas previstas y reducen el daño en tejidos sanos.
En esta lección
During World War I como marco temporal histórico
World War I es el nombre estándar en inglés de la Primera Guerra Mundial, que se libró de 1914 a 1918. En la expresión During World War I, la preposición during sitúa la información que sigue dentro de ese período histórico concreto. Este marco temporal aporta un contexto esencial y no es solo una referencia imprecisa al pasado: la guerra de trincheras y el uso a gran escala de armas químicas, incluido el gas mostaza, fueron características de ese conflicto.
Práctica
¿Qué función cumple During World War I en este contexto?
- Indica que los acontecimientos ocurrieron en todos los países del mundo.
- Sitúa los acontecimientos siguientes en el contexto histórico de la Primera Guerra Mundial.
- Sitúa los acontecimientos en el período pacífico entre las dos guerras mundiales.
Ver respuesta
Sitúa los acontecimientos siguientes en el contexto histórico de la Primera Guerra Mundial.
one of the horrors of trench warfare was a poisonous yellow cloud called mustard gas. Cultura
0:08uno de los horrores de la guerra de trincheras fue una nube amarilla venenosa llamada gas mostaza.
trench warfare: combate desde trincheras defensivas
trench warfare es una forma de combate en la que los ejércitos mantienen sus posiciones y luchan desde sistemas de largas trincheras defensivas. Es una expresión establecida de la historia militar; trench no significa simplemente que una batalla ocurrió cerca de una zanja común. En esta oración, of trench warfare identifica el entorno que produjo esos horrores. Las posiciones abarrotadas y la movilidad limitada hacían que el gas venenoso fuera especialmente peligroso y difícil de evitar.
Práctica
¿Qué definición corresponde mejor a trench warfare?
- Cualquier combate que ocurra cerca de una zanja común
- Una guerra librada por completo en túneles subterráneos
- Combates realizados principalmente desde sistemas de trincheras defensivas
Ver respuesta
Combates realizados principalmente desde sistemas de trincheras defensivas
mustard gas: un agente de guerra química
Mustard gas es el nombre de un agente tóxico de guerra química que aparece en relatos históricos sobre la guerra de trincheras. En esta oración, identifica la nube amarilla venenosa; aquí gas no significa un gas combustible común. Hay que entender mustard gas como un solo término. Mustard forma parte del nombre y no sitúa la oración en un contexto de comida o condimentos.
Práctica
¿Qué significa mustard gas en esta oración?
- Gas combustible mezclado con mostaza
- Una neblina amarilla inofensiva
- Un agente tóxico de guerra química
Ver respuesta
Un agente tóxico de guerra química
For those unlucky enough to be exposed, Gramática
0:15Para los desafortunados que quedaron expuestos,
unlucky enough to be exposed: mala suerte y resultado en pasiva
Unlucky enough to be exposed significa 'tan desafortunados que quedaron expuestos' o, de forma más natural, 'con la mala suerte de quedar expuestos'. En el patrón adjective + enough + to-infinitive, enough va después del adjetivo e introduce un resultado o una consecuencia; con unlucky, presenta el hecho como mala suerte y expresa compasión. Be exposed está en voz pasiva. Aquí significa entrar en contacto con el veneno; se omite el complemento que seguiría a exposed to porque el contexto ya indica a qué quedaron expuestos.
Práctica
Usa el patrón adjective + enough + infinitivo pasivo con unlucky y expose: During the leak, two workers were ____ to the fumes.
Ver respuesta
unlucky enough to be exposed
it made the air impossible to breathe, Gramática
0:18hacía que el aire fuera imposible de respirar,
made the air impossible to breathe: make + objeto + adjetivo + infinitivo con to
En made the air impossible to breathe, made significa “hizo que algo pasara a cierto estado”. La estructura es make + objeto + sintagma adjetival: made + the air + impossible to breathe. Las personas son quienes realizan de forma implícita la acción de breathe, mientras que the air es lo que respiran. Por tanto, el sintagma significa que el aire se volvió irrespirable; no significa que el aire respire por sí mismo. Esta estructura también funciona con adjetivos como easy, difficult y safe.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente make + objeto + adjetivo + infinitivo con to para describir un resultado?
- The tiny print made the instructions to be impossible read.
- The tiny print made the instructions impossible to read.
- The tiny print made impossible the instructions to read.
Ver respuesta
The tiny print made the instructions impossible to read.
and caused huge blisters on exposed skin. Frases
0:22y causaba enormes ampollas en la piel expuesta.
caused huge blisters on exposed skin: cause + lesión + on + zona del cuerpo
En caused huge blisters on exposed skin, caused lleva como objeto directo el resultado físico concreto huge blisters. El sintagma preposicional on exposed skin indica dónde se formaron las ampollas. Un blister es una zona elevada de la piel que contiene líquido, y exposed skin es la piel que no está cubierta por ropa ni protección. Para efectos visibles que se forman sobre la piel, es natural usar el patrón cause + síntoma + on + zona del cuerpo, como en cause burns on the hands.
Práctica
¿Qué oración coloca de forma natural un síntoma cutáneo después de cause y su ubicación después de on?
- The chemical caused on her hands painful blisters.
- The chemical caused painful blisters on her hands.
- The chemical caused her hands with painful blisters.
Ver respuesta
The chemical caused painful blisters on her hands.
Scientists tried desperately to develop an antidote to this vicious weapon of war. Notas
0:26Los científicos intentaron desesperadamente desarrollar un antídoto contra esta despiadada arma de guerra.
develop an antidote to: desarrollar un antídoto contra algo
Develop an antidote to significa investigar y crear una sustancia o un método que contrarreste los efectos dañinos de algo. Develop se centra en el proceso de creación, no simplemente en encontrar o administrar el antídoto. En an antidote to X, to introduce el veneno, la toxina o la amenaza que se quiere contrarrestar. Aquí, this vicious weapon of war se presenta como el objetivo dañino cuyos efectos los científicos quieren neutralizar.
Práctica
Usa la expresión objetivo exacta para completar la oración: After months of testing, the lab may finally ____ a dangerous snake venom.
Ver respuesta
develop an antidote to
vicious weapon of war: clasificación y fuerte condena
Weapon of war clasifica algo por su finalidad o función en una guerra. La construcción con of no expresa una posesión normal; significa que es un arma usada como parte de la guerra y da a la expresión un tono formal y grave. Vicious añade el fuerte juicio negativo del hablante: el arma es cruel y causa daños graves. En conjunto, vicious weapon of war clasifica el objeto y también lo condena, en lugar de describirlo de forma neutral.
Práctica
¿Qué función cumple vicious weapon of war en la oración?
- Describe de forma neutral dónde se almacenó el arma.
- Clasifica el objeto como un arma de guerra y condena con fuerza su crueldad.
- Dice que el arma es propiedad de la guerra.
Ver respuesta
Clasifica el objeto como un arma de guerra y condena con fuerza su crueldad.
they discovered the gas was irrevocably damaging the bone marrow of affected soldiers, Vocabulario
0:32descubrieron que el gas estaba dañando irrevocablemente la médula ósea de los soldados afectados,
In the process como transición a un resultado adicional
In the process remite a una acción ya mencionada y significa 'mientras se hacía eso'. En esta oración conecta la búsqueda de un antídoto con el descubrimiento del efecto dañino del gas. Como transición, presenta el descubrimiento como un resultado adicional, posiblemente inesperado, de la actividad anterior; no indica simplemente que algo ocurrió dentro de un procedimiento formal.
Práctica
Elige la expresión que conecta la prueba de la batería con un descubrimiento adicional: The engineers tested the new battery and, ____, found a flaw in its cooling system.
- in process
- on the process
- in the process
Ver respuesta
in the process
Irrevocably damaging the bone marrow: daño irreversible en la médula ósea
Irrevocably modifica damaging e indica que el daño no puede deshacerse ni revertirse. Describe si la recuperación es posible, no solo la gravedad o la rapidez del daño. Bone marrow significa «médula ósea», el tejido blando dentro de los huesos donde se producen las células sanguíneas. La expresión completa indica, por tanto, que este tejido productor de células sanguíneas sufría un daño del que no podía recuperarse.
Práctica
¿Qué nos dice de forma más específica irrevocably damaging?
- El daño duró muy poco tiempo.
- El daño era grave, pero todavía podía ser reversible.
- El daño no podía revertirse.
Ver respuesta
El daño no podía revertirse.
halting its ability to make blood cells. Gramática
0:39deteniendo su capacidad para producir células sanguíneas.
halting its ability to make blood cells: una frase en -ing que expresa un resultado
La frase en -ing halting its ability to make blood cells se une a la cláusula anterior y presenta el resultado del daño: la médula ósea ya no puede producir células sanguíneas. No inicia una nueva oración principal independiente. Aquí, its se refiere a la médula ósea. Halt es transitivo y significa “detener”; su objeto es la capacidad de la médula ósea para producir células sanguíneas.
Práctica
¿Qué función cumple en contexto la frase en -ing resaltada?
- Indica el lugar donde se almacenan las células sanguíneas.
- Expresa el resultado del daño anterior.
- Inicia una nueva oración principal independiente.
Ver respuesta
Expresa el resultado del daño anterior.
Despite these awful effects: introducir una concesión antes de un contraste
Despite these awful effects es una apertura concesiva. Primero reconoce un hecho muy negativo y después prepara al lector para un contraste inesperado: esos efectos dañinos aun así llevaron a los científicos a una idea. Despite es una preposición, por lo que these awful effects es un sintagma nominal, no una oración. El patrón reutilizable es despite + sintagma nominal, seguido de un resultado que sigue siendo cierto a pesar de ese contexto.
Práctica
Completa el patrón objetivo despite + sintagma nominal: ____ the heavy rain, the match continued.
Ver respuesta
Despite
Cancer cells share a characteristic with bone marrow. Frases
0:46Las células cancerosas comparten una característica con la médula ósea.
share a characteristic with: tener una característica en común con
Aquí, share significa «tener en común», no «dar a otra persona una parte de algo». La oración presenta a las células cancerosas y la médula ósea como elementos que tienen la misma característica. La estructura A shares a characteristic with B introduce un punto de semejanza. Con un sujeto plural como cancer cells, se usa share y no shares. La característica compartida puede explicarse en la oración siguiente.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «tener una característica en común con»: This material appears to ____ natural bone.
Ver respuesta
share a characteristic with
replicate rapidly en biología: replicarse rápidamente
En este contexto biológico, replicate significa «hacer copias de sí mismo», por lo que aumenta el número de células. Rapidly indica que este proceso ocurre con rapidez. La expresión no significa simplemente «repetir rápidamente» ni copiar un archivo informático. Both remite a las células cancerosas y a la médula ósea mencionadas antes. Más exactamente, las que se replican rápidamente son las células de la médula ósea que se dividen activamente.
Práctica
En la oración “These cells replicate rapidly,” ¿qué significa replicate rapidly?
- Las células repiten rápidamente el mismo movimiento.
- Las células producen rápidamente más células haciendo copias de sí mismas.
- Las células copian rápidamente un archivo informático.
Ver respuesta
Las células producen rápidamente más células haciendo copias de sí mismas.
So, could one of the atrocities of war become a champion in the fight against cancer? Notas
0:52Entonces, ¿podría una de las atrocidades de la guerra convertirse en un campeón en la lucha contra el cáncer?
one of the atrocities of war: una expresión de condena moral
En one of the atrocities of war, one of presenta aquello de lo que se habla como un solo caso entre varias atrocidades bélicas. Atrocity designa un acto de crueldad extrema que causa un daño grave, no simplemente algo aterrador o desafortunado. Aquí, la frase condena enérgicamente el uso bélico del gas mostaza y sus efectos. Ese juicio moral hace que la posibilidad de un uso médico posterior se perciba como una inversión sorprendente.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a one of the atrocities of war en la oración?
- Un acto bélico de crueldad extrema que merece condena moral
- Un desafío militar aterrador pero moralmente neutral
- Un problema menor durante un entrenamiento militar
Ver respuesta
Un acto bélico de crueldad extrema que merece condena moral
become a champion in the fight against cancer: una metáfora de personificación
Become a champion in the fight against cancer personifica una sustancia o un tratamiento médico como si fuera un luchador poderoso. Champion no significa aquí el ganador de una competición deportiva; significa una fuerza importante que impulsa una causa, mientras que fight presenta los esfuerzos contra el cáncer como una batalla. La pregunta crea una inversión llamativa: algo asociado con el daño de la guerra podría transformarse en una herramienta para tratar el cáncer. La formulación es viva y esperanzadora, pero por sí sola no afirma que un tratamiento esté probado ni que cure el cáncer.
Práctica
¿Qué significa aquí become a champion in the fight against cancer?
- Un tratamiento se convierte en una fuerza poderosa en los esfuerzos por combatir el cáncer.
- Un paciente gana un campeonato deportivo después del tratamiento.
- Los científicos participan en una competición formal sobre el cáncer.
Ver respuesta
Un tratamiento se convierte en una fuerza poderosa en los esfuerzos por combatir el cáncer.
Researchers in the 1930s investigated this idea
0:58Los investigadores en la década de 1930 investigaron esta idea
by injecting compounds derived from mustard gas into the veins of cancer patients. Notas
1:01inyectando compuestos derivados del gas mostaza en las venas de pacientes con cáncer.
by injecting compounds derived from mustard gas: expresar el método con by + -ing
En by injecting compounds..., by introduce el método que emplearon los investigadores. Aquí no significa «junto a». La estructura reutilizable es by + forma en -ing: investigaron la idea haciendo algo. Compounds es el objeto de injecting. El grupo de participio pasado derived from mustard gas modifica compounds e indica el origen de esos compuestos.
Práctica
Completa la oración con by y la forma en -ing de compare: The researchers tested the claim ____ the two data sets.
Ver respuesta
by comparing
into the veins of cancer patients: la estructura inject A into B
Into the veins of cancer patients completa injecting al indicar adónde se hicieron llegar los compuestos. La estructura reutilizable es inject A into B: A es la sustancia y B es su destino o vía de administración. Una vein es específicamente un vaso sanguíneo que lleva la sangre hacia el corazón, no un término general para cualquier vaso sanguíneo. Aquí, el plural veins se refiere de manera general al sistema venoso de los pacientes.
Práctica
Usa la preposición que completa la estructura inject A into B: The doctor injected the medicine ____ a vein.
Ver respuesta
into
It took time and trial and error: un proceso lento de intentos repetidos
Aquí, It took time indica que el resultado no fue inmediato. trial and error es una expresión fija que consiste en probar un método, observar lo que falla y cambiar el enfoque hasta que algo funciona. En conjunto, las palabras destacan un proceso lento de intentos y correcciones repetidos. En esta expresión, trial significa intento o prueba, no un proceso judicial.
Práctica
¿Qué significa aquí “It took time and trial and error”?
- El proceso dependió de un caso judicial.
- El proceso tuvo éxito inmediatamente y sin ningún error.
- El proceso requirió tiempo, intentos repetidos y correcciones.
Ver respuesta
El proceso requirió tiempo, intentos repetidos y correcciones.
to find treatments that did more good than harm. Frases
1:09encontrar tratamientos que hicieran más bien que mal.
did more good than harm: los beneficios generales superaron los daños
En did more good than harm, do good significa producir un efecto beneficioso, mientras que do harm significa causar daño o lesiones. La comparación more ... than indica que el beneficio total fue mayor que el daño total, por lo que los tratamientos fueron beneficiosos en conjunto. No significa que los tratamientos no causaran ningún daño; puede seguir habiendo riesgos o efectos secundarios. La expresión evalúa el efecto neto de un tratamiento, una política, una decisión o una acción.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa que algo produjo más beneficios que daños: After one year, researchers concluded that the program ____.
Ver respuesta
did more good than harm
by the end of World War II: un límite temporal en el pasado
By the end of World War II fija el final de la guerra como fecha límite: el hecho o resultado relevante ya había ocurrido o se había establecido a más tardar en ese momento. Aquí, by significa «a más tardar para entonces», no «por medio de». La estructura es by the end of + período o acontecimiento. En una narración, permite resumir lo que ya era cierto cuando terminó ese período.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que marca el final del semestre como fecha límite: ____ the semester, Maya had submitted every assignment.
Ver respuesta
By the end of
they discovered what became known as the first chemotherapy drugs. Notas
1:15descubrieron lo que llegó a conocerse como los primeros medicamentos de quimioterapia.
became known as: un nombre que surgió después
Became known as significa que un nombre, una etiqueta o una identidad empezó a usarse o a reconocerse más tarde. Became aporta la idea de cambio con el tiempo, así que esa denominación no tenía por qué usarse en el momento del descubrimiento. La estructura es become known as + nombre, título, etiqueta o identidad. En esta oración, what se refiere a las sustancias descubiertas, y the first chemotherapy drugs es la denominación que recibieron después.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo para un nombre que surgió más tarde: After the park opened, the riverside path ____ the Green Loop.
Ver respuesta
became known as
first chemotherapy drugs: los primeros fármacos de quimioterapia
Chemotherapy drugs son medicamentos utilizados en la quimioterapia, un tratamiento farmacológico que destruye las células cancerosas o impide que crezcan. El término no incluye todos los tipos de tratamiento contra el cáncer; la cirugía y la radioterapia son métodos distintos. Aquí, the first chemotherapy drugs se refiere a las primeras sustancias que llegaron a ser reconocidas con ese nombre.
Práctica
Lee esta oración: The clinic uses several chemotherapy drugs. ¿Qué significa chemotherapy drugs?
- Medicamentos utilizados únicamente para aliviar el dolor
- Todos los tipos de tratamiento contra el cáncer
- Medicamentos utilizados en la quimioterapia
Ver respuesta
Medicamentos utilizados en la quimioterapia
Chemotherapy drugs are delivered through pills and injections Frases
1:22Los medicamentos de quimioterapia se administran mediante pastillas e inyecciones
are delivered through pills and injections: cómo se administran los medicamentos
En textos médicos, are delivered significa que los medicamentos se administran o se introducen en el organismo. La voz pasiva mantiene el foco en los fármacos y no en la persona que los administra. Through pills and injections identifica las formas o los métodos utilizados para administrar los medicamentos: los pacientes pueden tomar pastillas o recibir inyecciones. Aquí, delivered se refiere a la administración de medicamentos, no al envío de paquetes.
Práctica
Lee esta oración: The medicine is delivered through a patch. ¿Qué significa is delivered through?
- Se envía un paquete de medicamento junto con un parche.
- El medicamento entra en el organismo por medio de un parche.
- El medicamento solo está disponible como inyección.
Ver respuesta
El medicamento entra en el organismo por medio de un parche.
which means compounds that are toxic to living cells. Discurso
1:28lo que significa compuestos que son tóxicos para las células vivas.
cytotoxic agents: sustancias tóxicas para las células vivas
“Cytotoxic agents” son sustancias que dañan o matan células vivas. Las partes de la palabra ayudan a entender el término: cyto- se relaciona con las células y toxic significa venenoso o dañino. En el inglés médico y científico, agent puede referirse a una sustancia o compuesto que produce un efecto. Aquí no significa representante ni espía.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué son los “cytotoxic agents”?
- Personas que representan a una empresa médica
- Sustancias que son tóxicas para las células vivas
- Nutrientes que ayudan a crecer a todas las células
Ver respuesta
Sustancias que son tóxicas para las células vivas
which means: introducir una explicación sencilla
Aquí, “which means” remite principalmente a “cytotoxic agents” e introduce su definición en lenguaje sencillo: compuestos tóxicos para las células vivas. Indica: «Esto es lo que significa el término». El patrón de información reutilizable es término o idea, which means + explicación. Permite presentar primero una expresión especializada y luego hacerla más fácil de entender.
Práctica
Completa la oración con which y la forma de presente de mean: Owls are nocturnal, ____ they are active at night.
Ver respuesta
which means
Essentially, these medicines cause some level of harm to all cells in the body, Frases
1:33Esencialmente, estos medicamentos causan cierto nivel de daño a todas las células del cuerpo,
cause some level of harm: un grado de daño no especificado
Cause some level of harm significa «producir daño en un grado no especificado». Cause relaciona los medicamentos con el resultado dañino, mientras que some level of deja abierta la gravedad exacta. En esta oración, all cells in the body indica el alcance y some level describe el grado del daño. No significa que solo se dañen unas pocas células ni que el daño tenga que ser leve.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente some level of harm para decir que existe daño sin especificar exactamente su gravedad?
- The treatment may cause no harm to healthy tissue.
- The treatment is some level of harm to healthy tissue.
- The treatment may cause some level of harm to healthy tissue.
Ver respuesta
The treatment may cause some level of harm to healthy tissue.
even healthy ones: inclusión sorprendente y sustitución del sustantivo
Even destaca las células sanas como una parte sorprendente o especialmente importante del grupo más amplio: el daño también alcanza a las células sanas. Así, even crea el contraste clave. Ones sustituye al sustantivo plural anterior, cells, por lo que healthy ones significa healthy cells. Evita repetir cells y no presenta un tipo nuevo de objeto.
Práctica
Completa la oración. Usa una palabra para marcar una inclusión sorprendente y un sustituto plural de devices: The store replaced several devices, ____ older ____.
Ver respuesta
even · ones
But they reserve their most powerful effects for rapidly dividing cells, Notas
1:39Pero reservan sus efectos más poderosos para las células que se dividen rápidamente,
reserve their most powerful effects for: concentrar sus efectos más potentes en...
En esta oración, reserve their most powerful effects for significa «producir sus efectos más fuertes sobre». Los fármacos de quimioterapia afectan con más intensidad a las células que se dividen rápidamente que a otras células. El patrón reserve A for B suele significar «guardar A para B». Aquí A es un efecto abstracto, así que se trata de un uso figurado, no de hacer una reserva.
Práctica
¿Qué oración usa reserve A for B para expresar que los mayores beneficios se guardan para un grupo?
- The new rule prevents first-time buyers from receiving benefits.
- First-time buyers reserve a time to discuss the new rule.
- The new rule reserves its biggest benefits for first-time buyers.
Ver respuesta
The new rule reserves its biggest benefits for first-time buyers.
rapidly dividing cells: células que se dividen rápidamente
Rapidly dividing cells significa «células que realizan la división celular a gran velocidad». Aquí, dividing describe el proceso por el que una célula se divide para formar células nuevas; no se refiere a resolver una división matemática. Rapidly modifica a dividing, y toda la frase con -ing, rapidly dividing, describe a cells. Es una expresión biomédica habitual para clasificar las células según la rapidez con la que se dividen.
Práctica
¿Qué significado corresponde mejor a rapidly dividing cells?
- Células que han sido separadas rápidamente en grupos
- Células que están realizando rápidamente la división celular
- Células que están haciendo rápidamente divisiones matemáticas
Ver respuesta
Células que están realizando rápidamente la división celular
which is precisely the hallmark of cancer. Vocabulario
1:45lo cual es precisamente la característica distintiva del cáncer.
precisely the hallmark of cancer: exactamente el rasgo distintivo del cáncer
Aquí, a hallmark of something se refiere a una característica muy propia de algo y que ayuda a identificarlo. En esta oración, hallmark no significa una marca comercial. Precisely significa «exactamente» o «justamente». El pronombre relativo which remite a la rápida división celular mencionada antes y recalca que esta es precisamente una característica propia del cáncer.
Práctica
¿Qué palabra completa mejor la oración con el sentido de «una característica muy representativa»? Clear communication is a ___ of good leadership.
- hallmark
- symptom
- trademark
Ver respuesta
hallmark
Take for example: pasar a un caso concreto
Take for example es un marcador discursivo que significa «considera lo que sigue como un ejemplo». El verbo take no se refiere aquí a tomar, llevarse ni retirar físicamente algo. La expresión hace que la explicación pase de una idea general a un caso concreto. En esta oración, those first chemotherapy drugs es el caso que el hablante quiere que el público considere.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión de dos palabras que termina en example: Take, ____, a battery that lasts for a week; it could change how people travel.
Ver respuesta
for example
which are still used today: una oración de relativo explicativa
“Which are still used today” es una oración de relativo explicativa que remite al sintagma nominal plural que nombra los primeros medicamentos de quimioterapia. Which funciona como sujeto, por lo que el verbo plural are concuerda con esos medicamentos; are used está en voz pasiva. Esta oración añade información de fondo sin hacer avanzar la idea principal. Still indica que el uso continuó desde el pasado hasta el presente, y today aquí significa “hoy en día” o “en la época actual”, no únicamente este día del calendario.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente el mismo patrón de oración de relativo explicativa?
- These methods, which are still used today, were developed decades ago.
- These methods, which is still used today, were developed decades ago.
- These methods, who are still used today, were developed decades ago.
Ver respuesta
These methods, which are still used today, were developed decades ago.
alkylating agents: una clase de fármacos de quimioterapia
Alkylating agents es el nombre de una clase de fármacos de quimioterapia. Transfieren grupos alquilo a moléculas como el ADN, lo que puede dañar el ADN e interferir con la división celular. En este término técnico, agents significa sustancias o fármacos que producen un efecto biológico o químico. No significa personas que actúan en representación de otra persona.
Práctica
En el término alkylating agents, ¿qué significa agents?
- Personas que recopilan información en secreto
- Fármacos o sustancias químicas que producen un efecto determinado
- Personas que representan a otra persona en asuntos comerciales
Ver respuesta
Fármacos o sustancias químicas que producen un efecto determinado
injected into the bloodstream: inyectado en el torrente sanguíneo
Injected into the bloodstream significa que una sustancia se introduce directamente en la sangre que circula por el cuerpo. La forma pasiva centra la atención en lo que le sucede a la sustancia: alguien la inyecta, pero no se menciona quién. El patrón activo es inject A into B. Into indica movimiento hacia el interior de un destino, por lo que into the bloodstream identifica el sistema al que entra la sustancia.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que indica que una sustancia entró en la sangre circulante: During the scan, the contrast agent was ____.
Ver respuesta
injected into the bloodstream
which delivers them to cells all over the body. Frases
1:57que los distribuye a las células de todo el cuerpo.
all over the body: por todo el cuerpo
All over the body significa por todo el cuerpo o en muchas partes de él. Aquí ubica las células e indica que están distribuidas por el cuerpo, también en su interior; no significa únicamente sobre la piel. El patrón all over + lugar indica una distribución amplia. El contexto permite saber si esa distribución está dentro de un lugar, sobre su superficie o en sus distintas zonas.
Práctica
Completa la oración con una expresión all over + lugar que signifique «en muchas partes del país»: The charity runs free clinics ____.
Ver respuesta
all over the country
when the cell exposes its DNA in order to copy it, Gramática
2:02cuando la célula expone su ADN para copiarlo,
in order to copy it: expresar el propósito
In order to + verbo en forma base expresa el propósito de una acción: la célula expone su ADN para poder copiar ese ADN. Aquí, it se refiere a DNA, y copy significa replicar material genético, no fotocopiar un documento. El uso de in order to hace explícita la relación de propósito, algo útil cuando una explicación científica contiene varios pasos u oraciones subordinadas.
Práctica
Completa con la expresión de propósito de tres palabras que comienza con in: The researcher repeated the test ____ confirm the result.
Ver respuesta
in order to
they damage the building blocks of DNA's double helix structure, Vocabulario
2:05dañan los bloques de construcción de la estructura de doble hélice del ADN,
building blocks of DNA's double helix structure: una metáfora científica
Building blocks es una metáfora para las unidades básicas que se combinan y forman algo mayor. En esta oración, the building blocks of DNA's double helix structure se refiere a los componentes moleculares que forman la doble hélice, no a bloques de construcción ni a piezas de juguete. El patrón the building blocks of + sustantivo también puede describir las partes esenciales de un sistema abstracto, como un idioma, la confianza o un argumento.
Práctica
Completa con la metáfora objetivo de cuatro palabras que significa «los componentes básicos de»: Amino acids are ____ proteins.
Ver respuesta
the building blocks of
lead to cell death: conectar una causa con un resultado
Aquí, lead to cell death significa «hacer que ocurra la muerte celular». La estructura lead to + sintagma nominal conecta una causa con su resultado; cell death es el resultado. El verbo modal can indica que se trata de un resultado posible, no inevitable.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «causar como resultado»: Untreated leaks can ____ major water damage.
Ver respuesta
lead to
unless the damage is repaired: establecer una condición de excepción
Unless the damage is repaired equivale a «si el daño no se repara». Unless introduce la condición que debe cumplirse para evitar el resultado de la oración principal e incorpora la idea de «de lo contrario». Is repaired está en voz pasiva porque el daño recibe la reparación. La oración se centra en si la reparación ocurre, no en quién la realiza.
Práctica
Completa la oración con la conjunción de una sola palabra que significa «si no»: The device may overheat ____ the cooling fan is repaired.
Ver respuesta
unless
Because cancer cells multiply rapidly, Discurso
2:13Debido a que las células cancerosas se multiplican rápidamente,
Because cancer cells multiply rapidly: la causa antes del resultado
Because presenta “cancer cells multiply rapidly” como la causa de lo que viene después. Empezar con la subordinada introducida por because hace que el lector procese primero la causa y luego busque su consecuencia en la oración principal. La coma indica que esta subordinada inicial no constituye el mensaje completo. En una explicación científica, este patrón ayuda a construir una cadena de causa y efecto: primero el mecanismo y después el comportamiento resultante.
Práctica
¿Qué función cumple la subordinada inicial con because en esta explicación científica?
- Presenta primero la causa y prepara al lector para el resultado.
- Cierra la explicación resumiendo el resultado final.
- Introduce un detalle sin relación causal con lo que sigue.
Ver respuesta
Presenta primero la causa y prepara al lector para el resultado.
they take in a high concentration of alkylating agents, Frases
2:16absorben una alta concentración de agentes alquilantes,
take in a high concentration of: absorber una sustancia concentrada
Aquí, take in significa “absorber” o “hacer entrar en la célula”. El pronombre they se refiere a cancer cells; por tanto, la frase describe la entrada de una sustancia en las células. No significa “entender”, “engañar” ni “dar alojamiento”. El sintagma nominal a high concentration of alkylating agents indica que los agentes están presentes o se absorben en una concentración alta. El patrón reutilizable es sujeto + take in + a high concentration of + sustancia.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta de la lección que significa “absorber material presente en una concentración alta”: During an algal bloom, shellfish can ____ toxins from the water.
Ver respuesta
take in a high concentration of
and their DNA is frequently exposed and rarely repaired. Frases
2:20y su ADN se expone con frecuencia y rara vez se repara.
frequently exposed and rarely repaired: contraste de frecuencia
Frequently exposed y rarely repaired son descripciones pasivas paralelas que comparten el sujeto y el auxiliar de their DNA is. Si se desarrolla la estructura, queda their DNA is frequently exposed and is rarely repaired; en la segunda parte se puede omitir el is repetido. Frequently y rarely crean el contraste clave: la exposición ocurre a menudo, mientras que la reparación ocurre pocas veces, lo que permite que el daño se acumule. Aquí, exposed significa que el ADN queda abierto y vulnerable durante la replicación, no que una persona esté al aire libre o sin cubrir.
Práctica
Completa la oración con frequently y rarely en el orden correcto: La impresora de la oficina funciona todo el día, pero casi nunca recibe mantenimiento. It is ____ used and ____ serviced.
Ver respuesta
frequently · rarely
So, they die off more often than most other cells, Phrasal verbs
2:24Por lo tanto, mueren más a menudo que la mayoría de las otras células,
die off: un grupo pierde miembros por la muerte
Die off es un phrasal verb que indica que muchos miembros de un grupo mueren, uno tras otro o en gran número, de modo que el grupo se reduce. Off forma parte del phrasal verb completo y no se traduce por separado. Aquí, el pronombre they se refiere a las células cancerosas como categoría. La oración compara la frecuencia con la que mueren las células de ese grupo con la de otras células, por lo que die off añade una idea de pérdida a nivel colectivo.
Práctica
Usa el pasado de die off para completar la oración: Many bees ____ after the sudden cold snap.
Ver respuesta
died off
have time to fix damaged DNA: tener tiempo para reparar el ADN dañado
Have time to do something significa que hay suficiente tiempo disponible para hacer algo. En un proceso con un límite de tiempo, suele transmitir la idea más fuerte de poder actuar antes de que sea demasiado tarde. Aquí, las células tienen tiempo suficiente para reparar el ADN dañado; no se trata solo de poseer “tiempo” en sentido abstracto. La estructura es have time + infinitivo con to. En have time to fix, to fix nombra la acción que permite realizar el tiempo disponible.
Práctica
Completa con la forma de tres palabras en presente de have time to: The technician ____ check the results before the lab closes.
Ver respuesta
has time to
and don't accumulate the same concentrations of alkylating agents. Frases
2:30y no acumulan las mismas concentraciones de agentes alquilantes.
don't accumulate the same concentrations of alkylating agents: no acumular las mismas concentraciones de agentes alquilantes
Accumulate significa aquí que una sustancia se va acumulando gradualmente dentro de las células, no ahorrar dinero ni reunir objetos comunes. En esta formulación científica, accumulate the same concentrations of alkylating agents significa que los agentes se acumulan hasta alcanzar niveles de concentración comparables. La negación don't ... the same establece una comparación con las células cancerosas mencionadas cerca. Indica que las concentraciones en estas células no alcanzan esos niveles; no significa necesariamente que no haya ningún agente alquilante.
Práctica
¿Qué afirmación corresponde mejor a don't accumulate the same concentrations of alkylating agents?
- Las células no contienen ningún agente alquilante.
- Las células producen exactamente la misma cantidad de cada sustancia química.
- Los agentes pueden estar presentes, pero no se acumulan hasta alcanzar los niveles de comparación.
Ver respuesta
Los agentes pueden estar presentes, pero no se acumulan hasta alcanzar los niveles de comparación.
Another form of chemotherapy involves compounds called microtubule stabilizers. Notas
2:34Otra forma de quimioterapia implica compuestos llamados estabilizadores de microtúbulos.
Another form of chemotherapy involves: introducir una categoría nueva
Another form of chemotherapy señala el paso de un tipo de quimioterapia a un segundo tipo dentro del mismo tema general. Aquí, form significa tipo o clase, no un formulario que se rellena. Involves abre entonces la explicación de lo que usa o incluye ese segundo tipo. El patrón reutilizable para organizar la información es Another form of X involves Y: presenta una categoría nueva y enseguida indica su componente o mecanismo definitorio.
Práctica
Un informe acaba de describir un tipo de entrenamiento de la memoria. Completa la oración con la expresión de tres palabras que usa form para introducir un segundo tipo: ____ memory training involves matching names with faces.
Ver respuesta
Another form of
microtubule stabilizers: una clase de compuestos nombrada por su acción
Microtubule stabilizers es el nombre de una clase de compuestos usados en quimioterapia. Los microtúbulos son estructuras diminutas dentro de las células que ayudan a organizar la división celular; estos compuestos los mantienen anormalmente estables en vez de permitir su desensamblaje normal. Stabilizers describe lo que hacen los compuestos; no se refiere a piezas de hardware. La expresión completa designa una categoría médica llamada así por su efecto sobre los microtúbulos.
Práctica
En este contexto de quimioterapia, ¿qué son los microtubule stabilizers?
- Compuestos que mantienen estables los microtúbulos y limitan su desensamblaje normal
- Soportes mecánicos que impiden que los tubos de laboratorio se muevan
- Nutrientes que hacen que todas las células se dividan más rápido
Ver respuesta
Compuestos que mantienen estables los microtúbulos y limitan su desensamblaje normal
Cells have small tubes that assemble to help with cell division and DNA replication, Vocabulario
2:40Las células tienen pequeños tubos que se ensamblan para ayudar con la división celular y la replicación del ADN,
assemble to help with cell division and DNA replication: ensamblarse para ayudar en la división celular y la replicación del ADN
Aquí, assemble significa que las pequeñas estructuras celulares con forma de tubo se forman a partir de componentes más pequeños. La oración de relativo assemble ... modifica small tubes, por lo que los tubos son los que se ensamblan. El infinitivo to help with indica la función de este ensamblaje. Help with va seguido de los dos sintagmas nominales cell division y DNA replication, unidos por and; la oración presenta el ensamblaje como apoyo para ambos procesos.
Práctica
¿Qué oración usa assemble para indicar que unas partes forman una estructura y usa to help with para expresar su función?
- The machine helps with to assemble the protein units.
- The scientists assemble to discuss membrane repair.
- The protein units assemble to help with membrane repair.
Ver respuesta
The protein units assemble to help with membrane repair.
break back down: volver a un estado separado
En esta oración, break down es intransitivo: los tubos ya ensamblados se separan en componentes más pequeños. Back añade la idea de volver a un estado anterior, por lo que break back down significa «volver a separarse y regresar al estado no ensamblado». Then marca el siguiente paso de un ciclo: las estructuras se ensamblan para cumplir una función y después se desensamblan. Aquí, break down no significa que una máquina se averíe ni que una persona se derrumbe emocionalmente.
Práctica
¿Qué oración dice que una estructura ensamblada vuelve a separarse en partes?
- After the experiment, the researcher backs down and changes the plan.
- After the experiment, the temporary structure breaks back down into separate pieces.
- After the experiment, the machine breaks down and stops working.
Ver respuesta
After the experiment, the temporary structure breaks back down into separate pieces.
When microtubule stabilizers get inside a cell, Frases
2:48Cuando los estabilizadores de microtúbulos entran en una célula,
get inside a cell: entrar en un espacio cerrado
En get inside a cell, get inside significa «pasar desde fuera de un lugar hasta su interior». Aquí, inside es una preposición, por lo que va seguida directamente del lugar, a cell. Esta formulación sencilla y conversacional hace que el proceso científico sea fácil de imaginar. El patrón reutilizable es get inside + lugar.
Práctica
Usa la expresión exacta de dos palabras enseñada en esta nota: The medicine must ____ the infected cell before it can work.
Ver respuesta
get inside
they keep those tiny tubes from disassembling. Gramática
2:51impiden que esos diminutos tubos se desensamblen.
keep those tiny tubes from disassembling: impedir un cambio
El patrón keep + objeto + from + -ing significa «impedir que el objeto realice o experimente una acción». Aquí, those tiny tubes funciona como objeto y disassembling es el cambio que se evita. From forma parte de este patrón, y el verbo que aparece después adopta la forma -ing. Por lo tanto, keep significa aquí «impedir», no «guardar» ni simplemente «continuar».
Práctica
Completa la estructura meta que expresa prevención: The locked gate will keep visitors ____ entering the unsafe building.
Ver respuesta
from
That prevents the cell from completing its replication, Gramática
2:54Eso evita que la célula complete su replicación,
prevents the cell from completing: prevent + objeto + from + -ing
El patrón prevent + objeto + from + -ing significa que alguien o algo impide que el objeto realice una acción. Aquí, prevents es el verbo principal, the cell es el objeto y from completing its replication nombra el proceso que no puede terminarse. That se refiere a la interferencia con el desmontaje de los microtúbulos descrita antes. En este contexto científico, replication se refiere al proceso de replicación de la célula, no a completar una tarea corriente.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de prevent + objeto + from + -ing. Usa las palabras entre paréntesis: The filter ____. (prevent / dust / enter the engine)
Ver respuesta
prevents dust from entering the engine
leading to its death: una cláusula en -ing que añade un resultado
Leading to its death es una cláusula de participio en -ing unida a la cláusula anterior. Presenta la muerte de la célula como resultado de toda la situación precedente, con un sentido similar a and this leads to its death. Aquí no es el verbo principal de una oración independiente. Its se refiere a la célula. Lead to va seguido de un sintagma nominal, como en lead to its death; si después de to aparece un verbo, se usa la forma en -ing, como en lead to cells dying.
Práctica
Completa la oración con leading to para añadir el resultado: Heavy rain flooded the roads, ____ long delays.
Ver respuesta
leading to
These are just two examples of the six classes of chemotherapy drugs Vocabulario
2:59Estos son solo dos ejemplos de las seis clases de medicamentos de quimioterapia
six classes of chemotherapy drugs: class como categoría
En six classes of chemotherapy drugs, class significa una categoría de medicamentos agrupados por características comunes, como su forma de actuar. No se refiere a una clase escolar. La estructura número + classes of + sustantivo plural indica cuántas categorías tiene un conjunto mayor. Aquí, los dos ejemplos pertenecen a un total de seis categorías de medicamentos.
Práctica
¿En qué oración significa class una categoría dentro de una clasificación científica o médica?
- The students are waiting for their chemistry class.
- The medicine belongs to a new class of antiviral drugs.
- The doctor teaches a class about antiviral drugs.
Ver respuesta
The medicine belongs to a new class of antiviral drugs.
we use to treat cancer: pronombre relativo de objeto omitido
Las palabras we use to treat cancer modifican el sintagma nominal anterior chemotherapy drugs. La estructura completa es chemotherapy drugs that/which we use to treat cancer. Como that o which funciona como objeto de use, se puede omitir en inglés. La estructura se entiende como we use [the drugs] to treat cancer. Aquí, use está en presente y to treat expresa la finalidad. No es la forma used to que indica un hábito pasado.
Práctica
Completa la oración con la estructura relativa de tres palabras que significa «usamos estas herramientas para este fin»: These are the tools ____ check the temperature.
Ver respuesta
we use to
But despite its huge benefits: reconocer un beneficio antes de pasar a una desventaja
Aquí, But enlaza esta oración con la explicación positiva anterior y señala que el discurso pasa a una desventaja. Así organiza el flujo general de la información. Dentro de la oración, despite its huge benefits reconoce que la quimioterapia es muy útil antes de que la oración principal presente un inconveniente. But y despite pueden aparecer juntos porque But marca el giro respecto del discurso anterior, mientras que despite introduce una concesión dentro de esta oración. El pronombre its se refiere a chemotherapy.
Práctica
Una reseña acaba de elogiar el precio de un dispositivo. Completa la siguiente oración con las dos palabras en inglés que permiten pasar a una desventaja sin dejar de reconocer ese beneficio: ____ its low price, the device is difficult to repair.
Ver respuesta
But despite
that naturally have to renew rapidly. Gramática
3:14que naturalmente tienen que renovarse rápidamente.
to renew rapidly en have to renew rapidly: expresar la necesidad de reemplazar células
En have to renew rapidly, la estructura have to + verbo en forma base expresa necesidad. Las células necesitan hacerlo debido al funcionamiento del cuerpo, no porque lo elijan ni porque alguien les dé un consejo. El to resaltado forma parte de have to; renew permanece en la forma base. Aquí, renew significa producir continuamente células nuevas para sustituir las antiguas, y rapidly indica con qué rapidez ocurre el proceso.
Práctica
Completa la oración con la expresión estudiada que significa sustituir rápidamente las células antiguas por otras nuevas: To keep the tissue healthy, these cells have to ____.
Ver respuesta
renew rapidly
gastrointestinal lining: la capa interna de tejido
Gastrointestinal significa que algo está relacionado con el estómago y los intestinos. En esta expresión médica, lining es la capa de tejido que recubre su superficie interna, por lo que gastrointestinal lining significa la capa interna de tejido del estómago y los intestinos. Aquí, lining no se refiere a la tela que hay dentro de una prenda. Reconocer este significado relacionado con los órganos ayuda a entender por qué este tejido de rápida renovación puede verse afectado por tratamientos como la quimioterapia.
Práctica
En un texto médico, ¿a qué se refiere gastrointestinal lining?
- Una capa de tela dentro de la ropa protectora
- La capa de tejido del interior del estómago y los intestinos
- Un tubo utilizado para conectar equipos médicos
Ver respuesta
La capa de tejido del interior del estómago y los intestinos
and bone marrow are hit nearly as hard as cancer. Gramática
3:23y la médula ósea son golpeados casi tan fuertemente como el cáncer.
hit nearly as hard as: sufrir un impacto casi igual de grave
Are hit está en voz pasiva. Aquí hit se usa de manera figurada: significa «verse gravemente afectado», no recibir un golpe físico. Los tejidos sanos enumerados sufren efectos perjudiciales de la quimioterapia. Nearly as hard as compara grados. El patrón be hit + nearly as + adverbio + as indica que una parte se ve afectada casi con la misma intensidad que la otra, sin afirmar una igualdad exacta. Aquí, cancer es una forma abreviada de referirse a las células cancerosas que son el objetivo del tratamiento.
Práctica
Completa la oración con el patrón estudiado que significa «se vieron afectados casi con la misma intensidad que»: During the recession, small shops were ____ large chains.
Ver respuesta
hit nearly as hard as
Similar to cancer cells: señalar una comparación limitada
Similar to cancer cells presenta la explicación como una comparación limitada. El rasgo relevante que comparten es la reproducción rápida: estas células normales, al igual que las cancerosas, se reproducen rápidamente. Similar to no afirma que las células normales sean cancerosas ni que ambas sean idénticas. Al leer, identifica el rasgo concreto compartido a partir de la oración cercana, en vez de tratar las dos cosas como iguales.
Práctica
¿Qué expresa Similar to cancer cells al comienzo de esta explicación?
- Las células normales comparten con las cancerosas el rasgo relevante de reproducirse rápidamente.
- Las células normales y las cancerosas son idénticas en todos los aspectos.
- Las células normales se han convertido en células cancerosas.
Ver respuesta
Las células normales comparten con las cancerosas el rasgo relevante de reproducirse rápidamente.
the rapid reproduction of these normal cells means that they're reaching for resources more frequently Notas
3:29la rápida reproducción de estas células normales significa que están buscando recursos con más frecuencia
the rapid reproduction ... means that: conectar un sujeto complejo con un resultado
The rapid reproduction of these normal cells es un solo sintagma nominal que funciona como sujeto. Su núcleo es reproduction, y of these normal cells identifica qué se está reproduciendo. Means that conecta este fenómeno con una consecuencia o inferencia y va seguido de una oración: they're reaching for resources more frequently. Aquí, mean no define una palabra. El patrón reutilizable es sintagma nominal complejo + means that + oración de resultado.
Práctica
¿Qué oración utiliza un sintagma nominal como sujeto de means that para introducir un resultado?
- The rapid growth of the town means that more housing is needed.
- The town's rapid growth happened because more housing was needed.
- The word housing means a place where people live.
Ver respuesta
The rapid growth of the town means that more housing is needed.
reaching for resources como metáfora científica
En esta oración, reaching for resources personifica a las células. Presenta su necesidad de obtener materiales para reproducirse como si fueran personas que estiran la mano para tomar algo. Las células no están extendiendo la mano literalmente ni tomando una decisión consciente. Interpreta la frase como una manera simplificada de decir que las células que se reproducen rápidamente necesitan obtener, absorber o usar los materiales necesarios con más frecuencia.
Práctica
¿Qué significa reaching for resources en esta oración?
- Las células obtienen o usan los materiales necesarios con mayor frecuencia.
- Las células dejan de necesitar materiales para reproducirse.
- A las células les crecen manos y agarran físicamente objetos cercanos.
Ver respuesta
Las células obtienen o usan los materiales necesarios con mayor frecuencia.
and are therefore more exposed to the effects of chemo drugs. Frases
3:35y, por lo tanto, están más expuestas a los efectos de los medicamentos de quimioterapia.
are therefore more exposed to: marcar un resultado
La estructura be more exposed to significa tener un mayor contacto con algo o una mayor probabilidad de experimentar sus efectos. Aquí, el complemento es the effects of chemo drugs, por lo que las células tienen más probabilidades de verse afectadas por la acción de los fármacos. Therefore presenta esto como el resultado de la explicación anterior: como las células que se reproducen rápidamente obtienen recursos con más frecuencia, quedan en consecuencia más expuestas a los efectos de los fármacos. El patrón habitual es subject + be + therefore + more exposed to + noun.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente therefore para indicar un resultado y be exposed to para describir un mayor contacto con un riesgo?
- Because their shifts are longer, the workers are therefore more exposed to harmful chemicals.
- Because their shifts are longer, the workers therefore expose to more harmful chemicals.
- Because their shifts are longer, harmful chemicals are therefore more exposed to the workers.
Ver respuesta
Because their shifts are longer, the workers are therefore more exposed to harmful chemicals.
That leads to several common side effects of chemotherapy, Discurso
3:39Eso conduce a varios efectos secundarios comunes de la quimioterapia,
That leads to ...: retomar lo anterior e introducir resultados
Aquí, That remite a todo el mecanismo que se acaba de explicar: los medicamentos de quimioterapia también afectan a las células sanas. No designa un efecto secundario concreto. That leads to introduce la consecuencia de ese mecanismo. La expresión several common side effects también anuncia que a continuación aparecerá una lista de resultados, de modo que la explicación pasa de la causa a los efectos.
Práctica
¿Qué función cumple esta oración en la explicación?
- Cambia el tema de la quimioterapia a un tratamiento no relacionado.
- Remite al mecanismo anterior e introduce una lista de sus efectos.
- Nombra un efecto secundario concreto sin relacionarlo con la explicación anterior.
Ver respuesta
Remite al mecanismo anterior e introduce una lista de sus efectos.
Doctors commonly prescribe options to help manage these side effects, Frases
3:47Los médicos comúnmente prescriben opciones para ayudar a manejar estos efectos secundarios,
prescribe options to help manage these side effects: prescribir medidas para controlar los efectos secundarios
En esta oración, prescribe options significa que los médicos emplean su autoridad profesional para proporcionar u ordenar medidas médicas adecuadas, como medicamentos o tratamientos. El infinitivo to help manage these side effects expresa la finalidad de esas opciones. En inglés médico, manage side effects significa controlar, reducir o sobrellevar los efectos secundarios. No promete que desaparezcan por completo.
Práctica
Completa la oración con los dos verbos médicos de esta nota: The doctor may ____ medication to help ____ the side effects.
Ver respuesta
prescribe · manage
strong anti-nausea medications: el prefijo anti-
Strong anti-nausea medications se refiere a medicamentos de efecto potente que previenen o reducen las náuseas. Strong describe la intensidad del efecto de los medicamentos, mientras que anti-nausea funciona como un único modificador compuesto delante de medications. El prefijo anti- significa «contra» o «destinado a prevenir o reducir». Reconocerlo puede ayudarte a entender otros términos médicos formados con anti-.
Práctica
¿Qué significado corresponde mejor a strong anti-nausea medications en esta oración?
- Medicamentos de efecto potente que previenen o reducen las náuseas.
- Medicamentos que solo se usan después de que las náuseas han desaparecido por completo.
- Medicamentos que hacen que las náuseas sean más intensas.
Ver respuesta
Medicamentos de efecto potente que previenen o reducen las náuseas.
devices called cold caps can help lower the temperature around the head Notas
3:55dispositivos llamados gorros fríos pueden ayudar a reducir la temperatura alrededor de la cabeza
cold caps: dispositivos para enfriar el cuero cabelludo durante la quimioterapia
Los cold caps son dispositivos médicos que se llevan en la cabeza durante algunos tratamientos de quimioterapia para enfriar el cuero cabelludo. En esta oración, cap significa un equipo de enfriamiento que se coloca sobre la cabeza. Enfriar el cuero cabelludo puede reducir el flujo sanguíneo alrededor de los folículos pilosos y ayudar a disminuir la caída del cabello relacionada con la quimioterapia. No garantiza que se evite la caída del cabello.
Práctica
En esta oración, ¿qué son los cold caps?
- Gorros calientes de invierno que se usan después del tratamiento.
- Dispositivos utilizados únicamente para medir la temperatura corporal.
- Dispositivos que se llevan para enfriar el cuero cabelludo durante la quimioterapia y ayudar a reducir la caída del cabello.
Ver respuesta
Dispositivos que se llevan para enfriar el cuero cabelludo durante la quimioterapia y ayudar a reducir la caída del cabello.
lower the temperature around the head: lower como verbo
Aquí, lower es un verbo que significa «hacer que algo baje de nivel, cantidad o grado». Su objeto es the temperature, y around the head indica dónde se reduce esa temperatura. La estructura lower + sustantivo se usa con valores y niveles medibles, como en lower the price, lower the risk y lower blood pressure. No tiene que referirse a mover físicamente un objeto hacia abajo.
Práctica
¿Qué oración usa lower como verbo con el sentido de «reducir una cantidad o un nivel medible»?
- They lowered the flag at sunset.
- Better insulation can lower heating costs.
- The books are on the lower shelf.
Ver respuesta
Better insulation can lower heating costs.
constrict blood vessels: hacer que los vasos se estrechen
En este contexto médico, constrict blood vessels significa «hacer que los vasos sanguíneos se vuelvan más estrechos». Constrict es un verbo transitivo y blood vessels son las estructuras físicas afectadas. La frase se centra en el estrechamiento de los vasos. Al ser más estrechos, dejan pasar menos sangre por la zona; aquí, constrict describe un cambio físico, no una restricción abstracta general.
Práctica
¿Qué expresión significa específicamente que los propios vasos sanguíneos se vuelven físicamente más estrechos?
- restrict blood flow
- constrict blood vessels
- lower blood pressure
Ver respuesta
constrict blood vessels
limiting the amount of chemotherapy drugs that reach hair follicles. Gramática
4:01limitando la cantidad de medicamentos de quimioterapia que llegan a los folículos pilosos.
limiting the amount of ... that reach ...: una frase en -ing que expresa resultado
La frase en -ing limiting ... añade el resultado de la acción de la cláusula anterior: esa acción hace que llegue una menor cantidad de fármacos de quimioterapia a los folículos pilosos. La frase depende de la cláusula anterior y no forma una oración completa por sí sola. Dentro de la frase, the amount of chemotherapy drugs es el objeto de limiting. That reach hair follicles es una oración de relativo que modifica chemotherapy drugs; reach concuerda con el sustantivo plural drugs.
Práctica
¿Qué oración usa de forma natural una frase en -ing para mostrar el resultado directo de la primera cláusula?
- The new filter traps dust, limited the amount of dust that enters the room.
- The new filter traps dust, limiting the amount of dust that enters the room.
- The new filter traps dust, the amount of dust limiting that enters the room.
Ver respuesta
The new filter traps dust, limiting the amount of dust that enters the room.
And once a course of chemo treatment is over, Gramática
4:05Y una vez que termina un ciclo de tratamiento de quimioterapia,
once a course of chemo treatment is over: once introduce una cláusula temporal
Aquí once es una conjunción subordinante que significa «cuando» o «en cuanto» ha terminado el ciclo de tratamiento. Introduce una cláusula temporal dependiente, y la oración principal que sigue indica qué ocurre después; aquí once no significa «una vez» en el sentido de una sola ocasión. A course of chemo treatment es una serie o un período planificado de tratamientos de quimioterapia. Is over significa que esa etapa ha terminado.
Práctica
Completa la oración con la conjunción que significa «en cuanto»: ____ the final exam is over, we can relax.
Ver respuesta
Once
the healthy tissues that have been badly affected by the drug
4:08los tejidos sanos que han sido gravemente afectados por el medicamento
will recover and begin to renew as usual. Frases
4:11se recuperarán y comenzarán a renovarse como de costumbre.
recover and begin to renew as usual: recuperarse y volver a renovarse con normalidad
El modal will se aplica tanto a recover como a begin, dos verbos coordinados que describen lo que se espera que hagan los tejidos sanos. La secuencia natural es recuperarse de los efectos del medicamento y después reanudar la renovación del tejido. As usual describe el proceso de renovación que se reanuda: vuelve a su patrón normal. Aquí no significa que todo continúe sin ningún cambio.
Práctica
¿Qué oración usa el mismo patrón coordinado para expresar una recuperación seguida de la vuelta a una actividad normal?
- The network will handle requests as usual until the repair begins.
- After the repair, the network will recover and begin to handle requests as usual.
- After the repair, the network will recover, so it will no longer handle requests.
Ver respuesta
After the repair, the network will recover and begin to handle requests as usual.
over 17 million people worldwide received a cancer diagnosis. Frases
4:17más de 17 millones de personas en todo el mundo recibieron un diagnóstico de cáncer.
In 2018 alone: destacar el total de un solo año
In 2018 alone es un sintagma temporal colocado al principio. Alone enfoca el período de un año e indica que el total corresponde a 2018 por sí solo. Hace que se destaque lo grande que es la cifra dentro de un solo año. Al colocar el sintagma temporal antes de la estadística, primero se establece el marco, por lo que el público interpreta la cifra como un total anual llamativo.
Práctica
Completa la oración con la palabra de foco que significa dentro de este único fin de semana: In one weekend ____, the new article received more than a million views.
Ver respuesta
alone
received a cancer diagnosis: una forma formal de decir que alguien fue diagnosticado
Received a cancer diagnosis significa que profesionales médicos determinaron que la persona tenía cáncer. Aquí, receive tiene como objeto el sintagma nominal a cancer diagnosis: la persona recibe el diagnóstico como resultado médico, no la enfermedad en sí. No implica necesariamente que alguien le entregara un informe físico. El patrón reutilizable es receive a diagnosis o receive a diagnosis of + enfermedad.
Práctica
Completa con el patrón estándar receive a diagnosis of y cambia receive al pasado: After several tests, she ____ asthma.
Ver respuesta
received a diagnosis of
But chemotherapy and other treatments have changed the outlook for so many. Vocabulario
4:21Pero la quimioterapia y otros tratamientos han cambiado la perspectiva para muchos.
changed the outlook for: cambiar las perspectivas futuras
Changed the outlook for significa que se modificó lo que se esperaba del futuro de una persona o un grupo. El patrón es change the outlook for + persona o grupo. En contextos médicos, outlook puede incluir expectativas sobre supervivencia, recuperación o calidad de vida. En esta oración, los tratamientos hacen que el cambio se entienda como positivo, así que el sentido es que las perspectivas mejoraron. Sin embargo, change por sí solo es neutro; en otros contextos puede describir unas perspectivas mejores o peores.
Práctica
¿Qué opción significa que el programa modificó las perspectivas futuras del grupo? The new training program has...
- changed the opinion of young job seekers.
- changed the outlook for young job seekers.
- changed the appearance of young job seekers.
Ver respuesta
changed the outlook for young job seekers.
Just take the fact that up to 95% of individuals with testicular cancer survive it, Notas
4:26Solo tome el hecho de que hasta el 95% de los individuos con cáncer testicular sobreviven,
Just take the fact that: introducir un hecho como prueba
Just take the fact that presenta la estadística que sigue como un ejemplo sólido o una prueba. Aquí, la cifra de supervivencia respalda una idea más general. La expresión organiza el argumento: just hace más directa la invitación, take significa «considerar» y la oración introducida por that aporta el hecho. No significa tomar físicamente un hecho.
Práctica
¿Qué función cumple Just take the fact that en este argumento?
- Advierte que la afirmación siguiente es incierta.
- Introduce un hecho como prueba de una idea más general.
- Pide a alguien que retire físicamente un hecho.
Ver respuesta
Introduce un hecho como prueba de una idea más general.
up to 95%: indicar un límite superior
Up to 95% establece el 95 % como límite superior de la tasa indicada. La tasa real puede ser menor; la expresión no garantiza que todos los grupos o situaciones alcancen el 95 %. Se usa up to + número para indicar un máximo posible en porcentajes, precios, capacidad, velocidad, tiempo y cantidades similares.
Práctica
¿Qué oración indica que diez horas es el máximo posible y no una garantía?
- The battery lasts at least ten hours.
- The battery lasts about ten hours.
- The battery lasts up to ten hours.
Ver respuesta
The battery lasts up to ten hours.
thanks to advances in treatment: atribuir el resultado a los avances en el tratamiento
En thanks to advances in treatment, thanks to introduce la causa de un resultado positivo: los avances en el tratamiento hicieron posible ese resultado. Aquí, thanks no es un agradecimiento dirigido directamente a una persona. Advances in treatment significa progreso en los métodos de tratamiento o en la práctica médica. Los patrones reutilizables son thanks to + sintagma nominal y advances in + campo, como en advances in technology.
Práctica
Usa thanks to y advances para completar el patrón: ____ cancer treatment, survival rates have improved.
Ver respuesta
Thanks to advances in
Even in people with acute myeloid leukemia, Vocabulario
4:35Incluso en personas con leucemia mieloide aguda,
acute myeloid leukemia: un subtipo específico de leucemia
Acute myeloid leukemia es el nombre médico fijo de un cáncer específico de la sangre y la médula ósea, que suele abreviarse como AML. Acute indica que la enfermedad puede avanzar rápidamente, myeloid identifica el linaje de células formadoras de sangre afectado y leukemia nombra el cáncer de la sangre. Las tres palabras limitan el diagnóstico. Por tanto, la información sobre personas con acute myeloid leukemia se refiere a este subtipo, no a todas las formas de leucemia.
Práctica
¿Qué designa acute myeloid leukemia en este contexto?
- Cualquier tipo de cáncer de la sangre
- Una afección temporal que agudiza la percepción
- Una leucemia específica de progresión rápida que afecta a las células mieloides
Ver respuesta
Una leucemia específica de progresión rápida que afecta a las células mieloides
an aggressive blood cancer: significado médico y función de aposición
En este contexto médico, aggressive describe al cáncer: indica que la enfermedad tiende a crecer o avanzar rápidamente y que puede requerir un tratamiento intensivo. No describe la personalidad del paciente. Blood cancer nombra la categoría general de la enfermedad. El sintagma nominal an aggressive blood cancer funciona como una explicación en aposición de acute myeloid leukemia: reformula el nombre técnico de la enfermedad en términos más generales.
Práctica
En un informe médico, ¿qué significa an aggressive blood cancer?
- Una afección sanguínea leve que no necesita seguimiento.
- Un cáncer que hace que el paciente se comporte con enfado.
- Un cáncer de la sangre que tiende a avanzar rápidamente.
Ver respuesta
Un cáncer de la sangre que tiende a avanzar rápidamente.
chemotherapy puts an estimated 60% of patients under 60 into remission Frases
4:39la quimioterapia pone a un estimado del 60% de los pacientes menores de 60 años en remisión
puts ... patients ... into remission: estructura de resultado del tratamiento
El patrón put + someone + into remission presenta el tratamiento como la causa de un nuevo estado médico: los signos de la enfermedad de la persona han disminuido mucho o ya no son detectables. Aquí, chemotherapy es la causa y an estimated 60% of patients under 60 es el grupo afectado. Remission no garantiza una curación; la enfermedad puede regresar. Estimated indica que el porcentaje es aproximado y under 60 describe la edad de los pacientes.
Práctica
Completa la oración con el patrón exacto put + patients + into remission: The drug may ____.
Ver respuesta
put patients into remission
following their first phase of treatment: following con el sentido de «después de»
Aquí, following es una preposición que significa «después de». Introduce el sintagma nominal their first phase of treatment y sitúa en el tiempo el hecho descrito: ocurrió después de esa fase del tratamiento. Esta estructura temporal formal es following + un acontecimiento o período, como en following surgery o following the meeting. No significa que alguien esté siguiendo físicamente el tratamiento.
Práctica
Completa la oración con la preposición objetivo de esta nota, que significa «después de»: ____ the inspection, the building reopened.
Ver respuesta
Following
Researchers are still developing more precise interventions Vocabulario
4:48Los investigadores todavía están desarrollando intervenciones más precisas
that only target the intended cancer cells. Frases
4:51que solo se dirijan a las células cancerosas previstas.
more precise interventions en un contexto médico
Aquí, interventions se refiere a actuaciones médicas planificadas que se emplean para tratar o mejorar una afección, como un medicamento, un procedimiento u otra terapia. More precise significa que pueden actuar mejor sobre el objetivo previsto. La oración de relativo that only target the intended cancer cells explica esta precisión: los investigadores quieren que las intervenciones afecten a esas células cancerosas y no a otras células. En este contexto, interventions no significa simplemente entrometerse en los asuntos de otra persona.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa more precise interventions?
- Herramientas usadas solo para observar células sin afectarlas
- Conversaciones destinadas a interrumpir un desacuerdo
- Medidas médicas diseñadas para actuar con mayor precisión sobre el objetivo previsto
Ver respuesta
Medidas médicas diseñadas para actuar con mayor precisión sobre el objetivo previsto
only target the intended cancer cells: target como verbo con el sentido de «dirigirse a»
Aquí, target es un verbo transitivo que significa «dirigir la acción de una intervención hacia un objeto concreto». Su objeto es the intended cancer cells, por lo que el tratamiento está diseñado para actuar sobre esas células. Only limita el alcance del verbo: la precisión buscada consiste en afectar a esas células cancerosas seleccionadas y no a otras, sobre todo a las sanas. Intended significa «seleccionadas como objetivo», no que las células tengan una intención.
Práctica
¿Qué oración usa target como verbo con el sentido de «dirigir el tratamiento a un grupo específico de células»?
- The therapy targets the cancer cells and limits damage to healthy tissue.
- The team set a target for reducing treatment time.
- The cancer cells are the therapy's main target.
Ver respuesta
The therapy targets the cancer cells and limits damage to healthy tissue.
That'll help improve survival rates while leaving healthy tissues with reduced harm, Gramática
4:54Eso ayudará a mejorar las tasas de supervivencia mientras deja a los tejidos sanos con un daño reducido,
while leaving...: añadir un resultado simultáneo
While leaving... es una subordinada reducida con while: while + una forma en -ing añade una segunda acción o un resultado que acompaña a la oración principal. Aquí se unen la mejora de las tasas de supervivencia y la reducción del daño a los tejidos sanos. Leaving healthy tissues with reduced harm significa que los tejidos sanos sufren menos daño. El sujeto implícito de leaving es el mismo que el sujeto de la oración principal, That, que se refiere a la intervención más precisa. While también crea un contraste entre un mayor beneficio para el paciente y un menor daño a los tejidos sanos.
Práctica
Completa la oración con while + leave: The new case protects the tablet ____ the screen easy to see.
Ver respuesta
while leaving
making one of the best tools we have in the fight against cancer even better. Modismos
4:59haciendo que una de las mejores herramientas que tenemos en la lucha contra el cáncer sea aún mejor.
one of the best tools we have in the fight against cancer como metáfora del tratamiento contra el cáncer
En esta oración, tool significa un tratamiento o método que ayuda a alcanzar un objetivo, no un instrumento físico. The fight against cancer es una metáfora común para los esfuerzos por prevenir, comprender y tratar la enfermedad. one of the best tools we have presenta el tratamiento como una de varias opciones especialmente valiosas. Aún puede tener limitaciones y mejorarse; la frase no afirma que sea perfecto ni el único tratamiento útil.
Práctica
¿Qué significa la frase destacada en esta oración?
- El único tratamiento contra el cáncer que funciona a la perfección.
- Uno de los métodos de tratamiento más valiosos disponibles para hacer frente al cáncer.
- Un instrumento físico utilizado en una batalla real contra el cáncer.
Ver respuesta
Uno de los métodos de tratamiento más valiosos disponibles para hacer frente al cáncer.
Have you ever wondered why...? como pregunta para captar la atención del público
Have you ever wondered why...? se dirige directamente al público y lo invita a considerar una pregunta. Aquí funciona principalmente como un recurso para captar la atención: crea curiosidad en lugar de limitarse a pedir una respuesta de sí o no. El comienzo abre primero un espacio para reflexionar y, después, la oración con why nombra el tema que el hablante va a tratar. Así, el hablante puede pasar con fluidez de un tema al siguiente y hacer que el público se sienta involucrado.
Práctica
¿Cuál es la principal función discursiva de Have you ever wondered why...? en el ejemplo?
- Involucrar al público en una pregunta e introducir el tema que viene a continuación.
- Pedir al público que proporcione de inmediato un diagnóstico médico.
- Anunciar que el hablante ya ha resuelto el problema.
Ver respuesta
Involucrar al público en una pregunta e introducir el tema que viene a continuación.
Take a closer look at this particular medical challenge
5:10Eche un vistazo más de cerca a este desafío médico particular
with our deep dive on the quest for a cure. Notas
5:13con nuestro análisis profundo sobre la búsqueda de una cura.
deep dive: una exploración a fondo
Aquí, deep dive es un sintagma nominal que significa una exploración detallada de un tema. Describe el examen minucioso que hace el video del desafío médico, no la acción de sumergirse bajo el agua. Una estructura común es a deep dive into a topic. También se usa deep dive on a topic, sobre todo al presentar un contenido o una conversación que examina ese tema a fondo.
Práctica
¿Qué oración usa deep dive de forma natural con el significado de una exploración detallada?
- The trailer gives only the title and no explanation.
- The swimmer makes a deep dive beneath the surface.
- The documentary offers a deep dive into how coral reefs recover.
Ver respuesta
The documentary offers a deep dive into how coral reefs recover.
the quest for a cure: una búsqueda larga y decidida
The quest for a cure presenta los esfuerzos por encontrar una cura como una búsqueda larga, difícil y con un propósito claro. Quest añade una fuerte sensación narrativa de compromiso y desafío; es algo más importante que una tarea corriente. El patrón quest for + goal indica lo que las personas intentan alcanzar, como en the quest for knowledge. Aquí, a cure es el resultado médico que se espera conseguir, no algo que ya se haya logrado.
Práctica
¿Qué descripción refleja mejor lo que sugiere the quest for a cure en la oración?
- Una cura que los investigadores ya han encontrado
- Un esfuerzo largo y decidido por descubrir una cura
- Una tarea rutinaria y rápida sin grandes dificultades
Ver respuesta
Un esfuerzo largo y decidido por descubrir una cura