El trágico mito de Orfeo y Eurídice - Brendan Pelsue: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
646 palabras 157 pal./min

Resumen del video: El mito sigue a Orfeo cuando entra en el inframundo para recuperar a Eurídice, la pierde al mirar atrás y convierte su dolor en una poesía capaz de expresar las alegrías y las penas de los amantes. Principales puntos de aprendizaje de inglés: 1. the guests thought. — Discurso, narración y retórica: Comprende cómo este comentario al final de la oración limita la afirmación a la perspectiva de los invitados, en vez de presentarla como un hecho objetivo. Podrás usar este recurso narrativo conciso para crear una escena aparentemente perfecta y, al mismo tiempo, preparar con sutileza la tragedia que desmiente esa impresión. 2. So couldn't Hades grant her just a few more years on Earth? — Pragmática conversacional y actitud: Reconoce que la pregunta negativa no indaga sobre la capacidad de Hades, sino que formula una súplica emotiva y presenta la excepción solicitada como pequeña y razonable. Aprenderás a usar este patrón para combinar petición, presión persuasiva e invitación a estar de acuerdo. 3. a new art form, the love poem, was born. — Modismos y expresiones figuradas: Identifica que was born describe metafóricamente la aparición de una forma artística, no un nacimiento literal. Podrás trasladar este patrón literario a explicaciones sobre el origen de una idea, tradición, institución o género creativo.

En esta lección

It was the perfect wedding, the guests thought. Discurso

0:06

Fue la boda perfecta, o eso pensaron los invitados.

Discurso

Marcador de punto de vista al final: the guests thought

La cláusula the guests thought aparece después de la afirmación que evalúa. Indica que «la boda era perfecta» es una creencia de los invitados, no un hecho que el narrador garantice como verdadero. Al retrasar la identificación de quién hace el juicio, el lector recibe primero la valoración positiva y después la reinterpreta como el punto de vista de unos personajes. Este orden de la información resulta especialmente útil cuando la historia puede demostrar más adelante que esa perspectiva era errónea.

Práctica

¿Cuál es la función principal de the guests thought en esta oración?

  1. Presenta la perfección de la boda como una creencia de los invitados.
  2. Dice que los invitados solo empezaron a pensar después de la boda.
  3. Confirma que el narrador sabe que la boda era objetivamente perfecta.
Ver respuesta

Presenta la perfección de la boda como una creencia de los invitados.

The groom was Orpheus, the greatest of all poets and musicians. Gramática

0:09

El novio era Orfeo, el más grande de todos los poetas y músicos.

Gramática

La estructura superlativa the greatest of all ...

El sintagma the greatest of all poets and musicians es una descripción en aposición de Orfeo: vuelve a identificarlo y, al mismo tiempo, lo coloca en lo más alto del grupo indicado. El patrón es the + superlativo + of all + grupo de comparación. Aquí of all introduce el conjunto que se compara, no una relación de pertenencia. Como la frase no incluye one of, hace la afirmación más fuerte de que él ocupa la posición más alta.

Práctica

Completa la oración con el patrón the + superlative + of all + group. Usa experienced y the candidates: Maya was ____.

Ver respuesta

the most experienced of all the candidates

The bride, Eurydice, a wood nymph. Cultura

0:14

La novia, Eurídice, una ninfa del bosque.

Cultura

a wood nymph como identidad mitológica

En la mitología griega, a wood nymph designa a un espíritu femenino de la naturaleza vinculado a los bosques o los árboles. Aquí, el sintagma nominal identifica qué clase de ser es Eurydice, por lo que no se la presenta como una novia humana corriente. El sintagma funciona como una aposición: aparece después de Eurydice y añade información sobre su identidad sin usar un verbo. En los mitos y la fantasía, etiquetas como wood nymph sitúan al personaje dentro del mundo sobrenatural del relato.

Práctica

En esta oración, ¿qué nos dice a wood nymph sobre Eurydice?

  1. Es un espíritu femenino de la naturaleza vinculado a los bosques.
  2. Es una mujer corriente que trabaja en un bosque.
  3. Es un insecto inmaduro que se encuentra en un árbol.
Ver respuesta

Es un espíritu femenino de la naturaleza vinculado a los bosques.

Anyone could tell the couple was truly and deeply in love. Frases

0:17

Cualquiera podía notar que la pareja estaba profunda y verdaderamente enamorada.

Frases

truly and deeply in love: sincera y profundamente enamorados

Tanto truly como deeply modifican in love. Truly indica que el amor es auténtico, mientras que deeply indica que es intenso y profundo; juntas, las dos palabras añaden dos énfasis distintos en lugar de repetir la misma idea. Los adverbios coordinados dan a la frase un tono emotivo y narrativo. Este patrón se puede reutilizar cuando se quiere destacar tanto la sinceridad como la profundidad de un sentimiento.

Práctica

Completa la oración con la expresión de cinco palabras de la lección que destaca un amor auténtico y profundo: After decades together, they were still ____.

Ver respuesta

truly and deeply in love

Suddenly, Eurydice stumbled, then fell to the ground.

0:22

De pronto, Eurídice tropezó y cayó al suelo.

By the time Orpheus reached her side, Gramática

0:26

Para cuando Orfeo llegó a su lado,

she was dead,

0:29

ella estaba muerta,

Gramática

By the time: un límite temporal con un resultado ya establecido

By the time introduce un momento posterior como límite y centra la atención en lo que ya era cierto en ese momento. Aquí, la llegada de Orfeo junto a ella es el límite; para entonces, ella ya estaba muerta y el resultado no podía cambiarse. En una narración en pasado, la oración con by the time suele usar pasado simple, mientras que la oración principal suele usar pluscuamperfecto para un hecho anterior ya completado. Si el resultado es un estado, el pasado simple puede describir ese estado ya vigente, como en she was dead.

Práctica

Elige el conector que mejor indique que el derrumbe ocurrió antes de que llegaran los bomberos: ___ the firefighters arrived, the building had already collapsed.

  1. By the time
  2. While
  3. Whenever
Ver respuesta

By the time

and the snake that had bitten her Gramática

0:30

y la serpiente que la había mordido

was slithering away through the grass. Frases

0:32

se escabullía entre la hierba.

Gramática

that had bitten her: una oración de relativo para una acción anterior en el pasado

that had bitten her es una oración de relativo especificativa que modifica a the snake. that se refiere a la serpiente y funciona como sujeto de had bitten; her es el objeto. La oración identifica de qué serpiente se habla. had bitten es el pluscuamperfecto formado por had + participio pasado. Sitúa la mordedura antes de la escena posterior en el pasado descrita por was slithering away, de modo que la narración retrocede desde esa escena hasta una acción anterior.

Práctica

Elige la oración de relativo que identifica al perro y sitúa claramente la mordedura antes de que huyera: The dog ___ ran away before the owner arrived.

  1. that was bitten by the mail carrier
  2. that has bitten the mail carrier
  3. that had bitten the mail carrier
Ver respuesta

that had bitten the mail carrier

Frases

slithering away: manera de moverse más dirección

En esta oración, slithering describe a la serpiente moviéndose cerca del suelo con un movimiento suave y sinuoso. Away añade la dirección: se está alejando del lugar donde la mordió. La estructura combina un verbo específico de manera de movimiento con away. A diferencia de moving away, slithering away indica tanto cómo se mueve la serpiente como que se está marchando.

Práctica

¿Qué oración indica que la serpiente se mueve de forma sinuosa y se aleja del lugar?

  1. The snake was moving slowly under the fence.
  2. The snake was curling up under the fence.
  3. The snake was slithering away under the fence.
Ver respuesta

The snake was slithering away under the fence.

Following Eurydice's funeral, Discurso

0:34

Tras el funeral de Eurídice,

Discurso

Following Eurydice's funeral: una transición temporal formal

Aquí, Following introduce el acontecimiento que ocurrió primero. Following Eurydice's funeral significa después del funeral de Eurídice, y la coma marca el final de esta frase temporal inicial antes de que continúe la narración. En esta estructura, following funciona como una preposición y va seguido de un sintagma nominal. Organiza el relato al llevar al oyente de un acontecimiento al siguiente; no significa que alguien siga físicamente el funeral.

Práctica

En la oración “Following the storm, the school reopened on Monday,” ¿qué significa la frase inicial?

  1. Después de la tormenta
  2. Mientras la escuela seguía a la tormenta
  3. Antes de la tormenta
Ver respuesta

Después de la tormenta

Orpheus was overcome with a grief Modismos

0:37

Orfeo fue invadido por un dolor

the human world could not contain.

0:39

que el mundo de los humanos no podía contener.

Modismos

was overcome with a grief ... could not contain: dolor abrumador e hipérbole

Was overcome with a grief indica que el dolor se volvió tan intenso que abrumó a Orfeo. En esta construcción pasiva, la emoción actúa sobre la persona; no significa que él lograra superar el dolor. La oración de relativo the human world could not contain describe grief. Contain no es literal: el dolor se imagina como algo tan inmenso que ni siquiera el mundo humano tiene espacio para él. Juntas, la construcción pasiva y la hipérbole crean una sensación de dolor extremo y mítico.

Práctica

¿Qué oración dice que el dolor abrumó a Daniel y usa una imagen no literal para presentarlo como algo inmensamente grande?

  1. Daniel overcame his grief with help from people across the city.
  2. Daniel was overcome with a grief the whole city could not contain.
  3. Daniel spoke about his grief at a gathering in the city.
Ver respuesta

Daniel was overcome with a grief the whole city could not contain.

And so he decided he would journey Discurso

0:42

Así que decidió emprender un viaje

Discurso

And so como conector de causa y resultado

And so presenta lo que sigue como resultado de la situación anterior: debido a lo que había ocurrido, él tomó esta decisión. So aporta el significado de causa y resultado, mientras que and permite que el relato avance con fluidez de un paso al siguiente. En una narración, este conector organiza la información como causa → consecuencia y a menudo introduce la acción que el personaje realiza a continuación. Expresa más que el simple hecho de que un acontecimiento ocurrió después de otro.

Práctica

¿Qué conector une mejor estas oraciones y marca explícitamente la segunda como resultado? The alarm failed. The guard did not hear the warning.

  1. but
  2. and so
  3. and then
Ver respuesta

and so

to the land of the dead, Cultura

0:44

hacia la tierra de los muertos,

Cultura

La expresión mitológica to the land of the dead

En la mitología y la fantasía, the land of the dead designa el reino en el que se cree que existen los muertos, también llamado inframundo. Aquí, land no es un país común ni un terreno físico. Por tanto, journey to the land of the dead significa abandonar el mundo de los vivos y entrar en el inframundo, no realizar un viaje corriente.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa journey to the land of the dead?

  1. Visitar un cementerio del mundo real
  2. Entrar en el reino mítico de los muertos
  3. Viajar a un país común que tiene ese nombre
Ver respuesta

Entrar en el reino mítico de los muertos

a place from which no living creature Gramática

0:46

un lugar del cual ninguna criatura viva

had ever returned to rescue his beloved. Vocabulario

0:48

había regresado jamás para rescatar a su amada.

Gramática

La relativa formal a place from which ...

From which no living creature had ever returned es una oración de relativo que modifica a place. Which se refiere a place, y from aparece antes de which porque la combinación verbal subyacente es return from a place. La estructura puede desarrollarse como no living creature had ever returned from that place. Al colocar la preposición antes de which se crea el patrón formal preposición + which, frecuente en la escritura cuidada y la narración literaria.

Práctica

Completa la oración con el patrón formal preposición + which: This is the harbor ____ the rescue boats departed.

Ver respuesta

from which

Vocabulario

his beloved: beloved como sustantivo

En his beloved, beloved es un sustantivo que significa «la persona a la que él ama profundamente». Aquí se refiere a Eurídice. Aunque beloved suele funcionar como adjetivo delante de un sustantivo, en esta frase aparece por sí solo; no se ha omitido ningún sustantivo. Un posesivo como my, his o her puede introducir directamente este uso sustantivo: my beloved, his beloved, her beloved.

Práctica

En la oración “The traveler crossed the mountains to find his beloved,” ¿qué significa “his beloved”?

  1. La persona a la que él ama profundamente
  2. Una persona que lo ama a él
  3. Su posesión favorita
Ver respuesta

La persona a la que él ama profundamente

When Orpheus reached the gates of the underworld, Cultura

0:52

Cuando Orfeo llegó a las puertas del inframundo,

Cultura

the gates of the underworld como frontera mitológica

Aquí, the underworld es el reino de los muertos de la mitología griega. The gates of the underworld son la entrada o el límite entre el mundo de los vivos y ese reino. En los mitos y la fantasía, llegar a unas puertas así suele indicar que un personaje está a punto de cruzar a otro mundo o afrontar una prueba. Aquí, gates organiza la escena como un umbral, no solo como la entrada corriente de un edificio.

Práctica

¿Qué significado encaja con “the gates of the underworld” en una historia sobre Orpheus?

  1. Una entrada al reino de los muertos
  2. La sede de un grupo de crimen organizado
  3. La entrada a una estación de tren subterránea
Ver respuesta

Una entrada al reino de los muertos

he began to strum his lyre. Cultura

0:56

comenzó a tocar su lira.

Cultura

strum his lyre: el instrumento y la acción de tocarlo

Lyre designa un antiguo instrumento de cuerda asociado con la poesía y la mitología griegas. En strum his lyre, strum significa tocarlo pasando los dedos por sus cuerdas. La frase muestra que Orfeo actúa mediante la música y no la fuerza. En general, strum indica la manera de tocar un instrumento de cuerda, mientras que lyre nombra el instrumento.

Práctica

¿Qué significa strum his lyre en esta oración?

  1. Tocar la lira pasando los dedos por sus cuerdas
  2. Decir una mentira sobre un instrumento musical
  3. Llevar una guitarra moderna
Ver respuesta

Tocar la lira pasando los dedos por sus cuerdas

The music was so beautiful Gramática

0:58

La música era tan hermosa

that Cerberus, Cultura

1:00

que Cerbero,

the three-headed dog

1:01

el perro de tres cabezas

who guards the dead,

1:02

que vigila a los muertos,

lay down as Orpheus passed.

1:03

se tumbó mientras Orfeo pasaba.

Gramática

so beautiful that: del grado al resultado

La frase sigue el patrón so + adjetivo + that + oración de resultado. So intensifica beautiful y that introduce lo que ocurrió debido a la belleza de la música: Cerbero se tumbó. Interpreta la oración después de that como un resultado, no como una oración que simplemente completa el significado de beautiful. El patrón puede describir una consecuencia real o un resultado deliberadamente dramático.

Práctica

Completa la estructura de resultado: The lake was ____ cold ____ nobody wanted to swim.

Ver respuesta

so · that

Cultura

Cerbero, el perro de tres cabezas que custodia a los muertos

En la mitología griega, Cerbero es el perro de tres cabezas que vigila la entrada al inframundo. Las palabras entre comas identifican ese nombre al describir el aspecto y la función de la criatura; no hablan de otro perro. Que este temible guardián se tumbe al pasar Orfeo resalta el poder extraordinario de la música de Orfeo: puede calmar incluso al guardián del inframundo.

Práctica

En esta oración, ¿qué explica la frase “the three-headed dog who guards the dead”?

  1. Que tres perros distintos están vigilando a Cerbero
  2. Que Cerbero es un guardián mitológico de los muertos con tres cabezas
  3. Que Orfeo tiene tres cabezas
Ver respuesta

Que Cerbero es un guardián mitológico de los muertos con tres cabezas

Charon, the ferry captain Cultura

1:06

Caronte, el capitán del ferri

who charged dead souls Vocabulario

1:08

que cobraba a las almas de los muertos

to cross the River Styx,

1:09

por cruzar el río Estigia,

Cultura

Caronte, el barquero que cobraba a las almas para cruzar el río Estigia

En la mitología griega, Caronte es el barquero de los muertos. Transporta las almas de los muertos por el río Estigia, un río asociado con el paso al inframundo, y les cobra por cruzarlo. La descripción entre comas que sigue a Charon explica la función de este personaje mitológico. Aquí, ferry captain no es un puesto moderno y corriente, sino una forma sencilla en inglés de describir lo que hace Caronte en el mito.

Práctica

Según la descripción que sigue a Charon, ¿cuál es la función de Caronte?

  1. Guía a turistas vivos por un río corriente de una ciudad.
  2. Cobra a las almas de los muertos por llevarlas a través del río Estigia.
  3. Vigila el inframundo como un perro de tres cabezas.
Ver respuesta

Cobra a las almas de los muertos por llevarlas a través del río Estigia.

Vocabulario

charged dead souls to cross: charge con el sentido de exigir un pago

En charged dead souls to cross, charged significa que se exigía un pago a las almas de los muertos. Dead souls designa a quienes debían pagar, y to cross the River Styx indica el servicio o permiso por el que pagaban. Para elegir el sentido de charge, observa las palabras que lo rodean. Una persona seguida de una actividad o un servicio de pago señala el sentido de cobrar, no el de acusar de un delito ni el de cargar una batería.

Práctica

En la oración “The ferry charged visitors to take bicycles on board,” ¿qué significa charged?

  1. Suministraba energía eléctrica a los visitantes.
  2. Exigía que los visitantes pagaran por subir bicicletas a bordo.
  3. Acusaba formalmente a los visitantes de subir bicicletas a bordo.
Ver respuesta

Exigía que los visitantes pagaran por subir bicicletas a bordo.

was so moved by the music Gramática

1:11

se conmovió tanto con la música

that he brought Orpheus across free of charge. Frases

1:13

que cruzó a Orfeo gratis.

Gramática

was so moved by the music that: una emoción intensa que produce un resultado

Was moved by the music significa que la música lo conmovió profundamente. Aquí moved describe un estado emocional; no significa que alguien fuera trasladado físicamente a otro lugar. La estructura be so + adjetivo o participio con función de adjetivo + that + oración de resultado conecta un estado intenso con su consecuencia. En esta oración, la emoción explica por qué después llevó a Orfeo a la otra orilla sin cobrarle.

Práctica

¿Qué oración expresa correctamente que el discurso conmovió tanto a Maya que hizo una donación?

  1. Maya was so moved by the speech that she made a donation.
  2. Maya was such moved by the speech that she made a donation.
  3. Maya was so moving by the speech that she made a donation.
Ver respuesta

Maya was so moved by the speech that she made a donation.

Frases

free of charge: gratis, sin costo

Free of charge es una expresión fija que significa que no se exige ningún pago ni tarifa. Aquí indica que Orfeo fue llevado al otro lado sin que le cobraran el trayecto. En esta expresión, charge es un sustantivo que significa «cantidad de dinero que se cobra por un producto o servicio». La expresión completa suele funcionar como complemento adverbial después de verbos ingleses como provide, deliver, enter o repair.

Práctica

Completa la oración con la expresión fija que significa «sin realizar ningún pago»: The repair shop checked my brakes ____.

Ver respuesta

free of charge

When Orpheus entered the palace

1:16

Cuando Orfeo entró en el palacio

of Hades and Persephone,

1:19

de Hades y Perséfone,

the king and queen of the dead,

1:21

los reyes de los muertos,

he began to sing.

1:23

comenzó a cantar.

He sang of his love for Eurydice,

1:24

Cantó sobre su amor por Eurídice,

and said she had been taken away too soon. Modismos

1:27

y dijo que se la habían llevado demasiado pronto.

Modismos

had been taken away too soon: eufemismo para una muerte prematura

En un contexto de muerte, had been taken away too soon es un eufemismo cargado de tristeza que significa «había muerto mucho antes de lo esperado». Taken away presenta la muerte de forma indirecta, como si se apartara a la persona de la vida, mientras que too soon añade dolor y una sensación de pérdida injusta.

Práctica

En la oración, ¿qué significa con mayor probabilidad had been taken away too soon?

  1. Había salido de la habitación antes de lo previsto.
  2. Había muerto mucho antes de lo esperado.
  3. Alguien la había secuestrado brevemente.
Ver respuesta

Había muerto mucho antes de lo esperado.

The day would come when she, Gramática

1:29

Llegaría el día en que ella,

like all living creatures,

1:32

como todas las criaturas vivas,

dwelled in the land of the dead

1:33

habitaría en la tierra de los muertos

for all eternity. Frases

1:35

para toda la eternidad.

Gramática

The day would come when...: el futuro visto desde el pasado

The day would come when... significa que era seguro o previsible que un momento concreto llegaría más adelante. La oración con when explica qué ocurriría entonces. Aquí, would marca el futuro visto desde un punto pasado del relato; no expresa voluntad. Este patrón suele ayudar al narrador a anticipar un hecho inevitable.

Práctica

Completa la oración narrativa formal con el patrón estudiado: ____ the town would need a larger reservoir.

Ver respuesta

The day would come when

Frases

for all eternity: una forma solemne de decir «para siempre»

For all eternity significa «para siempre», sin ningún punto final. En esta oración, presenta la estancia en la tierra de los muertos como un estado que nunca terminará. La expresión es más solemne y literaria que forever. Da a la frase el tono elevado que suele aparecer en mitos, textos religiosos, votos y narraciones dramáticas.

Práctica

Completa la oración solemne y literaria con la expresión de tres palabras estudiada: According to the legend, the guardian will watch the gate ____.

Ver respuesta

for all eternity

So couldn't Hades grant her Intención

1:36

Así que, ¿no podría Hades concederle

just a few more years on Earth?

1:38

solo unos cuantos años más en la Tierra?

Intención

Couldn't Hades grant her...? como pregunta negativa persuasiva

Couldn't Hades grant her...? tiene forma de pregunta negativa, pero aquí no pregunta principalmente si Hades tiene la capacidad. Convierte la petición en una súplica: el hablante espera que Hades acepte y sugiere que hacerlo es posible o razonable. just a few more years presenta la petición como algo pequeño y limitado. Esa formulación hace que la súplica parezca moderada, a la vez que añade presión emocional.

Práctica

¿Cuál es la función principal de la pregunta negativa del ejemplo?

  1. Es una petición persuasiva que sugiere que Hades debería concederle más tiempo.
  2. Afirma que Hades ya le ha concedido más tiempo.
  3. Es solo una pregunta neutral sobre si Hades tiene la capacidad.
Ver respuesta

Es una petición persuasiva que sugiere que Hades debería concederle más tiempo.

In the moment after Orpheus finished,

1:40

En el instante después de que Orfeo terminó,

all hell stood still. Modismos

1:43

todo el infierno se paralizó.

Modismos

all hell stood still: inversión de all hell broke loose

all hell stood still dice literalmente que todo en el inframundo dejó de moverse o quedó en silencio. En este contexto mitológico, hell también señala literalmente el inframundo que rodea a los personajes. La frase juega con la expresión fija all hell broke loose, que significa que comenzó un caos repentino y extremo. Al sustituir broke loose por stood still, se invierte la imagen conocida: en vez de estallar el caos, todo el inframundo queda inmóvil. El efecto depende de reconocer tanto la expresión como el escenario literal.

Práctica

¿Qué significa all hell stood still en esta frase?

  1. Todos escaparon inmediatamente del inframundo.
  2. Comenzó una alteración repentina y extrema en el inframundo.
  3. Todo en el inframundo quedó completamente inmóvil.
Ver respuesta

Todo en el inframundo quedó completamente inmóvil.

Sisyphus no longer rolled his rock up the hill. Cultura

1:45

Sísifo dejó de empujar su roca cuesta arriba.

Cultura

Sísifo dejó de hacer rodar su roca colina arriba

En la mitología griega, Sísifo es castigado a hacer rodar una enorme roca cuesta arriba una y otra vez. La roca vuelve a caer, por lo que la tarea nunca puede completarse. Como esta acción repetida define su castigo interminable, no longer rolled his rock señala una pausa extraordinaria. En esta escena, la música ha alterado incluso las rutinas inmutables del inframundo; no se trata simplemente de un trabajador que se toma un descanso.

Práctica

¿Qué significa que Sísifo se detenga en esta escena mitológica?

  1. Una fuerza extraordinaria ha interrumpido un castigo interminable.
  2. Ha terminado un trabajo normal y está listo para volver a casa.
  3. Ha decidido hacer rodar la roca colina abajo.
Ver respuesta

Una fuerza extraordinaria ha interrumpido un castigo interminable.

Tantalus did not reach for the water Cultura

1:48

Tántalo no intentó alcanzar el agua

he would never be allowed to drink.

1:50

que nunca se le permitiría beber.

Cultura

Tántalo no intentó alcanzar el agua que nunca se le permitiría beber

En la mitología griega, Tántalo es castigado con hambre y sed eternas. El agua está cerca de él, pero se aleja cada vez que intenta beber, por lo que queda permanentemente fuera de su alcance. Aquí, would never be allowed to drink expresa esa privación permanente, no una prohibición común y puntual. Que no intente alcanzar el agua resulta sumamente extraño: la música ha interrumpido incluso su intento interminable de aliviar la sed.

Práctica

¿Qué muestra el hecho de que Tántalo no intente alcanzar el agua en esta escena mitológica?

  1. Una fuerza extraordinaria ha interrumpido su búsqueda interminable de agua.
  2. Está protegiendo el agua para que nadie más pueda beberla.
  3. Ya ha bebido suficiente agua y ya no tiene sed.
Ver respuesta

Una fuerza extraordinaria ha interrumpido su búsqueda interminable de agua.

Even the Furies, Cultura

1:52

Incluso las Furias,

the demonic goddesses of vengeance,

1:54

las demoníacas diosas de la venganza,

Cultura

the Furies: las demoníacas diosas de la venganza

Las Furies son diosas temibles de la mitología griega que castigan las malas acciones, especialmente los delitos graves. Aquí, Furies forma parte de un nombre propio. El sintagma siguiente, the demonic goddesses of vengeance, es una aposición: vuelve a nombrarlas y aporta la información necesaria para identificarlas. Even las presenta como un caso extremo e inesperado. Si hasta unos seres asociados con un castigo implacable pueden conmoverse, la narración resalta el extraordinario poder emocional de aquello que las afectó. Aquí Furies no es simplemente el plural del sustantivo común fury, que significa «ira intensa».

Práctica

¿Qué nos dice la frase resaltada en esta narración mitológica?

  1. Las Furies son diosas alegres cuya función habitual es consolar a quienes sufren.
  2. Las Furies son sentimientos corrientes de ira experimentados por varias personas.
  3. Las Furies son diosas mitológicas de la venganza y se presentan como un ejemplo extremo de seres que no esperaríamos que se conmovieran.
Ver respuesta

Las Furies son diosas mitológicas de la venganza y se presentan como un ejemplo extremo de seres que no esperaríamos que se conmovieran.

wept.

1:56

lloraron.

Hades and Persephone granted Orpheus's plea, Frases

1:57

Hades y Perséfone concedieron la súplica de Orfeo,

but on one condition. Frases

2:00

pero con una condición.

Frases

grant someone's plea: aprobar formalmente una súplica sincera

Grant someone's plea significa aprobar o aceptar formalmente una petición seria y, a menudo, urgente. Aquí grant es transitivo y sigue el patrón grant + someone's plea. En la oración, Hades y Perséfone tienen la autoridad para aceptar la súplica de Orfeo. Plea expresa una necesidad sincera o una urgencia emocional con más fuerza que la palabra neutra request. Al combinarse con grant, da a la decisión un tono formal y elevado, apropiado para narraciones jurídicas, oficiales o mitológicas.

Práctica

Completa la oración con grant someone's plea en pasado simple y usa her para referirte a Maya: After hearing Maya's urgent appeal, the judge ____.

Ver respuesta

granted her plea

Frases

on one condition: hacer que un acuerdo dependa de un requisito

En esta oración, on one condition significa que Hades y Perséfone aceptan la petición solo si se cumple un requisito. But introduce un límite a lo que al principio parece una aceptación total. Un patrón frecuente es agree to something on one condition o allow something on one condition, seguido del requisito. También se puede usar on the condition that + oración. Aquí condition significa «requisito», no la salud de alguien ni el estado general de algo.

Práctica

Completa el permiso con la expresión fija que introduce una condición obligatoria: You may stay out late ____: text me when you arrive.

Ver respuesta

on one condition

As he climbed back out of the underworld, Gramática

2:02

Mientras él escalaba para salir del inframundo,

Gramática

As he climbed...: usar as para una acción de fondo simultánea

Aquí, As introduce una oración temporal. Presenta la salida mediante la subida como una acción de fondo en curso mientras sucede el hecho de la oración principal que viene después. Significa «mientras volvía a subir para salir del inframundo». En este uso, as sitúa dos acontecimientos en la misma línea temporal; no expresa una causa. La coma tras la oración inicial ayuda a marcarla como información de fondo, por lo que aún se necesita una oración principal para completar la idea.

Práctica

En la oración 'As Maya walked home, the streetlights came on,' ¿qué indica As?

  1. Las farolas se encendieron porque Maya caminó a casa.
  2. Maya caminó a casa de la misma manera que otra persona.
  3. El paseo es el fondo temporal en el que se encienden las farolas.
Ver respuesta

El paseo es el fondo temporal en el que se encienden las farolas.

he must not turn around Intención

2:05

no debía darse la vuelta

Intención

must not turn around: una prohibición firme

must not turn around significa que está prohibido darse la vuelta. Aquí, must not establece una condición estricta y turn around nombra la acción prohibida: girarse para mirar hacia atrás. No interpretes must not como «no es necesario». En inglés se usa do not have to o need not para indicar ausencia de obligación.

Práctica

¿Qué oración indica que está terminantemente prohibido entrar en la habitación?

  1. Visitors should not enter this room.
  2. Visitors do not have to enter this room.
  3. Visitors must not enter this room.
Ver respuesta

Visitors must not enter this room.

to see if Eurydice was following behind him. Gramática

2:07

para ver si Eurídice lo seguía por detrás.

Gramática

see if Eurydice was following behind him: if con el sentido de «si»

En see if Eurydice was following behind him, see significa comprobar o averiguar, e if introduce la información incierta: si Eurídice lo seguía. Este if no establece una condición. Inicia una pregunta indirecta de respuesta sí o no, por lo que la proposición conserva el orden enunciativo: Eurydice was following, no was Eurydice following.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa «comprobar si»: Let's ____ the library is still open.

Ver respuesta

see if

If he did, Gramática

2:09

Si lo hacía,

she would return to the land of the dead forever.

2:11

ella regresaría a la tierra de los muertos para siempre.

Gramática

If he did ... she would return: did sustituye una acción anterior

En If he did, did representa la acción mencionada antes: turn around to see whether Eurydice was following. En inglés se puede usar el auxiliar do para no repetir todo el grupo verbal, así que did no introduce una acción nueva. La oración con if expresa la condición y she would return... expresa la consecuencia. En una narración en pasado, did y would presentan, respectivamente, la acción posible y el resultado que se produciría.

Práctica

Usa el auxiliar de pasado que sustituye a cancel the trip: Lena said she might cancel the trip. If she ____, we would stay home.

Ver respuesta

did

Orpheus began to climb.

2:14

Orfeo comenzó a subir.

With each step, Frases

2:17

Con cada paso,

Frases

With each step: relacionar etapas repetidas con un cambio gradual

With each step significa «a medida que se daba cada nuevo paso». Aquí, with marca una circunstancia que cambia al mismo tiempo que se repite una etapa; no significa que alguien esté acompañado por un paso. El patrón reutilizable es With each + sustantivo contable en singular, seguido de una oración que describe el resultado relacionado. Each enfoca las etapas una por una.

Práctica

Usa el patrón With each + sustantivo singular y las palabras practice session: ____, her balance improved.

Ver respuesta

With each practice session

he worried more and more Frases

2:18

se preocupaba más y más

about whether Eurydice was behind him. Gramática

2:20

por si Eurídice estaba detrás de él.

Frases

more and more: un grado que aumenta continuamente

More and more funciona como una sola unidad y expresa que un grado o una cantidad sigue aumentando. Aquí, worried more and more indica que su preocupación crecía con el tiempo. Puede ir después de un verbo, como en worry more and more, o delante de un adjetivo o adverbio, como en more and more difficult. No interpretes los dos more por separado.

Práctica

Completa la oración con la expresión repetida que significa «cada vez más»: The instructions became ____ confusing.

Ver respuesta

more and more

Gramática

about whether...: indicar la cuestión que causa preocupación

About conecta worry con el contenido específico de la preocupación. La cláusula whether Eurydice was behind him es una pregunta indirecta de sí o no: él no sabía si ella estaba allí, y esa incertidumbre era lo que le preocupaba. Después de la preposición about, whether es la opción estándar para introducir este tipo de pregunta. La cláusula indirecta mantiene el orden de una afirmación: Eurydice was, no was Eurydice. Aquí whether no establece una condición.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente worry about whether... para indicar una cuestión incierta?

  1. Jordan worried about whether was the door locked.
  2. Jordan worried about whether the door was locked.
  3. Jordan worried whether about the door was locked.
Ver respuesta

Jordan worried about whether the door was locked.

He heard nothing.

2:22

No escuchaba nada.

Where were her footsteps?

2:24

¿Dónde estaban sus pisadas?

Finally,

2:25

Finalmente,

just before he stepped out of the underworld Notas

2:27

justo antes de salir del inframundo

and into the bright light of day,

2:29

y adentrarse en la brillante luz del día,

Gramática

just before: un límite temporal de último instante

Just before significa que algo ocurre muy poco antes de otro hecho. Aquí, just reduce el intervalo temporal: él estaba casi a punto de salir a la luz del día cuando ocurrió algo. En una narración, esta expresión puede situar un cambio en el último momento posible y crear suspenso o una sensación de «casi». En este uso, just modifica a before; no significa «justo» en el sentido de «imparcial» ni «solamente».

Práctica

¿Qué oración dice que las puertas se cerraron apenas unos instantes antes de que llegaran las personas?

  1. The doors locked just before we reached them.
  2. The doors locked long after we reached them.
  3. The doors had already been locked all morning.
Ver respuesta

The doors locked just before we reached them.

Frases

stepped out of ... and into ...: un recorrido completo

En stepped out of the underworld and into the bright light of day, out of señala el lugar que se abandona, mientras que into señala el nuevo espacio al que se entra. Las dos frases coordinadas forman un recorrido completo desde el inframundo hasta la luz del día. El patrón reutilizable es verbo + out of A + and + into B. Puede describir el movimiento entre espacios físicos o, con sustantivos adecuados, un cambio de un estado o una etapa a otro. Aquí, the bright light of day también sugiere el mundo de los vivos en la superficie, no solo una lámpara o una zona iluminada.

Práctica

Completa el recorrido con out of e into: Maya walked ____ the crowded kitchen and ____ the quiet garden.

Ver respuesta

out of · into

he gave into temptation. Phrasal verbs

2:31

cedió a la tentación.

Phrasal verbs

gave into temptation: usa la estructura estándar give in to

Aquí, gave into temptation indica que dejó de resistirse a un impulso e hizo aquello que lo tentaba. La expresión completa equivale a cedió a la tentación; give no conserva aquí su sentido habitual de dar. La estructura estándar es give in to + sustantivo: in forma parte del phrasal verb give in y to introduce aquello ante lo que alguien cede. En pasado, se dice gave in to temptation. La forma del subtítulo, gave into temptation, se entiende, pero conviene aprender y usar gave in to.

Práctica

Completa con la expresión estándar en pasado que significa dejar de resistirse al impulso: I planned to wait until payday, but I ____ and ordered the game.

Ver respuesta

gave in to temptation

Orpheus tried to return to the underworld,

2:33

Orfeo intentó regresar al inframundo,

but was refused entry. Vocabulario

2:36

pero se le negó la entrada.

Vocabulario

was refused entry: pasiva formal para indicar acceso denegado

Was refused entry es una estructura pasiva que indica que no se permitió a alguien entrar en un lugar. Aquí, entry significa permiso de acceso, no una puerta, una anotación de diario ni una entrada de diccionario. La estructura activa es refuse someone entry: Security refused him entry. En la pasiva, la persona a la que se niega el permiso pasa a ser el sujeto: He was refused entry.

Práctica

Completa con la expresión pasiva formal que significa que no se permitió entrar: The guest ____ because his name was not on the list.

Ver respuesta

was refused entry

Separated from Eurydice, Gramática

2:38

Separado de Eurídice,

Gramática

Separated from Eurydice: frase inicial de participio pasado

Separated from Eurydice es una frase de participio pasado al inicio de la oración. Presenta el estado o el trasfondo en que ocurre la acción principal; en la oración completa, también ayuda a explicar el juramento posterior de Orfeo. Separated no es el verbo principal. Su sujeto implícito debe ser el sujeto de la oración principal que sigue: Orpheus. Esta estructura comprime una cláusula más completa como Because Orpheus was separated from Eurydice.

Práctica

¿Qué oración hace que la frase de participio inicial describa correctamente al sujeto de la oración principal?

  1. Separated from his family, the weather turned cold.
  2. Separated from his family, Leo felt lonely.
  3. Separated from his family, the empty room felt lonely.
Ver respuesta

Separated from his family, Leo felt lonely.

Orpheus swore never to love another woman again. Frases

2:40

Orfeo juró no volver a amar a otra mujer nunca más.

Frases

swore never to love another woman again: una decisión solemne

Swore never to love another woman again usa la estructura swear + never + infinitivo con to para comunicar una decisión solemne de no hacer algo en ningún momento futuro. Swore es el pasado de swear; aquí significa «hizo una promesa solemne», no «dijo palabrotas». Never ya significa «en ningún momento». Again añade la idea de repetir la acción, de modo que never ... again transmite un «nunca más» enfático y suena emocionalmente definitivo.

Práctica

Completa la oración con las dos partes de swore never to ... again: After the betrayal, Maya ____ trust him ____.

Ver respuesta

swore never to · again

Instead,

2:43

En su lugar,

he sat in a grove of trees

2:44

se sentó en una arboleda

and sang songs of lovers.

2:46

y cantó canciones de amantes.

There was Ganymede, Cultura

2:48

Estaba Ganimedes,

the beautiful boy

2:50

el hermoso joven

who Zeus made drink bearer to the gods. Gramática

2:50

a quien Zeus convirtió en copero de los dioses.

Cultura

Ganímedes, copero de los dioses

Ganímedes es un personaje de la mitología griega, no un chico cualquiera presentado por primera vez. En el mito, Zeus lleva al hermoso joven junto a los dioses y lo convierte en su portador de bebidas o copero, es decir, la persona que les sirve las bebidas. Al nombrar a Ganímedes, el pasaje evoca un relato conocido relacionado con el deseo de Zeus por él. Así, esta línea queda situada dentro de una serie de historias de amor mitológicas.

Práctica

¿Cómo identifica la oración a Ganímedes?

  1. Un chico común que vendía bebidas
  2. Un joven mitológico nombrado para servir bebidas a los dioses
  3. Un dios que creó bebidas para los humanos
Ver respuesta

Un joven mitológico nombrado para servir bebidas a los dioses

Gramática

who Zeus made drink bearer: objeto y complemento nominal

El pronombre relativo who retoma Ganymede. Dentro de la oración de relativo, ocupa la posición de objeto de made: Zeus es el sujeto, made es el verbo y who es el objeto. En una oración independiente, el orden sería Zeus made Ganymede drink bearer to the gods. Aquí se usa make + object + noun complement. El sintagma nominal drink bearer nombra el cargo asignado a Ganymede, así que made significa aquí que Zeus hizo que se convirtiera en copero de los dioses o lo nombró como tal.

Práctica

Usa make + Ava + president con la forma y el orden correctos: After a unanimous vote, the club ____.

Ver respuesta

made Ava president

There was Myrrha, Cultura

2:53

Estaba Mirra,

who loved her father and was punished for it.

2:55

que amó a su padre y fue castigada por ello.

Cultura

Myrrha, que amó a su padre: amor prohibido y castigo

Myrrha es un personaje de la mitología clásica. Aquí, loved her father se refiere a un deseo romántico o sexual por su propio padre: un amor incestuoso considerado tabú, no el afecto normal entre una hija y su padre. Su castigo convierte su historia en uno de los ejemplos trágicos en los que el amor se relaciona con el sufrimiento y sus consecuencias.

Práctica

En esta referencia mitológica, ¿qué significa loved her father?

  1. Sentía un deseo romántico prohibido por su propio padre.
  2. Mostraba un afecto normal por su padre.
  3. Fue castigada por negarse a amar a nadie.
Ver respuesta

Sentía un deseo romántico prohibido por su propio padre.

And Pygmalion, Cultura

2:57

Y Pigmalión,

who sculpted his ideal woman out of ivory,

2:59

quien esculpió a su mujer ideal en marfil,

then prayed to Venus until she came to life. Modismos

3:02

y luego rezó a Venus hasta que ella cobró vida.

Cultura

Pygmalion: esculpió a su mujer ideal... ella cobró vida

Pygmalion es un escultor de la mitología clásica. Talla en marfil una estatua de su mujer ideal y reza a Venus, una diosa asociada con el amor y la belleza. Venus concede vida a la estatua. Por tanto, sculpted his ideal woman describe algo más que una obra artística corriente. En until she came to life, she se refiere a la figura de marfil que se convierte en una mujer viva, no a Venus.

Práctica

¿A qué se refiere she en until she came to life?

  1. A una mujer común que posó para Pygmalion.
  2. A la figura de marfil de la mujer ideal.
  3. A Venus, que se vuelve mortal.
Ver respuesta

A la figura de marfil de la mujer ideal.

Modismos

came to life: cobrar vida o volverse vívido

En este mito, she se refiere a la mujer que Pigmalión esculpió en marfil. She came to life significa que la escultura sin vida se convirtió literalmente en una mujer viva; no significa que entrara en la vida cotidiana. En un uso más amplio, come to life suele significar volverse vívido, emocionante o activo. Un personaje puede cobrar vida en una representación y un lugar tranquilo puede animarse cuando llega la gente.

Práctica

¿Qué oración usa came to life con el sentido de volverse animado o activo?

  1. The tour group came to the old town after sunset.
  2. The mayor came to a decision after sunset.
  3. The old town came to life after sunset.
Ver respuesta

The old town came to life after sunset.

And there was Venus herself, Cultura

3:05

Y también estaba la mismísima Venus,

whose beautiful Adonis

3:08

cuyo hermoso Adonis

was killed by a wild boar.

3:10

fue asesinado por un jabalí salvaje.

Cultura

La propia Venus y su hermoso Adonis

Venus es la diosa romana del amor y la belleza. Adonis es el hermoso joven al que ama en el mito clásico, y un jabalí lo mata. En esta oración, beautiful Adonis se refiere a este personaje mitológico con nombre propio, no a un hombre guapo desconocido. La palabra herself recalca que incluso la diosa del amor sufre una pérdida. Por tanto, la alusión une el amor, la muerte violenta y el duelo, y añade otro ejemplo famoso de amantes separados por la muerte.

Práctica

¿Qué aporta a la oración la referencia a Venus y Adonis?

  1. Recuerda un mito en el que Venus pierde al joven que ama.
  2. Afirma que Venus mata a un jabalí mientras está cazando.
  3. Presenta a un viajero desconocido al que simplemente se describe como hermoso.
Ver respuesta

Recuerda un mito en el que Venus pierde al joven que ama.

It was as if Orpheus's own love and loss Gramática

3:12

Fue como si el propio amor y la pérdida de Orfeo

had allowed him to see into the hearts Modismos

3:15

le hubieran permitido ver el interior de los corazones

of gods and people everywhere.

3:17

de los dioses y personas de todas partes.

Gramática

It was as if...: presentar una explicación imaginativa

It was as if introduce una cláusula como impresión o explicación imaginativa: la situación parecía indicar que el amor y la pérdida de Orfeo le habían dado una capacidad de comprensión extraordinaria. El narrador no afirma directamente que ocurriera un cambio oculto ni que Orfeo adquiriera literalmente un poder mágico. Esta estructura sirve para explicar una sensación, un ambiente o un efecto mediante una comparación sin presentar la idea siguiente como un hecho confirmado.

Práctica

Completa la estructura destacada con la conjunción de dos palabras que marca una impresión imaginativa y no un hecho: It was ____ the empty house were holding its breath.

Ver respuesta

as if

Modismos

see into the hearts of...: comprender los sentimientos más profundos

see into the hearts of... es una metáfora que significa comprender los sentimientos, motivos o dolores más profundos de las personas. Aquí, see into significa percibir lo que hay más allá de lo visible, y hearts representa la vida emocional interior de las personas. La frase elogia la empatía y la sensibilidad artística de Orfeo; no describe la acción de mirar dentro de órganos físicos.

Práctica

¿Qué significa see into the hearts of en esta oración?: The poet could see into the hearts of strangers.

  1. Reconocerlos desde lejos.
  2. Examinar sus corazones físicos.
  3. Comprender sus sentimientos más profundos.
Ver respuesta

Comprender sus sentimientos más profundos.

For some, however, Discurso

3:20

Sin embargo, para algunos,

Discurso

For some, however, — cambio hacia la opinión contrastante de otro grupo

For some delimita el alcance: la afirmación siguiente se aplica a un grupo de personas y presenta la situación desde su punto de vista. Aquí, for significa «desde la perspectiva de», no «en beneficio de». However marca un contraste con la reacción anterior, más general. En conjunto, este marco pasa de una reacción amplia a una respuesta diferente compartida por una parte de la gente.

Práctica

Una reseña dice primero que a la mayoría de los espectadores les encantó una película. ¿Qué función cumple “For some, however, the ending felt too sad” en el texto?

  1. Cambia el foco a un grupo de espectadores cuya reacción contrasta con la opinión mayoritaria.
  2. Indica que la película se hizo especialmente para un pequeño número de espectadores.
  3. Indica que lo siguiente es un resultado y no un contraste.
Ver respuesta

Cambia el foco a un grupo de espectadores cuya reacción contrasta con la opinión mayoritaria.

poetry was not enough.

3:22

la poesía no era suficiente.

A group of wild women

3:24

Un grupo de mujeres salvajes

called the Maenads Cultura

3:25

llamadas las Ménades

Cultura

the Maenads — seguidoras mitológicas asociadas con el frenesí extático

The Maenads, o las ménades, son seguidoras de Dioniso en la mitología griega. Se las suele representar en estados de frenesí religioso y extático, y algunos mitos las relacionan con la pérdida de control y la violencia. En esta oración, the Maenads es el nombre reconocido de un grupo mitológico, no el nombre de un grupo corriente de mujeres. Ese trasfondo da a wild women un sentido mítico concreto de frenesí y peligro.

Práctica

En este contexto mitológico, ¿quiénes son las Maenads?

  1. Funcionarias encargadas de mantener el orden en una ciudad griega.
  2. Seguidoras de Dioniso asociadas con el frenesí extático.
  3. Miembros corrientes de un club social moderno.
Ver respuesta

Seguidoras de Dioniso asociadas con el frenesí extático.

could not bear the thought Frases

3:27

no podían soportar la idea

that a poet who sang so beautifully of love

3:28

de que un poeta que cantaba tan bellamente sobre el amor

would not love them.

3:31

no las amara a ellas.

Frases

could not bear the thought: no poder soportar una idea

Could not bear the thought significa que la idea resultaba emocionalmente imposible de aceptar. Aquí, bear es un verbo que significa «tolerar» o «soportar»; no se refiere al animal ni al sentido físico de llevar algo. El sustantivo thought puede ir seguido de una oración con that que expresa cuál es la idea, como en esta frase. Otro patrón común es cannot bear the thought of + sustantivo o forma en -ing: I can't bear the thought of leaving.

Práctica

Completa con la expresión objetivo de cuatro palabras que significa «era emocionalmente incapaz de aceptar la idea»: She ____ that her childhood home might be demolished.

Ver respuesta

could not bear the thought

Their jealousy drove them to a frenzy, Modismos

3:33

Su envidia las llevó a la locura,

Modismos

drove them to a frenzy: causar una pérdida extrema de control

Drove them to a frenzy significa que los celos hicieron que se agitaran de forma extrema y perdieran el control. Drive sigue el patrón causativo drive + persona + to + estado resultante; them señala a quienes reciben el efecto y to a frenzy expresa el resultado. Aquí drive no significa conducir un vehículo. A frenzy es un estado intenso y caótico de excitación, ira o pánico, no un entusiasmo normal.

Práctica

Completa con la frase objetivo de cinco palabras en pasado que significa «hizo que Nina se agitara muchísimo y casi perdiera el control»: The relentless buzzing ____.

Ver respuesta

drove Nina to a frenzy

and they destroyed poor Orpheus.

3:36

y destruyeron al pobre Orfeo.

The birds, nature's singers, Modismos

3:38

Los pájaros, cantantes de la naturaleza,

Modismos

nature's singers como metáfora de los pájaros

nature's singers es una aposición metafórica que da otro nombre a the birds. Personifica a los pájaros como cantores porque su canto suena como música humana; no describe una profesión real ni una categoría científica. En este relato, la imagen relaciona el canto de los pájaros con la música de Orfeo, de modo que el mundo natural parece sumarse al duelo por él.

Práctica

¿Qué significa nature's singers en esta oración?

  1. Los pájaros trabajan como artistas profesionales para la naturaleza.
  2. Se describe poéticamente a los pájaros como cantores por su canto.
  3. Los pájaros pertenecen a un grupo científico oficial con ese nombre.
Ver respuesta

Se describe poéticamente a los pájaros como cantores por su canto.

mourned Orpheus,

3:40

lloraron a Orfeo,

as did the rivers, Gramática

3:42

al igual que los ríos,

Gramática

as did the rivers: inversión con as para una acción compartida

as did the rivers significa «los ríos también lloraron a Orfeo». El auxiliar did sustituye al predicado en pasado mourned Orpheus, por lo que no introduce una acción nueva. Después de as, el auxiliar va antes del sujeto: as + did + the rivers. Esta inversión compacta añade otro sujeto que realiza la misma acción anterior.

Práctica

Completa la oración con la estructura invertida con as para indicar que a sus padres también les gustó: Maya enjoyed the concert, ____ her parents.

Ver respuesta

as did

who made music as they babbled. Modismos

3:43

que hacían música mientras murmuraban.

Modismos

made music as they babbled: personificación del sonido del agua

La oración de relativo presenta a los ríos como si pudieran tocar música y hablar. made music convierte su sonido en música, mientras que babbled emplea un verbo del habla humana para describir el sonido vivo y continuo del agua. Es una personificación, no habla literal. Aquí, as conecta dos acciones simultáneas: los ríos hacían música mientras producían su murmullo. En general, la escritura sobre la naturaleza suele dar acciones humanas a elementos naturales para hacer más vivos sus sonidos y movimientos.

Práctica

¿Qué oración usa babbled para personificar el sonido del agua corriente?

  1. The stream babbled over the smooth stones.
  2. The speaker babbled because he was nervous.
  3. The baby babbled from her crib.
Ver respuesta

The stream babbled over the smooth stones.

The world had lost two great souls. Modismos

3:45

El mundo había perdido dos grandes almas.

Modismos

two great souls: forma poética de referirse a personas admirables

Aquí, two great souls significa dos personas admirables e importantes que han muerto. Soul representa a la persona entera y destaca su carácter y valor interiores; no se refiere únicamente a un espíritu separado y fantasmal. Comparada con two great people, la expresión suena más poética, solemne y respetuosa. Resulta especialmente natural en el lenguaje de duelo o de homenaje.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa aproximadamente two great souls?

  1. dos fantasmas vistos moviéndose por el mundo
  2. dos personas comunes incluidas en un recuento neutral
  3. dos personas admirables cuyas muertes se lamentan profundamente
Ver respuesta

dos personas admirables cuyas muertes se lamentan profundamente

Orpheus and Eurydice

3:48

Orfeo y Eurídice

had loved each other so deeply Gramática

3:50

se habían amado tan profundamente

that when they were separated,

3:52

que cuando fueron separados,

Orpheus had understood the pain and joys Frases

3:53

Orfeo entendió el dolor y las alegrías

of lovers everywhere,

3:56

de los amantes de todas partes,

Frases

the pain and joys of lovers everywhere: dos caras de una misma experiencia

En este sintagma nominal, pain y joys están coordinados para nombrar dos caras de la experiencia amorosa: el sufrimiento y los momentos felices. Pain se usa de manera general como sustantivo incontable, mientras que el plural joys señala distintos tipos o momentos de felicidad. La combinación es intencionada, no contradictoria. La frase of lovers everywhere se aplica a ambos sustantivos. Everywhere amplía lovers a las personas enamoradas de todo el mundo; no identifica un lugar concreto. El mismo patrón puede resumir de forma compacta una experiencia compleja, como en the pressures and rewards of teaching.

Práctica

¿Qué oración usa sustantivos abstractos coordinados para resumir tanto el lado difícil como el positivo de una experiencia?

  1. After years in the profession, she understood the pressures and rewards of teaching.
  2. After years in the profession, she learned where the teachers lived.
  3. After years in the profession, she discussed the rewards of teaching only.
Ver respuesta

After years in the profession, she understood the pressures and rewards of teaching.

and a new art form, Modismos

3:58

y una nueva forma de arte,

the love poem, was born.

3:59

el poema de amor, nació.

Gramática

had loved each other so deeply that: un grado que produce un resultado

Aquí, so deeply that sigue el patrón so + adverbio + that + resultado. Deeply modifica had loved e indica la intensidad de su amor. That introduce la consecuencia de ese grado; no añade simplemente otra descripción de deeply. La consecuencia se extiende por el resto de la oración: cuando los separan, Orfeo llega a comprender el dolor y las alegrías de los enamorados, y esto conduce al nacimiento del poema de amor. En general, so + adjetivo/adverbio + that conecta un grado muy alto con lo que ocurre a causa de él.

Práctica

Completa el patrón de grado y resultado: The river was ____ deep ____ we could not walk across it.

Ver respuesta

so · that

Modismos

a new art form ... was born: el nacimiento de algo abstracto

En esta oración, was born es metafórico. No está naciendo ningún bebé; está empezando a existir un nuevo tipo de arte, el poema de amor. La imagen hace que un origen abstracto parezca el comienzo de una vida. El patrón reutilizable es un sujeto abstracto + be born: se puede usar be born para una idea, tradición, movimiento o forma de arte cuando aparece por primera vez. Aquí, the love poem especifica cuál es esa nueva forma de arte.

Práctica

Completa la oración con el pasado simple de be born para expresar un comienzo abstracto: From one scientist's question, a bold new theory ____.

Ver respuesta

was born

While the world wept, Gramática

4:01

Mientras el mundo lloraba,

Gramática

While the world wept: fondo simultáneo y personificación

While introduce una oración temporal que sirve de fondo para la oración principal que sigue. Aquí significa que algo ocurre durante el mismo período: el dolor del mundo continúa mientras la oración principal describe otra situación. El contraste nace de colocar dos escenas simultáneas una junto a la otra, no de interpretar while como although. The world wept es una personificación. Condensa la idea de que personas de todas partes estaban de luto, o de que la tristeza parecía llenar el mundo entero, en la imagen del propio mundo llorando.

Práctica

¿Cuál es la función principal de While en la oración 'While the world wept,'?

  1. Indica que el suceso principal ocurrió solamente después de que terminara el llanto.
  2. Explica la causa del suceso principal.
  3. Introduce un suceso de fondo que ocurre al mismo tiempo que el suceso principal.
Ver respuesta

Introduce un suceso de fondo que ocurre al mismo tiempo que el suceso principal.

Orpheus found peace and his other half Modismos

4:03

Orfeo encontró la paz y a su otra mitad

in the underworld.

4:06

en el inframundo.

Modismos

his other half: un término afectuoso para la pareja

His other half es una expresión afectuosa para referirse a la pareja sentimental o al cónyuge de alguien. En esta oración se refiere a Eurídice, no a la mitad de un cuerpo ni de una cantidad. La metáfora presenta a dos personas muy unidas como partes de un todo. En general, un posesivo como my, your, his o her delante de other half indica de quién es pareja la persona mencionada.

Práctica

¿Qué oración usa other half de manera natural con el significado de pareja sentimental?

  1. Jordan brought his other half to the anniversary dinner.
  2. Jordan called a new coworker his other half on their first morning.
  3. Jordan gave the other half of the sandwich to Mia.
Ver respuesta

Jordan brought his other half to the anniversary dinner.

There, to this day, Frases

4:07

Allí, hasta el día de hoy,

Frases

to this day: una situación que continúa hasta el presente

To this day significa que algo empezó o ya era cierto en el pasado y continúa hasta el presente. Indica al oyente que el estado o hecho descrito sigue siendo verdadero ahora. La expresión suele aportar énfasis en relatos, recuerdos, textos históricos y situaciones sin resolver. Aquí presenta la leyenda como algo que, según el relato, aún sigue siendo cierto; day no se refiere a una fecha concreta.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo de tres palabras que indica que el misterio sigue sin resolverse: ____, no one knows why the lighthouse went dark.

Ver respuesta

To this day

he walks with Eurydice

4:10

pasea con Eurídice

along the banks of the River Styx. Cultura

4:11

por las orillas del río Estigia.

Cultura

the banks of the River Styx: las orillas de un río mítico

En esta frase, banks significa la tierra situada junto a los bordes de un río, es decir, las orillas. of the River Styx identifica de qué río se trata; no alude a una institución financiera. El río Estigia está asociado con el inframundo en la mitología griega. Nombrarlo sitúa la escena en ese inframundo mítico, no en un lugar geográfico real.

Práctica

¿En qué oración tiene bank el mismo significado que banks en el ejemplo?

  1. We ate lunch on the bank of the river.
  2. She deposited the check at the bank.
  3. The airplane banked to the left.
Ver respuesta

We ate lunch on the bank of the river.

Sometimes, they stroll side by side. Frases

4:13

A veces, caminan uno al lado del otro.

Frases

side by side: uno al lado del otro

En esta oración, side by side significa que las dos personas pasean una junto a la otra, avanzando en la misma dirección general. La expresión funciona como un complemento adverbial e indica cómo pasean. También puede ir más allá de la posición física y significar que varias personas actúan o trabajan juntas, a veces como compañeros o en condiciones de igualdad.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que significa uno al lado del otro: The two runners crossed the finish line ____.

Ver respuesta

side by side

Sometimes, she is in front.

4:16

A veces, ella va delante.

And sometimes, he takes the lead, Modismos

4:18

Y a veces, él toma la delantera,

Modismos

takes the lead: ponerse delante para guiar

En esta escena en la que están caminando, takes the lead significa que él se pone delante y guía el camino. Lead es un sustantivo dentro de la expresión fija take the lead. En otros contextos, take the lead puede significar ir primero en una carrera o ser quien inicia y dirige una actividad. La idea común es ocupar la posición de liderazgo.

Práctica

En esta escena en la que están caminando, ¿qué significa 'takes the lead'?

  1. Se pone delante y guía el camino.
  2. Se queda atrás y la sigue.
  3. Recoge un trozo de metal.
Ver respuesta

Se pone delante y guía el camino.

turning to look back at her

4:21

volviéndose para mirarla

as often as he likes. Gramática

4:22

tantas veces como quiera.

Gramática

as often as he likes: una frecuencia que él decide libremente

As often as he likes indica que la frecuencia depende de lo que él quiera: puede girarse para mirarla tantas veces como desee. Aquí, la estructura as ... as mide la frecuencia y often es la palabra que la expresa. En este uso, likes significa quiere o elige, no que algo le guste. La acción omitida se entiende por el contexto: as often as he likes to turn and look back at her.

Práctica

Completa la oración con la estructura as often as ... para expresar una frecuencia sin restricciones: You may review the notes ____.

Ver respuesta

as often as you like

TED-Ed is a non-profit.

4:24

TED-Ed es una organización sin fines de lucro.

If you value our work,

4:26

Si valoras nuestro trabajo,

please consider supporting it on patreon.com/teded.

4:27

por favor considera apoyarlo en patreon.com/teded.