Las enfermedades que cambiaron a la humanidad para siempre - Dan Kwartler: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
730 palabras 134 pal./min

Resumen del video: Este recorrido histórico muestra cómo cambiaron las amenazas de las enfermedades con la caza y recolección, la agricultura, la urbanización, la industrialización y la medicina moderna. Relaciona la peste negra, la tuberculosis, la malaria y la vacunación con las condiciones de vida y el acceso desigual a la atención, y concluye que los tratamientos salvan más vidas cuando gobiernos, científicos y comunidades colaboran para hacerlos accesibles. Principales puntos de aprendizaje de inglés: 1. Since humanity's earliest days, — Gramática y patrones oracionales: Comprender cómo Since seguido de un punto inicial se combina con el presente perfecto para presentar un proceso que va del pasado remoto al presente, y usar este patrón al introducir tendencias históricas, científicas o sociales de larga duración. 2. plague's fatality rate ranged from 30 to 75%. — Significado y registro del vocabulario: Aprender que fatality rate indica la proporción de personas infectadas que mueren y emplear ranged from ... to ... para comunicar con precisión un intervalo estadístico, en vez de dar una única cifra fija. 3. When governments and scientists collaborate with local populations, When they don't, — Discurso, narración y retórica: Reconocer dos cláusulas paralelas con When que contraponen la colaboración y su ausencia, recuperar la acción omitida tras don't y utilizar esta estructura equilibrada para reforzar una conclusión causal y la postura del hablante.

En esta lección

Since humanity's earliest days, Gramática

0:06

Desde los primeros días de la humanidad,

we've been plagued by countless disease-causing pathogens. Frases

0:09

hemos sido plagados por innumerables patógenos que causan enfermedades.

Gramática

Since humanity's earliest days: un punto de partida temporal

Aquí, Since significa «desde ese momento hasta ahora». El sintagma nominal humanity's earliest days señala un punto de partida amplio en un pasado remoto, por lo que el inicio establece un extenso marco histórico; no expresa una causa. La estructura since + un punto de partida pasado suele aparecer con el present perfect en la oración principal. En esta frase, we've been plagued indica que la situación comenzó en aquella época temprana y ha continuado hasta el presente.

Práctica

¿Qué función cumple Since humanity's earliest days en la oración?

  1. Indica el punto de partida de una situación que continúa hasta el presente.
  2. Indica la razón por la que la humanidad encontró patógenos.
  3. Establece una condición que debe cumplirse.
Ver respuesta

Indica el punto de partida de una situación que continúa hasta el presente.

Frases

we've been plagued by: sufrir un problema grave y persistente

Be plagued by significa sufrir de manera repetida o durante mucho tiempo debido a un problema grave. Aquí, plagued es figurativo: los patógenos han perjudicado constantemente a la humanidad, y la expresión no se limita a la enfermedad específica llamada plague. We've been plagued by es una estructura pasiva en present perfect: we have + been + participio pasado + by. Presenta a la humanidad como la parte afectada y muestra que el problema ha continuado hasta el presente. La combinación es más fuerte y formal que decir simplemente we have had problems with.

Práctica

Completa la oración con la forma pasiva en present perfect de be plagued by: The coastal town ____ severe flooding for decades.

Ver respuesta

has been plagued by

Invisible and persistent,

0:13

Invisibles y persistentes,

these microorganisms and the illnesses they incur

0:15

estos microorganismos y las enfermedades que provocan

have killed more humans than anything else in history. Gramática

0:19

han matado a más humanos que cualquier otra cosa en la historia.

Gramática

more ... than anything else para una comparación extrema

En more humans than anything else, more ... than compara el número de muertes. anything else significa cualquier otra causa o factor aparte de los microorganismos y las enfermedades ya mencionados. Por tanto, la oración hace una afirmación muy fuerte: ninguna otra causa ha matado a tantos seres humanos. El patrón comparativo + than anything else coloca un elemento por encima de todas las alternativas dentro de un ámbito definido. in history sitúa la afirmación a lo largo de toda la historia. El efecto se parece al de un superlativo, aunque la forma gramatical sigue siendo comparativa.

Práctica

¿Qué oración usa more ... than anything else para situar un factor por encima de todas las alternativas dentro de un período definido?

  1. Regular practice improved my pronunciation more than anything else last year.
  2. Regular practice was one of several things that improved my pronunciation last year.
  3. Regular practice improved my pronunciation as much as one other method last year.
Ver respuesta

Regular practice improved my pronunciation more than anything else last year.

But which disease is deadliest Gramática

0:23

Pero qué enfermedad es la más mortífera

varies across time and place. Frases

0:25

varía a través del tiempo y el espacio.

Gramática

which disease is deadliest varies: una cláusula con which como sujeto

Las palabras which disease is deadliest forman una pregunta incrustada, también llamada cláusula interrogativa de contenido. Toda la cláusula nombra la opción desconocida —la identidad de la enfermedad más mortal— y funciona como sujeto de varies. La estructura principal es which disease is deadliest + varies across time and place. Aunque empieza con which, aquí no formula una pregunta independiente al oyente. El verbo posterior varies muestra que la cláusula con which forma parte de una afirmación mayor. Como which disease es el sujeto de is deadliest, una pregunta directa y una pregunta incrustada pueden tener la misma forma; por eso hay que observar la oración completa para reconocer la función de la cláusula.

Práctica

¿Qué oración usa una cláusula con which como sujeto de una afirmación mayor?

  1. Which route is fastest?
  2. Drivers ask which route is fastest.
  3. Which route is fastest depends on the traffic.
Ver respuesta

Which route is fastest depends on the traffic.

Frases

across time and place: dos dimensiones de variación

Aquí, across time and place significa «al comparar distintos períodos y distintos lugares». Señala las dos dimensiones en las que puede variar qué enfermedad es la más mortífera; across tiene un sentido abstracto, no indica movimiento físico. La frase expresa de forma concisa que una conclusión no es constante en todas partes ni a lo largo de la historia. No afirma que cada período y cada lugar sean diferentes, sino que el tiempo y la ubicación pueden influir en la respuesta.

Práctica

Completa la oración con la expresión concisa que significa «en distintos períodos y regiones»: Cultural attitudes can vary ____.

Ver respuesta

across time and place

Because while the march of progress has made us safer from some infectious threats, Notas

0:27

Porque, si bien el avance del progreso nos ha hecho más seguros frente a algunas amenazas infecciosas,

Modismos

the march of progress como metáfora del cambio continuo

En esta oración, the march of progress presenta el progreso como si fuera una fuerza que avanza de manera constante. Se refiere al avance continuo del conocimiento, la tecnología o la sociedad humana, no a personas marchando de verdad. La metáfora puede sugerir que el cambio sigue avanzando y es difícil de detener. Aquí reconoce que el progreso ha aportado algunos beneficios, pero no afirma que todos sus resultados sean positivos.

Práctica

¿Qué significa the march of progress en esta oración?

  1. Personas que participan en un desfile público
  2. Soldados que realizan una maniobra militar
  3. El avance constante del desarrollo humano
Ver respuesta

El avance constante del desarrollo humano

human innovation often exposes us to surprising new maladies. Frases

0:32

la innovación humana a menudo nos expone a nuevas y sorprendentes enfermedades.

Discurso

Because while: una razón que contiene un contraste

Because conecta esta oración con la afirmación anterior e indica que lo que sigue explica por qué cambia la enfermedad más mortífera. Dentro de esa explicación, while introduce una concesión o un contraste: el progreso protege a las personas de algunas amenazas, pero la innovación puede exponerlas a otras nuevas. Por tanto, Because while no es un único conector fijo. Because organiza la relación causal externa, mientras que while organiza los dos lados contrapuestos dentro de esa razón.

Práctica

¿Qué señala la apertura Because while en esta oración?

  1. Introduce un resultado que anula por completo la afirmación anterior.
  2. Dice que dos sucesos ocurrieron exactamente al mismo tiempo y no expresa ningún contraste.
  3. Da una razón conectada con la afirmación anterior y construye un contraste dentro de esa razón.
Ver respuesta

Da una razón conectada con la afirmación anterior y construye un contraste dentro de esa razón.

Frases

exposes us to: la estructura expose someone to something

En exposes us to, la estructura es expose + persona + to + cosa. Significa hacer que alguien entre en contacto con algo, lo experimente o se vea afectado por ello. Aquí, us queda expuesto al riesgo de nuevas enfermedades inesperadas, por lo que el contacto es perjudicial. Expose no siempre implica daño; lo que aparece después de to indica si el contacto es peligroso, neutral o beneficioso. La estructura pasiva es be exposed to something.

Práctica

Usa expose en pasado e incluye el objeto us: The safety workshop ____ several common workplace hazards.

Ver respuesta

exposed us to

Our tour of history's deadliest diseases begins Discurso

0:37

Nuestro recorrido por las enfermedades más mortíferas de la historia comienza

when humans lived in small hunter-gatherer communities.

0:41

cuando los humanos vivían en pequeñas comunidades de cazadores-recolectores.

Discurso

Our tour ... begins: presentar una visión general como un recorrido

Our tour of ... begins es un marco para organizar la explicación. El narrador presenta el repaso histórico que sigue como un recorrido e indica que el relato empieza en un punto concreto. En begins when ..., when introduce la etapa histórica elegida como punto de partida. Tour es metafórico: el público sigue una secuencia de temas en lugar de realizar un viaje físico.

Práctica

¿Qué función cumple Our tour ... begins en la oración?

  1. Presenta el repaso como un recorrido y señala dónde comienza el relato histórico.
  2. Afirma que el turismo causó las enfermedades más mortíferas de la historia.
  3. Invita al público a viajar físicamente hasta comunidades de cazadores-recolectores.
Ver respuesta

Presenta el repaso como un recorrido y señala dónde comienza el relato histórico.

The illnesses these pre-agricultural nomads encountered Vocabulario

0:44

Las enfermedades a las que se enfrentaron estos nómadas preagrícolas

most likely came from the various animals they ate Frases

0:48

provienen muy probablemente de los diversos animales que comían

and the soil and water they interacted with.

0:51

y de la tierra y el agua con las que interactuaban.

Vocabulario

pre-agricultural nomads: período histórico y modo de vida

El adjetivo pre-agricultural significa que algo pertenece a la época anterior al desarrollo o la consolidación de la agricultura. El prefijo pre- aporta la relación temporal, mientras que agricultural nombra el desarrollo que sirve como punto divisorio. En el sintagma nominal pre-agricultural nomads, este adjetivo compuesto modifica a nomads, personas que se desplazan de un lugar a otro en vez de vivir permanentemente en un solo sitio. El sintagma clasifica al grupo tanto por su período histórico como por su modo de vida; no describe un lugar situado delante de tierras de cultivo.

Práctica

¿Qué descripción explica correctamente pre-agricultural nomads?

  1. personas nómadas actuales cuyo trabajo no está relacionado con la agricultura
  2. personas nómadas que vivieron antes de que se consolidara la agricultura
  3. personas que vivían físicamente delante de una zona agrícola
Ver respuesta

personas nómadas que vivieron antes de que se consolidara la agricultura

Frases

most likely came from: señalar un origen probable

En most likely came from, came from identifica un origen y most likely señala que ese origen es la explicación mejor respaldada, no un hecho probado. Este tipo de matizador mantiene la afirmación dentro de los límites de la evidencia: el hablante presenta una conclusión sólida, pero admite que aún podría descubrirse otro origen.

Práctica

¿Qué postura ante la evidencia expresa most likely came from en la oración?

  1. Un hecho demostrado más allá de cualquier duda posible.
  2. Una inferencia de alta probabilidad que todavía no es segura.
  3. Una suposición sin ningún tipo de evidencia.
Ver respuesta

Una inferencia de alta probabilidad que todavía no es segura.

There are no written records to help us identify these diseases.

0:55

No hay registros escritos que nos ayuden a identificar estas enfermedades.

However, some illnesses leave distinct growths or lesions on the skeleton, Vocabulario

0:58

Sin embargo, algunas enfermedades dejan crecimientos o lesiones distintivas en el esqueleto,

allowing bioarchaeologists to diagnose ancient remains. Gramática

1:03

lo que permite a los bioarqueólogos diagnosticar restos antiguos.

Vocabulario

leave distinct growths or lesions on the skeleton: huellas físicas de una enfermedad

Aquí, leave ... on the skeleton significa hacer que algo permanezca visible en el esqueleto, no alejarse del esqueleto. Distinct indica que las marcas son lo bastante claras para reconocerlas. En este contexto médico y arqueológico, growths son zonas anómalas de tejido o hueso nuevo, mientras que lesions son zonas alteradas o dañadas por una enfermedad. Juntas, estas palabras nombran pruebas físicas que pueden conservarse en restos óseos.

Práctica

¿Qué significado corresponde mejor a leave distinct growths or lesions on the skeleton?

  1. Hace que el esqueleto se aleje de la enfermedad.
  2. Elimina del esqueleto todas las señales visibles de enfermedad.
  3. Hace que crecimientos anómalos o zonas dañadas reconocibles permanezcan en el esqueleto.
Ver respuesta

Hace que crecimientos anómalos o zonas dañadas reconocibles permanezcan en el esqueleto.

Gramática

allowing + persona + to + verbo: expresar un resultado

La cláusula en -ing expresa el resultado de toda la cláusula anterior: las marcas que quedan en el esqueleto hacen posible el diagnóstico. El patrón reutilizable es cláusula completa, allowing + sustantivo o pronombre + to + verbo en forma base. Aquí, allowing es una forma participial dependiente, no un segundo verbo conjugado coordinado con leave.

Práctica

Completa la oración con la forma en -ing de allow que introduce el resultado: The new map showed every trail, ____ hikers to choose a safer route.

Ver respuesta

allowing

And researchers have found that bones from this era suggest the presence Frases

1:08

Y los investigadores han descubierto que los huesos de esta época sugieren la presencia

of tuberculosis and treponemal infections.

1:11

de tuberculosis e infecciones treponémicas.

Frases

suggest the presence of: hacer una inferencia cautelosa a partir de pruebas

En esta oración, suggest significa «indicar», no «recomendar». Los huesos son la evidencia, y suggest the presence of introduce la inferencia de que las enfermedades pueden haber existido. La expresión es cautelosa: suggest presenta una inferencia basada en pruebas, mientras que the presence of nombra aquello a lo que apuntan las pruebas. No afirma que estas proporcionen una demostración concluyente.

Práctica

Completa la oración con la expresión cautelosa de la lección y haz que suggest concuerde con el sujeto singular: The unusual mineral pattern ____ water below the surface.

Ver respuesta

suggests the presence of

While these conditions are life-threatening,

1:15

Si bien estas afecciones ponen en peligro la vida,

the deadliest diseases are invariably part of widespread epidemics, Frases

1:18

las enfermedades más mortíferas forman invariablemente parte de epidemias generalizadas,

Frases

invariably part of widespread epidemics: una afirmación firme de relación entre parte y totalidad

La estructura be part of something sitúa a una persona, cosa o suceso dentro de un conjunto mayor. Aquí, la afirmación relaciona las enfermedades más mortíferas con epidemias que afectan ampliamente a la población, en lugar de presentarlas como casos individuales aislados. Invariably indica que el hablante presenta esta relación como válida siempre y sin excepciones. Es más fuerte que usually u often, por lo que la oración formula la generalización con mucha seguridad.

Práctica

¿Qué añade invariably a la afirmación de que las enfermedades más mortíferas forman parte de epidemias generalizadas?

  1. Presenta la relación como constante y sin excepciones.
  2. Dice que la relación se produce solo de vez en cuando.
  3. Dice que las epidemias y las enfermedades individuales son lo mismo.
Ver respuesta

Presenta la relación como constante y sin excepciones.

and there's no evidence of any large-scale outbreaks Frases

1:22

y no hay evidencia de brotes a gran escala

in this lengthy pre-agricultural period.

1:25

en este largo período preagrícola.

Frases

no evidence of any large-scale outbreaks: diferencia entre las pruebas y la ocurrencia del hecho

No evidence of any large-scale outbreaks significa que la información disponible no respalda la afirmación de que se produjeron esos brotes. En esta estructura negativa, any amplía el alcance para incluir incluso un solo brote a gran escala. La frase señala un límite de las pruebas, no demuestra de forma absoluta que no se produjera ningún brote. En un análisis científico o histórico, las pruebas pueden estar incompletas o cambiar con descubrimientos posteriores; por eso no evidence of X suele ser más prudente que afirmar X did not happen.

Práctica

¿Qué interpretación respeta mejor el límite probatorio de no evidence of any large-scale outbreaks?

  1. Los investigadores tienen pruebas directas de que se produjeron muchos brotes a gran escala.
  2. Se ha demostrado de manera concluyente que no existió ninguna enfermedad de ningún tamaño durante el período.
  3. Las pruebas actuales no muestran ningún brote a gran escala, pero eso por sí solo no demuestra que no ocurriera ninguno.
Ver respuesta

Las pruebas actuales no muestran ningún brote a gran escala, pero eso por sí solo no demuestra que no ocurriera ninguno.

However,

1:29

Sin embargo,

when humans started developing agriculture around 12,000 years ago,

1:29

cuando los humanos comenzaron a desarrollar la agricultura hace unos 12.000 años,

it brought a whole new crop of diseases. Modismos

1:34

esto trajo consigo una nueva serie de enfermedades.

Modismos

a whole new crop of diseases: un grupo en sentido figurado

Aquí, a whole new crop of diseases significa un grupo completamente nuevo de enfermedades que apareció o fue introducido. Crop puede referirse figuradamente a un grupo de personas o cosas que aparece más o menos al mismo tiempo. Como el tema es la agricultura temprana, crop también evoca su significado agrícola literal. Esta elección crea una metáfora vinculada al tema; no significa que las enfermedades se cultivaran o cosecharan de verdad.

Práctica

¿Qué comunica a whole new crop of diseases en esta oración?

  1. Significa una sola enfermedad que únicamente daña los cultivos.
  2. Significa enfermedades que los agricultores plantaron y cosecharon literalmente.
  3. Significa un grupo completamente nuevo de enfermedades, y crop evoca el contexto agrícola.
Ver respuesta

Significa un grupo completamente nuevo de enfermedades, y crop evoca el contexto agrícola.

Early farmers knew little about waste and water management, Vocabulario

1:37

Los primeros agricultores sabían poco sobre el manejo de desechos y agua,

setting the stage for diarrheal diseases like dysentery. Notas

1:41

sentando las bases para enfermedades diarreicas como la disentería.

Vocabulario

waste and water management: gestión de dos sistemas

En waste and water management, management significa la gestión y el control organizados de sistemas o recursos, no solo la dirección de una empresa o de su personal. La expresión abarca cómo se tratan los residuos y cómo se suministra el agua, se mantiene limpia o se protege de la contaminación. Gramaticalmente, management se aplica tanto a waste como a water. La expresión puede desarrollarse como waste management and water management, lo que aclara su función en la salud pública.

Práctica

¿Qué significa waste and water management en esta oración?

  1. El uso descuidado del agua mientras se administra una granja
  2. El tratamiento seguro y la organización de los sistemas de residuos y de agua
  3. La gestión de los empleados de una empresa llamada Waste and Water
Ver respuesta

El tratamiento seguro y la organización de los sistemas de residuos y de agua

Modismos

setting the stage for: crear las condiciones para un resultado posterior

Setting the stage for significa crear las condiciones que hacen más probable un acontecimiento o resultado posterior. Es un uso figurado: no se construye un escenario de verdad. En esta oración, el conocimiento limitado sobre la gestión de residuos y del agua facilitó la aparición y propagación de enfermedades diarreicas. La expresión presenta esta situación previa como una condición que favorece el resultado, no necesariamente como su única causa directa.

Práctica

En el ejemplo, ¿qué expresa "setting the stage for" sobre el conocimiento limitado de la gestión de residuos y del agua?

  1. Creó condiciones que hicieron más probables las enfermedades.
  2. Causó de inmediato y por sí solo todos los casos de enfermedad.
  3. Implicó construir un escenario literal para una representación.
Ver respuesta

Creó condiciones que hicieron más probables las enfermedades.

Vocabulario

diarrheal diseases like dysentery: categoría más ejemplo

Diarrheal diseases es una categoría amplia de enfermedades caracterizadas por la diarrea. Dysentery es una enfermedad específica dentro de esa categoría. Aquí, like significa «como» o «por ejemplo», por lo que la estructura es categoría + like + ejemplo. No significa «gustar», ni afirma que todas las enfermedades diarreicas sean idénticas a la disentería.

Práctica

¿Qué relación expresa la frase "diarrheal diseases like dysentery"?

  1. Las enfermedades diarreicas son enfermedades a las que les gusta la disentería.
  2. Todas las enfermedades diarreicas son exactamente iguales a la disentería.
  3. La disentería es un ejemplo dentro de la categoría más amplia de enfermedades diarreicas.
Ver respuesta

La disentería es un ejemplo dentro de la categoría más amplia de enfermedades diarreicas.

Much worse,

1:45

Mucho peor,

the proliferation of open fields and irrigation created standing pools of water, Notas

1:46

la proliferación de campos abiertos y el riego crearon charcos de agua estancada,

Vocabulario

the proliferation of open fields and irrigation: aumento a gran escala

Proliferation es un sustantivo formal que expresa un aumento rápido o amplio en el número o la difusión de cosas semejantes. Aquí, la frase indica que los campos abiertos y las prácticas o sistemas de riego se extendieron mucho más; no se limita a decir que existían. La estructura reutilizable es the proliferation of + sintagma nominal. Presenta el aumento mismo como sujeto, de modo que todo ese desarrollo es lo que creó los charcos de agua.

Práctica

¿Qué destaca proliferation en esta oración?

  1. Los campos y el riego se extendieron mucho más.
  2. Los sistemas de riego estaban situados en campos abiertos.
  3. Los campos y el riego dejaron de existir.
Ver respuesta

Los campos y el riego se extendieron mucho más.

which brought mosquitoes and in turn malaria, Discurso

1:52

lo que atrajo a los mosquitos y, a su vez, a la malaria,

Frases

standing pools of water: agua que no fluye

En standing pools of water, standing es un adjetivo que significa que el agua permanece quieta o no fluye. La frase completa se refiere a zonas separadas donde se ha acumulado agua, no a agua que está literalmente de pie. La combinación reutilizable es standing water. En este contexto, los charcos quietos ofrecen a los mosquitos un lugar donde reproducirse, lo que explica la relación con la malaria.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección: After the storm, empty any ____ from the buckets so mosquitoes cannot breed.

Ver respuesta

standing water

Discurso

in turn: el siguiente eslabón de una cadena causal

Aquí, in turn marca el siguiente resultado de una cadena causal: algo trajo mosquitos y estos después causaron malaria. Significa «como resultado posterior», no que en esta oración unas personas o cosas actuaran una después de otra. Se usa para mostrar que un resultado se convierte en la causa de otro: A causes B, which in turn causes C. Ayuda a seguir la cadena de un paso al siguiente.

Práctica

¿Qué oración usa in turn para marcar el siguiente eslabón de una cadena causal?

  1. The two nurses took turns checking the patient.
  2. Heavy rain caused road closures, which in turn delayed food deliveries.
  3. During the drill, the teams entered the room in turn.
Ver respuesta

Heavy rain caused road closures, which in turn delayed food deliveries.

one of history's oldest and deadliest diseases.

1:55

una de las enfermedades más antiguas y mortíferas de la historia.

We don't know exactly how many early farmers malaria killed Gramática

1:58

No sabemos exactamente a cuántos de los primeros agricultores mató la malaria

or how many it left vulnerable to other lethal infections, Frases

2:03

o a cuántos dejó vulnerables a otras infecciones letales,

Gramática

We don't know exactly how many ... or how many ...: preguntas indirectas paralelas

La estructura We don't know exactly how many ... or how many ... coordina dos preguntas indirectas. Indica que se desconocen dos cantidades: el número de primeros agricultores que mató la malaria y el número de personas a las que dejó vulnerables a otras infecciones. Después de We don't know, cada cláusula con how many mantiene el orden enunciativo, sin la inversión de las preguntas directas: how many early farmers malaria killed, no how many early farmers did malaria kill. En la segunda cláusula, las palabras early farmers se sobreentienden después de how many, por lo que no es necesario repetirlas.

Práctica

¿Qué oración une correctamente dos preguntas indirectas con how many después de We don't know?

  1. We don't know did the storm displace how many people or did it leave how many without power.
  2. We don't know how many people the storm displaced or how many it left without power.
  3. We don't know how many people did the storm displace or how many did it leave without power.
Ver respuesta

We don't know how many people the storm displaced or how many it left without power.

Frases

leave someone vulnerable to something: dejar a alguien vulnerable a algo

En leave someone vulnerable to something, leave significa «hacer que alguien o algo permanezca en un estado determinado», no «marcharse». Vulnerable funciona como complemento del objeto y describe el estado resultante; to introduce el peligro. En esta oración, it se refiere a malaria: la malaria hizo que algunas personas quedaran más expuestas a otras infecciones mortales o tuvieran menos capacidad para resistirlas. La estructura sirve para mostrar que una condición crea un riesgo continuo frente a otra amenaza.

Práctica

Completa la oración con la estructura leave ... vulnerable to en pasado: The missing security patch ____ users ____ cyberattacks.

Ver respuesta

left · vulnerable to

but we do know this mosquito-borne illness continued

2:06

pero sí sabemos que esta enfermedad transmitida por mosquitos continuó

to spread through humanity's next major development, urbanization.

2:10

propagándose a través del siguiente gran desarrollo de la humanidad, la urbanización.

In small communities,

2:15

En las comunidades pequeñas,

infectious diseases like measles and smallpox

2:16

las enfermedades infecciosas como el sarampión y la viruela

can only circulate so long before running out of hosts. Notas

2:19

solo pueden circular un tiempo limitado antes de quedarse sin huéspedes.

Gramática

can only ... so long before ...: un límite de tiempo antes del resultado

La estructura can only + verbo + so long before + resultado indica que una acción o un estado tiene una duración limitada; después se producirá el resultado indicado. Aquí, circulate solo puede continuar hasta que las enfermedades se queden sin huéspedes. En esta estructura, so long significa «durante un tiempo limitado». No interpretes so long before como long before, que significa «mucho antes» o «bastante tiempo antes».

Práctica

Completa la estructura can only ... so long before ...: A temporary repair can only hold ____ it fails again.

Ver respuesta

so long before

Phrasal verbs

running out of hosts: quedarse sin huéspedes que infectar

Run out of something significa que ya no queda nada disponible de algo, normalmente porque se ha agotado una reserva. Aquí, running out of hosts indica que a la enfermedad finalmente le quedan muy pocas personas u otros organismos nuevos que pueda infectar, así que ya no puede seguir circulando del mismo modo. En el lenguaje de las enfermedades, un host es un organismo al que un patógeno puede infectar y en el que puede vivir o reproducirse. Aquí no significa anfitrión de un evento, presentador ni persona que recibe invitados.

Práctica

Usa run out of para completar la oración: During the storm, the shelter began to ____ bottled water.

Ver respuesta

run out of

But in densely populated regions with high birth rates,

2:23

Pero en regiones densamente pobladas con altas tasas de natalidad,

fast-evolving viruses like the flu can continually infect new individuals

2:26

los virus de rápida evolución como la gripe pueden infectar continuamente a nuevos individuos

and morph into various strains. Phrasal verbs

2:32

y mutar en diversas cepas.

Phrasal verbs

morph into various strains: transformarse en distintas cepas

Morph into significa cambiar hasta adoptar una forma, un tipo o un carácter claramente diferente. En este contexto evolutivo, la frase presenta a las poblaciones virales como entidades que cambian con el tiempo y producen distintas cepas. Morph hace que la transformación suene más gráfica que el verbo neutro become. Aquí, strain es una variante o un subtipo de virus genéticamente distinto y con características particulares. No significa presión emocional ni una distensión muscular.

Práctica

En la oración "The virus morphed into several new strains," ¿qué significa morphed into ... strains?

  1. El virus sufrió presión emocional procedente de varias fuentes.
  2. El virus cambió con el tiempo y desarrolló varias variantes distintas.
  3. El virus provocó lesiones musculares a varias personas.
Ver respuesta

El virus cambió con el tiempo y desarrolló varias variantes distintas.

When large settlements became common,

2:34

Cuando los grandes asentamientos se volvieron comunes,

medical science hadn't advanced enough to effectively treat or even distinguish these variants, Gramática

2:36

la ciencia médica no había avanzado lo suficiente como para tratar eficazmente o incluso distinguir estas variantes,

Gramática

hadn't advanced enough to effectively treat: un límite del desarrollo en el pasado

La expresión hadn't advanced enough to effectively treat indica que la ciencia médica todavía no había alcanzado el nivel necesario para ofrecer un tratamiento eficaz. Enough to + verbo en forma base conecta un grado de desarrollo con lo que ese grado permite hacer, y effectively describe la eficacia del tratamiento. Hadn't advanced está en past perfect. Mira hacia atrás desde otro acontecimiento pasado, el momento en que los grandes asentamientos se hicieron comunes, e indica que para entonces el progreso necesario aún no se había completado. Este enfoque sirve para explicar por qué algo todavía no era posible en una etapa histórica concreta.

Práctica

Completa con el past perfect de advance y la estructura enough to: By 1950, the technology ____ detect such a weak signal.

Ver respuesta

hadn't advanced enough to

nor was it prepared to deal with one of the deadliest pandemics of all time, Gramática

2:42

ni estaba preparada para hacer frente a una de las pandemias más mortíferas de todos los tiempos,

the Black Death. Cultura

2:47

la Peste Negra.

Gramática

nor was it prepared to deal with: añadir un segundo punto negativo

Nor was it prepared to deal with continúa la negación anterior y añade un segundo hecho negativo: la ciencia médica tampoco estaba preparada ni equipada para afrontar la pandemia. It se refiere a medical science, y prepared to deal with significa estar preparado para responder a algo difícil o gestionarlo. Cuando nor inicia esta segunda oración, el inglés usa inversión: nor + verbo be o auxiliar + sujeto. Por eso, el orden correcto es nor was it prepared y no nor it was prepared.

Práctica

Completa la oración formal con nor y el orden invertido correcto: The hospital was not well funded; ____ prepared to handle the sudden outbreak.

Ver respuesta

nor was it

Cultura

the Black Death: una pandemia histórica específica

The Black Death es el nombre histórico establecido de la devastadora pandemia de peste que se extendió por gran parte de Europa, Asia y el norte de África en el siglo XIV. En esta oración, identifica un acontecimiento histórico concreto, no un tipo general de muerte. Reconocer este nombre permite entender por qué el hablante la presenta como una de las pandemias más mortíferas de la historia.

Práctica

En un artículo de historia, ¿a qué se refiere the Black Death?

  1. Una cepa moderna de gripe estacional
  2. Una pandemia de peste específica del siglo XIV
  3. Cualquier muerte relacionada con el color negro
Ver respuesta

Una pandemia de peste específica del siglo XIV

From the 1330s to the 1350s,

2:49

Desde la década de 1330 hasta la de 1350,

the bubonic plague swept Asia, Africa, and Europe, Modismos

2:51

la peste bubónica arrasó Asia, África y Europa,

reducing the global population from 475 million to roughly 350 million. Gramática

2:55

reduciendo la población mundial de 475 millones a aproximadamente 350 millones.

Modismos

swept Asia, Africa, and Europe: rápida expansión por varias regiones

Aquí, swept significa «se extendió rápidamente y afectó a distintos lugares». La peste se presenta como una fuerza poderosa que avanza por un área enorme, por lo que la frase destaca la velocidad, el alcance y el impacto; no significa que algo se limpiara literalmente. Sweep puede llevar un lugar como objeto directo, como en sweep Europe, o aparecer en la estructura sweep through/across + lugar. En este uso figurado, el sujeto suele ser una enfermedad, un incendio, una tormenta, un movimiento o una tendencia.

Práctica

¿Qué oración usa swept con el sentido de «extenderse rápidamente por una zona amplia»?

  1. The wildfire swept through several mountain communities overnight.
  2. The caretaker swept the hallway after lunch.
  3. The committee carefully reviewed one local report.
Ver respuesta

The wildfire swept through several mountain communities overnight.

Gramática

reducing ... from ... to ...: resultado y descenso numérico

Aquí, reducing ... es una cláusula de participio en -ing que expresa el resultado de la propagación de la peste por las tres regiones. Depende de la oración principal y no forma una oración independiente. La estructura reduce something from A to B indica la cantidad anterior y posterior a una disminución: from 475 million es la cifra inicial, mientras que to roughly 350 million es la cifra final aproximada.

Práctica

Completa la oración con la forma en -ing de reduce y el patrón from ... to: The upgrade cut energy use, ____ it ____ 800 units ____ 500 units a month.

Ver respuesta

reducing · from · to

Like most Afro-Eurasian diseases, Cultura

3:02

Al igual que la mayoría de las enfermedades afroeurasiáticas,

the plague didn't cross the Atlantic until Europeans did in the late 1400s. Gramática

3:05

la peste no cruzó el Atlántico hasta que lo hicieron los europeos a fines del siglo XV.

Cultura

Afro-Eurasian diseases: una región conectada de África, Europa y Asia

Afro-Eurasian combina Afro- con Eurasian. En este contexto histórico, describe enfermedades asociadas con las regiones conectadas de África, Europa y Asia; no nombra un país moderno, un grupo étnico ni un pueblo. La expresión establece un contraste geográfico con las Américas. El océano Atlántico había limitado durante mucho tiempo el contacto entre este espacio de circulación de enfermedades y las Américas, y la oración presenta las travesías europeas de finales del siglo XV como el punto de cambio.

Práctica

En esta oración, ¿a qué se refiere Afro-Eurasian diseases?

  1. enfermedades de un país moderno llamado Afro-Eurasia
  2. enfermedades que solo se encuentran en la costa atlántica
  3. enfermedades asociadas con las regiones conectadas de África, Europa y Asia
Ver respuesta

enfermedades asociadas con las regiones conectadas de África, Europa y Asia

Gramática

didn't ... until Europeans did: until negativo y did sustitutivo

El patrón didn't ... until ... indica que un hecho no ocurrió antes del momento o acontecimiento mencionado después de until. Aquí, la peste no había cruzado el Atlántico antes de que los europeos lo cruzaran a finales del siglo XV. En Europeans did, did sustituye el grupo verbal anterior crossed the Atlantic para evitar repetirlo. No significa la acción imprecisa de hicieron algo.

Práctica

Completa la oración con el patrón negativo en pasado simple con until y con did como verbo sustitutivo: The backup server ____ start until the main server ____.

Ver respuesta

didn't · did

But at the height of the plague in Europe, Asia, and North Africa, Frases

3:10

Pero en el apogeo de la peste en Europa, Asia y el norte de África,

infection was almost guaranteed,

3:14

la infección estaba casi garantizada,

Frases

at the height of the plague: el momento más intenso de la peste

At the height of the plague significa durante el período en que el brote era más grave y estaba más extendido. En esta oración, establece el marco temporal para la afirmación de que el contagio era casi seguro en Europa, Asia y el norte de África. Aquí height se usa en sentido figurado: designa la fase culminante de un acontecimiento o situación, no una distancia física sobre el suelo. El patrón at the height of + sustantivo puede describir la etapa más intensa, activa o influyente de una crisis, una guerra, una tendencia o una carrera profesional.

Práctica

Completa la oración con at the height of: ____ the storm, emergency lines were overwhelmed.

Ver respuesta

At the height of

and the plague's fatality rate ranged from 30 to 75%. Vocabulario

3:16

y la tasa de mortalidad de la peste osciló entre el 30 y el 75%.

Vocabulario

fatality rate ranged from 30 to 75%: la tasa de letalidad osciló entre el 30 % y el 75 %

En este contexto médico, fatality rate es la proporción de personas que tienen la enfermedad, o de los casos pertinentes, que mueren a causa de ella. Es un porcentaje, no el número total de muertes. Ranged from 30 to 75% da un límite inferior y otro superior en vez de una cifra exacta. El patrón reutilizable es a rate ranges from A to B; aquí ranged está en pasado porque la oración describe una situación pasada.

Práctica

Completa la estructura estándar para expresar un intervalo: The estimated cost ranges ____ 2 million dollars ____ 5 million dollars.

Ver respuesta

from · to

However,

3:21

Sin embargo,

the illness wasn't equally distributed among the population.

3:22

la enfermedad no se distribuyó por igual entre la población.

Many wealthy lords and landowners were able to stay safe by hiding away in their spacious homes.

3:25

Muchos señores ricos y terratenientes pudieron mantenerse a salvo escondiéndose en sus espaciosas casas.

As medical knowledge became more robust,

3:32

A medida que el conocimiento médico se volvió más sólido,

this kind of class disparity began reflecting who had access to medical care, Notas

3:34

este tipo de disparidad de clases comenzó a reflejar quién tenía acceso a la atención médica,

Vocabulario

class disparity: desigualdad entre clases sociales

Class disparity significa una brecha desigual entre grupos sociales o socioeconómicos. Aquí class se refiere a la posición social, no a una clase escolar, y disparity señala una desigualdad importante, no cualquier pequeña diferencia. La cláusula siguiente, who had access to medical care, identifica el ámbito en el que aparecía esa desigualdad. La expresión puede usarse al hablar del acceso desigual, los recursos, las oportunidades o los resultados de distintas clases sociales.

Práctica

¿Qué significa class disparity en este contexto?

  1. class disparity — un desacuerdo entre dos grupos de estudiantes
  2. class disparity — una pequeña diferencia entre dos horarios escolares
  3. class disparity — una brecha desigual entre grupos sociales o socioeconómicos
Ver respuesta

class disparity — una brecha desigual entre grupos sociales o socioeconómicos

Frases

access to medical care: acceso a la atención médica

En esta oración, access to medical care significa tener una oportunidad y una capacidad reales de obtener tratamiento o servicios de salud. Puede depender del costo, la distancia, la disponibilidad y los requisitos, no solo de que exista un hospital. La estructura es have access to + sustantivo: who had access to medical care significa «quién podía realmente recibir atención». En este sintagma nominal, to es una preposición, por lo que también puede ir seguida de una forma en -ing.

Práctica

Completa la oración con la frase exacta que significa «poder obtener servicios de salud»: People in remote areas may not ____.

Ver respuesta

have access to medical care

and that divide became particularly apparent during the reign of our next deadly disease. Modismos

3:40

y esa división se hizo particularmente evidente durante el reinado de nuestra próxima enfermedad mortal.

Modismos

during the reign of our next deadly disease: la enfermedad como gobernante

La frase during the reign of our next deadly disease personifica una enfermedad como si fuera un gobernante. Reign nombra literalmente el periodo en que gobierna un monarca; aquí significa la época en que la enfermedad estaba muy extendida e influía profundamente en la sociedad. Aquí, our next se refiere a la siguiente enfermedad en la secuencia del narrador: la tuberculosis. La metáfora dramática destaca el dominio de la enfermedad y lleva la narración al tema siguiente. No afirma que la enfermedad tuviera poder político real.

Práctica

¿Qué efecto produce during the reign of our next deadly disease en esta oración?

  1. Afirma que la enfermedad se convirtió legalmente en un monarca.
  2. Personifica la enfermedad como un gobernante que domina un periodo de tiempo.
  3. Da de forma neutral el nombre médico oficial de la enfermedad.
Ver respuesta

Personifica la enfermedad como un gobernante que domina un periodo de tiempo.

By the beginning of the 19th century,

3:46

A principios del siglo XIX,

tuberculosis was already one of the most common causes of death in Europe and the Americas.

3:48

la tuberculosis ya era una de las causas más comunes de muerte en Europa y América.

But the Industrial Revolution led to working and living conditions that were overcrowded and poorly ventilated, Notas

3:54

Pero la Revolución Industrial dio lugar a condiciones de trabajo y de vida de hacinamiento y mala ventilación,

Cultura

Industrial Revolution: contexto histórico de las condiciones de vida

The Industrial Revolution designa el período de rápida expansión de la producción mecanizada y el trabajo fabril que comenzó a finales del siglo XVIII y transformó las ciudades y la vida cotidiana. Aquí presenta la causa histórica de las condiciones descritas después: el crecimiento de las fábricas y las ciudades concentró a muchos trabajadores en lugares de trabajo y viviendas hacinados y mal ventilados. Revolution forma parte de un nombre histórico propio y no se refiere de manera general a una sublevación.

Práctica

¿Qué función cumple the Industrial Revolution en esta oración?

  1. Identifica la causa histórica de las condiciones de hacinamiento y mala ventilación.
  2. Describe una tecnología inventada para mejorar la ventilación.
  3. Nombra una sublevación política de los trabajadores de las fábricas.
Ver respuesta

Identifica la causa histórica de las condiciones de hacinamiento y mala ventilación.

Frases

led to working and living conditions: estructura de causa y resultado

Led to es el pasado de lead to y significa «causó» o «dio lugar a». Conecta the Industrial Revolution, la causa, con working and living conditions, el resultado. Después, la cláusula con that describe esas condiciones como hacinadas y mal ventiladas. En esta estructura, to es una preposición. Todo lo que aparece después y antes de la cláusula con that forma el sintagma nominal working and living conditions; working y living modifican conditions. No interpretes working como un verbo introducido por un infinitivo de finalidad.

Práctica

Usa el pasado de lead to para completar la oración: A wiring fault ____ a power outage.

Ver respuesta

led to

Vocabulario

overcrowded and poorly ventilated: hacinado y mal ventilado

Overcrowded indica que un lugar contiene más personas de las que puede albergar de manera cómoda o segura. Poorly ventilated significa que no entra ni circula suficiente aire fresco en el espacio. Los dos adjetivos coordinados describen condiciones de trabajo y de vida con dos riesgos distintos para la salud: una densidad excesiva y poca circulación de aire. Aquí, poorly modifica a ventilated; no significa simplemente que las condiciones fueran malas en general.

Práctica

¿Qué lugar se describe mejor como overcrowded and poorly ventilated?

  1. Una habitación amplia con pocas personas y ventanas abiertas.
  2. Una plaza al aire libre concurrida y con una brisa constante.
  3. Una habitación pequeña llena de gente y con muy poco aire fresco.
Ver respuesta

Una habitación pequeña llena de gente y con muy poco aire fresco.

turning TB into an epidemic that killed a quarter of Europe's adult population. Gramática

4:01

convirtiendo a la tuberculosis en una epidemia que mató a una cuarta parte de la población adulta de Europa.

Gramática

turning TB into an epidemic: la estructura causativa turn A into B

Turn A into B significa «hacer que A se convierta en B». En esta oración, las condiciones de trabajo y de vida mencionadas antes hicieron que la TB —tuberculosis— se convirtiera en una epidemia generalizada; turning no describe un giro físico. La cláusula en -ing turning TB into an epidemic presenta el resultado de la situación anterior. Puede entenderse como «causando así que la TB se convirtiera en una epidemia».

Práctica

Completa la oración con la forma en pasado de turn A into B: The renovation ____ the old station ____ a public library.

Ver respuesta

turned · into

Gramática

a quarter of Europe's adult population: una fracción de un conjunto

A quarter significa una de cuatro partes iguales, es decir, el 25 %. La estructura a quarter of + sintagma nominal identifica el conjunto total a partir del cual se calcula ese 25 %. En esta oración, el conjunto es Europe's adult population. La epidemia mató al 25 % de ese grupo; por tanto, quarter expresa una proporción, no un período de tiempo ni una moneda.

Práctica

Completa la oración con a quarter seguido de la palabra que introduce el conjunto: Exactly ____ the 200 seats were occupied.

Ver respuesta

a quarter of

The unhealthiest environments were largely populated by impoverished individuals who often went untreated Notas

4:07

Los entornos más insalubres estaban poblados en su mayoría por personas empobrecidas que a menudo no recibían tratamiento,

Vocabulario

impoverished individuals: término formal para personas que viven en la pobreza

Impoverished individuals se refiere a personas que carecen de suficiente dinero y recursos materiales. Impoverished suele indicar una pobreza grave o persistente, no simplemente una falta temporal de efectivo. Aquí, individuals es una forma formal de referirse a las personas. En conjunto, la expresión da a la oración un tono objetivo e institucional e identifica a las personas afectadas por condiciones insalubres y por la falta de tratamiento.

Práctica

¿Qué descripción corresponde mejor a impoverished individuals en un informe formal de salud pública?

  1. Personas que hoy olvidaron llevar efectivo
  2. Personas que decidieron no comprar algo caro
  3. Personas que sufren una falta grave o prolongada de recursos económicos
Ver respuesta

Personas que sufren una falta grave o prolongada de recursos económicos

Frases

often went untreated: go + participio pasado

Aquí, often went untreated significa que esas personas con frecuencia no recibían tratamiento médico. Went no expresa desplazamiento; go + participio pasado puede indicar que alguien o algo permanece en un estado determinado o acaba en él. Este patrón suele presentar un problema como algo que queda sin resolver: un síntoma puede go unnoticed y una pregunta puede go unanswered. En pasado, went untreated describe lo que les ocurría repetidamente a esas personas.

Práctica

Usa el pasado de go + un participio pasado para completar la oración con el sentido de «no recibió tratamiento»: Because the clinic was closed, her wound ____ for days.

Ver respuesta

went untreated

while doctors provided wealthier victims with the era's most cutting-edge care. Vocabulario

4:13

mientras los médicos brindaban a las víctimas más ricas la atención más avanzada de la época.

Vocabulario

the era's most cutting-edge care: la atención más avanzada de su época

En the era's most cutting-edge care, era's fija el marco temporal de la comparación: la atención estaba entre las más avanzadas disponibles en aquel período histórico, pero no necesariamente según los criterios actuales. Cutting-edge es un adjetivo compuesto y figurado que significa que algo se encuentra en la etapa más nueva o avanzada de su desarrollo. Aquí modifica care, por lo que describe una atención médica que utilizaba los conocimientos, métodos o tecnologías punteros de la época.

Práctica

Completa la oración con el adjetivo con guion de la lección que significa «a la vanguardia del desarrollo»: The lab uses ____ imaging technology.

Ver respuesta

cutting-edge

Throughout the 20th century,

4:18

A lo largo del siglo XX,

vaccines became common in many countries,

4:20

las vacunas se volvieron comunes en muchos países,

even eradicating the centuries-old viral threat of smallpox.

4:23

erradicando incluso la amenaza viral de siglos de antigüedad de la viruela.

The advent of vaccination alongside improvements in nutrition and hygiene Vocabulario

4:27

La llegada de la vacunación, junto con las mejoras en la nutrición y la higiene,

Vocabulario

The advent of vaccination: una forma formal de señalar una llegada importante

En la expresión the advent of vaccination, advent significa la llegada o aparición de la vacunación como un avance importante de salud pública. Presenta la vacunación como algo nuevo que empezó a influir en la sociedad. El patrón reutilizable the advent of + sustantivo es común cuando una tecnología, un sistema o una era aparece y provoca un cambio importante. No se limita a señalar una fecha de inicio; suele destacar su importancia histórica.

Práctica

Completa la oración histórica formal con la expresión estudiada que significa «la llegada de»: ____ commercial aviation transformed long-distance travel.

Ver respuesta

The advent of

have helped people live longer lives on average.

4:32

ha ayudado a las personas a vivir más tiempo en promedio.

And today,

4:35

Y hoy en día,

medical advances in rapid testing and mRNA vaccines Vocabulario

4:36

los avances médicos en pruebas rápidas y vacunas de ARNm

can help us tackle new outbreaks in record time. Frases

4:40

pueden ayudarnos a enfrentar nuevos brotes en un tiempo récord.

Vocabulario

rapid testing and mRNA vaccines: dos tecnologías de salud pública

rapid testing se refiere a pruebas o sistemas de diagnóstico que pueden producir resultados con rapidez. Rapid describe la velocidad con la que se obtiene el resultado, no una prueba descuidada o poco científica. mRNA vaccines son vacunas que usan ARN mensajero para dar instrucciones a las células con el fin de producir un antígeno proteico, lo que ayuda a provocar una respuesta inmunitaria. En la oración, rapid testing y mRNA vaccines son dos sintagmas nominales unidos por and que nombran áreas de avance médico.

Práctica

¿A qué se refiere rapid testing and mRNA vaccines en esta oración?

  1. Pruebas que pueden dar resultados con rapidez y vacunas basadas en tecnología de ARN mensajero
  2. Pruebas usadas únicamente para detectar ARN y medicamentos que tratan una infección después de que comienza
  3. Pruebas descuidadas realizadas a gran velocidad y todos los tipos de vacunas tradicionales
Ver respuesta

Pruebas que pueden dar resultados con rapidez y vacunas basadas en tecnología de ARN mensajero

Frases

in record time: en un tiempo excepcionalmente corto

In record time significa «en un tiempo excepcionalmente corto», a menudo mucho más rápido de lo esperado. Aquí indica la rapidez con la que se pueden afrontar nuevos brotes; no significa «durante un tiempo registrado». La expresión funciona como un complemento adverbial y suele ir después de la acción para indicar la rapidez con la que esta se completa o logra un resultado, como en tackle new outbreaks in record time.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta que significa «mucho más rápido de lo esperado»: The firefighters brought the blaze under control ____.

Ver respuesta

in record time

However,

4:43

Sin embargo,

countless regions around the world remain unable to access vaccines, Gramática

4:44

innumerables regiones de todo el mundo siguen sin tener acceso a las vacunas,

leaving them vulnerable to older threats. Gramática

4:48

lo que las deja vulnerables a amenazas más antiguas.

Gramática

remain unable to access vaccines: un estado que continúa

Remain + adjetivo describe un estado que continúa sin cambiar. En remain unable to access vaccines, unable to access vaccines es el complemento adjetival, por lo que la oración indica que las regiones no podían obtener vacunas antes y siguen sin poder obtenerlas. Aquí, access es un verbo que significa obtener un recurso necesario y poder utilizarlo. El patrón transferible es remain + adjetivo, como en remain closed o remain uncertain.

Práctica

Completa con la estructura de tres palabras que usa remain para mostrar que la dificultad continúa: Even after the update, some users ____ access their accounts.

Ver respuesta

remain unable to

Gramática

leaving them vulnerable to older threats como expresión de resultado

Aquí, leaving them vulnerable to older threats expresa el resultado de la situación anterior: como muchas regiones no pueden acceder a las vacunas, quedan expuestas a peligros de enfermedades que existen desde hace mucho tiempo. Them se refiere a esas regiones y, por extensión, a las personas que viven en ellas. La estructura de coma + cláusula en -ing funciona como una cláusula de resultado. Leave sigue el patrón leave + object + adjective phrase: leave them vulnerable significa «hacer que permanezcan en un estado inseguro o expuesto». Aquí leaving no significa marcharse físicamente.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una cláusula con coma + -ing para expresar un resultado y también usa correctamente leave + object + vulnerable to?

  1. The power cut disabled the pumps, leaving the town vulnerable to flooding.
  2. The power cut disabled the pumps, and the town left vulnerable from flooding.
  3. The power cut disabled the pumps, leaving flooding vulnerable to the town.
Ver respuesta

The power cut disabled the pumps, leaving the town vulnerable to flooding.

Malaria still takes the lives of over 600,000 people every year, Frases

4:51

La malaria todavía se cobra la vida de más de 600.000 personas cada año,

Frases

takes the lives of ... como expresión formal de causar la muerte

Take the life of someone significa «causar la muerte de esa persona»; cuando se trata de varias personas, se usa take the lives of. En esta oración, la malaria es la causa, por lo que takes the lives of over 600,000 people significa que la enfermedad mata a más de esa cantidad de personas cada año. Es una colocación fija y seria, no el significado habitual de take como llevar o recibir algo. Takes está en singular porque el sujeto Malaria es singular, mientras que lives está en plural porque mueren muchas personas.

Práctica

¿Qué oración usa de forma natural take the lives of en un informe formal sobre muertes?

  1. The earthquake took the life from hundreds people.
  2. The earthquake took the lives of hundreds of people.
  3. The earthquake took hundreds of people to their lives.
Ver respuesta

The earthquake took the lives of hundreds of people.

with 96% of deaths occurring in communities across Africa. Gramática

4:57

y el 96% de las muertes ocurren en comunidades de toda África.

Gramática

with 96% of deaths occurring: estructura with + sintagma nominal + -ing

En with 96% of deaths occurring..., with introduce un dato adicional que acompaña a la afirmación principal; no significa «junto con». El sintagma nominal 96% of deaths es el sujeto implícito de occurring, e in communities across Africa completa la información sobre dónde ocurren esas muertes. El patrón with + sintagma nominal + participio presente condensa una circunstancia complementaria en una frase. Resulta especialmente útil para añadir un desglose estadístico a una afirmación principal sin iniciar otra oración completa.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente with + sintagma nominal + -ing para añadir una distribución estadística?

  1. The survey reached 8,000 households, with coming most responses from urban areas.
  2. The survey reached 8,000 households, with most responses came from urban areas.
  3. The survey reached 8,000 households, with most responses coming from urban areas.
Ver respuesta

The survey reached 8,000 households, with most responses coming from urban areas.

Tuberculosis continues to infect millions,

5:01

La tuberculosis sigue infectando a millones de personas,

almost half of whom live in Southeast Asia. Gramática

5:04

casi la mitad de las cuales viven en el sudeste asiático.

Gramática

almost half of whom: proporción + of whom

Almost half of whom introduce una oración de relativo explicativa que añade información sobre los millones de personas infectadas. Whom remite a esas personas; aquí no es una palabra interrogativa. Live aparece en plural porque el sentido es «casi la mitad de esas personas viven...». El patrón reutilizable es cantidad o proporción + of whom + oración, como en many of whom o one third of whom. Se usa para indicar cómo se distribuye o se describe una parte de un grupo de personas ya mencionado, sobre todo en textos informativos formales.

Práctica

Completa la oración formal para indicar que algo menos del 50 % de los participantes eran principiantes: The course had 40 participants, almost ____ were beginners.

Ver respuesta

half of whom

Addressing these ailments and those yet to emerge Gramática

5:07

Abordar estas dolencias y las que aún están por surgir

will require scientists to develop new and more effective medicines.

5:10

requerirá que los científicos desarrollen medicamentos nuevos y más eficaces.

Gramática

those yet to emerge: las que aún no han surgido

En esta oración, those sustituye al sustantivo plural ailments para evitar repetirlo, por lo que those yet to emerge significa las enfermedades que todavía no han aparecido. Aquí, yet indica que algo no ha sucedido hasta ahora; no es la conjunción but. El patrón sustantivo o pronombre + yet to + verbo en forma base indica que un hecho esperado o posible todavía no se ha producido con respecto a la persona o cosa nombrada. Es una alternativa concisa a una oración de relativo como those that have not emerged yet.

Práctica

¿Qué oración usa those yet to emerge para referirse a amenazas que todavía no han aparecido?

  1. The plan addresses current threats and those already eliminated.
  2. The plan addresses current threats and those yet to emerge.
  3. The plan addresses current threats and those unlikely to matter.
Ver respuesta

The plan addresses current threats and those yet to emerge.

But something governments and healthcare systems can do today

5:14

Pero algo que los gobiernos y los sistemas de salud pueden hacer hoy

is working to make the treatments we have already accessible to all. Frases

5:18

es trabajar para que los tratamientos que ya tenemos sean accesibles para todos.

Frases

working to make ... accessible to all: trabajar para que algo sea accesible para todos

Working to make the treatments we have already accessible to all significa tomar medidas para que todos puedan obtener y utilizar realmente los tratamientos que ya existen. Aquí, working nombra el esfuerzo continuo que pueden realizar los gobiernos y los sistemas sanitarios. La estructura es work to + verbo en forma base, seguida aquí de make + objeto + adjetivo: make the treatments accessible. Las palabras we have already modifican the treatments y significan los tratamientos que ya tenemos; to all identifica a las personas que deben tener acceso.

Práctica

¿Qué oración indica que la biblioteca está tomando medidas para que todos los residentes puedan obtener o utilizar realmente sus clases en línea?

  1. The library is working to make its online classes popular with all residents.
  2. The library is working to make all residents aware of its online classes.
  3. The library is working to make its online classes accessible to all residents.
Ver respuesta

The library is working to make its online classes accessible to all residents.

When governments and scientists collaborate with local populations, Notas

5:24

Cuando los gobiernos y los científicos colaboran con las poblaciones locales,

it saves lives.

5:27

se salvan vidas.

Frases

collaborate with local populations: colaborar con las poblaciones locales

Collaborate with someone or a group significa trabajar conjuntamente con esa persona o grupo para alcanzar un objetivo compartido. La preposición with introduce a la parte con la que se colabora. Aquí, local populations se refiere a las personas y comunidades que viven en la zona afectada, no a una cifra de población. La expresión presenta a los residentes locales como participantes activos en el trabajo de salud pública.

Práctica

Completa la oración con la estructura correcta de collaborate: The research team will ____ neighborhood leaders on the new health plan.

Ver respuesta

collaborate with

When they don't,

5:29

Cuando no lo hacen,

a problem can turn into a catastrophe. Phrasal verbs

5:29

un problema puede convertirse en una catástrofe.

Discurso

When ... / When they don't ...: condiciones paralelas y sustitución auxiliar

Las dos cláusulas encabezadas por When forman un patrón paralelo de condición y resultado. La primera presenta el resultado de colaborar; la segunda repite When pero invierte la condición, creando un contraste claro entre un resultado positivo y otro negativo. Este patrón hace que la relación de causa y efecto sea fácil de recordar y refuerza la postura del hablante. En When they don't, they se refiere a governments and scientists, y don't sustituye a collaborate with local populations. En inglés es habitual usar un auxiliar así para evitar repetir un sintagma verbal, por lo que la cláusula está completa y no es un error.

Práctica

Usa el auxiliar contraído como sustituto para completar el contraste paralelo: When managers consult the team, decisions improve. When they ____, errors multiply.

Ver respuesta

don't

Phrasal verbs

turn into a catastrophe: convertirse en un resultado desastroso

Turn into + sustantivo expresa el resultado de un cambio: A se desarrolla y se convierte en B. Aquí, el problema puede empeorar hasta convertirse en una catástrofe. En esta estructura, turn no describe un movimiento físico. El patrón reutilizable es A turns/can turn into B y suele usarse para situaciones, planes, riesgos o emociones que cambian con el tiempo.

Práctica

Elige la oración en la que turn into significa «evolucionar y convertirse en».

  1. Without action, the leak could turn around a major flood.
  2. Without action, the leak could turn at a major flood.
  3. Without action, the leak could turn into a major flood.
Ver respuesta

Without action, the leak could turn into a major flood.

During the Irish potato famine, Cultura

5:32

Durante la gran hambruna irlandesa,

close to a million people died of hunger even though food was still available. Gramática

5:34

cerca de un millón de personas murieron de hambre a pesar de que todavía había comida disponible.

Cultura

the Irish potato famine: la Gran Hambruna irlandesa del siglo XIX

The Irish potato famine nombra la Gran Hambruna que sufrió Irlanda a mediados del siglo XIX. El tizón destruyó gran parte de la cosecha de patatas y, como muchas personas pobres dependían mucho de este alimento, la crisis provocó hambre masiva, muertes y emigración. En esta oración, el acontecimiento muestra que puede haber alimentos en una sociedad y, aun así, la gente puede morir de hambre si no puede pagarlos o acceder a ellos. Aquí, famine no significa simplemente la ausencia total de cualquier tipo de alimento.

Práctica

¿Qué descripción explica mejor the Irish potato famine en esta oración?

  1. Una hambruna del siglo XIX en Irlanda relacionada con la pérdida de la cosecha de patatas y con graves obstáculos para conseguir alimentos
  2. Un cambio breve en el precio de las patatas que no provocó hambre generalizada
  3. Un festival irlandés anual que celebra la cosecha de patatas
Ver respuesta

Una hambruna del siglo XIX en Irlanda relacionada con la pérdida de la cosecha de patatas y con graves obstáculos para conseguir alimentos

Gramática

even though food was still available: marcar un contraste basado en hechos

Even though + una oración presenta un hecho como verdadero y señala que el resultado de la oración principal es sorprendente o contrario a lo que normalmente se esperaría de ese hecho. Aquí, todavía había alimentos o podían suministrarse, pero cerca de un millón de personas murieron de hambre. En esta oración, available no significa que todo el mundo pudiera realmente obtener o pagar los alimentos. Even though expresa concesión, no causa.

Práctica

¿Qué oración presenta como hecho conocido que la carretera estaba helada y dice que el autobús llegó a pesar de ello?

  1. Because the road was icy, the bus arrived on time.
  2. Even if the road were icy, the bus would arrive on time.
  3. Even though the road was icy, the bus arrived on time.
Ver respuesta

Even though the road was icy, the bus arrived on time.

Find out how this tragedy unfolded with this video.

5:38

Descubra cómo se desarrolló esta tragedia en este video.