¿Qué es el trastorno bipolar? - Helen M. Farrell: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
692 palabras 134 pal./min

Resumen del video: Una explicación clara del trastorno bipolar aborda los episodios de ánimo opuestos, posibles factores neurológicos y genéticos, y el tratamiento y el apoyo; concluye que es una afección médica controlable, no una culpa ni la identidad de quien la vive. Principales puntos de inglés: 1. Although there are many variations of bipolar disorder, let's consider a couple. — Discurso, narración y retórica: Aprende a reconocer cómo se admite primero la complejidad de un tema y luego se limita el análisis a unos ejemplos manejables, un recurso útil para estructurar presentaciones, ensayos y explicaciones educativas. 2. to prune itself and remove unused or faulty neural connections. — Significado y registro del vocabulario: Comprende prune como metáfora técnica de neurociencia para la eliminación selectiva de conexiones neuronales y distingue este uso científico formal de su sentido cotidiano relacionado con la jardinería. 3. not a person's fault or their whole identity. — Pragmática conversacional y actitud: Identifica cómo esta formulación combate el estigma al separar una afección médica tanto de la culpa como de la identidad personal, y úsala como modelo para hablar de condiciones sensibles respetando la dignidad.

En esta lección

What is bipolar disorder?

0:06

¿Qué es el trastorno bipolar?

The word bipolar means two extremes. Vocabulario

0:08

La palabra bipolar significa dos extremos.

Vocabulario

bipolar means two extremes: la idea de dos polos

La oración ofrece una explicación sencilla basada en la formación de bipolar: bi- significa «dos» y polar se relaciona con los polos o los extremos. En el nombre bipolar disorder, la imagen clave es el contraste entre dos polos opuestos del estado de ánimo. Es una ayuda para comprender y recordar el término, no una definición médica completa. No significa «dos opciones», y los cambios de ánimo cotidianos por sí solos no equivalen a este diagnóstico.

Práctica

¿Qué significa bipolar en esta explicación basada en la formación de la palabra?

  1. Dice que bipolar significa tener exactamente dos opciones.
  2. Relaciona bipolar con dos extremos opuestos.
  3. Usa bipolar para cualquier cambio breve de ánimo.
Ver respuesta

Relaciona bipolar con dos extremos opuestos.

For the many millions experiencing bipolar disorder around the world, Discurso

0:12

Para los muchos millones que sufren de trastorno bipolar en todo el mundo,

life is split between two different realities, Modismos

0:16

la vida se divide entre dos realidades diferentes:

elation and depression.

0:20

la euforia y la depresión.

Discurso

For the many millions...: presentar primero al grupo afectado

La frase inicial For the many millions experiencing bipolar disorder around the world significa «en el caso de esos millones de personas» o «desde su perspectiva». Identifica a las personas a quienes se aplica la afirmación siguiente. Después, la oración principal life is split... describe su experiencia; aquí for no significa «en beneficio de». Colocar primero al grupo organiza la información en torno a las personas afectadas antes de describir su situación. El patrón For + persona o grupo, + una oración principal sobre ellos es común en discursos y textos explicativos.

Práctica

¿Qué oración usa una frase inicial For + grupo para establecer la perspectiva de la afirmación principal?

  1. The volunteers worked for three hours.
  2. For families caring for older relatives, reliable support is essential.
  3. The clinic collected donations for local families.
Ver respuesta

For families caring for older relatives, reliable support is essential.

Modismos

life is split between two different realities: una metáfora de experiencias contrastantes

Aquí, life is split between two different realities es una metáfora. Presenta la vida de una persona como si estuviera dividida entre dos formas muy contrastantes de experimentar el mundo. La expresión two different realities se aclara con elation and depression. Split no describe una división física; destaca la separación percibida y el contraste entre esos estados emocionales.

Práctica

¿Qué significa life is split between two different realities en esta oración?

  1. La vida se presenta metafóricamente como dividida entre dos experiencias emocionales muy contrastantes.
  2. La vida está físicamente dividida entre dos lugares separados.
  3. La euforia ha reemplazado por completo a la depresión.
Ver respuesta

La vida se presenta metafóricamente como dividida entre dos experiencias emocionales muy contrastantes.

Although there are many variations of bipolar disorder, Discurso

0:22

Aunque hay muchas variaciones del trastorno bipolar,

let's consider a couple.

0:25

consideremos un par de ellas.

Discurso

Although... let's consider a couple: reconocer la complejidad y acotar el tema

La proposición con Although reconoce primero que el trastorno bipolar tiene muchas variantes. La proposición principal, let's consider a couple, reduce después la explicación a una selección pequeña y manejable. Este patrón organiza la información así: “el tema completo es más complejo, pero la explicación se centrará en una parte”. No implica que solo exista un par de variantes.

Práctica

¿Qué consigue el hablante con Although... let's consider a couple?

  1. El hablante afirma que existen exactamente dos variantes.
  2. El hablante reconoce un conjunto más amplio y complejo y luego acota la explicación.
  3. El hablante cambia el tema a las parejas románticas.
Ver respuesta

El hablante reconoce un conjunto más amplio y complejo y luego acota la explicación.

Type 1 has extreme highs alongside the lows, Frases

0:27

El tipo 1 presenta picos extremos junto a caídas,

while type 2 involves briefer, Gramática

0:31

mientras que el tipo 2 implica períodos más breves

less extreme periods of elation interspersed with long periods of depression. Frases

0:34

y menos extremos de euforia intercalados con largos períodos de depresión.

Frases

alongside the lows: coexistencia abstracta

En esta oración, alongside the lows significa que el tipo 1 incluye estados emocionales extremadamente elevados además de estados bajos. Alongside conecta dos rasgos opuestos que forman parte del mismo patrón general. Alongside puede describir la coexistencia abstracta, no solo una posición física. Aquí, highs y lows son sustantivos metafóricos para estados emocionales elevados y deprimidos; la frase no afirma que ocurran exactamente al mismo tiempo.

Práctica

¿Qué oración dice que un plan tiene tanto flexibilidad como reglas claras?

  1. The plan offers flexibility instead of clear rules.
  2. The plan offers flexibility because of clear rules.
  3. The plan offers flexibility alongside clear rules.
Ver respuesta

The plan offers flexibility alongside clear rules.

Gramática

while type 2 involves...: contraste entre categorías

Aquí, while introduce información sobre el tipo 2 en contraste con la descripción anterior del tipo 1. Significa whereas o in contrast, no during the time that. El patrón A..., while B... organiza dos categorías en paralelo para que el lector compare sus rasgos diferentes. Aquí contrapone los períodos más breves y menos extremos del tipo 2 con el patrón más extremo que se acaba de describir para el tipo 1.

Práctica

¿Qué oración usa while para contrastar dos sujetos, como en el ejemplo?

  1. Please wait here for a while.
  2. While I was sleeping, the rain started.
  3. The first model is faster, while the second uses less energy.
Ver respuesta

The first model is faster, while the second uses less energy.

Frases

Períodos de euforia intercalados con largos períodos de depresión

En este sintagma nominal, interspersed with long periods of depression es una cláusula pasiva reducida que modifica periods of elation. Presenta los períodos de euforia y los largos períodos de depresión como etapas entremezcladas a lo largo del tiempo, con períodos depresivos entre los de euforia o interrumpiéndolos. El patrón X interspersed with Y describe elementos o intervalos distribuidos dentro de una secuencia, un espacio o un acontecimiento más amplio. Sugiere una mezcla o interrupción recurrente, no que Y sustituya de forma permanente a X.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que significa distribuido a intervalos entre otros elementos: The documentary was ____ brief archival clips.

Ver respuesta

interspersed with

For someone seesawing between emotional states, Modismos

0:39

Para alguien en un vaivén entre diferentes estados emocionales,

it can feel impossible to find the balance necessary to lead a healthy life. Notas

0:42

puede parecer imposible encontrar el equilibrio necesario para llevar una vida sana.

Modismos

Oscilar repetidamente entre estados emocionales

Aquí seesawing es un verbo metafórico. Un balancín se mueve de un lado a otro entre sus dos extremos, por lo que alguien seesawing between emotional states pasa repetidamente de un estado emocional a otro y vuelve de nuevo. La frase en -ing seesawing between emotional states modifica a someone. En el patrón reutilizable seesaw between A and B, between señala los estados, las posturas o los resultados opuestos que forman los dos extremos del movimiento.

Práctica

Completa la oración con el pasado de seesaw y la preposición correcta: During the talks, public opinion ____ hope and doubt.

Ver respuesta

seesawed between

Gramática

It can feel impossible to find: it como sujeto formal y dificultad subjetiva

En esta oración, it es un sujeto formal: no se refiere a ninguna cosa concreta. La actividad que realmente se evalúa aparece después, en la frase de infinitivo to find the balance. La estructura It can feel impossible to + verbo indica que una acción puede parecer imposible desde el punto de vista de alguien. Feel marca una experiencia subjetiva y can deja abierta la posibilidad de que la sensación cambie según el momento o la persona; no afirma que la acción sea objetivamente imposible.

Práctica

Completa la oración con la estructura que expresa una sensación subjetiva de imposibilidad: Under intense pressure, ____ think clearly.

Ver respuesta

it can feel impossible to

Frases

lead a healthy life: lead con el significado de vivir

En lead a healthy life, lead significa vivir o pasar la vida de una manera determinada, no guiar ni dirigir a otras personas. La frase completa significa vivir de una manera saludable. El patrón reutilizable es lead a/an + adjetivo + life, como en lead an active life o lead a peaceful life. Es natural en textos de tono neutro o algo formal; live a healthy life también es natural y resulta más directo en el habla cotidiana.

Práctica

¿Qué oración usa lead con el significado de vivir de una manera determinada?

  1. Good routines can help you lead a healthier life.
  2. Good routines can help you lead a healthier decision.
  3. Good routines can help you lead a healthier team.
Ver respuesta

Good routines can help you lead a healthier life.

Type 1's extreme highs are known as manic episodes, Frases

0:47

Los picos extremos del tipo 1 se conocen como episodios maníacos,

Frases

are known as manic episodes: introducción de un término técnico

Be known as + un nombre significa «llamarse» o «tener el nombre de». Aquí, are known as relaciona los estados de euforia extrema del tipo 1 con el término técnico manic episodes. Después de as va un nombre, una etiqueta o una identidad. Aquí known no significa que se comprende un hecho; toda la construcción pasiva indica cómo se llama algo.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de be known as: The inability to sleep ____ insomnia.

Ver respuesta

is known as

and they can make a person range from feeling irritable to invincible. Gramática

0:52

y pueden hacer que una persona pase de sentirse irritable a invencible.

Gramática

range from feeling irritable to invincible: marcar dos extremos

Range from A to B significa que algo abarca un intervalo o varía dentro de él, con A y B como extremos. Aquí, los extremos son feeling irritable y feeling invincible. El primer feeling se puede entender con ambos adjetivos: from feeling irritable to feeling invincible. La palabra repetida se omite porque el paralelismo es claro.

Práctica

Completa la estructura range from...to...: Symptoms can range ____ mild discomfort ____ severe pain.

Ver respuesta

from · to

But these euphoric episodes exceed ordinary feelings of joy, Vocabulario

0:56

Pero estos episodios eufóricos superan los sentimientos ordinarios de alegría,

Vocabulario

euphoric episodes exceed ordinary feelings of joy: superar el grado de alegría normal

Aquí, euphoric episodes se refiere a períodos de euforia o exaltación de intensidad inusual. El verbo exceed indica que estos episodios sobrepasan el nivel de la felicidad normal; por eso, euphoric es más intenso y tiene aquí un sentido más clínico que simplemente happy. Esta formulación marca un límite de grado. No exagera una alegría cotidiana, sino que la distingue de un estado de exaltación anormal que puede presentarse junto con otros síntomas.

Práctica

¿Qué significa "euphoric episodes exceed ordinary feelings of joy" en esta oración?

  1. Impiden sentir cualquier tipo de alegría.
  2. Superan la intensidad de la felicidad normal.
  3. Son exactamente iguales que la felicidad cotidiana.
Ver respuesta

Superan la intensidad de la felicidad normal.

causing troubling symptoms like racing thoughts, Notas

1:01

causando síntomas preocupantes como pensamientos acelerados,

sleeplessness,

1:03

insomnio,

Vocabulario

racing thoughts: pensamientos rápidos y difíciles de controlar

La expresión racing thoughts describe pensamientos que parecen surgir uno tras otro con mucha rapidez y que resultan difíciles de frenar o controlar. Aquí, racing significa que se mueven a gran velocidad; no se refiere a una competición. En esta oración, la expresión nombra un síntoma preocupante. Describe la sensación de velocidad y sobrecarga mental de la persona, no simplemente inteligencia o pensamiento eficiente.

Práctica

¿Qué significado corresponde mejor a racing thoughts en esta oración?

  1. Ideas inscritas en una competición de atletismo
  2. Pensamientos considerados cuidadosamente, uno por uno
  3. Pensamientos que surgen muy rápido y resultan difíciles de frenar
Ver respuesta

Pensamientos que surgen muy rápido y resultan difíciles de frenar

rapid speech,

1:05

habla rápida,

impulsive actions,

1:06

acciones impulsivas,

and risky behaviors.

1:07

y comportamientos de riesgo.

Gramática

causing troubling symptoms like...: añadir un resultado

Causing troubling symptoms like... es una frase de participio en -ing que añade el resultado de la afirmación anterior. Su sujeto implícito son los euphoric episodes mencionados antes, por lo que la frase indica que esos episodios producen los síntomas. Like introduce ejemplos de dichos síntomas. Como causing es una forma no personal aquí, no constituye un nuevo verbo principal. En los textos expositivos se usa a menudo una coma seguida de causing... para condensar una relación de causa y resultado sin iniciar otra oración subordinada completa.

Práctica

Completa la oración con la forma en -ing de cause para añadir el resultado: The pipe burst, ____ the basement to flood.

Ver respuesta

causing

Without treatment, Gramática

1:09

Sin tratamiento,

these episodes become more frequent,

1:10

estos episodios se vuelven más frecuentes,

intense,

1:12

intensos,

and take longer to subside. Frases

1:13

y tardan más en remitir.

Gramática

Without treatment: establecer una condición negativa

Without treatment es un sintagma preposicional colocado al inicio de la oración que establece una condición negativa: si no hay tratamiento o si la afección no recibe tratamiento. La oración principal indica el resultado bajo esa condición. El patrón reutilizable es without + un sintagma nominal o una forma en -ing, seguido de una oración principal. Esta estructura compacta es común en explicaciones objetivas, advertencias y consejos.

Práctica

Completa la condición negativa con la preposición de una palabra vista en esta lección: ____ regular maintenance, the machine may fail.

Ver respuesta

Without

Frases

take longer to subside: tardar más en remitir

Take longer to subside indica que los episodios necesitan más tiempo que antes, o que otro punto de comparación, para perder intensidad. La estructura take + periodo de tiempo + to + verbo expresa cuánto tarda una acción o un cambio; longer marca la comparación. Aquí subside es intransitivo: los propios episodios disminuyen gradualmente. Suele describir dolor, hinchazón, síntomas, tormentas o emociones intensas que se atenúan, y no implica necesariamente que desaparezcan por completo.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección en pasado: After the second injury, the swelling ____ than it had the first time.

Ver respuesta

took longer to subside

The depressed phase of bipolar disorder manifests in many ways, Vocabulario

1:16

La fase depresiva del trastorno bipolar se manifiesta de muchas formas:

Vocabulario

manifests in many ways: se manifiesta de muchas formas

Manifests in many ways significa “se vuelve observable de varias formas distintas”. Aquí, manifests es una forma verbal de tercera persona del singular, y su sujeto es The depressed phase of bipolar disorder. La expresión también prepara al lector para una lista de ejemplos. En explicaciones médicas y académicas, manifest suele usarse cuando una condición, un problema o una cualidad subyacente se revela mediante signos observables. Aquí no es el sustantivo manifest, que significa lista de carga o de pasajeros.

Práctica

Completa la oración formal con la expresión de la lección y la forma verbal exigida después de can: Anxiety can ____, including headaches and trouble sleeping.

Ver respuesta

manifest in many ways

a low mood,

1:20

un estado de ánimo bajo,

dwindling interest in hobbies, Vocabulario

1:21

pérdida de interés en los pasatiempos,

Vocabulario

Dwindling interest in hobbies: disminución gradual del interés por los pasatiempos

En dwindling interest in hobbies, dwindling es un adjetivo participial que modifica a interest. Indica que el interés se va debilitando o reduciendo gradualmente con el tiempo. La frase destaca un proceso descendente, no un cambio repentino ni necesariamente una desaparición total. La estructura interest in + sustantivo indica la actividad o el tema hacia el que se dirige el interés.

Práctica

¿Qué destaca con mayor claridad dwindling interest?

  1. Una desaparición repentina y total del interés.
  2. Una disminución gradual del interés con el paso del tiempo.
  3. Una comparación que muestra que un pasatiempo es más interesante que otro.
Ver respuesta

Una disminución gradual del interés con el paso del tiempo.

changes in appetite,

1:23

cambios en el apetito,

feeling worthless or excessively guilty, Frases

1:25

sentirse inútil o excesivamente culpable,

Frases

Excessively guilty: culpa que supera un grado razonable

En excessively guilty, excessively modifica a guilty y significa que el grado supera lo razonable, apropiado o proporcional. El adverbio incluye la valoración de que ese grado es demasiado alto. En esta lista de síntomas, la expresión apunta a una culpa que puede ser desproporcionada con respecto a la situación. Describe un rasgo y no basta por sí sola para establecer un diagnóstico.

Práctica

¿Qué significado añade excessively a guilty?

  1. La culpa supera un nivel razonable o apropiado.
  2. La culpa es normal y proporcional a la situación.
  3. La culpa se relaciona con una acción concreta, sin indicar su intensidad.
Ver respuesta

La culpa supera un nivel razonable o apropiado.

sleeping either too much or too little, Gramática

1:27

dormir demasiado o muy poco,

Gramática

either too much or too little: dos posibilidades opuestas

La estructura either A or B conecta dos alternativas. En esta oración, A es dormir demasiado y B es dormir demasiado poco, así que la expresión presenta dos extremos opuestos como situaciones posibles. Either...or... no siempre ofrece una elección al oyente. También puede organizar la información enumerando dos maneras en que algo puede suceder.

Práctica

Completa la oración con either...or para presentar dos extremos opuestos como posibilidades: A changing schedule can leave you with ____ too much ____ too little free time.

Ver respuesta

either · or

restlessness or slowness,

1:30

inquietud o lentitud,

or persistent thoughts of suicide. Vocabulario

1:32

o pensamientos persistentes de suicidio.

Vocabulario

persistent thoughts of suicide: pensamientos suicidas continuos

En contextos de salud mental, persistent significa que algo continúa con el tiempo o vuelve repetidamente, mientras que thoughts of suicide se refiere a ideas sobre poner fin a la propia vida. En conjunto, la expresión describe pensamientos suicidas que no desaparecen rápidamente. Thoughts identifica un contenido mental, no una acción ya realizada. Aun así, la persistencia hace que sea una señal grave de alarma que debe tratarse con cuidado.

Práctica

¿Cuál es la interpretación más precisa de persistent thoughts of suicide?

  1. Son pensamientos continuos o recurrentes sobre poner fin a la propia vida, no una prueba de que se haya realizado una acción.
  2. Demuestran que la persona ya ha actuado.
  3. Se refieren a un único pensamiento pasajero sobre un problema no relacionado.
Ver respuesta

Son pensamientos continuos o recurrentes sobre poner fin a la propia vida, no una prueba de que se haya realizado una acción.

Worldwide,

1:35

A nivel mundial,

about 1 to 3% of adults experience the broad range of symptoms Frases

1:36

alrededor del 1 al 3% de los adultos experimentan la amplia gama de síntomas

that indicate bipolar disorder.

1:40

que indican trastorno bipolar.

Frases

about 1 to 3%: indicar un intervalo estadístico estimado

about 1 to 3% significa que la proporción estimada se encuentra aproximadamente dentro del intervalo del 1 % al 3 %. about modifica todo el intervalo, no solo el número 1. La estructura about + valor inferior + to + valor superior presenta un intervalo como una estimación y no como una medición exacta. Es habitual en explicaciones científicas y estadísticas cuando la cifra disponible contiene cierta incertidumbre.

Práctica

¿Qué comunica about 1 to 3% en esta oración?

  1. Una proporción exacta del 1,3 %.
  2. Solo el 1 % es aproximado, mientras que el 3 % es exacto.
  3. Una proporción estimada situada aproximadamente dentro del intervalo del 1 % al 3 %.
Ver respuesta

Una proporción estimada situada aproximadamente dentro del intervalo del 1 % al 3 %.

Most of those people are functional, Frases

1:43

La mayoría de estas personas son funcionales,

contributing members of society,

1:44

miembros que contribuyen a la sociedad,

Frases

functional, contributing members of society: capacidad y participación social

Aquí, functional significa que una persona puede desenvolverse en las actividades cotidianas y los roles sociales; no tiene el sentido aplicado a objetos de “diseñado para funcionar o cumplir un fin práctico”. contributing members of society son personas que participan de manera significativa mediante el trabajo, los estudios, los cuidados, la vida familiar o la actividad comunitaria. En conjunto, la expresión rebate el estereotipo de que las personas con trastorno bipolar no pueden llevar una vida activa y capaz. Destaca la participación y la capacidad, pero no debe considerarse una medida completa del valor de una persona.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa más exactamente functional, contributing members of society?

  1. Máquinas diseñadas para realizar varias funciones prácticas.
  2. Personas que pueden desenvolverse en la vida cotidiana y participar de manera significativa en la sociedad.
  3. Personas cuya única contribución consiste en donar dinero.
Ver respuesta

Personas que pueden desenvolverse en la vida cotidiana y participar de manera significativa en la sociedad.

and their lives,

1:47

y sus vidas,

choices,

1:47

decisiones,

and relationships aren't defined by the disorder. Frases

1:48

y relaciones no se definen por el trastorno.

Frases

aren't defined by the disorder: no quedar reducido a un solo factor

En esta oración, aren't defined by significa «no están completamente determinados, limitados o explicados por». El trastorno puede afectar la vida de las personas, pero no decide todo sobre sus elecciones, relaciones o identidad. La estructura pasiva be defined by + factor se usa a menudo para hablar de lo que moldea a una persona, un grupo, un resultado o un valor. La forma negativa rechaza reducir el sujeto a ese único factor.

Práctica

¿Qué oración usa not be defined by para expresar que un contratiempo no determina todo el futuro de una persona?

  1. The word isn't defined by this dictionary.
  2. Her future isn't defined by one failed exam.
  3. The border isn't defined by the river on this map.
Ver respuesta

Her future isn't defined by one failed exam.

But still, Discurso

1:51

Pero aun así,

for many,

1:52

para muchos,

the consequences are serious.

1:53

las consecuencias son graves.

Discurso

But still, for many: conceder un punto antes de introducir un contraste

But still equivale a «aun así» o «a pesar de lo que se acaba de decir». Acepta el punto positivo anterior y después señala que sigue existiendo un hecho importante que contrasta con él. For many limita la afirmación siguiente a un grupo numeroso pero no especificado. En conjunto, But still, for many, organiza un argumento equilibrado: el punto anterior es cierto, pero las consecuencias graves también afectan a muchas personas.

Práctica

¿Qué función cumple But still, for many en la oración?

  1. Cancela por completo el punto anterior y dice que la afirmación es cierta para todo el mundo.
  2. Dice que muchas personas están físicamente inmóviles.
  3. Acepta el punto anterior y después limita la nueva afirmación contrastante a muchas personas.
Ver respuesta

Acepta el punto anterior y después limita la nueva afirmación contrastante a muchas personas.

The illness can undermine educational and professional performance, Vocabulario

1:55

La enfermedad puede socavar el rendimiento educativo y profesional,

relationships,

1:59

las relaciones,

financial security,

2:00

la seguridad financiera,

and personal safety.

2:01

y la seguridad personal.

Vocabulario

undermine educational and professional performance: debilitar el rendimiento académico y profesional

En esta oración, undermine significa «debilitar o reducir gradualmente la calidad de algo». La enfermedad puede hacer que a una persona le resulte más difícil rendir bien en los estudios y el trabajo; no implica necesariamente que deje de rendir por completo de inmediato. El verbo presenta el daño como el debilitamiento de una capacidad o base que ya existe. Este sentido abstracto es común cuando algo debilita el rendimiento, la confianza, la estabilidad o la seguridad.

Práctica

Completa la oración con el verbo formal que significa «debilitar gradualmente»: Long-term sleep loss can ____ a driver's ability to concentrate.

Ver respuesta

undermine

So what causes bipolar disorder? Discurso

2:05

Entonces, ¿qué causa el trastorno bipolar?

Discurso

So what causes...?: transición al tema siguiente

Aquí, So equivale aproximadamente a «entonces» o «ahora», y no significa simplemente «por lo tanto». Conecta la nueva pregunta con lo explicado hasta ese momento y señala el paso de los efectos del trastorno a sus causas. El hablante formula una pregunta que responderá la sección siguiente. En contenidos explicativos, este tipo de pregunta retórica organiza la información y anticipa el tema siguiente, en lugar de pedir una respuesta inmediata al público.

Práctica

¿Cuál es la principal función discursiva de “So what causes bipolar disorder?” en este contexto?

  1. Pedir al público que diagnostique inmediatamente a una persona
  2. Repetir los efectos sin introducir un tema nuevo
  3. Pasar de los efectos del trastorno a una explicación de sus causas
Ver respuesta

Pasar de los efectos del trastorno a una explicación de sus causas

Researchers think a key player is the brain's intricate wiring. Modismos

2:08

Los investigadores creen que un factor clave es el complejo cableado del cerebro.

Modismos

a key player: una persona o un factor clave

En esta oración, a key player significa un factor importante que influye mucho en un resultado. Se refiere a brain's intricate wiring, por lo que player no es un deportista ni un participante de un juego. La expresión presenta a una persona, organización, proceso o cosa influyente como si fuera un participante importante. Por eso resulta útil para explicar qué desempeña un papel principal dentro de un sistema más amplio.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que significa «un factor importante»: Sleep is ____ in memory formation.

Ver respuesta

a key player

Modismos

the brain's intricate wiring: una metáfora de circuitos

Aquí, the brain's intricate wiring es una metáfora de circuitos que representa el complejo patrón de conexiones entre las neuronas. Wiring suele referirse a los cables y conexiones de un dispositivo, pero aquí ayuda a imaginar cómo están unidas muchas partes del cerebro. Intricate significa que algo tiene muchos detalles y es complicado. La frase no dice que el cerebro contenga cables metálicos reales.

Práctica

¿Qué significa the brain's intricate wiring en esta oración?

  1. Se refiere únicamente a la forma exterior del cerebro.
  2. Dice que se han instalado cables metálicos dentro del cerebro.
  3. Describe metafóricamente la compleja red de conexiones neuronales del cerebro.
Ver respuesta

Describe metafóricamente la compleja red de conexiones neuronales del cerebro.

Healthy brains maintain strong connections between neurons,

2:12

Los cerebros sanos mantienen fuertes conexiones entre las neuronas,

thanks to the brain's continuous efforts to prune itself Notas

2:16

gracias a los continuos esfuerzos del cerebro por podarse a sí mismo

and remove unused or faulty neural connections.

2:19

y eliminar las conexiones neuronales defectuosas o que no se usan.

Gramática

thanks to the brain's continuous efforts: introducir una causa

En esta oración, thanks to significa «debido a» o «como resultado de». Introduce la razón por la que los cerebros sanos pueden mantener conexiones fuertes; no es una expresión de agradecimiento cortés. La expresión thanks to va seguida de un sintagma nominal: the brain's continuous efforts. Los infinitivos to prune itself and remove unused or faulty neural connections explican en qué consisten esos esfuerzos. Aquí, thanks to también presenta ese proceso como una causa beneficiosa del resultado positivo.

Práctica

Completa la oración con la expresión destacada que significa «debido a» y presenta la causa como útil: The outdoor concert continued ____ the volunteers' quick work.

Ver respuesta

thanks to

Vocabulario

prune itself and remove neural connections: reducción selectiva

Aquí, prune es el uso en neurociencia de una palabra que literalmente describe el corte del crecimiento no deseado de una planta. El cerebro se “poda” debilitando o eliminando selectivamente conexiones neuronales que no se usan o que son defectuosas; no se está recortando físicamente el órgano. En to prune itself and remove..., prune y remove son verbos paralelos unidos por and. Itself se refiere de nuevo al cerebro, mientras que remove unused or faulty neural connections explica con mayor claridad el resultado de la poda. La expresión describe un proceso biológico, no una decisión consciente del cerebro.

Práctica

En la oración “The developing brain prunes weak synapses,” ¿qué significa prunes?

  1. detiene toda la actividad neuronal de inmediato
  2. corta físicamente la parte exterior del cerebro
  3. reduce o elimina selectivamente las sinapsis débiles
Ver respuesta

reduce o elimina selectivamente las sinapsis débiles

This process is important

2:24

Este proceso es importante

because our neural pathways serve as a map for everything we do. Notas

2:26

porque nuestras vías neuronales sirven como un mapa para todo lo que hacemos.

Gramática

because our neural pathways...: dar la razón después de una afirmación

Because introduce una oración subordinada que da la razón de la afirmación de la oración principal. Aquí, This process is important presenta primero la idea central, y la parte resaltada explica por qué es importante. La información se organiza así: primero la afirmación y después la razón. Este patrón es común en las explicaciones claras porque el lector recibe primero la idea y luego el motivo que la respalda.

Práctica

¿Qué función cumple la oración con because en esta frase: “The backup is important because it protects your files”?

  1. Indica el resultado de que la copia de seguridad sea importante.
  2. Introduce un tema aparte que no está relacionado con la copia de seguridad.
  3. Da la razón por la que la copia de seguridad es importante.
Ver respuesta

Da la razón por la que la copia de seguridad es importante.

Modismos

neural pathways serve as a map for: usar serve as para una función orientadora

En la estructura serve as + sustantivo, serve as significa «funcionar como» o «desempeñar el papel de». Neural pathways serve as a map for everything we do expresa que esas vías proporcionan una guía que organiza nuestras acciones y funciones. Map es metafórico, no un mapa físico. La metáfora facilita la comprensión de un sistema abstracto al presentarlo como algo que orienta.

Práctica

Completa la frase con la expresión de dos palabras formada con serve que significa «funcionar como»: During an emergency, this room can ____ a shelter.

Ver respuesta

serve as

Using functional magnetic resonance imaging, Cultura

2:31

Utilizando imágenes por resonancia magnética funcional,

Cultura

Using functional magnetic resonance imaging: el nombre completo de fMRI

Functional magnetic resonance imaging, que suele abreviarse como fMRI, es una técnica de imagen utilizada para estudiar la actividad cerebral. Detecta cambios relacionados con el oxígeno en la sangre y los usa como señal indirecta de la actividad neuronal. En este nombre técnico, functional significa relacionado con la actividad o la función, no práctico ni que funciona correctamente. Aquí, toda la expresión inicial Using functional magnetic resonance imaging, indica el método empleado en la investigación. La oración principal que sigue presenta a los investigadores y su hallazgo.

Práctica

Completa la forma desarrollada estándar de fMRI: Researchers used ____ to study changes in brain activity.

Ver respuesta

functional magnetic resonance imaging

scientists have discovered that the brain's pruning ability is disrupted Notas

2:33

los científicos han descubierto que la capacidad de poda del cerebro se ve interrumpida

in people with bipolar disorder.

2:38

en personas con trastorno bipolar.

Gramática

the brain's pruning ability is disrupted: lo que descubrieron los científicos

Después de have discovered, that introduce una oración de contenido que funciona como complemento directo del verbo: indica exactamente qué descubrieron los científicos. Aquí, that es una conjunción, no un demostrativo con el sentido de ese o esa. Dentro de la subordinada, the brain's pruning ability es el sujeto e is disrupted es la frase verbal pasiva. La expresión final in people with bipolar disorder especifica el grupo al que se refiere el hallazgo. La estructura discover, find o show + una oración con that es común al informar resultados de investigación.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente un verbo de investigación seguido de una oración con that para presentar un hallazgo?

  1. Researchers found that sleep affects memory.
  2. Researchers found that affects sleep memory.
  3. Researchers found that sleep affecting memory.
Ver respuesta

Researchers found that sleep affects memory.

Vocabulario

pruning ability is disrupted: funcionamiento normal alterado

En pruning ability is disrupted, la forma pasiva is disrupted indica que la capacidad normal del cerebro para eliminar conexiones neuronales innecesarias está alterada y no funciona de la manera habitual. El foco está en la función afectada, no en la causa de la alteración. Disrupted no significa necesariamente que la función se haya detenido por completo o se haya perdido para siempre. En textos científicos y médicos, suele describir un proceso, una señal o una función cuyo patrón normal ha sido interrumpido o desorganizado.

Práctica

¿Qué significa 'pruning ability is disrupted' en esta oración?

  1. La capacidad está completamente ausente.
  2. Su funcionamiento normal está alterado y puede que no funcione correctamente.
  3. La capacidad funciona con más eficiencia de lo habitual.
Ver respuesta

Su funcionamiento normal está alterado y puede que no funcione correctamente.

That means their neurons go haywire Modismos

2:40

Eso significa que sus neuronas se descontrolan

Modismos

go haywire: volverse caótico o poco fiable de repente

Go haywire es un modismo informal que significa empezar a fallar de repente, comportarse de forma impredecible o volverse caótico. Aquí indica que la actividad o las conexiones de las neuronas dejan de seguir su patrón normal. En la estructura go + estado, go significa «volverse», por lo que go haywire quiere decir «quedar fuera de control». En este modismo, haywire no se refiere literalmente a un cable.

Práctica

Completa el modismo que significa «volverse caótico de repente o empezar a fallar»: If one sensor fails, the whole system can ____.

Ver respuesta

go haywire

and create a network that's impossible to navigate. Modismos

2:43

y crean una red que es imposible de navegar.

Modismos

a network that's impossible to navigate: una metáfora espacial de rutas

A network that's impossible to navigate presenta una red neuronal como si fuera un espacio con rutas. Aquí, navigate no significa conducir ni usar GPS; significa encontrar un recorrido viable a través de un sistema complejo para que las señales puedan procesarse eficazmente. La imagen convierte un problema abstracto —unas conexiones neuronales desorganizadas— en la imagen concreta de una red sin una ruta clara.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa a network that's impossible to navigate?

  1. La red no puede conectarse a internet.
  2. El cerebro necesita un dispositivo GPS para elegir una ruta física.
  3. La red neuronal está tan desorganizada que resulta difícil procesar señales a través de ella.
Ver respuesta

La red neuronal está tan desorganizada que resulta difícil procesar señales a través de ella.

With only confusing signals as a guide, Discurso

2:46

Con solo señales confusas como guía,

people with bipolar disorder develop abnormal thoughts and behaviors. Vocabulario

2:49

las personas con trastorno bipolar desarrollan pensamientos y comportamientos anormales.

Discurso

With only confusing signals as a guide: establecer las condiciones de fondo

El grupo inicial con with establece las circunstancias de la oración principal: las señales confusas son la única orientación disponible. Aquí, with significa en una situación en la que, no junto con. El patrón es With + sintagma nominal + as + función. Confusing signals indica qué está disponible, as a guide expresa su función y only recalca que no hay una orientación más clara. Colocar este grupo al principio permite condensar la condición de fondo antes del resultado principal.

Práctica

Completa la oración con el patrón With + sustantivo + as a guide: With the safety manual ____, the new employee completed the setup correctly.

Ver respuesta

as a guide

Vocabulario

develop abnormal thoughts and behaviors: aparición gradual de síntomas

En esta oración, develop significa «empezar a tener o manifestar algo con el tiempo». Las personas no crean intencionadamente esos pensamientos y comportamientos; los cambios aparecen como parte de una afección. En contextos de salud, develop puede llevar como objeto un síntoma o una afección, como en develop a rash, develop a fever o develop new symptoms. Aquí no significa «diseñar o crear un producto».

Práctica

Completa la oración con el verbo de la lección que significa «empezar a tener» en un contexto de salud: After taking the medicine, she began to ____ a rash.

Ver respuesta

develop

Also,

2:53

Además,

psychotic symptoms like disorganized speech and behavior, Vocabulario

2:54

pueden surgir síntomas psicóticos como habla y comportamiento desorganizados,

Vocabulario

disorganized speech and behavior en inglés clínico

En esta expresión clínica, disorganized indica que el habla o la conducta carecen de la coherencia, la estructura o la orientación hacia un objetivo habituales. Describe una alteración de la organización funcional, no un simple desorden material. Aquí speech significa el lenguaje oral y la forma en que se expresan las ideas, no un discurso público preparado. La expresión completa es uno de los ejemplos de síntomas psicóticos introducidos por like.

Práctica

¿Qué explicación corresponde mejor a disorganized speech and behavior en este contexto clínico?

  1. Significa que la habitación y las pertenencias de alguien están desordenadas.
  2. Significa que alguien dio un discurso formal sin prepararlo.
  3. Describe habla y conducta que carecen de coherencia normal o de una organización orientada a objetivos.
Ver respuesta

Describe habla y conducta que carecen de coherencia normal o de una organización orientada a objetivos.

delusional thoughts, Vocabulario

2:58

pensamientos delirantes,

paranoia,

2:59

paranoia,

and hallucinations can emerge Vocabulario

3:00

y alucinaciones

Vocabulario

delusional thoughts como expresión clínica

En un contexto clínico, delusional thoughts se refiere a pensamientos que expresan un delirio o están moldeados por él: una creencia firmemente sostenida que no concuerda con la realidad compartida y no cambia fácilmente ante pruebas claras en contra. No es simplemente un error, una sospecha pasajera ni una idea imaginativa. En la oración, la expresión aparece junto a paranoia y hallucinations como algo que puede surgir. Esa coordinación la presenta como un posible síntoma psicótico, no como un comentario casual sobre una idea.

Práctica

¿Qué situación muestra mejor la característica clave de un delusional thought en un contexto clínico?

  1. Una persona malinterpreta brevemente un mensaje y cambia de opinión después de comprobarlo.
  2. Un escritor inventa un suceso imposible para una historia fantástica.
  3. Durante una evaluación clínica, una persona mantiene firmemente una creencia que entra en conflicto con la realidad compartida pese a pruebas claras en contra.
Ver respuesta

Durante una evaluación clínica, una persona mantiene firmemente una creencia que entra en conflicto con la realidad compartida pese a pruebas claras en contra.

during extreme phases of bipolar disorder.

3:02

durante las fases extremas del trastorno bipolar.

Vocabulario

psychotic symptoms like: término clínico que introduce ejemplos

La expresión psychotic symptoms es un término clínico para síntomas que implican un contacto deteriorado con la realidad, como delirios, alucinaciones o pensamiento y conducta gravemente desorganizados. No significa simplemente «muy emocional» o «extraño». Aquí, like significa «como» o «por ejemplo» e introduce los ejemplos posteriores. La expresión nombra primero una categoría de síntomas y después enumera elementos que pertenecen a ella.

Práctica

En un artículo clínico, ¿cuál es el significado más preciso de psychotic symptoms?

  1. Síntomas que implican un contacto deteriorado con la realidad, como delirios o alucinaciones
  2. Cualquier conducta que parezca un poco inusual
  3. Una manera informal de decir que alguien se siente estresado
Ver respuesta

Síntomas que implican un contacto deteriorado con la realidad, como delirios o alucinaciones

Vocabulario

can emerge during ...: aparecer durante una fase determinada

En esta oración, emerge significa «empezar a aparecer o hacerse perceptible». El sujeto es hallucinations, así que la frase describe la aparición de síntomas, no la salida física de personas desde algún lugar. Can expresa posibilidad, no certeza, y during extreme phases of bipolar disorder limita el momento en que esto puede suceder. El patrón reutilizable es «something can emerge during a period or stage».

Práctica

¿Qué oración usa emerge con el sentido de «empezar a aparecer o hacerse perceptible»?

  1. Unexpected problems can disappear during a major system upgrade.
  2. Unexpected problems can emerge during a major system upgrade.
  3. Unexpected problems can be prevented during a major system upgrade.
Ver respuesta

Unexpected problems can emerge during a major system upgrade.

This is attributed to the overabundance of a neurotransmitter called dopamine. Notas

3:05

Esto se atribuye a la sobreabundancia de un neurotransmisor llamado dopamina.

Frases

is attributed to: relacionar un resultado con la causa indicada

Is attributed to es la forma pasiva de attribute A to B. Presenta el sujeto como el resultado o fenómeno y coloca después de to la causa propuesta o aceptada: resultado + be attributed to + causa. Aquí, This se refiere a la aparición de los síntomas mencionados anteriormente. La forma pasiva mantiene la atención en el fenómeno que se explica, no en la persona que ofrece la explicación.

Práctica

Completa la oración con la expresión formal que significa «se explicó como causado por»: The sudden drop in sales ____ a website outage.

Ver respuesta

was attributed to

Vocabulario

overabundance of a neurotransmitter called dopamine: una cantidad superior a la normal

Overabundance significa una cantidad que supera el nivel normal o adecuado, no simplemente «mucho». Aquí indica que el nivel de dopamina es excesivamente alto. Un neurotransmitter es un mensajero químico que utilizan las células nerviosas. En a neurotransmitter called dopamine, called dopamine es una oración de relativo reducida que equivale a that is called dopamine; identifica a la dopamina como el neurotransmisor.

Práctica

En la oración, ¿qué significa “an overabundance of dopamine”?

  1. Un nivel de dopamina normal pero difícil de medir
  2. La ausencia total de dopamina
  3. Un nivel de dopamina superior a la cantidad normal o adecuada
Ver respuesta

Un nivel de dopamina superior a la cantidad normal o adecuada

But despite these insights, Discurso

3:11

Pero a pesar de estos hallazgos,

we can't pin bipolar disorder down to a single cause. Phrasal verbs

3:12

no podemos atribuir el trastorno bipolar a una sola causa.

Discurso

But despite these ...: reconocer la evidencia previa antes de señalar una limitación

Aquí, But marca un giro respecto a los hallazgos anteriores, mientras que despite these insights reconoce que esos hallazgos son reales y relevantes. Después, la oración principal señala la limitación que sigue sin resolverse: el trastorno bipolar no puede reducirse a una sola causa. En conjunto, este inicio organiza el argumento como «hemos aprendido esto, pero la conclusión sigue siendo limitada». Despite es una preposición, por lo que aquí va seguida del sintagma nominal these insights. These remite a los hallazgos ya mencionados. Para introducir una oración completa con sujeto y verbo, se usa although o even though.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente despite para reconocer la evidencia antes de indicar una limitación?

  1. Despite the new evidence, researchers have not identified a single cause.
  2. Although the new evidence, researchers have not identified a single cause.
  3. Despite researchers found new evidence, researchers have not identified a single cause.
Ver respuesta

Despite the new evidence, researchers have not identified a single cause.

Phrasal verbs

pin ... down to a single cause: atribuir con precisión a una sola causa

Pin something down significa identificar o determinar algo con precisión después de un periodo de incertidumbre o de una investigación; no se refiere a sujetar físicamente algo con un alfiler. Aquí, pin bipolar disorder down to a single cause significa explicar el trastorno como resultado de una causa claramente identificada; can't indica que esto no es posible. Pin down es un phrasal verb separable. Si el objeto es un pronombre, se coloca entre pin y down, como en pin it down. En la estructura pin something down to a cause or source, el sintagma con to señala la causa o la fuente que se identifica.

Práctica

Completa la oración con la forma de pasado de pin ... down to: After weeks of testing, the engineers finally ____ the failure ____ to a faulty sensor.

Ver respuesta

pinned · down

In reality,

3:17

En realidad,

it's a complex problem.

3:18

es un problema complejo.

For example, Discurso

3:19

Por ejemplo,

the brain's amygdala is involved in thinking, Vocabulario

3:20

la amígdala del cerebro está involucrada en el pensamiento,

Discurso

For example: pasar de una idea general a un ejemplo concreto

For example indica que la información que sigue es un caso concreto que apoya una afirmación más general expresada justo antes. Aquí, la amígdala y sus funciones ilustran el punto general anterior; no inician un tema sin relación. Al principio de una oración o cláusula, For example suele ir seguido de una coma. Este marcador ayuda a seguir la organización de la información desde una idea general hasta un ejemplo específico.

Práctica

¿Qué continuación usa For example para ofrecer apoyo concreto a la afirmación general?

  1. City parks benefit wildlife. For example, the city should therefore build more parks.
  2. City parks benefit wildlife. For example, some residents prefer indoor gyms.
  3. City parks benefit wildlife. For example, they provide nesting spaces for birds.
Ver respuesta

City parks benefit wildlife. For example, they provide nesting spaces for birds.

long-term memory,

3:23

la memoria a largo plazo,

and emotional processing.

3:24

y el procesamiento emocional.

Vocabulario

the brain's amygdala is involved in: expresar participación en un proceso

Aquí, be involved in significa “participar en” o “desempeñar un papel en”. La estructura es sujeto + be involved in + sustantivo o forma en -ing. Vincula la amígdala con el pensamiento, la memoria a largo plazo y el procesamiento emocional. En textos científicos, esta formulación indica participación, no responsabilidad exclusiva. Aquí tampoco tiene el sentido cotidiano de verse envuelto en problemas.

Práctica

Completa esta afirmación científica general con la forma en presente de be involved in: This enzyme ____ breaking down sugar.

Ver respuesta

is involved in

In this brain region,

3:26

En esta región del cerebro,

factors as varied as genetics and social trauma Gramática

3:27

factores tan variados como la genética y el trauma social

Gramática

factors as varied as genetics and social trauma: mostrar una amplia variedad

El patrón sustantivo plural + as varied as A and B indica que una categoría incluye cosas de tipos muy distintos. Genetics y social trauma se eligen porque pertenecen a ámbitos muy diferentes, y juntos muestran la amplitud de los posibles factores. Aquí, as varied as no significa “que cambia tanto como”. Varied es un adjetivo que significa “diverso”, y A y B son ejemplos que ilustran el alcance.

Práctica

Completa con la expresión de tres palabras formada con varied que destaca una amplia variedad: The workshop teaches skills ____ budgeting and storytelling.

Ver respuesta

as varied as

may create abnormalities

3:31

pueden crear anomalías

and trigger the symptoms of bipolar disorder. Vocabulario

3:33

y desencadenar los síntomas del trastorno bipolar.

Vocabulario

trigger the symptoms of bipolar disorder: desencadenar los síntomas del trastorno bipolar

En esta oración, trigger the symptoms of bipolar disorder significa hacer que esos síntomas empiecen, reaparezcan o se intensifiquen. Trigger funciona aquí como verbo, no como el sustantivo que designa el gatillo de un arma. Calificar algo como trigger indica que es un factor que provoca una reacción. No tiene que ser la causa única o subyacente del trastorno. La oración usa may para indicar que la relación es posible, no segura.

Práctica

¿Qué oración usa trigger de forma precisa y prudente en un contexto médico?

  1. Lack of sleep will trigger symptoms in every person without exception.
  2. Lack of sleep can trigger symptoms in some people.
  3. Lack of sleep is always the sole cause of the condition.
Ver respuesta

Lack of sleep can trigger symptoms in some people.

The condition tends to run in families, Modismos

3:36

La condición tiende a ser hereditaria en las familias,

Modismos

condition tends to run in families: la afección tiende a darse en las familias

Aquí, a condition runs in families significa que una afección aparece con mayor frecuencia entre miembros de una misma familia. Run forma parte de un modismo y no significa moverse rápidamente. Tends to describe una tendencia, no una certeza. El patrón familiar puede deberse a factores hereditarios, a un entorno compartido o a ambos; la expresión por sí sola no permite identificar la razón.

Práctica

Complete el modismo con run en sentido no literal y el sustantivo plural families: This condition tends to ____.

Ver respuesta

run in families

so we do know that genetics have a lot to do with it. Notas

3:38

por lo que sabemos que la genética tiene mucho que ver con ella.

Intención

we do know: do enfático en una oración afirmativa

En we do know, do no forma una pregunta. Añade énfasis al verbo afirmativo know, por lo que la expresión significa «realmente o sin duda sabemos». Aquí señala la relación genética como un dato firme dentro de un tema que aún contiene incertidumbre. La estructura es sujeto + do/does/did + verbo en forma base: we do know, she does know y they did know. El verbo principal se mantiene en la forma base después del auxiliar.

Práctica

Completa la oración con la forma enfática de know: Although the full cause is unclear, researchers ____ that sleep affects mood.

Ver respuesta

do know

Frases

have a lot to do with: expresar una relación estrecha

Have a lot to do with significa «estar muy relacionado con» o «desempeñar un papel importante en». En la oración, los factores genéticos se presentan como una influencia importante relacionada con la afección. Es una estructura idiomática de relación, no una afirmación de que la genética tenga muchas tareas que realizar. Expresa una relación considerable, pero por sí sola no significa que la genética sea la única causa.

Práctica

Completa la oración con la expresión que significa «está muy relacionado con»: Regular sleep ____ how alert you feel.

Ver respuesta

has a lot to do with

But that doesn't mean there's a single bipolar gene. Discurso

3:42

Pero eso no significa que exista un único gen bipolar.

Discurso

doesn't mean there's ...: frenar una conclusión sin fundamento

En esta oración, that remite a la afirmación anterior de que la genética importa. doesn't mean there's a single bipolar gene bloquea una conclusión más fuerte: la influencia genética no demuestra por sí sola que un único gen sea responsable. La estructura X doesn't mean Y organiza el argumento al separar la evidencia de una inferencia no justificada. Permite aceptar X y, al mismo tiempo, rechazar el paso de X a Y.

Práctica

¿Qué oración usa that doesn't mean para bloquear una conclusión no justificada?

  1. Online classes are convenient, so they suit everyone.
  2. Online classes are convenient because they suit everyone.
  3. Online classes are convenient, but that doesn't mean they suit everyone.
Ver respuesta

Online classes are convenient, but that doesn't mean they suit everyone.

In fact,

3:45

De hecho,

the likelihood of developing bipolar disorder

3:46

la probabilidad de desarrollar un trastorno bipolar

is driven by the interactions between many genes Gramática

3:48

está impulsada por las interacciones entre muchos genes

Gramática

is driven by the interactions between: explicar un mecanismo

Aquí, is driven by significa «se debe en gran medida a» o «está fuertemente determinada por». El sujeto gramatical es el sustantivo singular likelihood, por lo que el verbo es is driven. El segmento con by nombra el mecanismo: las interacciones entre muchos genes. El patrón pasivo resultado + be driven by + fuerza o mecanismo coloca primero el resultado y después explica qué lo produce. driven es metafórico; no tiene que ver con conducir un vehículo y no indica necesariamente que esta sea la única causa.

Práctica

Completa la oración con la forma pasiva de drive y la preposición que requiere: The region's growth ____ demand for clean energy.

Ver respuesta

is driven by

in a complicated recipe we're still trying to understand. Modismos

3:51

en una receta complicada que todavía intentamos comprender.

Modismos

a complicated recipe we're still trying to understand: metáfora de una combinación de múltiples factores

En esta oración, recipe es una metáfora de la manera en que muchos genes u otros factores se combinan e interactúan para producir un resultado. Como los ingredientes de una receta, los factores importan tanto individualmente como por la forma en que actúan juntos. La cláusula we're still trying to understand modifica recipe e indica que este patrón de interacción aún no se comprende por completo. La metáfora permite visualizar un mecanismo complejo y multifactorial; no se refiere a la cocina.

Práctica

¿Qué oración usa recipe metafóricamente para referirse a una combinación de factores que produce un resultado?

  1. Planning, funding, and public support form a complicated recipe for a resilient city.
  2. The cook followed a complicated recipe for mushroom soup.
  3. The recipe was printed on the back of the flour bag.
Ver respuesta

Planning, funding, and public support form a complicated recipe for a resilient city.

The causes are complex,

3:55

Las causas son complejas,

and consequently, diagnosing and living with bipolar disorder is a challenge. Notas

3:57

y por lo tanto, diagnosticar y convivir con el trastorno bipolar es un reto.

Discurso

and consequently: conectar una causa con su resultado

Consequently significa “como resultado” o “por consiguiente”. En esta oración, The causes are complex presenta la causa, y la frase presenta como resultado la dificultad de diagnosticar el trastorno bipolar y vivir con él. El conector indica que la segunda idea no es una simple adición. En la estructura X, and consequently, Y, and une las dos cláusulas, mientras que consequently identifica Y como consecuencia de X. Aquí consequently funciona como adverbio oracional y aparece separado por comas.

Práctica

Elige el conector que indica que la cancelación fue resultado del estado de las carreteras: Heavy snow blocked the roads; ___, the match was canceled.

  1. however
  2. consequently
  3. subsequently
Ver respuesta

consequently

Gramática

diagnosing and living with ... is a challenge: dos acciones en -ing como un solo sujeto

Diagnosing and living with bipolar disorder contiene dos actividades coordinadas en -ing: diagnosing bipolar disorder y living with bipolar disorder. Juntas forman el sujeto de is a challenge. En esta oración, las dos actividades se presentan como una situación general, por lo que se usa el singular is. Esta estructura permite presentar dos acciones relacionadas como un solo proceso, tarea o responsabilidad.

Práctica

Completa la oración con la forma singular de be porque las dos acciones forman una sola tarea: Finding and fixing the leak ____ one complete job.

Ver respuesta

is

Despite this, Discurso

4:02

A pesar de esto,

the disorder is controllable.

4:03

el trastorno es controlable.

Discurso

Despite this ... is controllable: reconocer una dificultad y después contrastarla

En Despite this, this remite a la dificultad mencionada antes: diagnosticar el trastorno bipolar y vivir con él supone un desafío. Despite introduce una concesión: el autor reconoce esa dificultad y después indica que no invalida el hecho siguiente. El hecho siguiente es que el trastorno es controllable, es decir, que puede manejarse. No significa que esté cured ni garantiza un control total en todos los casos.

Práctica

¿Qué función cumple Despite this en el ejemplo?

  1. Presenta la dificultad anterior como la causa del trastorno.
  2. Reconoce la dificultad anterior e introduce un hecho que contrasta con ella.
  3. Afirma que el trastorno se ha curado por completo.
Ver respuesta

Reconoce la dificultad anterior e introduce un hecho que contrasta con ella.

Certain medications like lithium can help manage risky thoughts and behaviors Notas

4:05

Ciertos medicamentos como el litio pueden ayudar a manejar pensamientos y comportamientos arriesgados

by stabilizing moods.

4:09

al estabilizar el estado de ánimo.

Cultura

like lithium: dar un ejemplo con like

Aquí, like significa «como» o «por ejemplo» e introduce lithium como un ejemplo de la categoría más amplia certain medications. Es una preposición usada para dar un ejemplo, no el verbo like con el sentido de «gustar». Lithium es el nombre de un elemento químico. En contextos médicos, normalmente se refiere a sales de litio de venta con receta que se usan como estabilizador del estado de ánimo, especialmente en el tratamiento del trastorno bipolar.

Práctica

¿Qué función cumple like lithium en la oración?

  1. Presenta el litio como un ejemplo de medicamento.
  2. Dice que los medicamentos son físicamente similares al litio.
  3. Dice que a los medicamentos les gusta el litio.
Ver respuesta

Presenta el litio como un ejemplo de medicamento.

Gramática

can help manage ... by stabilizing ...: explicar un método con by + -ing

Aquí, help va seguido directamente de la forma base manage. El objeto de manage es risky thoughts and behaviors, por lo que can help manage indica que el medicamento puede contribuir a controlarlos; no promete que desaparezcan por completo. La frase con by + -ing, by stabilizing moods, explica el método o mecanismo. Estabilizar el estado de ánimo es la manera en que el medicamento puede ayudar a controlar esos pensamientos y conductas, no un resultado separado y paralelo.

Práctica

Usa las palabras entre paréntesis para completar la frase que expresa el método: A password manager can help protect your accounts ____. (generate a unique password for each one)

Ver respuesta

by generating a unique password for each one

These mood-stabilizing medications work by decreasing abnormal activity in the brain, Gramática

4:11

Estos medicamentos estabilizadores del ánimo funcionan disminuyendo la actividad anormal en el cerebro,

thereby strengthening the viable neural connections.

4:17

fortaleciendo así las conexiones neuronales viables.

Gramática

work by + -ing, thereby + -ing: primero el mecanismo y luego el resultado

Work by decreasing... explica el mecanismo: work by + -ing significa “producir un efecto mediante esta acción o proceso”. Aquí, decreasing abnormal activity in the brain indica cómo actúan los medicamentos. Thereby strengthening... añade el resultado de ese mecanismo. Thereby significa “como resultado de eso”, y strengthening es una forma en -ing, no un nuevo verbo conjugado. El patrón presenta primero el mecanismo y después la consecuencia.

Práctica

Completa la oración con thereby y la forma en -ing de improve: The redesign cut energy use, ____ overall efficiency.

Ver respuesta

thereby improving

Other frequently used medications include antipsychotics, Vocabulario

4:20

Otros medicamentos utilizados frecuentemente incluyen los antipsicóticos,

which alter the effects of dopamine. Vocabulario

4:24

que alteran los efectos de la dopamina.

Vocabulario

Other frequently used medications include antipsychotics: inclusión de una categoría de medicamentos

El grupo nominal other frequently used medications introduce otra parte de una lista de tratamientos. Include antipsychotics presenta los antipsicóticos como una categoría de medicamentos dentro de ese grupo más amplio; antipsychotics es un sustantivo plural que significa “fármacos antipsicóticos”. Frequently used describe lo habitual que es esa categoría en la práctica. No significa que todos los pacientes la reciban ni que sea adecuada para todo el mundo.

Práctica

¿Cuál es el significado más exacto de Other frequently used medications include antipsychotics?

  1. Afirma que los antipsicóticos son los únicos medicamentos utilizados.
  2. Enumera los antipsicóticos como una categoría entre otros medicamentos de uso frecuente.
  3. Afirma que todos los pacientes reciben antipsicóticos.
Ver respuesta

Enumera los antipsicóticos como una categoría entre otros medicamentos de uso frecuente.

Vocabulario

alter the effects of dopamine: cambiar, no eliminar

En esta oración, alter the effects of dopamine significa cambiar la manera o el grado en que la dopamina produce un efecto. Alter indica un cambio; por sí solo no significa eliminar, detener ni destruir por completo los efectos. El pronombre relativo which se refiere a antipsychotics, mencionado antes, así que esos medicamentos son los que alteran los efectos.

Práctica

¿Qué significa alter the effects of dopamine en esta oración?

  1. Mide cuánta dopamina hay en el cerebro.
  2. Elimina por completo la dopamina del cerebro.
  3. Cambia la manera o el grado en que la dopamina produce un efecto.
Ver respuesta

Cambia la manera o el grado en que la dopamina produce un efecto.

And electroconvulsive therapy, Vocabulario

4:27

Y la terapia electroconvulsiva,

which works like a carefully controlled seizure in the brain, Modismos

4:29

que funciona como una convulsión cuidadosamente controlada en el cerebro,

Vocabulario

electroconvulsive therapy (ECT): un tratamiento médico específico

Electroconvulsive therapy es el nombre médico completo de un tratamiento específico, abreviado habitualmente como ECT. En este término, therapy nombra el procedimiento médico completo; no significa asesoramiento general ni terapia de conversación. La oración de relativo que empieza con which compara su funcionamiento con una convulsión cuidadosamente controlada en el cerebro. Este contexto lo presenta como un tratamiento clínico controlado, no como una descarga eléctrica sin control.

Práctica

¿A qué se refiere electroconvulsive therapy aquí?

  1. Un tipo general de terapia de conversación
  2. Un tratamiento médico específico realizado en condiciones clínicas controladas
  3. Cualquier tratamiento que utilice un dispositivo eléctrico
Ver respuesta

Un tratamiento médico específico realizado en condiciones clínicas controladas

Modismos

works like a carefully controlled seizure in the brain: explicar el mecanismo mediante una analogía controlada

El patrón works like + sintagma nominal introduce una analogía: explica un mecanismo poco conocido diciendo que funciona de manera parecida a algo más familiar. Aquí, la comparación se refiere a lo que ocurre en el cerebro; no afirma que el tratamiento sea una convulsión común. Carefully controlled es un límite esencial de la comparación. Indica que la actividad cerebral parecida a una convulsión se provoca y se controla deliberadamente en un entorno médico, y que no es un episodio fuera de control.

Práctica

¿Qué función cumple en la oración la parte resaltada?

  1. Explica el mecanismo del tratamiento comparándolo con un episodio similar a una convulsión y controlado médicamente.
  2. Afirma que el tratamiento actúa fuera del cerebro.
  3. Afirma que el tratamiento es igual que una convulsión común fuera de control.
Ver respuesta

Explica el mecanismo del tratamiento comparándolo con un episodio similar a una convulsión y controlado médicamente.

is sometimes used as an emergency treatment. Gramática

4:32

se usa a veces como tratamiento de emergencia.

Gramática

is sometimes used as an emergency treatment: expresar un uso ocasional con la voz pasiva

El patrón pasivo be used as + sustantivo nombra el papel o la función que se asigna a algo. En is sometimes used as an emergency treatment, la voz pasiva mantiene el foco en el tratamiento y su uso médico, no en las personas que lo administran. Sometimes limita la afirmación: este uso se da en ciertos casos, en vez de ser habitual o constituir siempre la primera opción. El sujeto omitido se recupera del contexto anterior.

Práctica

Completa la oración con el patrón pasivo que expresa un papel ocasional: When the main office is busy, this room ____ a meeting space.

Ver respuesta

is sometimes used as

Some bipolar patients reject treatment Frases

4:35

Algunos pacientes bipolares rechazan el tratamiento

because they're afraid it will dim their emotions Modismos

4:38

porque temen que atenúe sus emociones

and destroy their creativity.

4:40

y destruya su creatividad.

Frases

reject treatment: decidir no aceptar un tratamiento

En reject treatment, reject es un verbo transitivo y treatment es su objeto directo. La expresión significa decidir no aceptar un tratamiento ofrecido o recomendado; aquí reject no lleva to ni va seguido de un infinitivo. Describe la decisión del paciente, no una conclusión de que el tratamiento sea ineficaz. En la oración, because introduce la razón de esa decisión.

Práctica

¿Qué oración expresa de manera natural que el paciente decidió no aceptar el tratamiento recomendado?

  1. The patient rejected the recommended treatment.
  2. The patient rejected to receive the recommended treatment.
  3. The patient rejected that the recommended treatment.
Ver respuesta

The patient rejected the recommended treatment.

Modismos

will dim their emotions: una metáfora de emociones debilitadas

Aquí, dim se usa de manera metafórica. Así como una luz puede volverse tenue y menos brillante, las emociones pueden describirse como menos intensas, vívidas o fáciles de sentir. Will aparece dentro de una cláusula que comunica lo que los pacientes temen que pueda hacer el tratamiento. Presenta un resultado temido desde su perspectiva, no una predicción confirmada por quien habla. Dim indica una reducción, no una eliminación completa.

Práctica

¿Qué oración usa dim con el mismo sentido metafórico que will dim their emotions?

  1. The storm destroyed the garden overnight.
  2. She dimmed the lights before the movie began.
  3. The long delay dimmed her excitement about the trip.
Ver respuesta

The long delay dimmed her excitement about the trip.

But modern psychiatry is actively trying to avoid that. Intención

4:42

Pero la psiquiatría moderna intenta evitar eso activamente.

Intención

is actively trying to avoid that: esfuerzo activo, no una garantía

Aquí, that remite al resultado temido mencionado antes: que el tratamiento atenúe las emociones de los pacientes y destruya su creatividad. Decir modern psychiatry is actively trying to avoid that responde directamente a esa preocupación y transmite tranquilidad. La forma progresiva is trying presenta un esfuerzo en curso, y actively indica que es deliberado. Describe una meta y una dirección, pero no garantiza que todos los tratamientos estén libres de efectos no deseados.

Práctica

Juzga esta interpretación: "Modern psychiatry is actively trying to avoid that" garantiza que ningún tratamiento afectará las emociones o la creatividad de un paciente.

  1. Correcta
  2. Incorrecta
Ver respuesta

Incorrecta

Today,

4:45

Hoy en día,

doctors work with patients on a case-by-case basis Frases

4:46

los médicos trabajan con los pacientes caso por caso

Frases

on a case-by-case basis: considerar cada caso por separado

On a case-by-case basis significa que cada caso se considera por separado según sus propios hechos y necesidades, en vez de aplicarle una sola regla automática. En la oración, explica cómo trabajan los médicos con los pacientes. La expresión funciona como un complemento adverbial de modo. Basis significa aquí el principio o método usado para tomar una decisión, no una base física.

Práctica

Completa la oración con la expresión fija de esta nota que significa "después de considerar cada solicitud por separado": The school considers transfer requests ____.

Ver respuesta

on a case-by-case basis

to administer a combination of treatments and therapies Vocabulario

4:49

para administrar una combinación de tratamientos y terapias

that allows them to live to their fullest possible potential. Frases

4:53

que les permita vivir al máximo de su potencial.

Vocabulario

administer a combination of treatments and therapies: aplicar una combinación de tratamientos y terapias

En inglés médico, administer significa dar un medicamento o aplicar un tratamiento o una terapia. Aquí describe a los médicos poniendo la atención en práctica, no gestionando una oficina o un departamento. A combination of treatments and therapies indica que se usan varios métodos juntos como un solo plan de atención, en lugar de depender de un único método.

Práctica

Completa la oración con el verbo médico formal que significa dar o aplicar: The care team will ____ a combination of treatments and therapies.

Ver respuesta

administer

Frases

live to their fullest possible potential: vivir plenamente y desarrollar al máximo su potencial

Aquí, live to their fullest possible potential significa vivir tan plenamente como lo permitan las circunstancias y desarrollar o utilizar al máximo las capacidades propias. Potential se refiere a la capacidad de una persona o al estado que puede alcanzar, no a la probabilidad de que ocurra un acontecimiento. La expresión combina las ideas de vivir plenamente y alcanzar el propio potencial. Fullest possible establece un límite realista: expresa un objetivo, no una promesa de que todas las personas obtendrán el mismo resultado.

Práctica

¿Qué significa live to their fullest possible potential en esta oración?

  1. Calcular la probabilidad de que ocurra un acontecimiento futuro.
  2. Vivir y desarrollarse tan plenamente como lo permitan sus circunstancias.
  3. Garantizar que todas las personas logren el mismo resultado perfecto.
Ver respuesta

Vivir y desarrollarse tan plenamente como lo permitan sus circunstancias.

And beyond treatment, Discurso

4:56

Y más allá del tratamiento,

people with bipolar disorder can benefit from even simpler changes. Frases

4:58

las personas con trastorno bipolar pueden beneficiarse de cambios aún más simples.

Discurso

And beyond treatment: ampliar el tema más allá del tratamiento

En esta oración, And beyond treatment, funciona como una transición. Beyond + sustantivo presenta un aspecto adicional fuera del tema nombrado. La oración mantiene el tratamiento como tema y añade otro ámbito: cambios más sencillos. Este patrón permite pasar de un tema ya establecido a una consideración adicional. And conecta la oración con lo dicho antes, mientras que beyond treatment enmarca la información adicional que sigue.

Práctica

¿Qué señala And beyond treatment, en esta oración?

  1. Limita la conversación únicamente al tratamiento.
  2. Rechaza el tratamiento y lo sustituye por cambios sencillos.
  3. Amplía la conversación del tratamiento a otras medidas que también pueden ayudar.
Ver respuesta

Amplía la conversación del tratamiento a otras medidas que también pueden ayudar.

Frases

can benefit from even simpler changes: expresar una posible fuente de beneficio

Benefit from es una combinación de verbo y preposición que significa «recibir ayuda, una mejora o una ventaja de algo». El sintagma nominal después de from indica la fuente del beneficio; aquí, esa fuente es even simpler changes. Can presenta el beneficio como posible, no garantizado. Even intensifica el comparativo simpler: los cambios pueden ser más sencillos que el tratamiento y aun así ayudar. La oración no dice que esos cambios sustituyan el tratamiento.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa «obtener un beneficio de»: Many people can ____ regular exercise.

Ver respuesta

benefit from

Those include regular exercise,

5:02

Estos incluyen el ejercicio regular,

good sleep habits,

5:04

buenos hábitos de sueño,

and sobriety from drugs and alcohol. Vocabulario

5:05

y la abstinencia de drogas y alcohol.

Vocabulario

sobriety from drugs and alcohol: un estado de abstinencia

Aquí, sobriety se refiere al estado de no consumir alcohol ni drogas y de no estar bajo sus efectos. La expresión sobriety from drugs and alcohol presenta esas sustancias como algo de lo que la persona se mantiene libre. En contextos de salud y adicciones, se trata de abstinencia o recuperación, no del sentido menos frecuente de seriedad. Como elemento de una lista de hábitos saludables, nombra una condición o meta continua.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa sobriety from drugs and alcohol?

  1. Un breve período de sentirse despierto después de dormir poco
  2. El estado de no consumir drogas ni alcohol y mantenerse sobrio
  3. Una actitud seria al hablar de sustancias
Ver respuesta

El estado de no consumir drogas ni alcohol y mantenerse sobrio

Not to mention the acceptance and empathy of family and friends. Discurso

5:07

Sin mencionar la aceptación y empatía de familiares y amigos.

Discurso

Not to mention: añadir otro punto destacable

Not to mention introduce un dato adicional después de que ya se han presentado uno o varios puntos. Equivale a «y además» y suele sugerir que el nuevo punto es demasiado importante u obvio para dejarlo fuera. Aquí añade la aceptación y la empatía de familiares y amigos. No es una orden literal de no mencionarlos. En el habla, puede encabezar un fragmento porque el contexto anterior aporta la idea principal.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que añade otro beneficio destacable: The library is open late, ____ free to use.

Ver respuesta

not to mention

Remember,

5:12

Recuerda,

bipolar disorder is a medical condition,

5:12

el trastorno bipolar es una condición médica,

not a person's fault or their whole identity. Intención

5:15

no la culpa de una persona ni toda su identidad.

Intención

not a person's fault or their whole identity: rechazar la culpa y las etiquetas

'Not a person's fault' rechaza la culpa: tener trastorno bipolar no es una falla moral ni algo que la persona haya elegido. 'Or their whole identity' añade que un diagnóstico no describe todo lo que alguien es. Juntas, las dos partes coordinadas separan una afección médica tanto de la culpa como de la identidad completa. El patrón reutilizable 'not someone's fault or their whole identity' permite hablar de una enfermedad sin culpar a la persona ni reducirla a un solo diagnóstico.

Práctica

¿Qué afirmación conserva mejor las dos partes del mensaje destacado?

  1. Si una afección de salud mental dura mucho tiempo, se convierte en toda la identidad de una persona.
  2. Las personas tienen la culpa siempre que no pueden controlar por completo una afección de salud mental.
  3. Una afección de salud mental no es culpa de una persona y no define todo lo que esa persona es.
Ver respuesta

Una afección de salud mental no es culpa de una persona y no define todo lo que esa persona es.

And it's something that can be controlled

5:18

Y es algo que se puede controlar

through a combination of medical treatments doing their work internally, Notas

5:20

mediante una combinación de tratamientos médicos haciendo su trabajo internamente,

friends and family fostering acceptance and understanding on the outside,

5:24

amigos y familiares fomentando la aceptación y comprensión externamente,

Gramática

through a combination of ...: varios medios que actúan juntos

Aquí, through significa 'por medio de' y no un desplazamiento de un lado a otro. Through a combination of introduce los distintos medios mediante los cuales puede controlarse la afección e indica que ningún factor hace todo el trabajo por sí solo. Después de of, el fragmento destacado enumera dos grupos nominales: medical treatments doing their work internally y friends and family fostering acceptance and understanding on the outside. Cada cláusula en -ing describe lo que hace ese componente de la combinación; internally y on the outside contrastan el tratamiento que actúa dentro de la persona con el apoyo procedente de su entorno social.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo through a combination of: The neighborhood became safer ____ better lighting and community programs.

Ver respuesta

through a combination of

Discurso

doing their work internally ... on the outside: organización del apoyo interno y externo

Internally modifica doing their work y describe los tratamientos médicos que actúan dentro del cuerpo. On the outside se relaciona con friends and family fostering acceptance and understanding y sitúa ese apoyo en el entorno social de la persona. Estas dos expresiones de lugar organizan en paralelo dos tipos de apoyo: la acción médica interna y el apoyo interpersonal externo. Outside no significa aquí al aire libre, sino fuera del cuerpo, en el entorno social circundante.

Práctica

¿Cómo organizan la oración internally y on the outside?

  1. Afirman que tanto el tratamiento como el apoyo familiar ocurren dentro del cuerpo.
  2. Contrastan el tratamiento que actúa dentro del cuerpo con el apoyo del entorno social circundante.
  3. Contrastan la atención médica en interiores con actividades familiares al aire libre.
Ver respuesta

Contrastan el tratamiento que actúa dentro del cuerpo con el apoyo del entorno social circundante.

and people with bipolar disorder

5:29

y personas con trastorno bipolar

empowering themselves to find balance in their lives. Intención

5:31

empoderándose para encontrar el equilibrio en sus vidas.

Intención

empowering themselves to find balance in their lives: autonomía con apoyo

Empowering themselves significa adquirir los conocimientos, la confianza, los recursos y el poder de decisión necesarios para asumir un papel activo en la propia vida. El infinitivo con to expresa el propósito: emplean esa autonomía para buscar equilibrio en la vida cotidiana. Como esta acción se enumera junto con el tratamiento médico y el apoyo de amigos y familiares, no significa afrontar el trastorno bipolar sin ayuda. Presenta a las personas con el trastorno como participantes activas en su atención y en las decisiones sobre su vida, no como culpables de los resultados.

Práctica

¿Qué oración usa empower herself para expresar autonomía sin sugerir que ella debe encargarse de todo sola?

  1. Maya's family empowered themselves to make every decision for her without asking.
  2. With clear information and support, Maya empowered herself to take part in decisions about her care.
  3. Maya empowered herself by refusing all help, even when she needed it.
Ver respuesta

With clear information and support, Maya empowered herself to take part in decisions about her care.