¿Y si el mundo se quedara sin oxígeno por 5 segundos?: apuntes para aprender inglés
AsapSCIENCE
Resumen del video: El video compara cinco segundos sin oxígeno atmosférico con quitar el oxígeno de todos los compuestos, cuya lectura literal destruiría el planeta. Principales puntos de inglés: 1. what would happen if - Gramática y estructuras oracionales: plantea una pregunta hipotética con would e if y sigue la condición imaginaria. 2. take the question literally, - Expresiones fijas y colocaciones: detecta el paso del sentido común a las palabras exactas y usa la frase para replantear la pregunta. 3. won't be around to witness - Modismos y expresiones figuradas: be around significa seguir vivo o presente, no estar cerca; nadie sobrevivirá para ver el resultado.
En esta lección
Oxygen is the third most abundant element in the universe, Gramática
0:00El oxígeno es el tercer elemento más abundante del universo,
the third most abundant element: clasificación con ordinal + most
El patrón the + número ordinal + most + adjetivo + sustantivo indica la posición de algo dentro de un grupo. El ordinal marca el puesto; most se combina con abundant para formar la escala de comparación. Aquí, the third most abundant element significa que el oxígeno ocupa el tercer lugar cuando los elementos se ordenan por su abundancia en el universo. Abundant se refiere a cantidad o presencia, no a importancia.
Práctica
Los datos de visitantes sitúan a Green Lake Park en el tercer puesto. Completa la oración usando visit: Green Lake Park is ____ park in the region.
Ver respuesta
the third most visited
allowing us to breathe, construct materials, and do a lot more: conectar un resultado con allowing
Allowing introduce una cláusula de resultado con participio presente. Remite al hecho de la oración principal y equivale a «con el resultado de que esto nos permite...». Es una forma compacta de conectar un hecho con lo que hace posible. Allow sigue el patrón allow + objeto + infinitivo con to: allowing us to breathe. El único to se comparte entre los verbos coordinados breathe, construct y do, por lo que no hace falta repetirlo antes de cada verbo.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente allowing para conectar un resultado y comparte to entre verbos paralelos?
- The new app saves time, allowing staff check orders, update records, and answer customer questions faster.
- The new app saves time, allowing staff to check orders, to updating records, and answer customer questions faster.
- The new app saves time, allowing staff to check orders, update records, and answer customer questions faster.
Ver respuesta
The new app saves time, allowing staff to check orders, update records, and answer customer questions faster.
So, what would happen if it disappeared from the Earth for 5 seconds? Gramática
0:08Entonces, ¿qué pasaría si desapareciera de la Tierra durante 5 segundos?
What would happen if + una condición imaginaria
What would happen if pregunta por el resultado de una condición imaginada. En esta oración, la condición es que el oxígeno desaparezca de la Tierra durante cinco segundos, y would señala que el hablante explora una consecuencia hipotética en vez de informar de un hecho real. El patrón habitual es What would happen if + sujeto + verbo en pasado? La forma pasada aporta distancia hipotética; no tiene por qué referirse al pasado. En una hipótesis estándar, would se queda en la pregunta principal y la cláusula con if normalmente no lleva would.
Práctica
Completa la pregunta del experimento mental imaginario con la estructura de cuatro palabras: ____ gravity suddenly stopped working?
Ver respuesta
What would happen if
If we first look at the loss of atmospheric oxygen,
0:12Si primero analizamos la pérdida del oxígeno atmosférico,
As in para aclarar el significado pretendido
Aquí as in introduce una aclaración de atmospheric oxygen: el hablante se refiere al oxígeno del aire. Es un marcador discursivo que significa «específicamente en el sentido de» o «es decir», no una comparación ni una causa. Usa as in después de una palabra o frase cuyo sentido pretendido pueda resultar confuso y añade después una formulación más específica o un caso ilustrativo. Ayuda al oyente a identificar el significado pretendido.
Práctica
Completa la aclaración con la expresión de dos palabras que significa «específicamente en el sentido de»: I mean bank ____ the side of a river, not a financial institution.
Ver respuesta
as in
may not want to be traveling como advertencia indirecta
En esta oración, may not want to be traveling presenta el mensaje como una posibilidad acerca de los deseos del oyente: quizá viajar no sea algo que quiera hacer. Sin embargo, en el contexto funciona como una advertencia atenuada, no como una conjetura neutral sobre sus preferencias de viaje. El hablante está diciendo indirectamente que viajar en esas condiciones peligrosas es una mala idea. En inglés, los consejos o las advertencias suelen suavizarse al formularse en términos de lo que alguien quizá quiera o no quiera hacer.
Práctica
En la oración “With severe storms expected tonight, you may not want to be driving,” ¿qué está haciendo con mayor probabilidad el hablante?
- Suponer que al oyente no le gusta conducir en general
- Dar una advertencia indirecta para que no conduzca
- Decir que probablemente el oyente no está conduciendo ahora
Ver respuesta
Dar una advertencia indirecta para que no conduzca
found in 215 million vehicles in the US alone
0:21presentes en 215 millones de vehículos tan solo en Estados Unidos
would be unable to turn heat into the work required
0:24no podrían transformar el calor en el trabajo necesario
La oración de relativo reducida en engines found in 215 million vehicles
Found in 215 million vehicles es un sintagma de participio pasado colocado después de engines. Es una oración de relativo reducida: engines that are found in 215 million vehicles. Aquí, found significa “situados o presentes en”, no “descubiertos”. El sintagma solo identifica qué motores se están mencionando. Found no es el verbo principal; la oración principal continúa con would be unable. Reconocer este patrón ayuda a descomponer sintagmas nominales en textos con mucha densidad informativa.
Práctica
Reduce that are found in para completar la oración: The safety features ____ many newer cars can prevent serious injuries.
Ver respuesta
found in
if already moving: una oración condicional reducida con if
En if already moving, la condición es una reducción de if they were already moving. El sujeto sobrentendido they se refiere a Cars y el verbo omitido es were; moving describe un estado que ya estaba en curso. Este patrón permite acortar una oración con if cuando el sujeto y una forma de be están claros por el contexto: if + sujeto + be + complemento puede convertirse en if + complemento. Aquí moving no es un nuevo verbo principal ni describe un desplazamiento ya terminado.
Práctica
Completa con la forma reducida de if they were already moving: The cars might still have power and, ____, could reach the shoulder.
Ver respuesta
if already moving
stop running: stop + -ing para terminar una actividad
En stop running, stop va seguido de la forma en -ing running para indicar que termina una actividad que ya estaba en curso. Aquí running significa funcionar, por lo que los motores o sistemas de los autos dejan de funcionar; no describe a personas corriendo. El patrón reutilizable es stop + -ing: stop working, stop talking, stop raining. La actividad expresada por la forma en -ing es la que termina.
Práctica
Completa con el pasado de stop más la forma en -ing de run: After the power surge, the generator ____.
Ver respuesta
stopped running
take off or land para el movimiento de una aeronave
En aviación, take off significa que una aeronave deja el suelo, mientras que land significa que vuelve a él. La expresión coordinada incluye los dos movimientos opuestos que se realizan en una pista. Aquí, take off es un verbo frasal relacionado con el vuelo, no significa “quitarse una prenda” ni “alcanzar el éxito rápidamente”. Land es un verbo intransitivo en esta oración: la propia aeronave aterriza.
Práctica
¿Qué oración usa take off y land para los movimientos físicos de una aeronave?
- In strong winds, planes may be unable to take off or land safely.
- After work, I take off my shoes and land on the sofa.
- The comedian's career took off after she landed a television role.
Ver respuesta
In strong winds, planes may be unable to take off or land safely.
the loss of oxygen could also cause some early crash landings
0:38la pérdida de oxígeno también podría provocar de inmediato algunos aterrizajes forzosos
Considering that + oración para presentar una razón
Considering that coloca el hecho que sigue como información de fondo que respalda la afirmación principal. Aquí, la estimación de 100 movimientos de aeronaves por minuto sirve de base para predecir aterrizajes forzosos en todo el mundo. Es un conector que presenta una razón y significa aproximadamente “dado que es un hecho que”. Organiza la oración con la evidencia primero y la conclusión después; no describe una acción de pensar que esté en curso.
Práctica
Completa la oración con el conector de dos palabras que presenta las carreteras heladas como base de la decisión: ____ the roads are icy, we should leave early.
Ver respuesta
Considering that
could probably glide safely until oxygen returned.
0:44probablemente podrían planear sin peligro hasta que regresara el oxígeno.
Although para expresar contraste concesivo
Although introduce una concesión: presenta la cláusula siguiente como verdadera aunque ese hecho parezca apuntar en una dirección distinta del peligro general que se está tratando. Aquí señala una excepción que atenúa el riesgo —los aviones que ya están en el aire quizá puedan planear con seguridad hasta que vuelva el oxígeno—, no la causa del peligro. En una oración completa, la cláusula con although es subordinada y normalmente acompaña a una principal que contiene la conclusión central. El patrón “although X, Y” significa que X hace que Y parezca menos esperable, pero que X e Y pueden ser verdad al mismo tiempo.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente although para introducir una concesión?
- Although the roads were icy, the buses kept running.
- Although the roads were icy, so the buses stopped.
- Although the roads were icy, but the buses kept running.
- Although the icy roads.
Ver respuesta
Although the roads were icy, the buses kept running.
in one of the last steps of cellular respiration,
0:50en uno de los últimos pasos de la respiración celular,
El énfasis de does play en una oración afirmativa
En una cláusula afirmativa, does puede colocarse delante de la forma base del verbo principal para añadir énfasis. Does play significa “realmente desempeña” o “sí desempeña”; no forma una pregunta ni una negación. Aquí, el hablante reconoce con firmeza el papel crucial del oxígeno antes de matizar la idea más adelante. Con does para la tercera persona del singular, el verbo principal debe quedarse en su forma base: does play, no does plays.
Práctica
Completa la oración con el auxiliar enfático que confirma la afirmación: Some people think the old printer is broken, but it ____ work.
Ver respuesta
does
play a crucial role in: describir una contribución esencial
play a crucial role in significa contribuir de manera muy importante a un proceso, resultado o sistema. in introduce el ámbito, la actividad o el proceso en el que ocurre esa contribución. En esta frase, no habla de representar un personaje: presenta al oxígeno como un factor decisivo en una de las etapas finales de la respiración celular.
Práctica
Elige la expresión que completa naturalmente la oración: Clear communication ___ resolving problems in a team.
- plays a crucial role to
- plays a crucial role in
- does a crucial role in
- plays crucial in
Ver respuesta
plays a crucial role in
but luckily our bodies have alternative pathways
0:53pero, por suerte, nuestro organismo cuenta con vías alternativas
that help us survive when we temporarily lack oxygen.
0:55que nos ayudan a sobrevivir cuando nos falta oxígeno temporalmente.
muscle cells will use up all of their oxygen Phrasal verbs
1:01las células musculares consumen todo su oxígeno
use up: consumir por completo un suministro limitado
En use up, up añade la idea de llegar al final de un suministro. La expresión significa consumir algo por completo, no solo usar una parte. Aquí, all of their oxygen hace explícito el resultado: las células musculares dejarán ese suministro sin oxígeno utilizable. El verbo es separable, así que el pronombre va entre el verbo y up: use it up.
Práctica
Elige la oración que indica que los hablantes consumieron todo el producto y coloca correctamente el pronombre.
- We used some of it before lunch.
- We used it up before lunch.
- We ran out of it before lunch.
- We saved it for lunch.
Ver respuesta
We used it up before lunch.
a process called lactic acid fermentation: sustantivo + called + nombre
En a process called lactic acid fermentation, called va justo después del sustantivo process e introduce el nombre del proceso, lactic acid fermentation. Todo el grupo called lactic acid fermentation modifica a process; no es el verbo principal de la oración. Es una forma reducida de a process that is called lactic acid fermentation. La estructura sustantivo + called + nombre permite introducir de manera compacta el nombre de un término, método, dispositivo o función. Aquí called significa que se llama, no que llamó por teléfono.
Práctica
Completa la oración con la estructura nominal reducida usando called: The lab uses a technique ____ polymerase chain reaction.
Ver respuesta
called
Cells lacking oxygen also have been shown to reprogram themselves Gramática
1:08También se ha demostrado que las células sin oxígeno pueden reprogramarse
have been shown to reprogram themselves: reporte pasivo en present perfect
En have been shown to reprogram themselves, have been shown to es una estructura de reporte en present perfect pasivo: have been + participio shown + infinitivo con to. Significa que las investigaciones o pruebas reunidas hasta ahora indican que las células se reprograman a sí mismas. Las células son el sujeto del hallazgo, no quienes muestran algo a otra persona. Themselves remite a Cells y significa que las células modifican su propia actividad. Esta formulación comunica una conclusión respaldada por pruebas sin mencionar a los investigadores ni los experimentos; shown to indica respaldo, no una garantía para todos los casos posibles.
Práctica
Completa la oración con la estructura de reporte pasiva en present perfect: These plants ____ protect themselves during drought.
Ver respuesta
have been shown to
to prioritize and make the most necessary proteins first.
1:12para dar prioridad a las proteínas más necesarias y producirlas primero.
if you can hold your breath for 5 seconds, Frases
1:16si puedes aguantar la respiración durante 5 segundos,
hold your breath: contener la respiración
Hold your breath es una expresión fija que significa dejar de respirar intencionadamente durante un breve período. En esta oración describe una pausa breve y controlada de la respiración, no la acción física de sujetar un objeto. La estructura es hold + determinante posesivo + breath: hold my breath, hold your breath o hold her breath. El posesivo debe cambiar para concordar con la persona que deja de respirar.
Práctica
Completa la instrucción de natación con la expresión fija: Take a deep breath, then ____ before you go underwater.
Ver respuesta
hold your breath
then you'll most likely survive the atmospheric oxygen apocalypse.
1:17entonces, lo más probable es que sobrevivas al apocalipsis del oxígeno atmosférico.
All in all, como marcador de resumen
All in all indica que el hablante está formulando una conclusión general a partir de información ya considerada. Aquí cierra la explicación anterior e introduce el resultado general; no añade una prueba nueva. Suele aparecer antes de la afirmación final y, cuando abre la oración, va seguido de una coma. La idea transferible es: teniendo en cuenta todos los puntos pertinentes, esta es la conclusión.
Práctica
Elige la expresión que introduce correctamente una conclusión general: We compared the price, battery life, and camera. _____, this phone offers the best value.
- All in all
- In all
- After all
Ver respuesta
All in all
as in what would happen if we lost the oxygen atom completely,
1:23es decir, qué pasaría si perdiéramos por completo el átomo de oxígeno,
obliterating it from compounds like water, quartz, and ozone,
1:27eliminándolo de compuestos como el agua, el cuarzo y el ozono,
take the question literally, ...: seguir el sentido exacto de las palabras
Tomar una pregunta literalmente significa usar el significado exacto y superficial de sus palabras, en lugar de una interpretación más libre o figurada. En esta oración, la expresión marca un cambio desde la versión cotidiana de la hipótesis hacia una lectura estricta de sus palabras. Aquí, quien habla pregunta qué pasaría si se eliminaran por completo los átomos de oxígeno de los compuestos, no solo el oxígeno del aire. Take significa interpretar o abordar la pregunta, no llevársela físicamente.
Práctica
¿Qué significa take the question literally en el ejemplo?
- Tratar la pregunta como importante aunque sea figurada
- Usar el significado exacto de las palabras de la pregunta
- Eliminar físicamente la pregunta de una oración
Ver respuesta
Usar el significado exacto de las palabras de la pregunta
would turn into a metallic dust once oxygen is done. Phrasal verbs
1:37se convertiría en polvo metálico en cuanto desapareciera el oxígeno.
If we consider non-living things alone, then ...: limitar el alcance
El marco If we consider X alone, then ... primero limita el tema a X. Indica a quien escucha que la afirmación siguiente no se refiere a todo lo que se está considerando. En esta oración, X es non-living things y then introduce el resultado para ese grupo limitado. Alone excluye otras categorías; no describe a un objeto solitario.
Práctica
¿Qué función cumple el marco inicial If we consider non-living things alone, then ... en el argumento?
- Limita el análisis a las cosas no vivas e introduce el resultado para ese grupo
- Dice que las cosas no vivas están solas
- Dice que el resultado se aplica a todos los seres vivos y no vivos
Ver respuesta
Limita el análisis a las cosas no vivas e introduce el resultado para ese grupo
turn into en el patrón de cambio X turns into Y
En esta oración, turn into significa “cambiar y convertirse en algo diferente”. Nearly everything es lo que experimenta el cambio, y a metallic dust es la forma resultante. El patrón reutilizable es sujeto + turn into + resultado: X turns into Y. Aquí es intransitivo: no hay objeto entre turn e into, y puede describir cambios físicos, personales o abstractos.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión de dos palabras que significa “cambiar y convertirse”: In the fairy tale, the prince will ____ a frog at midnight.
Ver respuesta
turn into
This includes buildings, cars, roads, clothes, furniture, and more,
1:41Esto incluye edificios, autos, carreteras, ropa, muebles y mucho más,
as all our materials like concrete, wood, glass, stone, brick, and cotton,
1:45ya que todos nuestros materiales, como el concreto, la madera, el vidrio, la piedra, el ladrillo y el algodón,
all contain or are made up of an oxygen-based compound. Notas
1:49contienen algún compuesto con oxígeno o están formados por él.
are made up of para mostrar qué partes forman un conjunto
En esta oración, are made up of significa “estar compuestos de”. El sujeto nombra el conjunto —los materiales— y la expresión introduce lo que contienen como componentes. El patrón reutilizable es conjunto + be made up of + partes o componentes. Aunque contiene made, aquí describe la composición, no el acto de fabricar algo.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión que significa “consta de”: The committee ____ twelve volunteers from different neighborhoods.
Ver respuesta
is made up of
El adjetivo compuesto oxygen-based y el patrón X-based
“Oxygen-based” es un adjetivo compuesto que modifica a compound. En el patrón productivo X-based, X nombra el material, principio, evidencia, sistema o fundamento principal del que algo depende o en torno al cual se organiza; based no significa que algo esté situado físicamente en una base. Delante de un sustantivo, las dos partes normalmente conservan el guion para que se interpreten como un solo modificador: an oxygen-based compound. El mismo patrón forma expresiones como plant-based food y evidence-based policy.
Práctica
Completa la oración con el adjetivo compuesto estándar que significa “guiado por la evidencia”: The committee made an ____ decision.
Ver respuesta
evidence-based
El patrón hipotético Without X, ... would be left ...
Without the oxygen bond es una frase preposicional que establece una condición imaginaria de ausencia. Como without funciona aquí como preposición, va seguido del sintagma nominal the oxygen bond, no de una oración completa. La oración principal expresa la consecuencia hipotética con would. Would be left with significa que algo permanecería o acabaría en cierto estado, por lo que los elementos quedarían sin enlazar; would no señala un simple tiempo pasado. El patrón reutilizable es Without + sintagma nominal, sujeto + would + verbo en forma base.
Práctica
Completa la oración con las dos palabras que forman el patrón hipotético Without X, ... would ...: ____ a map, we ____ get lost in the forest.
Ver respuesta
Without · would
Be left with: acabar teniendo lo que queda
Be left with + sintagma nominal significa acabar teniendo, afrontando o conservando algo después de que un cambio elimine otras posibilidades o altere la situación original. Left es aquí el participio pasado de leave, no la palabra que indica la dirección «izquierda», y la pasiva no exige que alguien haya dejado algo deliberadamente. En esta oración, los compuestos acabarían con sus elementos ya no unidos entre sí. Después de with, el sintagma nominal their elements nombra lo que queda, mientras que unbound e in their simplest form describen el estado resultante de los elementos.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «acabar teniendo solo lo que queda»: After every safer plan failed, we were ____ one risky option.
Ver respuesta
left with
And while all your favorite stores and possessions turn to dust, Modismos
1:58Y mientras todas tus tiendas y pertenencias favoritas se convirtieran en polvo,
Turn to dust: desintegración total
Turn to + sustantivo puede describir una transformación en la sustancia o el estado nombrado. Turn to dust significa convertirse en polvo o desintegrarse de forma tan completa que casi nada reconocible permanece. La expresión suele ser figurativa y dramática, y comunica ruina o desaparición total. En este escenario físico imaginario, también evoca las tiendas y posesiones desmoronándose literalmente; turn no significa girar ni orientarse hacia el polvo.
Práctica
Completa la oración con la expresión dramática que significa «desintegrarse por completo»: In the fantasy story, the ancient map will ____ at sunrise.
Ver respuesta
turn to dust
they'll be simultaneously collapsing into the center of the Earth
2:01también se desplomarían hacia el centro de la Tierra
As oxygen makes up 46% of the Earth's crust, Notas
2:07Como el oxígeno constituye el 46 % de la corteza terrestre,
makes up con el sentido de «constituye»
En esta afirmación porcentual, makes up significa «constituye» o «representa». El oxígeno es el componente y el 46 % es su proporción dentro de la corteza terrestre. El patrón activo es «componente + make up + porcentaje/parte de un todo». Un patrón pasivo relacionado cambia el punto de vista al todo: un todo is made up of sus componentes.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de make up con el sentido de «constituir»: In this survey, teenagers ____ 40% of the respondents.
Ver respuesta
make up
the ground beneath us would cease to exist. Vocabulario
2:10el suelo bajo nuestros pies dejaría de existir.
As con el sentido de «porque»
Aquí, As introduce la causa del resultado expresado en la oración principal. Su sentido se aproxima a because: la elevada proporción de oxígeno en la corteza se presenta como la base para afirmar que el suelo desaparecería. Al principio de una oración subordinada, as también puede significar while o when, por lo que importa la relación lógica entre las oraciones. Aquí se presenta primero un hecho y después su consecuencia, lo que indica una interpretación causal.
Práctica
En la oración 'As oxygen makes up 46% of the Earth's crust, the ground beneath us would cease to exist,' ¿qué función cumple As?
- Indica que dos sucesos ocurren al mismo tiempo.
- Introduce la causa del resultado.
- Compara el suelo con el oxígeno.
Ver respuesta
Introduce la causa del resultado.
cease to exist: un final completo
En esta oración, cease to exist significa “dejar de existir por completo”. El suelo no queda simplemente oculto ni se desplaza; se presenta como algo que ya no existiría en absoluto. La estructura es cease to + verbo en forma base. Da al resultado un tono preciso y formal, y puede aplicarse a instituciones, especies, sistemas u objetos físicos.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal que significa “dejar de existir por completo”: If the legal protection is removed, the program could ____.
Ver respuesta
cease to exist
The ocean, which ...: añadir información adicional
La cláusula which covers about 70% of the Earth es una oración de relativo no restrictiva. Añade un dato sobre el océano, que ya está identificado; no selecciona un océano entre varios. Las comas señalan que la cláusula es información adicional. Si se elimina, la estructura principal sigue siendo The ocean would evaporate and become hydrogen gas. El verbo covers pertenece a la cláusula de relativo, mientras que would evaporate and become pertenece a la oración principal.
Práctica
¿Qué oración añade correctamente un dato no esencial sobre un monumento ya identificado?
- The Eiffel Tower that opened in 1889 attracts millions of visitors.
- The Eiffel Tower, that opened in 1889, attracts millions of visitors.
- The Eiffel Tower, which opened in 1889, attracts millions of visitors.
Ver respuesta
The Eiffel Tower, which opened in 1889, attracts millions of visitors.
and upon the return of oxygen 5 seconds later, Vocabulario
2:18y cuando el oxígeno regresara 5 segundos después,
the reaction between hydrogen and oxygen would release mass amounts of heat
2:20la reacción entre el hidrógeno y el oxígeno liberaría cantidades enormes de calor
upon the return of: expresar el tiempo formalmente con upon + sustantivo
En esta oración, upon the return of oxygen significa «en el momento en que regresa el oxígeno». Upon introduce el suceso que desencadena la reacción o sucede inmediatamente antes, y return funciona aquí como sustantivo seguido de of oxygen. Es una forma nominal y compacta de organizar la información temporal. A menudo puede desarrollarse como when + sujeto + verbo: when oxygen returns.
Práctica
Tras una interrupción temporal del suministro de oxígeno, completa la oración con la frase formal que significa «cuando regresó el oxígeno»: ____ oxygen, the emergency system restarted.
Ver respuesta
upon the return of
but that's okay: atenuación irónica con tono inexpresivo
En este contexto, but that's okay no es un consuelo sincero. But presenta that's okay como contraste frente al fin del mundo, pero esa valoración positiva es absurdamente incompatible con la situación, por lo que el oyente infiere que el resultado evidentemente no está bien. La formulación tranquila y casual es una atenuación inexpresiva y deliberada. Produce humor negro en vez de ofrecer consuelo. En términos más generales, un conflicto evidente entre el contexto y una frase aparentemente positiva puede indicar ironía.
Práctica
En la oración “The world would end all around us, but that's okay,” ¿qué comunica but that's okay?
- Es un consuelo sincero que afirma que el resultado es inofensivo.
- Es una atenuación irónica: el resultado evidentemente no está bien.
- Expresa incertidumbre sobre si el resultado importa.
Ver respuesta
Es una atenuación irónica: el resultado evidentemente no está bien.
You probably won't be around to witness any of this Modismos
2:29Probablemente no estarías aquí para presenciar nada de esto,
won't be around to witness: una referencia indirecta a la muerte
En este contexto, won't be around to witness insinúa de manera suave que la persona ya no estará viva cuando ocurran los hechos descritos. Witness significa ver o experimentar personalmente un suceso. Be around puede significar seguir existiendo o seguir con vida, no solo estar cerca. La negación futura won't y el marco temporal lejano crean la alusión a la muerte sin decir directamente you will be dead.
Práctica
En una conversación sobre acontecimientos que ocurrirán mucho después de lo que los seres humanos podrían sobrevivir, ¿qué insinúa de forma más natural won't be around to witness?
- La persona ya ha visto cómo ocurrieron los acontecimientos.
- La persona probablemente ya no estará viva para ver los acontecimientos.
- La persona probablemente observará los acontecimientos desde un lugar cercano.
Ver respuesta
La persona probablemente ya no estará viva para ver los acontecimientos.
as all our living cells contain water and will,
2:31ya que todas nuestras células vivas contienen agua y,
evaporate into space as hydrogen gas.
2:34se evaporarían hacia el espacio en forma de hidrógeno gaseoso.
The rest of us would be dead dust as well.
2:37El resto de nuestros cuerpos también quedaría reducido a polvo inerte.
we've lost 75% of our elemental makeup, Vocabulario
2:41habríamos perdido el 75 % de nuestra composición elemental,
“elemental makeup” con el sentido de composición
Aquí, makeup es un sustantivo que se refiere a las partes o sustancias que componen algo. Por tanto, elemental makeup significa la composición del cuerpo en términos de elementos químicos. La frase presenta el oxígeno y el hidrógeno como componentes de un todo. Perder el 75 % de esa composición significa perder elementos que representan aproximadamente tres cuartas partes de la composición elemental del cuerpo, no perder maquillaje en el sentido cosmético.
Práctica
En la oración, ¿qué significa elemental makeup?
- Cosméticos hechos con elementos químicos
- El proceso de inventar una lista de elementos
- Los elementos químicos que componen el cuerpo
Ver respuesta
Los elementos químicos que componen el cuerpo
With oxygen and hydrogen gone: with + sintagma nominal + complemento
With oxygen and hydrogen gone es una construcción absoluta con with: with + sintagma nominal + complemento. Gone es el complemento que describe el estado resultante de oxygen and hydrogen; no es un verbo conjugado, por lo que no se añade are después del sintagma nominal. Colocada antes de la oración principal, la construcción presenta de forma compacta una condición de fondo que ya se ha establecido. Aquí, esa condición introduce el resultado expresado por we've lost.
Práctica
Completa la oración con el patrón With + sintagma nominal + gone, usando all phone service como sintagma nominal: ____, we used the radio to call for help.
Ver respuesta
With all phone service gone
“what's left of X” para lo que queda tras un cambio o una pérdida
En what's left of our bodies, what introduce una oración con función nominal que significa «la parte que queda». La oración funciona como complemento después de would be: el montón sería la parte restante de los cuerpos. El patrón reutilizable what's left of X identifica lo que queda de X después de una pérdida, un uso, un daño u otro cambio. Aquí left es el participio pasado de leave con el sentido de «restante», no la dirección opuesta a la derecha.
Práctica
Completa la oración con el patrón exacto what's left of: After the move, this box is ____ my old book collection.
Ver respuesta
what's left of
it's safe to say you wouldn't feel so good. Intención
2:52está claro que no te sentirías nada bien.
“it's safe to say”: una conclusión bien respaldada
“It’s safe to say” introduce una conclusión que el hablante considera muy bien respaldada y muy difícil de refutar. Aquí, safe indica que formular esa conclusión es razonable; no se refiere a la seguridad física. La expresión atenúa ligeramente la certeza: en lugar de presentar algo como un hecho absoluto, el hablante lo ofrece como un juicio evidente y sensato. Después, las palabras suaves “wouldn’t feel so good” minimizan deliberadamente una consecuencia mucho más grave para crear un efecto humorístico.
Práctica
En “After ten straight wins, it's safe to say the team is in excellent form,” ¿qué indica “it's safe to say”?
- La conclusión está firmemente respaldada por las pruebas.
- El hablante no tiene pruebas y solo está adivinando.
- Decir esas palabras evitará un peligro físico.
Ver respuesta
La conclusión está firmemente respaldada por las pruebas.
If you love to hear about apocalypse type scenarios,
2:56Si les encanta escuchar sobre escenarios apocalípticos,
then make sure to check out our newest podcast called Sidenote.
2:59no dejen de escuchar nuestro nuevo pódcast, llamado Sidenote.
and whether or not the world is ending and taking humanity with it. Notas
3:04y sobre si el mundo se está acabando y se llevará consigo a la humanidad.
“whether or not”: incluir explícitamente ambas posibilidades
“Whether or not” introduce una pregunta indirecta de respuesta sí o no e incluye explícitamente los dos resultados posibles: el mundo se está acabando y se lleva consigo a la humanidad, o no es así. “Or not” no añade otra negación; nombra la posibilidad contraria. En esta oración, toda la cláusula con whether está coordinada con “human extinction” como otro tema que depende de “about.” En general, whether (or not) convierte una pregunta de sí o no en una cláusula con función nominal, especialmente después de una preposición.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que incluye explícitamente ambas posibilidades después de una preposición: The article is about ____ the new policy will reduce costs.
Ver respuesta
whether or not
llevándose a la humanidad consigo
En taking humanity with it, it remite al mundo que está llegando a su fin. El mundo se presenta como el acontecimiento principal, mientras que la humanidad es el grupo que será destruido o sufrirá el mismo final como consecuencia. Aquí, take X with it se usa en sentido figurado. Cuando un desastre, un colapso o un final se lleva consigo a X, X sufre la misma consecuencia destructiva. La expresión destaca una consecuencia vinculada, no un transporte físico.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa taking humanity with it?
- Ayudar a la humanidad a escapar del final
- Hacer que la humanidad sufra el mismo final
- Llevar a la humanidad a un nuevo lugar físico
- Llevar a la humanidad consigo durante un viaje
Ver respuesta
Hacer que la humanidad sufra el mismo final
I'll put a link in the description so you can listen to that.
3:08Dejaré un enlace en la descripción para que puedan escucharlo.
or whether or not we think things aren't looking so good.
3:12o si pensamos que las cosas no pintan nada bien.
Make sure you subscribe on YouTube for more weekly videos,
3:14No olviden suscribirse en YouTube para ver más videos cada semana,