No, Texas no puede separarse: apuntes para aprender inglés
CGP Grey
Resumen del video: este análisis evalúa la independencia de Texas desde la historia, las finanzas, el derecho constitucional, el poder militar y la opinión pública. Principales puntos de inglés: 1. succeed if it secedes? - Expresiones idiomáticas y figuradas: reconoce el juego sonoro y distingue triunfar como país de separarse legalmente de una unión. 2. get out of the Union free clause, - Cultura, medios y contexto real: identifica la alusión a la tarjeta de Monopoly y la burla de una salida legal sin coste. 3. but leave Texas did anyway, - Gramática y patrones oracionales: observa la anteposición de leave antes de Texas did, que recalca que Texas se fue pese al rechazo de México.
En esta lección
secede from the Union: separarse de la Unión
Aquí, secede from significa retirarse formalmente de una unión política. The Union se refiere a Estados Unidos como unión federal, por lo que la pregunta plantea si Texas puede abandonarla legal y políticamente. Se usa el patrón secede from + entidad política: un estado puede secede from una federación, una unión o un país. El verbo se centra en el acto de separación, no en si el intento tiene éxito.
Práctica
Completa la oración usando secede con la preposición que exige: After the referendum, the province voted to ____ the federation.
Ver respuesta
secede from
America's second most populated and second largest state is always the first to remind you that it was once an independent nation,
0:03El segundo estado más poblado y el segundo más grande de Estados Unidos siempre es el primero en recordarte que una vez fue una nación independiente,
flirt with independence: tantear la independencia
En flirt with independence, flirt with se usa en sentido figurado. Significa acercarse a la independencia o contemplarla brevemente sin un compromiso firme; no se refiere a una relación romántica. Las expresiones three-week y almost accidental hacen que el movimiento parezca breve y tentativo. En general, flirt with + una idea, posibilidad o peligro presenta a alguien tanteándolo o acercándose a ello sin adoptarlo por completo.
Práctica
¿Qué sugiere flirt with independence en el ejemplo?
- Una relación romántica entre dos personas
- Una declaración formal y permanente de independencia
- Un movimiento breve y sin compromiso pleno hacia la independencia
Ver respuesta
Un movimiento breve y sin compromiso pleno hacia la independencia
when it joined the Union to become the 28th state.
0:22cuando se unió a la Unión para convertirse en el estado número 28.
Thankfully, evening out the number of stars. Phrasal verbs
0:25Afortunadamente, igualando el número de estrellas.
evening out: hacer más equilibrada una cantidad
Aquí, evening es el verbo even con -ing, seguido de la partícula out; no es el sustantivo que designa ese momento del día. En este contexto, añadir la estrella número 28 convierte el 27 impar en el 28 par, por lo que even out también juega literalmente con la idea de hacer par el número. En general, even out significa reducir una desigualdad para que una cantidad, una distribución, una diferencia o una superficie quede más uniforme o equilibrada. Se centra en el resultado del ajuste.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras de esta nota que significa hacer más equitativa la carga de trabajo: We moved two tasks to Mia to ____ the workload.
Ver respuesta
even out
This happy marriage: una metáfora irónica de una unión política
Marriage es aquí una metáfora. This happy marriage se refiere a la incorporación de Texas a Estados Unidos y presenta a dos entidades políticas como si fueran miembros de una pareja que inicia una relación. El adjetivo positivo happy queda desmentido por el resultado casi inmediato: la guerra entre México y Estados Unidos. Ese contraste crea ironía. El narrador resume una unión política compleja mediante un lenguaje alegre de relaciones, a la vez que indica que el resultado estuvo lejos de ser feliz.
Práctica
Lee la oración: The alliance was called a happy marriage, yet the partners stopped speaking after a month. ¿Qué función cumple principalmente happy marriage?
- Presenta la alianza como una unión exitosa, pero los hechos posteriores vuelven irónica esa descripción.
- Demuestra que la alianza siguió teniendo éxito.
- Dice que dos miembros de la alianza se casaron.
Ver respuesta
Presenta la alianza como una unión exitosa, pero los hechos posteriores vuelven irónica esa descripción.
got to decide: autoridad, no obligación
En get to do something, get to significa tener la oportunidad, el permiso o el derecho de hacer algo. Aquí, got to decide indica que la victoria dio a Estados Unidos el control sobre la respuesta; no significa que estuviera obligado a decidir. Como ese poder procedía de su condición de vencedor, una expresión normalmente positiva puede sonar seca o irónica: decidir se presenta como un privilegio de la parte más fuerte.
Práctica
Usa el pasado de get to para indicar que ganar dio al comité el derecho a elegir: After winning the election, the new committee ____ decide how the festival budget was spent.
Ver respuesta
got to
While Texas gave up its complete independence to join the Union, Phrasal verbs
0:38Aunque Texas renunció a su completa independencia para unirse a la Unión,
gave up ... didn't give up: contraste entre dos objetos
Give up + sustantivo significa dejar de tener, conservar o reclamar esa cosa. Texas gave up its complete independence indica que Texas renunció a una condición jurídica para unirse a la Unión. El didn't give up posterior tiene un objeto diferente: its independent streak, una tendencia duradera a actuar de forma independiente. Repetir el mismo verbo compuesto en afirmativo y negativo crea un contraste: se abandonó la condición jurídica, pero se mantuvo la actitud. No hay contradicción porque los objetos se refieren a cosas diferentes.
Práctica
Usa las formas afirmativa y negativa del pasado de give up para contrastar lo que se abandonó con lo que se conservó: The club ____ its old meeting room, but it ____ its independence.
Ver respuesta
gave up · didn't give up
filed for divorce como metáfora de la secesión
En sentido literal, file for divorce significa presentar la solicitud legal que inicia un proceso de divorcio. Describe el comienzo del proceso, no necesariamente su finalización. Aquí la frase es metafórica. El narrador trata la relación de Texas con Estados Unidos como un matrimonio y su intento de separarse del país antes de la Guerra Civil como una petición de divorcio. Así mantiene la metáfora de la relación y presenta la ruptura política de forma vívida y ligeramente juguetona.
Práctica
¿Qué comunica filed for divorce en el ejemplo?
- Afirma que los otros estados ya habían completado un divorcio legal.
- Compara el intento de secesión con el inicio formal de un divorcio.
- Afirma que Texas presentó literalmente una solicitud judicial para terminar un matrimonio.
Ver respuesta
Compara el intento de secesión con el inicio formal de un divorcio.
a scant 15 years later: menos tiempo de lo esperado
En el patrón a scant + número + unidad, scant significa «solo esa cantidad», a veces un poco menos, y señala que el hablante considera que la cantidad es sorprendentemente pequeña. Aquí, a scant 15 years later recalca que 15 años fueron un intervalo corto, no que la fecha sea aproximada. El artículo a es natural incluso antes del plural years porque la cantidad completa, 15 years, se considera un solo periodo de tiempo. El patrón también funciona con otras cantidades medibles, como a scant five minutes o a scant two miles.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de dos palabras que presenta cinco minutos como una cantidad sorprendentemente pequeña: We had ____ five minutes before the doors closed.
Ver respuesta
a scant
not with flowers, but with force: rechazar un método y destacar otro
La estructura not X, but Y primero rechaza X y después presenta Y como la alternativa verdadera. Aquí, la repetición de la preposición with contrapone dos maneras de resolver la disputa: la reconciliación pacífica sugerida por flowers y la fuerza militar. Por eso, settled significa que se puso fin al conflicto, no necesariamente que se resolvió de forma pacífica. Las dos palabras con f, flowers y force, hacen que el contraste sea más memorable. Esta estructura compacta permite al narrador corregir una expectativa y destacar el método o la causa real.
Práctica
Completa la oración con la estructura correctiva not ... but: The lock was opened ____ a key, ____ a paper clip.
Ver respuesta
not with · but with
something that many are still grumbly about today.
0:51algo por lo que muchos todavía se quejan hoy.
in modern times could Texas still be a real country?
0:55en los tiempos modernos, ¿podría Texas seguir siendo un país real?
history aside: apartar un tema para cambiar el enfoque
history aside usa el patrón sintagma nominal + aside como marcador discursivo. Significa «dejar temporalmente la historia fuera de la discusión», no colocar físicamente la historia a un lado. Al inicio de la pregunta, cierra el repaso histórico y desplaza el foco hacia la viabilidad actual. El mismo patrón permite marcar un cambio claro de perspectiva: cost aside, jokes aside, practical issues aside.
Práctica
Completa la transición con sintagma nominal + aside para apartar temporalmente el costo: ____, is the design safe?
Ver respuesta
Cost aside
In other words, could Texas succeed if it secedes? Notas
0:58En otras palabras, ¿podría tener éxito Texas si se separa?
In other words para reformular con más claridad
In other words indica que quien habla va a expresar la misma idea principal de una forma más clara, breve o directa. Ayuda a relacionar la nueva formulación con lo dicho antes. Aquí reformula la pregunta anterior sobre si el Texas actual podría funcionar como un país real y la convierte en la pregunta más incisiva que sigue. La primera formulación no tiene por qué ser incorrecta; la segunda solo la plantea desde otro ángulo.
Práctica
Elige el marcador discursivo más adecuado: The theatre admits only visitors aged 18 or over. ___, anyone under 18 cannot enter.
- For example
- On the other hand
- In other words
Ver respuesta
In other words
succeed if it secedes?: juego de palabras por semejanza sonora
En could Texas succeed, succeed significa «tener éxito» o «funcionar bien». En if it secedes, secedes significa «retirarse formalmente de una unión política mayor»; es la tercera persona del singular de secede y concuerda con it. La oración coloca muy cerca las palabras succeed y secedes, que suenan parecidas, para crear un juego de palabras: ¿podría Texas tener éxito después de separarse? La semejanza hace que la frase sea memorable, pero las palabras no están relacionadas en significado y secedes no es una variante ortográfica de succeed.
Práctica
Escucha la oración completa en inglés y elige exactamente lo que oyes. Fíjate en si el último verbo termina en /d/ o en /dz/.
- I heard her say secedes.
- I heard her say succeed.
Ver respuesta
I heard her say secedes.
would be the world's 46th largest country with 26 million citizens.
1:03sería el 46º país más grande del mundo con 26 millones de ciudadanos.
In terms of population: limitar una afirmación a un solo criterio
Aquí, In terms of population significa «cuando se toma la población como criterio». Limita la afirmación sobre la clasificación a una dimensión: Texas ocuparía el puesto 46 por población, no necesariamente el puesto 46 en términos generales. Se usa in terms of + sustantivo o forma en -ing para presentar la dimensión de la afirmación que sigue. Esta estructura ayuda a organizar un argumento cuando se pasa de un criterio a otro.
Práctica
¿Qué oración limita claramente la valoración al coste como una sola dimensión de evaluación?
- Because of cost, the basic plan is the best choice.
- The basic plan is the best choice with cost.
- In terms of cost, the basic plan is the best choice.
Ver respuesta
In terms of cost, the basic plan is the best choice.
And those citizens would make Texas the 13th largest economy. Gramática
1:07Y esos ciudadanos harían de Texas la 13ª economía más grande.
make Texas the 13th largest economy: make + objeto + complemento nominal
Aquí, make significa «hacer que algo obtenga un resultado o una condición», no «fabricar». Texas es el objeto, y the 13th largest economy es un sintagma nominal que funciona como complemento del objeto: identifica la posición que tendría Texas. El patrón reutilizable es make + objeto + complemento nominal. El complemento nombra el papel, la identidad, la condición o la posición resultante, sin to be ni as entre el objeto y el complemento.
Práctica
Completa la oración con el verbo causativo que va seguido directamente de un objeto y un complemento nominal: The award could ____ her a household name.
Ver respuesta
make
comparable to: semejanza en una dimensión relevante
Comparable to conecta una cosa con otra e indica que se parecen lo suficiente en un aspecto pertinente como para que la comparación tenga sentido. No significa que sean idénticas. La comparación puede delimitarse con in y una dimensión concreta, como comparable to Australia in population. En esta frase, except in the size department excluye la superficie geográfica de la comparación, por lo que la afirmación se aplica principalmente a otras medidas.
Práctica
Un crítico dice: “The two laptops are comparable to each other in battery life.” ¿Qué significa?
- La duración de sus baterías no se puede comparar en absoluto.
- La duración de sus baterías es lo bastante parecida como para hacer una comparación significativa.
- La duración de sus baterías tiene que ser exactamente igual.
Ver respuesta
La duración de sus baterías es lo bastante parecida como para hacer una comparación significativa.
But what about the federal money that goes to Texas?
1:15Pero, ¿qué pasa con el dinero federal que va a Texas?
Those interstate highways don't build themselves, you know. Intención
1:17Esas carreteras interestatales no se construyen solas, ya sabes.
don't build themselves: el trabajo y el coste requieren intervención
El patrón X doesn't/don't + verbo + itself/themselves enuncia un hecho obvio: algo no puede completar la acción sin personas, dinero o esfuerzo. Su verdadera función suele ser recordar o presionar al oyente respecto al trabajo o el coste que hay detrás de un resultado. Aquí se trata a las autopistas como si pudieran actuar como personas. El hablante quiere decir que construirlas requiere financiación y mano de obra, de modo que, tras la independencia, alguien tendría que encargarse de pagar y organizar el trabajo.
Práctica
Al terminar la cena, un padre o una madre dice: “The dishes won't wash themselves.” ¿Qué quiere decir con mayor probabilidad?
- Alguien tiene que lavar los platos.
- Nadie tiene permitido lavar los platos.
- Los platos se limpiarán automáticamente.
Ver respuesta
Alguien tiene que lavar los platos.
For a majority of states, independence would be a financial problem.
1:20Para la mayoría de los estados, la independencia sería un problema financiero.
gets $2 from Washington for every one it sends in taxes. Gramática
1:24recibe 2 dólares de Washington por cada uno que envía en impuestos.
gets $2 ... for every one it sends in taxes: una proporción de 2 a 1
El patrón amount A for every amount B expresa una proporción. Aquí, Misisipi recibe 2 dólares de Washington, es decir, del gobierno federal de Estados Unidos, por cada dólar que envía en impuestos. La proporción entre el dinero federal recibido y los impuestos enviados es de 2 a 1. One sustituye al sustantivo contable dollar para evitar repetirlo. For every one it sends in taxes significa for every one dollar it sends in taxes. La oración relativa it sends in taxes aclara qué representa ese dólar.
Práctica
Una empresa recibe 2 dólares de apoyo público por cada dólar que paga en impuestos. ¿Qué oración expresa esa proporción?
- It gets one dollar for every two dollars it sends in taxes.
- It sends $2 in taxes for every one it gets back.
- It gets $2 for every one it sends in taxes.
Ver respuesta
It gets $2 for every one it sends in taxes.
So an independent Magnolia Republic would be bankrupt almost instantly.
1:28Así que una República de Magnolia independiente estaría en bancarrota casi al instante.
which gives more money to the federal government in taxes than it gets back. Gramática
1:33que da más dinero al gobierno federal en impuestos del que recibe a cambio.
gives more money ... than it gets back: comparación de dos cantidades
La estructura more + sustantivo incontable + than compara dos cantidades. Texas es el sujeto de ambas partes: entrega al gobierno federal una cantidad total mayor en impuestos que la que recibe de vuelta mediante el gasto federal. En una oración larga, conecta more money con than para localizar la comparación y después compara gives con gets back. Aquí, gets back significa que recibe dinero de vuelta; no quiere decir que se devuelvan literalmente los mismos dólares pagados en impuestos.
Práctica
Un estado paga 10 millones de dólares al gobierno federal y recibe 7 millones de vuelta. ¿Qué oración corresponde a esas cifras?
- The state gives more money to the federal government than it gets back.
- The state gives as much money to the federal government as it gets back.
- The state gets back more money from the federal government than it gives.
Ver respuesta
The state gives more money to the federal government than it gets back.
and give its citizens a small happy Texependence Day tax cut.
1:40y dar a sus ciudadanos un pequeño y feliz recorte de impuestos del Día de la Independencia de Texas.
There's no reason why ... couldn't: expresar una confianza prudente
Aquí, There's no reason why X couldn't Y significa que no hay ningún obstáculo ni argumento convincente que impida que X haga Y. Las dos partes negativas, no reason y couldn't, se combinan para dar una valoración global positiva: el hablante cree que un Texas independiente podría mantener las autopistas y reducir los impuestos. La formulación transmite seguridad, pero no es una promesa absoluta. Indica que el hablante no ve ningún motivo por el que el resultado sea imposible, aunque deja margen para problemas desconocidos.
Práctica
¿Qué quiere decir el hablante con “There's no reason why the plan couldn't work”?
- El hablante garantiza que el plan funcionará.
- El hablante cree que el plan puede funcionar porque no se observa ningún obstáculo claro.
- El hablante cree que el plan no puede funcionar.
Ver respuesta
El hablante cree que el plan puede funcionar porque no se observa ningún obstáculo claro.
So from a financial perspective, the new Texas Republic gets a check. Modismos
1:43Así que desde una perspectiva financiera, la nueva República de Texas aprueba.
gets a check: superar una parte de una evaluación
Gets a check es aquí una metáfora de una lista de comprobación. Se está evaluando a la nueva República de Texas desde una perspectiva financiera, y este criterio recibe una marca de verificación; por tanto, supera esa parte de la evaluación. No significa que Texas reciba un cheque bancario. En una explicación, la frase también funciona como una breve conclusión de etapa antes de que el hablante pase a otro criterio.
Práctica
En la frase de una reseña “Battery life gets a check”, ¿qué significa gets a check?
- Recibe dinero por correo.
- Supera esa parte de la evaluación.
- Se elimina de la evaluación.
Ver respuesta
Supera esa parte de la evaluación.
Now the question is, can Texas legally secede?
1:47Ahora la pregunta es, ¿puede Texas separarse legalmente?
the Texas Constitution does not include a get out of the Union free clause, Cultura
1:55la Constitución de Texas no incluye una cláusula gratuita para salir de la Unión,
Despite popular belief como apertura concesiva
Despite popular belief presenta una idea muy extendida y, al mismo tiempo, indica que la afirmación siguiente la cuestionará. Aquí prepara al lector para la corrección de que la Constitución de Texas no contiene tal cláusula. Despite es una preposición, por lo que popular belief es un sintagma nominal. Esta apertura organiza el argumento como «muchas personas creen X, pero los hechos muestran Y».
Práctica
¿Qué inicio usa correctamente despite para reconocer una creencia extendida antes de corregirla?
- Although popular belief, the library is not closing.
- Despite popular belief, the library is not closing.
- Despite many people believe it, the library is not closing.
Ver respuesta
Despite popular belief, the library is not closing.
no matter how much Texans or citizens of other states wish that it did. Gramática
1:59por mucho que los tejanos o los ciudadanos de otros estados desearan que así fuera.
get out of the Union free clause como alusión al Monopoly
get out of the Union free clause no es el nombre de una disposición real de la Constitución de Texas. Es una etiqueta humorística para una cláusula imaginaria que permitiría a Texas abandonar Estados Unidos automáticamente y sin obstáculos ni sanciones legales. La expresión adapta la tarjeta “Get Out of Jail Free” del Monopoly, que permite al jugador evitar la cárcel una vez. Al sustituir jail por the Union, el supuesto derecho de secesión se convierte en una broma sobre un pase cómodo para escapar, lo que refuerza la negación del autor de que exista tal atajo.
Práctica
En la oración “The constitution contains no get out of the Union free clause,” ¿qué sugiere get out of the Union free clause?
- Un atajo jurídico imaginario y sin consecuencias para abandonar la Unión
- Una norma para evitar la cárcel después de cometer un delito
- El título oficial de una sección que obliga a Texas a marcharse
Ver respuesta
Un atajo jurídico imaginario y sin consecuencias para abandonar la Unión
no matter how much: concesión sin condiciones
En esta oración, no matter how much introduce una concesión: aunque los texanos o los ciudadanos de otros estados deseen la cláusula con muchísima fuerza, la intensidad de ese deseo no puede cambiar el hecho de que la Constitución no la incluye. El patrón no matter how much + sujeto + verbo significa «sin importar el grado o la cantidad». Aquí, how much modifica wish y se refiere a la intensidad del deseo; no es una pregunta sobre una cantidad.
Práctica
Usa la estructura con no matter para completar la oración: ____ Mia wants an immediate answer, the review will still take two days.
Ver respuesta
No matter how much
However, the Texas Constitution does have a weird
2:02Sin embargo, la Constitución de Texas tiene una cláusula
clause that allows it to divide itself into five states
2:05extraña que le permite dividirse en cinco estados
So Texas could at any moment explode into states,
2:09Así que Texas podría en cualquier momento explotar en estados,
perhaps named North Texas, South Texas, East Texas, West Texas, and Austin,
2:11tal vez llamados Norte de Texas, Sur de Texas, Este de Texas, Oeste de Texas y Austin,
but not necessarily help it gain independence
2:17pero no necesariamente le ayudaría a ganar la independencia
because there's no legal process for a state to exit the Union.
2:20porque no hay un proceso legal para que un estado salga de la Unión.
Though the Constitution is mute on the issue, Vocabulario
2:23Aunque la Constitución es muda sobre el tema,
mute on the issue: cuando un texto no dice nada
Aquí, mute on the issue personifica la Constitución. Significa que el documento no dice nada sobre el asunto o que no lo aborda de forma explícita; no significa que una persona sea físicamente incapaz de hablar. El patrón un documento, una ley o una política + is mute on + tema es una forma concisa de decir que un texto con autoridad no ofrece ninguna declaración u orientación sobre ese tema.
Práctica
Un informe se describe como “mute on the issue”. ¿Qué significa?
- El informe trata el asunto únicamente de forma oral.
- El informe no aborda el asunto.
- El informe prohíbe que se hable del asunto.
Ver respuesta
El informe no aborda el asunto.
secession has come before the Supreme Court Vocabulario
2:25la secesión ha llegado ante la Corte Suprema
come before the Supreme Court: someter un asunto al Tribunal Supremo
En la expresión jurídica come before a court, before significa «para que lo examine oficialmente», no «antes que» ni «delante de» en sentido físico. Aquí, la cuestión de la secesión ha sido presentada al Tribunal Supremo para su consideración. Un caso, una cuestión o una disputa puede come before a court, judge o committee. El asunto examinado funciona como sujeto, y la institución o autoridad después de before es el órgano que decide. La expresión por sí sola no indica qué decisión se tomó.
Práctica
En la oración “The dispute will come before the committee next week,” ¿qué significa come before?
- Ser presentada formalmente al comité para su consideración.
- Ser colocada físicamente delante de los miembros del comité.
- Ocurrir antes de que exista el comité.
Ver respuesta
Ser presentada formalmente al comité para su consideración.
and shockingly, the Supreme Court of the United States
2:27y sorprendentemente, la Corte Suprema de los Estados Unidos
decided that states can't leave the United States.
2:30decidió que los estados no pueden salir de los Estados Unidos.
But the legal question is weirdly sort of moot. Vocabulario
2:33Pero la cuestión legal es extrañamente discutible.
sort of moot: atenuar la idea de que algo carece de efecto práctico
Aquí, moot significa que la cuestión jurídica tiene poca o ninguna consecuencia práctica, aunque todavía se pueda hablar de ella. sort of es un atenuador informal: presenta la valoración como parcial o no del todo clara. Una cuestión se vuelve moot en este sentido cuando hechos posteriores hacen que la respuesta ya no pueda cambiar el resultado real. En esta oración, moot no significa simplemente «controvertida» o «todavía abierta al debate».
Práctica
After the city canceled the fee and refunded everyone, the lawsuit became moot. ¿Qué significa probablemente moot?
- La demanda se volvió más controvertida y necesitaba urgentemente una resolución.
- La demanda ya no planteaba una cuestión práctica que el tribunal tuviera que resolver.
- La demanda fue trasladada a otro tribunal.
Ver respuesta
La demanda ya no planteaba una cuestión práctica que el tribunal tuviera que resolver.
After all, the first Texas Republic didn't pop into existence out of nowhere. Notas
2:35Después de todo, la primera República de Texas no surgió de la nada.
After all, para introducir una razón de apoyo
After all introduce un hecho que el hablante considera capaz de apoyar la afirmación anterior o de hacerla más fácil de aceptar. Invita al oyente a recordar un dato pertinente. Aquí señala que el hecho histórico que sigue sirve de prueba para la idea anterior. No significa que algo ocurra después de todo lo demás ni marca una secuencia temporal.
Práctica
¿Qué expresión introduce mejor un hecho que apoya la sugerencia? We should bring a jacket. ___, the forecast says it will get cold tonight.
- At last
- After that
- After all
Ver respuesta
After all
pop into existence out of nowhere: parecer surgir sin causa
Pop into existence es una forma gráfica de decir que algo empieza a existir de repente. Out of nowhere añade la idea de que no se ve ninguna fuente, preparación o causa. Como la oración es negativa, el hablante rechaza esa imagen: la república no apareció de forma instantánea ni sin una historia previa. La expresión prepara una explicación de los acontecimientos que llevaron a su formación.
Práctica
Completa la oración con la expresión completa de esta lección, que empieza por pop y termina por nowhere. The online trend did not ____; several popular creators had promoted it for weeks.
Ver respuesta
pop into existence out of nowhere
Anteposición enfática en leave Texas did anyway
Aquí, leave se desplaza al principio de la oración, antes del sujeto Texas. El auxiliar did lleva la marca de pasado, por lo que el orden normal sería Texas did leave anyway. Es una afirmación, no una pregunta. El patrón marcado de verbo en forma base antepuesto + sujeto + forma de do enfatiza con fuerza que la acción realmente ocurrió, a pesar de una duda, una resistencia o una afirmación anterior en sentido contrario.
Práctica
¿Qué oración utiliza el mismo patrón de anteposición enfática que leave Texas did anyway?
- People expected Ava to quit, but she did quit.
- People expected Ava to quit, but quit she did.
- People expected Ava to quit, but did she quit?
Ver respuesta
People expected Ava to quit, but quit she did.
though under less than harmonious circumstances. Intención
2:44aunque bajo circunstancias menos que armoniosas.
Atenuación en less than harmonious circumstances
Under ... circumstances significa que algo ocurre en una situación o bajo unas condiciones determinadas. Aquí, less than harmonious parece significar literalmente «no del todo pacífico o amistoso», pero es una atenuación deliberada de un conflicto mucho más grave y violento. El patrón less than + adjetivo positivo suele suavizar una valoración negativa. En una narración histórica o humorística, el contraste entre las palabras moderadas y la dura realidad también puede crear una ironía seca.
Práctica
En un relato histórico sobre una revuelta armada, ¿qué sugiere con mayor probabilidad under less than harmonious circumstances?
- La separación fue mayormente amistosa, con solo un pequeño desacuerdo.
- La separación implicó un conflicto grave, descrito con palabras deliberadamente suaves.
- Las personas se separaron porque no les gustaba la música armoniosa.
Ver respuesta
La separación implicó un conflicto grave, descrito con palabras deliberadamente suaves.
between the new Texas Republic and the United States,
2:49entre la nueva República de Texas y los Estados Unidos,
it isn't hard to imagine who would win that fight.
2:51no es difícil imaginar quién ganaría esa pelea.
La estructura en espejo While it's hard to imagine ... it isn't hard to imagine
La cláusula inicial con While admite que una idea —que ocurra la guerra— es difícil de imaginar. Después, la oración principal hace una afirmación más firme: otra cuestión —quién sería el probable vencedor— es fácil de responder. Repetir hard to imagine en forma afirmativa y negativa crea un marco en espejo: X es difícil de imaginar, pero Y no. Los dos complementos de imagine son distintos, así que se trata de una concesión seguida de una conclusión, no de una contradicción.
Práctica
Completa la oración con el patrón en espejo hard to imagine de la lección: ____ the small café becoming a national chain, ____ why its loyal customers keep coming back.
Ver respuesta
While it's hard to imagine · it isn't hard to imagine
nobody beats America in the war business. Modismos
2:57nadie vence a Estados Unidos en el negocio de la guerra.
El does have enfático en una oración afirmativa
En una afirmación, does + verbo en forma base añade énfasis. Texas does have significa que Texas realmente tiene algo o que es cierto que Texas lo tiene; suele responder a una duda o asegurar que se reconozca el hecho. Aquí, el hecho enfatizado funciona como concesión antes de but. Como does lleva la marca de tercera persona singular, el verbo siguiente queda en la forma base have, no has.
Práctica
Un amigo dice que la computadora portátil vieja es completamente inútil. Completa la corrección con do enfático: It ____ a working battery, but the screen is broken.
Ver respuesta
does have
war business: business como ámbito de actividad
Aquí, business significa un ámbito de actividad o especialidad, no una empresa ni una actividad comercial. En la estructura más amplia in the war business, la guerra se presenta como algo que un país sabe hacer muy bien. Usar una palabra comercial corriente para hablar de la guerra hace que la afirmación suene desenfadada y tenga un humor negro. El hablante exagera la fuerza militar de Estados Unidos; no describe una industria literal que venda guerras.
Práctica
¿Qué significa war business en la oración original?
- Una empresa llamada oficialmente War Business
- Una tienda que vende productos con temática bélica
- La guerra presentada en broma como un campo de especialidad nacional
Ver respuesta
La guerra presentada en broma como un campo de especialidad nacional
The only way ... is if ...: una condición necesaria
El patrón the only way + resultado + is if + condición indica que la condición es necesaria para que se produzca el resultado. La oración con if no presenta una posibilidad cualquiera, sino la única vía que queda. En esta frase, Texas solo puede irse si convence a Estados Unidos de que cambie sus leyes. Según el razonamiento del hablante, si no se cumple esa condición, la salida no puede ocurrir.
Práctica
Completa la oración con el patrón que expresa una condición necesaria única: The ____ we can enter tonight ____ someone gives us the code.
Ver respuesta
only way · is if
has a chance of being discussed seriously: posibilidad pasiva
Aquí, has a chance of indica que existe una posibilidad real de que algo ocurra. Después de of, el inglés usa una forma en -ing, por lo que el patrón es have a chance of doing something. La propuesta no realiza la acción de debatir. Puede recibirla, por lo que se usa la forma pasiva en -ing being discussed: have a chance of being + participio pasado. Seriously indica que el debate implicaría una consideración auténtica, no una simple mención.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de discuss para indicar que la propuesta puede ser debatida: The proposal has a chance of ____ at tomorrow's meeting.
Ver respuesta
being discussed
isn't remotely the case: negación enfática
The case se refiere a la situación real. En esta oración, which isn't remotely the case rechaza la afirmación o condición anterior. Con una negación, remotely significa «en absoluto» o «ni en el más mínimo grado». Refuerza la negación: el hablante no solo dice que la afirmación es falsa, sino que la realidad está muy lejos de ella.
Práctica
Un amigo dice: 'You must be upset about losing.' No estás nada molesto. ¿Qué respuesta expresa mejor una negación rotunda?
- That is almost the case.
- That might be the case.
- That isn't remotely the case.
Ver respuesta
That isn't remotely the case.
So while a new Texas Republic is interesting to think about,
3:13Así que mientras es interesante pensar en una nueva República de Texas,
as of now, it's a long way from becoming a reality. Notas
3:17a partir de ahora, está muy lejos de convertirse en una realidad.
As of now: limitar una afirmación al momento actual
“As of now” establece un límite temporal: la afirmación es válida según la información disponible en el momento presente. Aquí indica que, en las condiciones actuales, todavía falta mucho para que algo se convierta en realidad. También deja abierta la posibilidad de que la situación cambie más adelante. No significa “a partir de ahora”; limita el juicio a lo que se sabe en este momento.
Práctica
En “As of now, the school plans to reopen on Monday,”, ¿qué indica “as of now”?
- La acción comienza en este momento.
- La afirmación ha quedado garantizada de forma permanente.
- La afirmación es válida según la situación actual y puede cambiar más adelante.
Ver respuesta
La afirmación es válida según la situación actual y puede cambiar más adelante.
A long way from becoming a reality: todavía lejos del objetivo
“A long way from” usa la distancia de forma metafórica para describir el avance hacia una meta. “A long way from becoming a reality” significa que la idea todavía está lejos de suceder realmente porque no se han cumplido condiciones importantes. La estructura es a long way from + sustantivo o forma en -ing. La palabra “from” marca la separación respecto al estado deseado, por lo que “becoming” aparece después en forma de -ing.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que el plan todavía está lejos de hacerse realidad?
- The plan is still a long way to become a reality.
- The plan is still a long way from becoming a reality.
- The plan is still a long way from become a reality.
Ver respuesta
The plan is still a long way from becoming a reality.