¿Qué tan segura es la encriptación de 256 bits?: apuntes para aprender inglés
3Blue1Brown
Descripción: El narrador explica una búsqueda de 256 bits con GPU, galaxias y la edad del universo, y después el hardware de minería Bitcoin. Principales puntos de inglés: 1. "so far removed from anything that we ever deal with that it can be hard to appreciate its size." — Gramática y patrones: usar so ... that y far removed para una escala fuera de la experiencia cotidiana. 2. "For comparison," — Discurso, narración y retórica: reconocer la señal que convierte un número abstracto en una referencia familiar. 3. "get my mind around," — Modismos y expresiones figuradas: entender «asimilar mentalmente» y decir que una idea compleja cuesta comprender.
En esta lección
you would have to guess a specific string of 256 bits. Gramática
0:10tendrías que adivinar una cadena específica de 256 bits.
in order to: expresar explícitamente una finalidad
En esta oración, in order to introduce una finalidad: vulnerar el mecanismo de seguridad es el motivo para adivinar una cadena de bits concreta. Aquí order no significa «orden» ni «secuencia». La estructura es in order to + verbo en forma base. Hace explícita la relación de finalidad y resulta especialmente útil al explicar procedimientos, motivos o decisiones; el to más breve suele poder expresar la misma finalidad.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que introduce explícitamente una finalidad: The team saved a copy ____ compare the two versions later.
Ver respuesta
in order to
would have to: necesidad en una situación hipotética
Would have to indica que surgiría una necesidad dentro de una situación imaginada o condicional. En esta oración, si alguien intentara vulnerar el mecanismo de seguridad, sería necesario adivinar la cadena exacta de 256 bits. La estructura es would + have to + verbo en forma base: would have to guess. Aquí no expresa tiempo pasado ni corresponde a la construcción perfecta would have + participio pasado.
Práctica
Elige la oración que indica que una necesidad surgiría en una situación hipotética presente o futura.
- We have to use the backup every Friday.
- If the main server failed, we would have to use the backup.
- If the main server had failed, we would have had to use the backup.
Ver respuesta
If the main server failed, we would have to use the backup.
and the other in the context of a cryptographic hash function.
0:17y la otra en el contexto de una función hash criptográfica.
in the context of para indicar el marco relevante
In the context of significa que algo se considera dentro de una situación, un tema o un campo determinados. En esta oración marca dos entornos técnicos diferentes y separa dos aplicaciones de un mismo tema general. La estructura in the context of + sintagma nominal indica al lector qué marco debe aplicar a una afirmación. No expresa una ubicación física dentro de un pasaje de texto.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que significa al considerar algo dentro de este campo: The rule makes sense ____ online privacy.
Ver respuesta
in the context of
whose SHA-256 hash is some specific string of 256 bits,
0:23cuyo hash SHA-256 sea una cadena específica de 256 bits,
you have no better method than to just guess and check random messages. Gramática
0:28no tienes mejor método que adivinar y comprobar mensajes aleatorios.
whose en a message whose SHA-256 hash is
Whose introduce una oración de relativo posesiva. En a message whose SHA-256 hash is ..., el hash es una propiedad o un resultado asociado al mensaje, y toda la oración de relativo identifica el tipo de mensaje del que se habla. Whose no se limita a las personas. También puede relacionar una cosa con una de sus partes, propiedades o resultados asociados. El patrón compacto sustantivo + whose + sustantivo + verbo evita una forma más pesada como a message for which the SHA-256 hash is ....
Práctica
Completa la oración con la palabra relativa posesiva: We need a laptop ____ battery lasts all day.
Ver respuesta
whose
have no better method than to + verbo en forma base
La estructura have no better method than to + verbo en forma base indica que, entre las formas disponibles de actuar, realizar esa acción es el método mejor o el único que resulta práctico. Aquí, to introduce la acción: to just guess and check random messages. La expresión no elogia el método. Puede describir una opción lenta o desagradable cuando todas las alternativas son peores o no están disponibles.
Práctica
Usa la estructura objetivo de seis palabras para completar la oración: We ____ wait until the storm passes.
Ver respuesta
have no better method than to
on average: un resultado estadístico, no un resultado exacto
On average señala un resultado calculado o estimado a partir de muchos casos. Algunos pueden requerir menos intentos y otros más; la expresión ofrece un resultado estadístico central. Así limita la afirmación: la cifra indicada no es un requisito fijo para cada intento individual.
Práctica
Enunciado: A battery lasts 10 hours on average. Afirmación: todas las baterías duran exactamente 10 horas. ¿La afirmación es verdadera o falsa?
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Falso
that we ever deal with that it can be hard to appreciate its size.
0:41con la que tratemos normalmente que puede ser difícil apreciar su tamaño.
so far removed from ... that ...: tan alejado que...
Aquí, so ... that ... conecta un grado extremo con su resultado. El número está tan alejado de cualquier cosa que la gente maneja normalmente que resulta difícil comprender su tamaño. La oración con that expresa la consecuencia del grado señalado por so. Aquí, far removed from es metafórico: significa «muy distante o muy diferente de», no «retirado» ni «eliminado». Este patrón sirve cuando una cualidad extrema explica el resultado que sigue.
Práctica
Completa la oración con so far removed from ... that ...: The scale is ____ ordinary experience ____ most people struggle to imagine it.
Ver respuesta
so far removed from · that
give it a try: intentarlo
Give it a try es una expresión fija y natural que significa «probarlo» o «hacer un intento». El pronombre it se refiere a la tarea o idea de la que ya se está hablando; give no significa que se le entregue algo literalmente. Con let's, el hablante invita a otras personas a intentarlo juntos, a menudo después de reconocer que puede ser difícil. La expresión hace que la conversación pase de hablar del desafío a actuar.
Práctica
Completa la invitación con give it a try: We are not sure this method will work, but let's ____.
Ver respuesta
give it a try
Now, what's nice about that split is that 2 to the 32 is 4 billion, Gramática
0:52Ahora, lo bueno de esa división es que 2 a la 32 son 4 mil millones,
What's nice about X is that Y: lo bueno de X es que Y
What's nice about X is that Y primero presenta X de forma positiva y luego usa la oración con that, Y, para indicar la ventaja concreta. En esta frase, X es that split y Y explica por qué esa división resulta útil. Aquí, nice significa útil, conveniente o beneficioso, no amable. La estructura organiza la explicación anunciando una ventaja antes de dar sus detalles.
Práctica
Usa la estructura exacta what's nice about X is that Y para completar la frase: ____ this app ____ it works offline.
Ver respuesta
What's nice about · is that
which is at least a number we can think about,
0:56que es al menos un número en el que podemos pensar,
right? It's the kind of thing you might see in a headline.
0:58¿verdad? Es el tipo de cosas que podrías ver en un titular.
All we need to do is + verbo en forma base
All we need to do is + verbo en forma base presenta una acción como el único paso necesario. Al centrar la atención en ese paso, puede hacer que una tarea grande o complicada parezca más manejable. Después de all we need to do is, el verbo suele aparecer sin to: all we need to do is appreciate. El primer do aporta la idea de acción y el verbo en forma base después de is indica cuál es esa acción.
Práctica
¿Qué oración usa de forma natural all we need to do is para reducir una tarea a una sola acción?
- All we need to do is check the address.
- All we need to do is a check the address.
- All we need to do is checking the address.
Ver respuesta
All we need to do is check the address.
the GPU on your computer can let you run a whole bunch of computations Vocabulario
1:10la GPU de tu computadora te permite ejecutar un montón de cálculos
“a whole bunch of” para una gran cantidad en un registro informal
Aquí, a whole bunch of significa «muchos» o «una gran cantidad de». Modifica el sustantivo contable plural computations y destaca que hay muchos cálculos. Aunque bunch puede referirse literalmente a cosas agrupadas, aquí no indica que los cálculos formen un paquete físico. La frase es una manera informal de describir una cantidad grande e indeterminada.
Práctica
Completa la oración con la expresión informal de la lección que significa «muchos»: The update fixed ____ small bugs.
Ver respuesta
a whole bunch of
a really good one might be able to do a little less than a billion hashes per second.
1:22una realmente buena podría ser capaz de hacer poco menos de mil millones de hashes por segundo.
“if you were to” ... “might be able to” para una posibilidad hipotética
La estructura if you were to introduce una acción imaginada para analizarla. Were no indica que la programación ya haya ocurrido; were to + verbo en forma base presenta la acción como un paso hipotético. Might be able to expresa con cautela un resultado posible. Juntas, las dos partes permiten razonar sobre lo que quizá podría lograr una GPU programada especialmente sin garantizar ese rendimiento.
Práctica
¿Qué oración presenta la mejora como hipotética y el resultado solo como una capacidad posible?
- If you upgrade the battery, the drone will definitely fly longer.
- You upgraded the battery, so the drone can fly longer.
- If you were to upgrade the battery, the drone might be able to fly longer.
Ver respuesta
If you were to upgrade the battery, the drone might be able to fly longer.
Over and over para indicar una acción repetida
Over and over significa «repetidamente» o «una y otra vez»: la misma acción sucede muchas veces. Aquí indica que la GPU sigue ejecutando la misma función hash y produce un hash tras otro. Las tres palabras forman una sola locución adverbial. La locución describe cómo se ejecuta la función; over no tiene aquí el sentido espacial de pasar por encima de algo.
Práctica
¿Qué oración usa over and over para indicar que la misma acción sucede repetidamente?
- The bird flew over the fence and over the lake.
- The meeting was over, and everyone went home.
- The printer showed the same error over and over.
Ver respuesta
The printer showed the same error over and over.
“cram your computer full of”: el patrón cram X full of Y
Aquí, cram your computer full of extra GPUs significa meter tantas GPU adicionales en el ordenador que este queda casi completamente lleno. Cram transmite la idea de poco espacio o de forzar una cantidad excesiva, así que la expresión es gráfica y exagerada, no neutra. El patrón reutilizable es cram + X + full of + Y. X es lo que queda lleno, e Y son el material, los objetos o las actividades que lo llenan.
Práctica
Completa la oración con el patrón cram + X + full of usando las palabras the week: The producer had too many bookings and had to ____ guest appearances.
Ver respuesta
cram the week full of
so that your computer can run 4 billion hashes per second.
1:31para que tu computadora pueda ejecutar 4 mil millones de hashes por segundo.
Let's say that para introducir una suposición provisional
Let's say that introduce una suposición provisional para un ejemplo, una estimación o un cálculo. Aquí, el hablante elige una velocidad conveniente de la GPU como premisa; la expresión no afirma que sea una velocidad medida. La estructura es let's say (that) + oración. Guía al oyente para que acepte esa oración durante el siguiente paso de la explicación, y that suele omitirse en la conversación.
Práctica
Una persona está haciendo una estimación aproximada del costo, no afirmando un hecho conocido. ¿Qué oración introduce mejor la suposición provisional?
- Let's say that each ticket costs ten dollars.
- For example, each ticket cost ten dollars yesterday.
- Each ticket definitely costs ten dollars.
Ver respuesta
Let's say that each ticket costs ten dollars.
So, the first 4 billion here is going to represent
1:35Así que, los primeros 4 mil millones aquí representarán
Now, picture 4 billion of these GPU-packed computers.
1:41Ahora, imagina 4 mil millones de estas computadoras repletas de GPU.
even though Google does not at all make their number of servers public,
1:46aunque Google en absoluto hace público su número de servidores,
estimates have it somewhere in the single-digit millions. Gramática
1:50las estimaciones lo sitúan en algún lugar de unos pocos millones.
“For comparison,” para introducir un punto de referencia
Aquí, For comparison, indica al oyente que la estimación sobre los servidores de Google sirve como punto de referencia para entender una cifra anterior mucho mayor. Es un marcador organizativo: el dato siguiente aporta escala, no continúa la afirmación principal. Un patrón habitual es presentar una cifra difícil de valorar y luego añadir For comparison, + un punto de referencia conocido o pertinente. La coma marca el paso al punto de referencia.
Práctica
¿Qué inicio introduce mejor un punto de referencia para entender la primera cifra? The school library has 120,000 books. ___ the average branch in the district has about 40,000.
- In other words,
- For comparison,
- As a result,
Ver respuesta
For comparison,
estimates have it somewhere in...: informar de un rango aproximado
En la estructura informativa estimates have it..., have significa 'dar o situar una cifra', e it representa el total desconocido. La frase siguiente indica dentro de qué rango se cree que cae ese total; have it no expresa posesión. Somewhere in the single-digit millions mantiene la cantidad deliberadamente amplia: significa desde un millón hasta menos de diez millones. El hablante transmite una estimación, no un total oficial exacto.
Práctica
Completa la segunda oración con la estructura informativa exacta de dos palabras de la lección: The final construction cost has not been confirmed. Early estimates ____ somewhere between two million and four million dollars.
Ver respuesta
have it
In reality, most of those servers are going to be much less powerful than our imagined GPU-packed machine.
1:54En realidad, la mayoría de esos servidores van a ser mucho menos potentes que nuestra imaginaria máquina repleta de GPUs.
then 4 billion machines would mean about a thousand copies of this souped-up Google. Vocabulario
2:05entonces 4 mil millones de máquinas significarían unas mil copias de este Google potenciado.
replace A with B: el elemento antiguo y el nuevo
Replace A with B significa retirar o dejar de usar A y usar B en su lugar. A es lo antiguo; B, después de with, es lo nuevo. Aquí, A son los millones de servidores de Google y B es a machine like this. La frase singular a machine like this nombra el tipo de máquina que se usa como sustituta; with no introduce lo que se retira.
Práctica
Completa con la estructura exacta replace A with B: The clinic ____ its paper forms ____ a secure online system.
Ver respuesta
replaced · with
souped-up: modificado para rendir mucho más
Aquí, souped-up significa modificado o equipado para ofrecer un rendimiento mucho mayor que la versión normal. Describe el sistema imaginario de Google como una versión superpotente; no tiene nada que ver con soup, «sopa». Este adjetivo con guion suele colocarse antes de un sustantivo, como en a souped-up engine o a souped-up computer. A menudo da a entender que se añadieron piezas o funciones para aumentar la velocidad, la potencia o la capacidad.
Práctica
Completa la oración con el adjetivo informal con guion que significa modificado para rendir mucho más: After the team added a faster processor and extra memory, the once-basic computer became a ____ machine.
Ver respuesta
souped-up
Let's call that 1 kilo-Google worth of computing power. Notas
2:10Llamemos a eso 1 kilo-Google de potencia informática.
Let's call that X: asignar una etiqueta provisional
En Let's call that 1 kilo-Google, call significa dar un nombre o una etiqueta a algo. Let's lo convierte en una propuesta compartida: el hablante invita al público a usar esa etiqueta para la idea que acaba de establecer. Es una forma de organizar la información. Una etiqueta provisional y breve permite volver a mencionar con facilidad una cantidad complicada. 1 kilo-Google se crea para esta explicación; la estructura por sí sola no afirma que sea un nombre oficial.
Práctica
¿Qué oración asigna con mayor claridad una etiqueta nueva y provisional a una estimación que acaba de presentarse?
- It is officially called the weekend buffer.
- Let's call that the weekend buffer.
- Let's say the weekend buffer is too small.
Ver respuesta
Let's call that the weekend buffer.
1 kilo-Google worth of computing power: medida + worth of + sustantivo
En el patrón cantidad o unidad + worth of + sustantivo, worth of convierte la medida anterior en una cantidad de lo que nombra el sustantivo. Aquí, 1 kilo-Google es una unidad inventada, así que 1 kilo-Google worth of computing power significa una cantidad de potencia de cálculo equivalente a esa unidad. Worth no evalúa si la potencia de cálculo es valiosa o merece la pena. La idea reutilizable es «la cantidad representada por una medida indicada», como en three days' worth of food.
Práctica
¿Qué oración usa worth of para expresar una cantidad medida en tiempo?
- We packed three days' worth of food for the hike.
- The trail was worthy of our attention.
- We packed food for three days.
- The food was worth the high price.
Ver respuesta
We packed three days' worth of food for the hike.
There's about 7.3 billion people on Earth.
2:14Hay alrededor de 7,3 mil millones de personas en la Tierra.
So, next, imagine giving a little over half of every individual on Earth
2:17Así que, a continuación, imagina darle a poco más de la mitad de cada individuo en la Tierra
Now, imagine 4 billion copies of this Earth.
2:25Ahora, imagina 4 mil millones de copias de esta Tierra.
the Milky Way has somewhere between 100 and 400 billion stars.
2:31la Vía Láctea tiene en algún lugar entre 100 y 400 mil millones de estrellas.
but the estimates tend to be in that range. Frases
2:35pero las estimaciones tienden a estar en ese rango.
tend to be in that range para presentar estimaciones con cautela
Tend to significa «normalmente o por lo general, pero no siempre». Be in that range significa «estar entre los límites mencionados antes». En conjunto, la frase indica que las estimaciones suelen agruparse dentro de un intervalo presentado anteriormente. Es una formulación cautelosa: describe una pauta sin afirmar que todas las estimaciones estén dentro del intervalo ni que las cifras sean exactas. That debe referirse a un intervalo que el oyente pueda identificar por el contexto anterior.
Práctica
Varios estudios presentan cifras diferentes y la mayoría está entre 40 y 60. ¿Qué oración ofrece el mejor resumen cauteloso?
- The estimates are exactly 50.
- One estimate may be in that range.
- The estimates tend to be in that range.
- Every estimate is in that range.
Ver respuesta
The estimates tend to be in that range.
So, this would be akin to a full 1% of every star in the galaxy Vocabulario
2:38Así que, esto sería similar a que un 1% completo de cada estrella en la galaxia
akin to para una comparación formal
En esta oración, akin to significa “similar por su naturaleza o efecto a”. El hablante no dice que las dos situaciones sean exactamente iguales; usa la enorme galaxia imaginada como una comparación cuidadosa de escala. La estructura es be akin to + sustantivo o forma en -ing. Es una manera relativamente formal de relacionar una idea con otra comparable en explicaciones o análisis.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de dos palabras de la lección: “Her role in the discussion was ____ that of a referee.”
Ver respuesta
akin to
Next, try to imagine 4 billion copies of the Milky Way.
2:49A continuación, intenta imaginar 4 mil millones de copias de la Vía Láctea.
your giga-galactic supercomputer running about 2 to the 160 guesses every second.
2:55tu supercomputadora giga-galáctica que ejecuta unos 2 a la 160 intentos cada segundo.
which is about 37 times the age of the universe.
3:11que es aproximadamente 37 veces la edad del universo.
multi-planetary giga-galactic computer guessing numbers for 37 times the age of the universe,
3:18con un kilo-Google repleto de GPUs por persona adivinando números por 37 veces la edad del universo,
even if you were to ... would still only have
Even if you were to introduce una condición hipotética extrema. Were to hace que la condición parezca remota o imaginada deliberadamente; no afirma que vaya a ocurrir de verdad. La cláusula principal would still only have muestra que el resultado sigue siendo limitado a pesar de esa condición tan favorable. Still indica que la conclusión no cambia, y only dirige la atención a lo pequeña que es la probabilidad restante. En conjunto, la estructura muestra que ni siquiera una suposición muy favorable puede cambiar la conclusión.
Práctica
Completa la oración con la estructura concesiva de dos partes de la lección: “____ double the search time, you ____ a one-in-a-million chance of finding the code by luck.”
Ver respuesta
Even if you were to · would still only have
a 1 in 4 billion chance of finding: una probabilidad entre 4.000 millones
El patrón a 1 in N chance of doing something indica que la probabilidad del suceso es 1/N entre N casos igualmente posibles. Aquí N es 4.000 millones, así que la probabilidad de encontrar la conjetura correcta es uno dividido entre 4.000 millones. Interpreta 1 in 4 billion como una sola expresión de probabilidad que modifica chance. Después de chance, of + verbo en -ing nombra el suceso: chance of finding.
Práctica
Completa la oración con el patrón exacto de probabilidad a 1 in N: A fair raffle has 500 tickets and one winner, so Maya has ____ chance of winning.
Ver respuesta
a 1 in 500
guess and check at a rate of about 5 billion billion hashes per second. Frases
3:37adivinan y comprueban a una tasa de unos 5 trillones de hashes por segundo (5 mil millones de mil millones).
the state of Bitcoin hashing these days is that: la situación actual del hashing de Bitcoin
The state of X se refiere a la condición actual de un campo, sistema o situación. La estructura The state of X ... is that Y primero presenta el tema y luego utiliza una oración con that para dar el hecho principal que resume su situación. These days limita el resumen al periodo actual: no presenta el dato como una verdad permanente. En esta oración, state es un sustantivo que significa situación o estado, no un país, un estado de Estados Unidos ni el verbo state, que significa declarar.
Práctica
Usa la estructura exacta de panorama general para completar la oración: ____ urban transport these days ____ many cities are adding electric buses.
Ver respuesta
The state of · is that
all of the miners put together: un total combinado
En esta oración, all of the miners put together significa que se considera a todos los mineros como un solo grupo. Sus capacidades de cálculo se suman para obtener una velocidad total; nadie está ensamblando físicamente a los mineros. Aquí, put together aparece después del grupo nominal que describe. Esta estructura también sirve para sumar la cantidad, capacidad, costo o efecto total de varias personas o cosas.
Práctica
En la oración 'The two school libraries put together own 40,000 books,' ¿qué significa 'put together'?
- Ensambladas físicamente para formar un solo objeto
- Consideradas juntas como un único total combinado
- Trabajando por separado en momentos distintos
Ver respuesta
Consideradas juntas como un único total combinado
at a rate of ... per second: expresar el rendimiento
La estructura at a rate of + cantidad + per unidad de tiempo indica cuánto trabajo, movimiento, producción o cambio ocurre en un tiempo determinado. Aquí, la cantidad es de unos cinco mil millones de miles de millones de hashes en un segundo; en la escala corta del inglés estadounidense, equivale a 5 × 10^18. About indica que la cifra es aproximada. Aquí, rate significa velocidad de procesamiento o rendimiento, no precio, y per second proporciona la unidad de tiempo.
Práctica
Completa la oración con la frase de tres palabras que introduce una tasa medida: The scanner processes packages ____ 120 per minute.
Ver respuesta
at a rate of
That corresponds to 1/3 of what I just described as a kilo-Google. Frases
3:42Eso corresponde a un tercio de lo que acabo de describir como un kilo-Google.
corresponds to: correspondencia de valores entre escalas
Aquí, corresponds to significa «equivale a» o «se corresponde con» cuando una misma cantidad se expresa en otra escala. El sujeto That remite a la tasa mencionada antes, y 1/3 of a kilo-Google es la descripción equivalente. La estructura X corresponds to Y conecta dos valores, categorías o representaciones. En este uso, correspond no significa intercambiar mensajes.
Práctica
¿Qué significa corresponds to en esta oración?
- Equivale a un tercio del kilo-Google descrito.
- Produce un tercio del kilo-Google descrito.
- Intercambia mensajes con un tercio del kilo-Google descrito.
Ver respuesta
Equivale a un tercio del kilo-Google descrito.
but because miners actually use something that's about a thousand times better than a GPU.
3:51sino a que los mineros en realidad utilizan algo que es unas mil veces mejor que una GPU.
This is not because ... but because ...: corregir una causa
La estructura This is not because A, but because B corrige una explicación probable. Se rechaza A —la idea de que existen miles de millones de máquinas repletas de GPU— y se presenta B —el uso de hardware unas mil veces mejor que una GPU— como la causa real. Las dos cláusulas con because forman una sola estructura emparejada: not because introduce la causa equivocada y but because introduce la causa corregida. Este patrón organiza una explicación al sustituir una causa por otra.
Práctica
Completa la corrección con la estructura causal emparejada: The room is warm, ____ the heater is on, ____ sunlight is coming through the windows.
Ver respuesta
not because · but because
These are pieces of hardware specifically designed for Bitcoin mining,
3:58Estas son piezas de hardware diseñadas específicamente para la minería de Bitcoin,
for running a bunch of SHA-256 hashes and nothing else.
4:03para ejecutar un montón de hashes SHA-256 y nada más.
Application-specific integrated circuits: circuitos para un uso específico
Application-specific significa que algo está diseñado para un uso concreto. Aquí application significa uso o finalidad, no una aplicación de teléfono u ordenador. Un application-specific integrated circuit es un chip creado para realizar un tipo de cálculo limitado y predefinido. Al renunciar a la flexibilidad de uso general, puede ejecutar esa tarea con gran eficiencia; en esta frase, la tarea es repetir cálculos hash SHA-256 para la minería de Bitcoin.
Práctica
¿Qué significado corresponde mejor a application-specific integrated circuits en la frase?
- Aplicaciones instaladas en un ordenador común
- Circuitos capaces de realizar cualquier tipo de cálculo con la misma eficiencia
- Hardware diseñado para una tarea informática concreta
Ver respuesta
Hardware diseñado para una tarea informática concreta
Turns out, there's a lot of efficiency gains to be had Notas
4:07Resulta que se pueden obtener muchas ganancias de eficiencia
efficiency gains to be had: mejoras de eficiencia aún por conseguir
En este sintagma nominal, efficiency gains se refiere a mejoras en la cantidad de trabajo útil que puede realizarse con el mismo tiempo, energía o equipo. El infinitivo to be had modifica gains y significa que se pueden obtener o que todavía es posible lograrlas. Aquí, had forma parte del infinitivo pasivo to be had; no es un verbo en pasado que indique que las mejoras ya se obtuvieron. El patrón sustantivo + to be had presenta un beneficio, una oportunidad o una experiencia como algo disponible.
Práctica
¿Qué significa efficiency gains to be had en esta oración?
- Mejoras de eficiencia que ya se consiguieron
- Equipo adicional que debe tirarse
- Mejoras de eficiencia que todavía se pueden conseguir
Ver respuesta
Mejoras de eficiencia que todavía se pueden conseguir
when you throw out the need for general computation Phrasal verbs
4:10cuando descartas la necesidad de computación general
throw out con el sentido de quitar o descartar
Aquí, throw out es un verbo frasal que significa quitar, descartar o dejar de exigir algo. Su objeto es the need for general computation, por lo que el hablante se refiere a diseñar el sistema sin ese requisito. No se habla de lanzar físicamente un objeto. Con objetos abstractos como una regla, una suposición, un requisito o un plan, throw out puede indicar que se rechazan por completo, no que solo se modifican un poco.
Práctica
Un equipo decide que una regla antigua ya no formará parte de su diseño. ¿Qué oración expresa mejor esa decisión?
- They threw out the old rule.
- They brought up the old rule for discussion.
- They kept the old rule with a small change.
Ver respuesta
They threw out the old rule.
and design your integrated circuits for one and only one task.
4:12y diseñas tus circuitos integrados para una y sola una tarea.
Turns out para revelar un resultado
Turns out es una forma informal abreviada de It turns out that. Presenta la información siguiente como un resultado o descubrimiento, a menudo uno que puede sorprender al oyente. Aquí organiza la explicación como una revelación: después de describir el hardware especializado, el hablante presenta el resultado clave, que eliminar la computación de propósito general puede producir grandes mejoras de eficiencia. No describe un giro físico.
Práctica
Completa la frase con la expresión inicial informal de dos palabras que introduce un descubrimiento inesperado: ____, the keys were in my backpack all along.
Ver respuesta
Turns out
that I personally find it hard to get my mind around, Modismos
4:20que a mí personalmente me resulta difícil de asimilar,
El modismo get my mind around
El modismo get my mind around significa comprender del todo o imaginar mentalmente algo difícil, abstracto o extremadamente grande. Aquí, el hablante dice que le cuesta asimilar la cifra; no hay ningún movimiento físico. La estructura habitual es get + determinante posesivo + mind around + algo. En esta oración de relativo, that representa la cosa que se intenta entender, por eso no aparece ningún objeto después de around. Cambia el posesivo según la persona: get your mind around the scale o get our minds around the problem. Con un poseedor plural como our, mind normalmente pasa a minds.
Práctica
Completa el modismo get ... mind ... around de la lección: I still can't ____ how much data the telescope collected.
Ver respuesta
get my mind around
this channel recently surpassed 2 to the 18th subscribers.
4:23este canal recientemente superó los 2 a la 18 suscriptores.
Usar on the topic of para enlazar un punto relacionado
En esta frase, on the topic of conecta el nuevo punto sobre el número de suscriptores con la mención anterior de grandes potencias de 2. Aquí equivale aproximadamente a «ya que estamos hablando de este tema», no solo a «sobre». Usa on the topic of + un sustantivo o sintagma nominal para pasar de manera justificada a un punto relacionado. La expresión muestra al oyente por qué la idea siguiente forma parte de la conversación.
Práctica
¿Qué oración usa on the topic of como un puente claro hacia un punto relacionado?
- On the topic of travel costs, we should also compare hotel prices.
- On the topic of travel costs, my favorite color is green.
- On the topic travel costs, we should also compare hotel prices.
Ver respuesta
On the topic of travel costs, we should also compare hotel prices.
And to engage a little more with some sub-portion of those 2 to the 18 people,
4:26Y para interactuar un poco más con una parte de esas 2 a la 18 personas,
I've left a link in the description to a Reddit thread
4:32He dejado un enlace en la descripción a un hilo de Reddit
where you can post questions and upvote the ones that you want to hear answers to. Cultura
4:35donde pueden publicar preguntas y votar a favor de las que quieran escuchar respuestas.
upvote: dar un voto positivo a un contenido en una plataforma
Aquí, upvote significa dar un voto positivo a una pregunta en Reddit. Ese voto puede aumentar su puntuación o visibilidad y ayudar a que destaquen las preguntas populares. Como verbo, upvote lleva como objeto el contenido que recibe el voto: los usuarios pueden upvote una pregunta, una publicación o un comentario.
Práctica
En un foro basado en votaciones, ¿qué acción significa dar un voto positivo a una pregunta para que pueda subir de posición?
- save it
- like it
- upvote it
Ver respuesta
upvote it
I'll announce the format in which I'd like to give answers. Gramática
4:41anunciaré el formato en el que me gustaría dar las respuestas.
something like that: dejar abierta una lista informal
En esta oración, something like that cierra una lista informal de posibles canales para hacer el anuncio. Significa «u otra opción parecida», así que Twitter es solo un ejemplo y no una elección final y completa. La expresión también reduce el grado de compromiso: el hablante todavía no ha decidido exactamente dónde aparecerá el anuncio.
Práctica
¿Qué oración usa something like that para dejar abierta una lista de canales donde hacer un anuncio?
- We can announce it on the website, in the group chat, or something like that.
- We have already announced it on the website.
- We will announce it in both places and nowhere else.
Ver respuesta
We can announce it on the website, in the group chat, or something like that.
el formato en el que me gustaría dar respuestas
En el sintagma nominal the format in which I'd like to give answers, in which introduce una oración de relativo que describe format. Which remite a format, e in expresa la manera o la organización usada para responder: I would like to give answers in that format. El patrón reutilizable es sustantivo + preposición + which + oración. Conserva la preposición que exige el sentido de la oración; aquí, give answers in a format necesita in.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una oración de relativo formal con la preposición colocada antes de which?
- The guide explains the order which the steps should be completed.
- The guide explains the order in that the steps should be completed.
- The guide explains the order in which the steps should be completed.
Ver respuesta
The guide explains the order in which the steps should be completed.