10 "Hechos" Que Son Completamente Falsos: apuntes para aprender inglés
CGP Grey
Descripción: esta cuenta regresiva refuta mitos sobre la Gran Muralla, el cerebro y otros temas mediante pruebas, analogías y humor impasible. Principales puntos de inglés: 1. technically correct, but misleading. — Discurso, narración y retórica: admitir un hecho limitado y mostrar que la conclusión engaña, para juzgar mejor una afirmación simplista. 2. get blood withdrawn — Gramática y patrones: usar get + objeto + participio pasado para un procedimiento recibido de otra persona, en atención médica, reparaciones y servicios. 3. far too low an estimate. — Pragmática y actitud: detectar un giro serio que parece apoyar el mito pero expresa burla, sin confundir la ironía con pruebas reales.
En esta lección
The Great Wall of China is the only man-made object visible from space.
0:04La Gran Muralla China es el único objeto artificial visible desde el espacio.
To see something on Earth from space, it would have to be pretty big, Gramática
0:08Para ver algo en la Tierra desde el espacio, tendría que ser bastante grande,
would have to be: una condición hipotética necesaria
Would have to be presenta el hecho de ser bastante grande como una condición necesaria dentro de la situación imaginada por To see something on Earth from space. La lógica es esta: si ese resultado fuera posible, la condición tendría que cumplirse. Aquí, have to no expresa una orden ni una obligación real, y would no sitúa el hecho en el pasado. Juntos, would have to indican una conclusión hipotética sobre lo que necesariamente debe ser cierto.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de esta lección para indicar una condición necesaria en una situación imaginada: For the plan to work, the instructions ____ much clearer.
Ver respuesta
would have to be
But it's only 30 ft across at its widest. Frases
0:14Pero solo tiene 9 metros de ancho en su parte más ancha.
at its widest: la anchura máxima
At its widest significa «en el punto donde alcanza su mayor anchura». La estructura at + posesivo + superlativo describe el estado extremo de un mismo objeto, por lo que la medida corresponde a su anchura máxima, no a la anchura que tiene en todas partes. Aquí, its se refiere al objeto que se está midiendo, y widest aparece sin un sustantivo después porque se sobreentiende widest point. La misma estructura puede describir otros extremos, como at its highest o at its deepest.
Práctica
Completa con la expresión de esta lección para indicar que doce metros es la anchura máxima de la carretera: The road is twelve meters across ____.
Ver respuesta
at its widest
Here's a photo taken from the International Space Station 200 mi above Earth.
0:16Aquí hay una foto tomada desde la Estación Espacial Internacional a 320 km sobre la Tierra.
Can you spot the Great Wall amid the mountaintops?
0:20¿Puedes detectar la Gran Muralla entre las cimas de las montañas?
Even if you guessed the right lines by pure luck, Notas
0:26Incluso si adivinaste la línea correcta por pura suerte,
by pure luck: tener éxito totalmente por casualidad
By pure luck significa completamente por casualidad, sin que el conocimiento, la planificación o la habilidad causaran el éxito. En esta oración, pure intensifica luck: significa completo o nada más que, no físicamente limpio. La expresión suele explicar cómo ocurrió un resultado: alguien adivinó, encontró, eligió o ganó algo by pure luck.
Práctica
¿Qué significa by pure luck aquí? Leo chose the correct door by pure luck.
- Mediante un plan cuidadoso
- Sin intención, fuera bueno o malo el resultado
- Completamente por casualidad, no porque él lo supiera
Ver respuesta
Completamente por casualidad, no porque él lo supiera
Even if: una condición que no cambia el resultado
Even if introduce una condición posible o imaginada e indica que el resultado principal seguirá siendo cierto. Aquí, adivinar las líneas correctas no cambiaría la conclusión sobre la foto. La estructura es even if + condición, resultado principal. Úsala cuando puedas admitir una posibilidad sin renunciar a tu idea principal.
Práctica
Completa la oración con el conector de dos palabras que indica que el plan alternativo no cambia: ____ the store is closed, we can order the book online.
Ver respuesta
Even if
So from the window of the International Space Station,
0:30Así que desde la ventana de la Estación Espacial Internacional,
which pretty clearly makes the Great Wall count as not visible. Frases
0:33lo que deja bastante claro que la Gran Muralla no es visible.
count as: clasificar algo según un criterio
Aquí, count as significa «ser considerado o clasificado como» según un criterio o juicio. El hablante no usa count con el sentido de calcular una cantidad. La estructura es sujeto + count as + categoría o descripción. En count as not visible, not visible es la clasificación asignada a la Gran Muralla; la expresión destaca el juicio que sitúa algo en una categoría, en vez de limitarse a decir qué es.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «ser aceptado como»: Under these rules, a digital signature can ____ written consent.
Ver respuesta
count as
our glorious man-made cities blasting light into the void certainly are visible. Modismos
0:38nuestras gloriosas ciudades artificiales que proyectan luz al vacío sí que son ciertamente visibles.
As for: pasar a un tema relacionado
As for presenta un tema que ya forma parte de la conversación y señala: «Ahora comentaré este aspecto». Aquí dirige la atención hacia la parte de la idea equivocada relacionada con lo creado por el ser humano, después de haber tratado otro aspecto. La estructura es As for + sintagma nominal, seguida de una coma y un comentario completo sobre ese tema. Sirve para organizar la información; no expresa una causa ni significa because of.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que cambia de tema: ____ the delivery date, Friday works for us.
Ver respuesta
As for
“blasting light into the void” como exageración visual
Aquí, blasting presenta la luz artificial de las ciudades como si fuera disparada hacia fuera con enorme fuerza. No se lanza ningún objeto físico; el verbo intenso hace que la contaminación lumínica parezca poderosa y excesiva. The void se refiere a la oscuridad y la inmensidad vacía del espacio exterior. En conjunto, las palabras crean un enorme contraste visual entre las ciudades humanas iluminadas y la oscuridad que las rodea, con un tono ligeramente irónico sobre lo visibles que son.
Práctica
¿Qué significa “blasting light into the void” en esta oración?
- Las ciudades están enviando una intensa luz artificial hacia el espacio oscuro y vacío.
- Las ciudades están invalidando un acuerdo legal.
- Las ciudades están lanzando objetos sólidos al espacio.
Ver respuesta
Las ciudades están enviando una intensa luz artificial hacia el espacio oscuro y vacío.
“Cracking your knuckles” para hacer sonar las articulaciones de los dedos
To crack your knuckles significa doblar o tirar de las articulaciones de los dedos para que produzcan un chasquido. Aquí, crack describe la acción que produce el sonido, no la fractura de un hueso. La estructura es crack + una palabra como my, your o her + knuckles: crack my knuckles, crack your knuckles y crack her knuckles. En la oración, la frase con -ing Cracking your knuckles es la acción de la que se habla.
Práctica
¿Qué oración describe de forma natural la acción de hacer sonar las articulaciones de los dedos?
- Breaking your fingers can be noisy.
- Clapping your hands can be noisy.
- Cracking your knuckles can be noisy.
Ver respuesta
Cracking your knuckles can be noisy.
Gives you arthritis later in life as karmic punishment? Frases
0:46¿Te da artritis más adelante en la vida como castigo kármico?
later in life: una etapa posterior de la vida
En esta pregunta, later in life significa en una etapa posterior de la vida de una persona, normalmente cuando tiene más edad. Sitúa la posible aparición de la artritis dentro de varios años, no simplemente más tarde ese mismo día o poco después. La expresión sirve para hablar de cambios a largo plazo en la salud, el trabajo, los hábitos o las circunstancias. Aquí ayuda a formar una pregunta humorística sobre la artritis como futuro castigo kármico.
Práctica
¿Qué expresión significa claramente «en una etapa posterior de la vida de una persona»?
- in a moment
- later in life
- later today
Ver respuesta
later in life
If you haven't seen a medical drama in the past,
0:52Si no has visto un drama médico en los últimos,
you might not be aware that doctors now have machines that can see inside people's brains.
0:55puede que no sepas que ahora los médicos tienen máquinas que pueden ver el interior del cerebro de las personas.
90% of the neurons don't sit around all day doing nothing. Phrasal verbs
1:01el 90% restante de las neuronas no se quedan sentadas todo el día sin hacer nada.
contrary to popular belief: señalar una corrección
Contrary to popular belief es una estructura inicial que avisa al oyente de que la siguiente afirmación cuestionará o corregirá una idea aceptada por muchas personas. Contrary to significa «en oposición a», mientras que popular belief es una idea muy extendida, no un hecho comprobado. Como señal para organizar la información, la expresión prepara al oyente para sustituir la creencia conocida por la afirmación que viene a continuación. La coma indica que funciona como frase introductoria.
Práctica
¿Qué inicio indica mejor que la siguiente afirmación corrige una idea muy extendida?
- For example,
- According to popular belief,
- Contrary to popular belief,
Ver respuesta
Contrary to popular belief,
sit around: estar sin hacer nada
En sit around, sit no describe principalmente la postura de estar sentado. La expresión significa pasar el tiempo inactivo o sin hacer nada útil, a menudo con un tono levemente crítico. Las neuronas no pueden sentarse literalmente, así que la oración las personifica con humor. Presenta algo que no se usa como si fuera una persona perdiendo el tiempo.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa permanecer inactivo en vez de ayudar: Everyone else is packing, so don't ____ and watch.
Ver respuesta
sit around
While ..., they do know ...: de la incertidumbre a la certeza
Aquí, While introduce una limitación: los científicos aún no conocen la función exacta de cada parte. Equivale a although, es decir, aunque, y no a during the time that, que expresa tiempo. La oración principal presenta una conclusión fiable. El auxiliar enfático do refuerza know y destaca el contraste: pese a la incertidumbre, los científicos sí saben que todas las partes importan. El esquema While X is uncertain, we do know Y reconoce una laguna antes de exponer una evidencia establecida.
Práctica
Completa la estructura de contraste con While y el do enfático: ____ we don't yet know why the lights failed, we ____ know that the backup battery worked.
Ver respuesta
While · do
El do enfático en do know
El auxiliar do añade énfasis al verbo know en una oración afirmativa. Indica que la afirmación es cierta a pesar de una duda o una idea opuesta: quizá no lo sepan todo, pero esto sí lo saben. En una oración afirmativa, se coloca do/does/did delante de la forma base del verbo principal: I do know, she does know, they did know. Aquí no se trata de una pregunta y do no sustituye a know.
Práctica
Completa la oración con el auxiliar enfático que concuerda con el sujeto: She ____ understand the rule, even if she looks unsure.
Ver respuesta
does
So if you think that someone could scoop out 90% of your brain and you'd still be just fine, Phrasal verbs
1:08Así que, si crees que a alguien le podrían sacar el 90% de su cerebro y seguiría estando perfectamente bien,
scoop out: sacar material del interior
Scoop out significa sacar algo del interior de un recipiente, un alimento u otro espacio hueco, normalmente con un movimiento parecido al de una cuchara. La partícula out destaca la extracción desde el interior y suele sugerir que este queda más vacío o hueco. En esta oración crea una imagen viva y exagerada de la extracción de tejido cerebral. Es una situación hipotética e irónica, no una instrucción literal. El mismo significado puede trasladarse a situaciones cotidianas con alimentos y recipientes.
Práctica
¿Qué oración usa scoop out con el sentido de sacar material del interior de algo?
- Use a spoon to scoop out the avocado flesh.
- He poured the soup into a bowl.
- She scooped up the dropped beads.
Ver respuesta
Use a spoon to scoop out the avocado flesh.
then perhaps you really only do use 10% of it. Intención
1:12entonces tal vez tú realmente solo usas el 10%.
then perhaps you really only do use 10% of it: una réplica irónica
La oración introducida por then suena como una conclusión que acepta la afirmación del 10 %, pero es una réplica irónica. El hablante no está respaldando esa afirmación. En cambio, vuelve la condición absurda contra quien escucha: creerla sugeriría que esa persona en particular usa muy poco de su cerebro. La ironía puede servirse de una aparente conformidad para comunicar la actitud opuesta. Hay que interpretar juntas la condición y su consecuencia; una formulación positiva puede en realidad rechazar una idea y burlarse del criterio de alguien.
Práctica
¿Qué hace realmente la oración final introducida por then?
- El hablante acepta como un hecho la afirmación del 10 %.
- El hablante dice que perder la mayor parte del cerebro es inofensivo.
- El hablante se burla de quien escucha por creer una afirmación absurda.
Ver respuesta
El hablante se burla de quien escucha por creer una afirmación absurda.
Eskimos have hundreds of words for snow.
1:15Los esquimales tienen cientos de palabras para la nieve.
technically correct, but misleading: una evaluación en dos pasos
Technically correct limita el alcance del primer juicio: la afirmación supera una prueba estricta o literal. But introduce la limitación más importante: la afirmación lleva a las personas hacia una impresión general equivocada o exagerada. Este patrón organiza una evaluación en dos pasos: primero concede un hecho pequeño y después corrige la conclusión general. Resulta útil cuando un titular, una estadística o una afirmación no es simplemente falsa, sino que omite contexto importante.
Práctica
Un gráfico usa un número real, pero oculta que la muestra solo incluía a tres personas. ¿Qué evaluación es la más precisa?
- It is technically correct, but misleading.
- It is incorrect.
- It is correct and accurate.
Ver respuesta
It is technically correct, but misleading.
like to make compound words by running several smaller ones together, Phrasal verbs
1:20les gusta formar palabras compuestas uniendo varias palabras más pequeñas,
running several smaller ones together: unir palabras para formar una sola
En esta oración, running several smaller ones together significa unir varias palabras más pequeñas para que formen una sola palabra compuesta. Run se usa como verbo transitivo, y together señala el resultado: las partes separadas quedan combinadas. El patrón run + objetos + together también puede describir palabras, sonidos u otras partes que se fusionan en una sola secuencia o unidad. Aquí, ones se refiere a las palabras más pequeñas mencionadas antes.
Práctica
Lee esta nueva oración: A game creates the name Sunstone by running sun and stone together. ¿Qué significa running the words together?
- Se dicen como palabras sin relación y con una pausa larga
- Se colocan en orden alfabético
- Se unen para formar una palabra
Ver respuesta
Se unen para formar una palabra
which is why German words are sometimes absurdly long.
1:23razón por la cual las palabras alemanas a veces son absurdamente largas.
Inuit languages use compound words as well,
1:26Los idiomas inuit también utilizan palabras compuestas,
rather than: presentar la alternativa descartada
Rather than introduce una opción que no se elige ni se usa. Aquí, rather than say yellow snow señala la expresión al estilo inglés que será sustituida; la parte siguiente explica la elección diferente. Rather than puede aparecer antes de la acción descartada al comienzo de la oración —Rather than drive, we walked— o entre dos alternativas —We decided to walk rather than drive—. Cuando sea posible, mantén equilibradas las formas que se comparan.
Práctica
Completa con el conector que contrasta la acción elegida con la alternativa descartada expresada con un verbo en forma base: We decided to take the train ____ drive.
Ver respuesta
rather than
an Inuit speaker combines the two words into one.
1:30un hablante de inuit combina las dos palabras en una sola.
not really A, just B para reclasificar con suavidad
La estructura not really A, just B primero matiza o corrige la etiqueta A y luego la sustituye por la descripción más precisa B. Así presenta el mensaje como una corrección suave y no como una contradicción tajante. Aquí, el hablante dice que no se trata verdaderamente de una palabra nueva, sino solo de una peculiaridad de la gramática. En este uso, just significa «solo» o «simplemente», no «justo».
Práctica
Completa con la estructura not really A, just B: It is ____ a new invention, ____ a small change to an old design.
Ver respuesta
not really · just
So technically Eskimos do have hundreds of ways to describe snow,
1:35Así que técnicamente los esquimales sí tienen cientos de formas de describir la nieve,
so does every language: so + auxiliar + sujeto
La cláusula so does every language usa so + verbo auxiliar + sujeto para indicar que la afirmación positiva anterior también se aplica a un sujeto nuevo. Así se evita repetir todo el predicado. Aquí, does concuerda con el sujeto singular every language y sustituye el predicado anterior have hundreds of ways to describe snow. En esta estructura, so significa «también» o «del mismo modo», no «por lo tanto».
Práctica
Completa con so + auxiliar + sujeto para indicar que su hermano también disfruta de los juegos de palabras: Lena enjoys word games, and ____.
Ver respuesta
so does her brother
While doubtless some people would benefit from drinking more water and drinking less crap, Frases
1:43Aunque sin duda algunas personas se beneficiarían de beber más agua y menos porquerías,
benefit from + sustantivo o forma en -ing
La estructura benefit from + un sustantivo o una forma en -ing significa obtener una ventaja o una mejora gracias a esa cosa o acción. From introduce el origen del beneficio. Aquí, from va seguido de dos acciones unidas por and: drinking more water y drinking less crap. Ambas son grupos en -ing. Este patrón puede reutilizarse al hablar de salud, aprendizaje, trabajo y muchos otros temas.
Práctica
Completa la oración con benefit from: Young athletes ____ regular rest days.
Ver respuesta
benefit from
there's no scientific evidence that eight glasses of water a day is the required amount Frases
1:46no hay evidencia científica de que ocho vasos de agua al día sea la cantidad requerida
no scientific evidence that + oración subordinada
El patrón no scientific evidence that + oración subordinada indica que la investigación científica fiable no respalda actualmente la afirmación de la oración introducida por that. Esa oración contiene la afirmación exacta que se está evaluando. En esta frase, la afirmación sin respaldo es que ocho vasos al día constituyen la cantidad necesaria. La expresión no demuestra por sí sola que la afirmación sea falsa ni niega que beber agua pueda ser beneficioso.
Práctica
Juzga la afirmación: “There is no scientific evidence that the bracelet works” significa que la ciencia ha demostrado que la pulsera no funciona.
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Falso
and some evidence that it might be too much. Gramática
1:50y hay cierta evidencia de que podría ser demasiado.
might be too much: una conclusión prudente
En might be too much, might presenta la conclusión como posible, no como segura. El hablante ve algunos indicios, pero no los suficientes para afirmar que la cantidad definitivamente es excesiva. Too much significa «más de lo adecuado, seguro o necesario». No significa simplemente «una gran cantidad». En conjunto, la expresión da una advertencia prudente sin presentarla como un hecho probado.
Práctica
Un estudio pequeño sugiere que cuatro horas de pantalla podrían ser excesivas, pero el resultado no es seguro. ¿Qué oración refleja ese grado de evidencia?
- Four hours of screen time might be too much.
- Four hours of screen time is too much.
- Four hours of screen time is a lot.
Ver respuesta
Four hours of screen time might be too much.
while we're talking about water: transición a un punto relacionado
En esta oración, while we're talking about water sirve para organizar el tema. El hablante usa el tema actual, el agua, como puente para presentar otro punto relacionado. Aquí while no describe principalmente dos acciones que ocurren al mismo tiempo. La expresión completa equivale aproximadamente a «ya que el agua es el tema actual» y conecta el nuevo punto con lo anterior.
Práctica
Un hablante acaba de explicar los billetes de tren y quiere añadir un consejo relacionado con los horarios. ¿Qué oración usa el tema actual como puente?
- While we're talking about trains, my favorite dessert is cake.
- While we're talking about trains, check the weekend timetable too.
- While we're waiting for the train, check the weekend timetable too.
Ver respuesta
While we're talking about trains, check the weekend timetable too.
If you live in a paradise free from government regulations,
1:57Si vives en un paraíso libre de regulaciones gubernamentales,
then you might have good reason to prefer bottled water over tap. Frases
2:00entonces podrías tener buenas razones para preferir el agua embotellada a la del grifo.
have good reason to: tener buenos motivos para
En have good reason to + verbo en forma base, good reason significa una base sólida y explicable para actuar, no solo ganas de hacer algo. Aquí se afirma con cautela que el agua embotellada puede ser la opción razonable si se cumple la condición anterior. La estructura permite reconocer que una acción está justificada sin afirmar que siempre sea correcta. Might hace que la conclusión sea condicional y menos tajante.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «tener una base sólida para»: After seeing smoke under the door, we ____ call for help.
Ver respuesta
have good reason to
prefer A over B: preferir A a B
Prefer A over B significa elegir o preferir A al comparar dos alternativas. Over introduce la opción menos preferida, B; aquí no significa «encima de». En la oración, A es bottled water y B es tap water. Se omite el sustantivo water después de tap porque la comparación permite recuperarlo fácilmente.
Práctica
Completa la oración usando la estructura prefer A over B: For quick questions, I ____ texting ____ calling.
Ver respuesta
prefer · over
But modern functioning countries have something called health regulations,
2:03Pero los países modernos y funcionales tienen algo llamado regulaciones sanitarias,
making transporting it from those pristine mountaintops and glaciers enormously expensive, Gramática
2:10lo que hace que transportarla desde esas cimas de montañas prístinas y glaciares sea enormemente caro,
La estructura making transporting it ... enormously expensive
Después de una coma, la cláusula con making presenta un resultado de toda la afirmación anterior: como el agua es extremadamente densa, trasladarla esa distancia cuesta mucho dinero. La causa implícita de making es la situación anterior, no mountaintops and glaciers. Dentro de la cláusula de resultado, transporting it from ... es una frase de gerundio que nombra la actividad evaluada. En el patrón make + objeto + adjetivo, esta frase ocupa la posición de objeto y es aquello que describe enormously expensive. Una forma reutilizable es: hecho, making + actividad expresada con una forma en -ing + adjetivo.
Práctica
¿Qué opción presenta la segunda parte como resultado de la primera y usa una frase en -ing para nombrar la actividad?
- The machine is very heavy, making carry it upstairs difficult.
- The machine is very heavy, to make carrying it upstairs difficult.
- The machine is very heavy, making carrying it upstairs difficult.
Ver respuesta
The machine is very heavy, making carrying it upstairs difficult.
which is why bottled water companies don't bother. Frases
2:13razón por la cual las empresas de agua embotellada no se molestan en hacerlo.
don't bother: no tomarse la molestia
Aquí, companies don't bother significa que las empresas deciden no hacer el esfuerzo porque transportar el agua costaría demasiado. La acción omitida se entiende por el contexto anterior; bother no se refiere a molestar a nadie. El patrón reutilizable es sujeto + do/does not bother, seguido opcionalmente de to + verbo, una forma en -ing o with + sustantivo. Añade la valoración de que una acción no merece el tiempo, el dinero o la molestia, en vez de limitarse a decir que no sucede.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que una acción no merece el esfuerzo?
- The queue is two hours long, so we won't disturb going inside.
- The queue is two hours long, so we don't mind going inside.
- The queue is two hours long, so we won't bother going inside.
Ver respuesta
The queue is two hours long, so we won't bother going inside.
Bottled water is often just local tap water with a fancy label and an enormous markup. Vocabulario
2:16El agua embotellada suele ser solo agua del grifo local con una etiqueta elegante y un enorme sobreprecio.
El significado de an enormous markup al hablar de precios
En la fijación de precios, markup es la cantidad o el porcentaje que se añade al coste de un producto para establecer su precio de venta. La expresión an enormous markup indica que ese aumento es muy grande. Aquí el tono es crítico: un producto barato se vende por mucho más después de envasarlo y ponerle una etiqueta. No se da una tasa exacta, y el markup no equivale automáticamente al beneficio, porque el vendedor puede tener otros costes.
Práctica
Una tienda compra una botella por £1 y la vende por £6. En este contexto, ¿qué significa an enormous markup?
- La botella tardará mucho en venderse.
- La tienda ha hecho una pequeña anotación ortográfica en la etiqueta.
- El precio de venta se ha elevado muy por encima del coste.
Ver respuesta
El precio de venta se ha elevado muy por encima del coste.
Gum takes 7 years to pass through your digestive system. Gramática
2:21El chicle tarda 7 años en pasar por tu sistema digestivo.
La estructura takes + tiempo + to pass through
La estructura take + una duración + to + verbo indica cuánto tiempo necesita una acción o un proceso. En esta oración, Gum es el sujeto, 7 years es la duración y to pass through es la frase de infinitivo; your digestive system es el sistema que se atraviesa. Pass through significa entrar en un lugar o sistema, recorrerlo y salir de él. Esta estructura solo comunica la duración indicada en la afirmación; no demuestra que sea verdadera. En el contexto, la idea de los siete años es un mito que se presenta para corregirlo después.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de take y la palabra que introduce el infinitivo: The train ____ 20 minutes ____ reach the airport.
Ver respuesta
takes · to
but it's understandable why most people don't try the experiment. Gramática
2:26pero es comprensible por qué la mayoría de la gente no intenta el experimento.
understandable why most people don't try...: comprender el motivo sin aprobarlo
En “it's understandable why...”, understandable indica que es fácil comprender la razón de una acción. No afirma que la acción o la creencia sean correctas. La estructura it is understandable why + oración permite evaluar una decisión y, al mismo tiempo, mostrar empatía. Aquí, el hablante entiende por qué la gente evita hacer ese experimento desagradable, aunque probarlo podría aportar pruebas.
Práctica
¿Qué significa aquí “it's understandable why most people don't try the experiment”?
- La mayoría de la gente ha comprendido correctamente cómo funciona el experimento.
- El experimento es demasiado difícil para que la mayoría de la gente lo intente.
- La razón por la que la gente evita el experimento es fácil de comprender, aunque evitarlo quizá no sea lo ideal.
Ver respuesta
La razón por la que la gente evita el experimento es fácil de comprender, aunque evitarlo quizá no sea lo ideal.
The idea here is that blood in veins is blue
2:32La idea aquí es que la sangre de las venas es azul
and it only turns red when exposed to the oxygen in the air. Gramática
2:34y solo se vuelve roja cuando se expone al oxígeno del aire.
when exposed to: una oración pasiva reducida
When exposed to es una oración pasiva reducida. Su forma completa es when it is exposed to: el sujeto sobrentendido es blood y exposed significa que entra en contacto con oxígeno. Se usa when + participio pasado para describir lo que le ocurre al sujeto de la oración principal bajo cierta condición. El sujeto omitido y la forma de be deben quedar claros; aquí no tiene el sentido activo de que la sangre exponga otra cosa.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva reducida de “when it is exposed to”: The paint fades ____ direct sunlight.
Ver respuesta
when exposed to
your veins look blue and medical diagrams show arteries as red and veins as blue, Gramática
2:38tus venas se ven azules y los diagramas médicos muestran las arterias en rojo y las venas en azul,
After all como conector de una razón de apoyo
After all introduce una razón de apoyo que hace que la afirmación anterior parezca razonable o fácil de aceptar. Aquí, el color aparente de las venas y los colores usados en los diagramas se presentan como la razón por la que la idea equivocada puede resultar convincente. Como organizador de la información, after all suele aparecer después de una afirmación y señala un hecho que el oyente probablemente ya conoce o aceptará con facilidad. Significa «ten en cuenta este dato de apoyo», no «después de que ocurriera todo».
Práctica
Elige el conector que introduce una razón de apoyo evidente: The plan seems safe. ___, it has already passed three independent checks.
- At last
- After all
- Afterward
Ver respuesta
After all
El patrón show A as B para indicar representación
En show arteries as red and veins as blue, el patrón es show + objeto + as + descripción. Los dos pares paralelos son arteries + red y veins + blue. Este patrón indica cómo un diagrama representa o etiqueta algo. Por sí solo, no afirma que el objeto representado tenga literalmente esa propiedad en la realidad.
Práctica
Completa la oración con el patrón show A as B: The safety map ____ high-risk areas ____ red.
Ver respuesta
shows · as
but it's the same mistake as thinking that Mountain Dew is green because it's in a green bottle. Gramática
2:42pero es el mismo error que pensar que el Mountain Dew es verde porque viene en una botella verde.
the same mistake as thinking that: comparar dos errores de razonamiento
El patrón X is the same mistake as thinking that Y indica que dos razonamientos fallan de la misma manera. Aquí se compara una conclusión equivocada con la creencia de que Mountain Dew debe ser verde porque su botella es verde. Después de same mistake as puede usarse un sintagma nominal o una cláusula en -ing para nombrar el error de comparación. En esta estructura, as marca una comparación; no significa «mientras» ni «porque».
Práctica
Completa la oración con el patrón comparativo exacto de la lección: Assuming one high score proves a method always works is ____ one lucky result proves a rule.
Ver respuesta
the same mistake as thinking that
Pour it out and you discover that Mountain Dew is really piss yellow,
2:46Viértelo y descubrirás que el Mountain Dew es en realidad amarillo orina,
which is probably why it's in a green bottle to begin with. Frases
2:49lo cual es probablemente la razón por la que viene en una botella verde desde un principio.
to begin with: volver a la situación original
Al final de esta oración, to begin with significa «originalmente» o «desde un principio». El hablante vuelve a la situación inicial: la botella era verde desde el comienzo, probablemente por la razón que acaba de mencionar. Este uso no indica a alguien que empiece una acción. Puede señalar una condición o razón original, sobre todo al explicar por qué la situación actual no resulta sorprendente.
Práctica
¿En qué oración significa to begin with «originalmente» o «desde un principio», como en el subtítulo?
- To begin with, open your notebook and write the date.
- To begin with, I have two reasons for disagreeing.
- The room was too small to begin with, so adding another desk made it worse.
Ver respuesta
The room was too small to begin with, so adding another desk made it worse.
The next time you get blood withdrawn from a vein, Gramática
2:52La próxima vez que te saquen sangre de una vena,
get blood withdrawn: get + objeto + participio pasado
En get blood withdrawn, a get le siguen el objeto blood y el participio pasado withdrawn. El objeto recibe la acción: se extrae la sangre. La estructura get + objeto + participio pasado suele indicar que el sujeto organiza o recibe una acción realizada por otra persona. Aquí, you es el paciente que se somete al procedimiento y un profesional sanitario realiza la extracción.
Práctica
Completa la oración con get + objeto + participio pasado usando las palabras it y fixed: I can't repair the laptop myself, so I'll ____ tomorrow.
Ver respuesta
get it fixed
Unless you're a horseshoe crab or Plavalaguna: marcar una excepción
Unless introduce una condición que marca una excepción. Unless you're a horseshoe crab or Plavalaguna significa si no eres una de esas excepciones. Por tanto, la afirmación principal, your blood isn't blue, se presenta como válida para todos los que quedan fuera del grupo mencionado. La oración con unless no contiene not, pero unless ya incorpora la idea de if ... not.
Práctica
¿Qué oración significa 'If you do not wear a helmet, you cannot join the ride'?
- Unless you wear a helmet, you cannot join the ride.
- Even if you wear a helmet, you cannot join the ride.
- If you wear a helmet, you cannot join the ride.
Ver respuesta
Unless you wear a helmet, you cannot join the ride.
Cangrejo herradura o Plavalaguna: ciencia y cine en una misma broma
La frase coloca a un animal real junto a un personaje ficticio. La sangre oxigenada del cangrejo herradura puede verse azul porque su proteína transportadora de oxígeno contiene cobre, mientras que la hemoglobina humana contiene hierro y hace que nuestra sangre sea roja. Plavalaguna es la cantante de ópera extraterrestre azul de la película El quinto elemento. La broma consiste en unir una excepción científica con una referencia de la cultura popular: ninguna implica que una persona común tenga la sangre azul.
Práctica
¿Por qué la oración reúne a un cangrejo herradura y a Plavalaguna?
- Ambos son nombres médicos de trastornos que vuelven azul la sangre humana.
- El cangrejo herradura es un animal real con sangre azul, mientras que Plavalaguna es un personaje ficticio azul.
- Son dos animales reales cuya sangre es azul por naturaleza.
Ver respuesta
El cangrejo herradura es un animal real con sangre azul, mientras que Plavalaguna es un personaje ficticio azul.
This misconception is a specialty of South Korea.
3:03Este mito es una especialidad de Corea del Sur.
Fan death: una leyenda urbana surcoreana
Fan death es el nombre de una leyenda urbana surcoreana: la creencia de que dejar un ventilador eléctrico encendido en una habitación cerrada, especialmente mientras alguien duerme, puede hacer que esa persona muera. El hablante la llama explícitamente una idea errónea, así que la oración presenta y rechaza la creencia; fan death no es una causa de muerte reconocida por la medicina. Aquí fan significa el aparato que mueve el aire, no un admirador.
Práctica
Completa la oración con el nombre establecido de la leyenda urbana surcoreana sobre los ventiladores eléctricos: The documentary examines the belief known as ____.
Ver respuesta
fan death
the belief is that if you spend too much time with a rotating fan in a confined space,
3:06la creencia es que, si pasas demasiado tiempo con un ventilador girando en un espacio cerrado,
it will use up all your oxygen and you'll asphyxiate to death. Phrasal verbs
3:10este consumirá todo tu oxígeno y te asfixiarás hasta morir.
use up: consumir por completo un recurso limitado
Use up significa consumir por completo un recurso limitado, de modo que no quede nada. Aquí, la creencia afirma que el ventilador consumiría todo el oxígeno de la habitación. La partícula up añade un resultado de finalización. Use solo describe el uso o consumo de algo; use up se centra en llegar al final de las existencias.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de use up: By Friday, the class had ____ all the blue paint.
Ver respuesta
used up
Exactly how ... is unclear como cuestionamiento retórico
Toda la construcción Exactly how ... is unclear usa la cláusula con how como sujeto gramatical, seguida del predicado is unclear. Primero presenta el supuesto proceso —cómo compite el ventilador por el oxígeno— y termina afirmando que el mecanismo no se puede explicar. Así, la oración se organiza en torno al mecanismo que falta, no solo al desacuerdo del hablante. Aquí, Exactly tiene una intención marcada. Junto con made of a lifeless anaerobic plastic, expresa escepticismo retórico: el hablante no está esperando sinceramente detalles técnicos. La pregunta con how, que parece imposible de responder, deja al descubierto lo absurdo de la creencia anterior.
Práctica
En la oración “Exactly how a magnet on the case is supposed to double the phone's battery life is unclear,” ¿qué está haciendo principalmente el hablante?
- Prometer una explicación detallada del mecanismo
- Afirmar que la mejora de la batería está demostrada
- Cuestionar si existe algún mecanismo creíble
Ver respuesta
Cuestionar si existe algún mecanismo creíble
but hilariously South Korean fan manufacturers,
3:17pero es muy gracioso que los fabricantes surcoreanos de ventiladores,
Surely must know better: inferencia firme con crítica
Aquí, surely indica que el hablante considera obvia la conclusión, y must expresa una inferencia firme: se espera que los fabricantes entiendan la realidad. Know better no significa simplemente «tener más conocimientos». Significa tener suficiente criterio o experiencia para reconocer que una idea o acción es incorrecta. En conjunto, surely must know better añade crítica e ironía. El hablante da por hecho que los fabricantes comprenden el problema, por lo que su decisión de adaptarse a ese temor parece especialmente absurda.
Práctica
En “The experienced engineers surely must know better, yet they approved the unsafe shortcut,” ¿qué actitud transmite el hablante?
- El hablante espera firmemente que los ingenieros lo entiendan y critica su decisión.
- El hablante no está seguro de si los ingenieros han aprendido alguna vez sobre seguridad.
- El hablante solo dice que los ingenieros conocen más datos técnicos que los demás.
Ver respuesta
El hablante espera firmemente que los ingenieros lo entiendan y critica su decisión.
include timers on fans to prevent them from running too long. Gramática
3:21incluyan temporizadores en los ventiladores para evitar que funcionen demasiado tiempo.
Prevent them from running: prevent + objeto + from + verbo en -ing
La estructura prevent + objeto + from + verbo en -ing significa impedir que alguien o algo realice una acción. Aquí, them se refiere a los ventiladores y running significa «estar en funcionamiento». Los temporizadores no impiden todo funcionamiento; evitan que los ventiladores sigan funcionando más allá del tiempo seguro o deseado. Este patrón se usa para describir la finalidad de dispositivos de seguridad, reglas y controles.
Práctica
Completa la oración con la palabra que falta del patrón estudiado: The safety cover prevents children ____ touching the moving parts.
Ver respuesta
from
People swallow eight spiders a year while sleeping. Gramática
3:25Las personas se tragan ocho arañas al año mientras duermen.
while sleeping: una cláusula reducida con while
En while sleeping, sleeping tiene el mismo sujeto sobreentendido que la oración principal: People. Es una forma más breve de while they are sleeping e indica que las dos situaciones ocurren al mismo tiempo. Usa esta reducción solo cuando el sujeto omitido quede claro por la oración principal. En este contexto, la oración presenta un mito que después será cuestionado; la forma reducida no convierte la afirmación en un hecho.
Práctica
Completa la oración con la forma reducida de "while she was waiting": Nora read a book ____ for the bus.
Ver respuesta
while waiting
while you're in bed helplessly unconscious with your gob wide open, Vocabulario
3:28mientras estás en la cama indefenso, inconsciente y con la bocaza bien abierta,
Supposedly: marcar distancia respecto de una afirmación
Supposedly introduce información que otras personas dicen o creen, pero el hablante no confirma que sea verdadera. Al comienzo de esta oración, presenta toda la historia como una afirmación no verificada. Ayuda a distinguir la afirmación transmitida de la opinión del propio hablante. Aquí también da a la narración un tono escéptico y humorístico, en vez de presentarla como un hecho seguro.
Práctica
No tienes pruebas y solo quieres indicar que la idea es algo que dice la gente, sin respaldarla. ¿Qué oración expresa mejor esa postura?
- Supposedly, the old tunnel leads to the castle.
- Apparently, the old tunnel leads to the castle.
- Definitely, the old tunnel leads to the castle.
Ver respuesta
Supposedly, the old tunnel leads to the castle.
El britanismo informal gob en your gob wide open
Gob es una palabra británica informal que significa mouth, es decir, «boca». En your gob wide open, wide significa «por completo», así que la frase quiere decir «con la boca completamente abierta». Elegir gob en vez del neutro mouth hace que la imagen suene más brusca, burlona o cómica. No es un nombre propio ni otra parte del cuerpo.
Práctica
En un hotel de ambiente formal, un empleado le dice a un cliente: Please keep your gob closed during the safety demonstration. ¿Es apropiado usar gob aquí?
- Apropiado
- No apropiado
Ver respuesta
No apropiado
each year eight spiders find their way into your mouth Frases
3:31cada año ocho arañas encuentran su camino hacia tu boca
find their way into: entrada final por una ruta indirecta
Find their way into significa «acabar entrando en un lugar», normalmente tras seguir una ruta indirecta, accidental o difícil de explicar. Aquí, their se refiere a spiders e into introduce el destino, your mouth. El patrón es find + posesivo + way into + lugar: find my way into, found its way into, etc. Se centra en la ruta o el proceso de llegada, mientras que enter solo indica que algo entra.
Práctica
Completa la oración con el pasado de find one's way into: Yesterday, a tiny leaf ____ my lunch bag.
Ver respuesta
found its way into
La ironía impasible de “far too low an estimate”
En este contexto, «far too low an estimate» es una ironía expresada con total seriedad: las palabras suenan formales, pero se usan para hacer una broma. Literalmente, la frase dice que estimar ocho arañas es quedarse muy corto y que la cifra real debe ser mayor. Sin embargo, el hablante acaba de calificar la afirmación de ridícula, así que no está corrigiendo un dato de verdad; continúa el chiste con un giro absurdo. Fíjate en el choque entre la oración y el contexto cercano. Una estimación de tono formal puede presentarse como si fuera razonable cuando, en realidad, se burla de toda la afirmación.
Práctica
El hablante primero califica la afirmación de ridícula y después dice: “eight is far too low an estimate.” ¿Qué está haciendo realmente?
- Continuar el chiste mediante un giro absurdo que suena serio
- Corregir seriamente la cifra
- Cambiar el tema a los lugares donde viven las arañas
- Admitir que la afirmación original probablemente es correcta
Ver respuesta
Continuar el chiste mediante un giro absurdo que suena serio