PLATÓN: El mito de la caverna: apuntes para aprender inglés

The School of Life

Dificultad de aprendizaje
1.052 palabras 176 pal./min

Descripción: Unos prisioneros confunden sombras con la realidad. Un hombre ve la luz, vuelve y es rechazado; la filosofía conduce hacia un juicio claro. Principales puntos de inglés: 1. the Allegory of the Cave. - Cultura, medios y contexto real: vincular este título de Platón con educación y verdad, e interpretar imágenes de cueva, sombra y sol. 2. are taken in - Verbos frasales: entender ser engañado, no llevado al interior, y usarlo para estafas, apariencias o creencias falsas. 3. draw their attention to tricky points - Expresiones formulaicas y colocaciones: dirigir con tacto la atención hacia una dificultad sin decir que alguien se equivoca, útil en clases, comentarios y reuniones.

En esta lección

The ancient Greeks were emphatic that philosophy was not just an elaborate abstract exercise. Notas

0:07

Los antiguos griegos enfatizaban que la filosofía no era solo un ejercicio abstracto elaborado.

Frases

were emphatic that: expresar una postura firme

En were emphatic that, emphatic describe una postura expresada con gran seguridad y firmeza. La oración introducida por that presenta esa postura: la filosofía no era meramente un ejercicio abstracto. La estructura be emphatic that + oración es más contundente que simplemente say o think. Presenta la opinión como definida y afirmada con fuerza.

Práctica

Elige la palabra que completa la oración y muestra una postura firme y claramente expresada: "The committee was ___ that the deadline would not move."

  1. emphatic
  2. empathic
  3. uncertain
Ver respuesta

emphatic

It was, they felt,

0:13

Sentían que era

a deeply useful skill that should be learned and practiced by all

0:14

una habilidad profundamente útil que todos debían aprender y practicar

Gramática

not just: rechazar una descripción demasiado limitada

Not just X significa que X puede ser cierto, pero no es toda la realidad. Aquí no se niega que la filosofía pueda ser un elaborado ejercicio abstracto; se rechaza que esa sea su descripción completa. La información adicional no tiene que aparecer en una estructura con but also. Puede presentarse en una oración nueva, como sucede aquí al añadir que la filosofía también era una habilidad sumamente útil.

Práctica

Elige la mejor expresión: "The job is ___ answering emails; it also involves planning projects." La oración debe indicar que responder correos es una parte real del trabajo, pero no todo el trabajo.

  1. not just
  2. not
  3. just
Ver respuesta

not just

in order to help us to live and die well.

0:18

para ayudarnos a vivir y morir bien.

No one believed this more than Plato,

0:21

Nadie creía esto más que Platón,

who was passionate in his defense of philosophy as a kind of therapy for the soul. Modismos

0:23

quien era apasionado en su defensa de la filosofía como una especie de terapia para el alma.

Modismos

La filosofía como una especie de terapia para el alma

El patrón present X as a kind of Y ofrece una manera aproximada de entender X. Aquí se compara la filosofía con una terapia porque puede ayudar a examinar y corregir formas problemáticas de pensar y vivir. Therapy for the soul es una metáfora. En este contexto filosófico, soul se refiere a la vida interior, la mente o el carácter de una persona; la oración no afirma que la filosofía sea un tratamiento clínico.

Práctica

¿Qué sugiere as a kind of therapy for the soul en esta oración?

  1. La filosofía solo estudia el cuerpo humano.
  2. La filosofía puede ayudar a las personas a examinar y mejorar su vida interior.
  3. La filosofía es un tratamiento médico realizado en una clínica.
Ver respuesta

La filosofía puede ayudar a las personas a examinar y mejorar su vida interior.

One of the most forceful stories he told on behalf of the utility of philosophy Frases

0:29

Una de las historias más contundentes que contó en favor de la utilidad de la filosofía

was what has become known as the Allegory of the Cave. Notas

0:33

fue lo que se ha dado a conocer como la Alegoría de la Caverna.

Frases

on behalf of: representar o defender

On behalf of puede significar “como representante de” una persona o un grupo, o “en apoyo de” una causa o postura. Las palabras que siguen a la expresión y la acción de la oración indican qué sentido corresponde. Aquí, el complemento es la utilidad de la filosofía, una idea y no una persona. Por tanto, el relato de Platón habla en favor de la idea de que la filosofía es útil y refuerza ese argumento; Platón no actúa literalmente como representante autorizado de la filosofía.

Práctica

¿Qué oración usa on behalf of para defender una causa en vez de representar a una persona o grupo?

  1. Leo signed the document on behalf of his manager.
  2. The writer argued on behalf of free public libraries.
  3. On behalf of our family, I want to thank you.
Ver respuesta

The writer argued on behalf of free public libraries.

Frases

has become known as: un nombre consolidado con el tiempo

Has become known as introduce el nombre que la gente ha empezado a usar gradualmente para algo. Aquí, el relato es ahora ampliamente reconocido con el nombre the Allegory of the Cave. El present perfect has become conecta ese proceso de denominación con el presente: el nombre se desarrolló después de que se contara el relato y todavía se usa. La estructura es something has become known as + nombre o etiqueta.

Práctica

Completa la oración con la estructura en present perfect de esta lección que indica que un nombre se desarrolló con el tiempo y todavía se usa: After years of local use, the trail ____ the Lantern Path.

Ver respuesta

has become known as

Cultura

the Allegory of the Cave: la imagen platónica de la apariencia y la verdad

The Allegory of the Cave es el nombre de un famoso relato didáctico de la República de Platón. Unos prisioneros dentro de una cueva solo ven sombras y las confunden con toda la realidad; salir de la cueva representa pasar de las apariencias al conocimiento. Como las personas, las sombras y el viaje representan ideas más amplias a lo largo del relato, allegory significa más que una historia común sobre una cueva. Los autores en inglés pueden aludir a Plato's cave cuando hablan de ilusión, educación, despertar o del descubrimiento de una verdad incómoda.

Práctica

En un artículo nuevo, un autor escribe: «The workers had been watching shadows on the wall, like people in the Allegory of the Cave.» ¿Qué está sugiriendo probablemente?

  1. Habían confundido una apariencia limitada con toda la verdad.
  2. Habían trazado cuidadosamente el mapa de una cueva real.
  3. Habían acordado un nombre oficial para la pared.
Ver respuesta

Habían confundido una apariencia limitada con toda la verdad.

It is perhaps the most famous allegory in philosophy.

0:37

Es quizás la alegoría más famosa en la filosofía.

This was a story that was intended, as he wrote, Gramática

0:40

Esta era una historia que tenía como intención, como él escribió,

to compare the effect of education and the lack of it on our nature.

0:42

comparar el efecto de la educación y la falta de ella en nuestra naturaleza.

Gramática

was intended ... to compare: estructura pasiva de finalidad separada por un inciso

Was intended to compare sigue el patrón pasivo be intended to + verbo. Indica la finalidad asignada a la historia: la historia tenía como propósito comparar los efectos de la educación y de su ausencia. As he wrote es un inciso situado entre intended y to compare. Si se elimina, la estructura principal sigue siendo was intended to compare. El infinitivo to compare completa intended; no depende de wrote.

Práctica

Completa la oración con la forma pasiva de intend y la frase de infinitivo con compare: The study ____, despite its small size, ____ two teaching methods.

Ver respuesta

was intended · to compare

At the start of Book 7 of his masterpiece The Republic, Cultura

0:48

Al inicio del Libro VII de su obra maestra, La República,

Plato tells us about some people living imprisoned in a cave.

0:51

Platón nos habla de unas personas que viven prisioneras en una cueva.

Cultura

Book 7 of The Republic: cita de una división de una obra clásica

Book 7 of his masterpiece The Republic identifica un lugar dentro de la obra de Platón. En muchas obras clásicas, Book + número designa una división interna importante, por lo que Book 7 significa la séptima división de The Republic, no un séptimo libro independiente que se compra por separado. The Republic es el título de la obra y his masterpiece la describe. El relato de la caverna comienza en esta parte de la obra original; no se presenta como una historia independiente sin relación con ella.

Práctica

En esta oración, ¿a qué se refiere Book 7 of The Republic?

  1. Un libro moderno titulado La República 7
  2. Un séptimo volumen publicado por separado
  3. La séptima gran división dentro de la obra de Platón
Ver respuesta

La séptima gran división dentro de la obra de Platón

They've always lived there and don't know anything of the outside world.

0:54

Siempre han vivido allí y no saben nada del mundo exterior.

There is no natural light in this cave.

0:58

No hay luz natural en esta cueva.

The walls are damp and dark.

1:00

Las paredes están húmedas y oscuras.

All the inhabitants can see Gramática

1:02

Todo lo que los habitantes pueden ver

comes from the shadows of things thrown up on the wall by the light of a fire.

1:04

proviene de las sombras de cosas proyectadas en la pared por la luz de un fuego.

Gramática

All the inhabitants can see como sujeto completo

Aquí, All the inhabitants can see significa «todo lo que los habitantes pueden ver». Se omite el relativo that: la forma desarrollada es All (that) the inhabitants can see. Todo este grupo nominal es el sujeto de comes. Como all se refiere aquí a un único conjunto de información visible, el verbo principal va en singular: comes. No cortes la estructura después de inhabitants; can see forma parte del sujeto.

Práctica

En All the inhabitants can see comes from the shadows, ¿qué palabras forman el sujeto de comes?

  1. the shadows
  2. All the inhabitants can see
  3. the inhabitants
Ver respuesta

All the inhabitants can see

The cave-dwellers get fascinated by these reflections of animals, plants, and people. Frases

1:08

Los habitantes de la caverna se fascinan con estos reflejos de animales, plantas y personas.

Frases

get fascinated by: empezar a sentirse muy atraído

Get fascinated by significa entrar en un estado de fuerte atracción o quedar absorto en algo. Get presenta un cambio: los habitantes de la cueva empiezan a sentirse así, en lugar de estar simplemente fascinados desde antes. By introduce aquello que causa o mantiene la fascinación. Fascinated expresa más intensidad que interested: indica que los reflejos captan profundamente su atención.

Práctica

Completa la oración con el pasado de get fascinated by: At the museum, Nia ____ the moving model of the solar system.

Ver respuesta

got fascinated by

Moreover, they assume that these shadows are real

1:13

Además, asumen que estas sombras son reales

and that if you pay a lot of attention to them, Notas

1:16

y que si les prestas mucha atención,

you'll understand and succeed in life.

1:18

comprenderás y tendrás éxito en la vida.

Gramática

If you pay..., you'll...: una condición posible y su resultado

En if you pay..., la oración con if usa el presente simple para expresar una condición futura posible. La oración principal you'll understand and succeed presenta el resultado previsto; you'll es la contracción de you will. Esta forma relaciona una condición con un resultado, pero no demuestra que esa relación sea verdadera. Aquí reproduce la creencia equivocada de las personas de la cueva, no un hecho que el narrador acepte.

Práctica

¿Qué oración usa if + presente simple y will para predecir un resultado futuro que se considera realmente posible?

  1. If you charge the battery now, the camera will work tomorrow.
  2. If you charged the battery now, the camera would work tomorrow.
  3. Charge the battery now, or the camera won't work tomorrow.
Ver respuesta

If you charge the battery now, the camera will work tomorrow.

Frases

pay a lot of attention to: concentrarse con mucho cuidado en algo

Pay a lot of attention to significa concentrarse con mucho cuidado en alguien o algo. Pay forma parte de la expresión fija; no se refiere a pagar dinero. A lot of intensifica el grado de atención. El patrón es pay attention to + sustantivo, pronombre o forma en -ing. Aquí, them se refiere a las sombras, por lo que las personas están concentrándose atentamente en ellas.

Práctica

Completa la oración con la colocación estudiada que significa concentrarse con mucho cuidado. When you cross the street, ____ the traffic lights.

Ver respuesta

pay a lot of attention to

They don't, of course, realize that they are looking at mere phantoms. Notas

1:21

Por supuesto, no se dan cuenta de que están mirando meros fantasmas.

Intención

of course entre incisos como suposición del narrador

Aquí, of course es un comentario parentético: no forma parte de lo que ellos perciben. Indica que el narrador presenta su falta de comprensión como algo esperable u obvio para el público. Este uso crea distancia entre el narrador informado y las personas descritas. Cuando of course aparece como un inciso, hay que reconocer la suposición o actitud del hablante, no limitarse al significado de diccionario «ciertamente».

Práctica

¿Qué señala principalmente el inciso of course en esta oración?

  1. Las personas admiten abiertamente que ven apariciones.
  2. El narrador presenta el hecho como algo obvio para el público.
  3. El narrador no está seguro de que las apariciones sean reales.
Ver respuesta

El narrador presenta el hecho como algo obvio para el público.

Vocabulario

mere phantoms: nada más que imágenes irreales

Delante de un sustantivo, mere significa «nada más que» o «simplemente». Aquí, phantoms se refiere a imágenes irreales y no a fantasmas literales, por lo que mere phantoms presenta lo que ven como imágenes sin una realidad física. Mere no indica que haya un número pequeño de apariciones. Indica que su naturaleza, importancia o realidad es menor de lo que alguien podría suponer.

Práctica

¿Qué oración presenta de forma natural las figuras como nada más que sombras?

  1. The frightening shapes cast several shadows on the wall.
  2. There were only a few frightening shadows on the wall.
  3. The frightening shapes were mere shadows, not monsters.
Ver respuesta

The frightening shapes were mere shadows, not monsters.

They chat about shadowy things enthusiastically

1:25

Conversan sobre cosas sombrías con entusiasmo

and take great pride in their sophistication and wisdom. Frases

1:28

y se enorgullecen enormemente de su sofisticación y sabiduría.

Frases

take great pride in: orgullo intenso y enfático

Take great pride in significa sentir un orgullo intenso por algo. En esta oración, el objeto de orgullo es su sofisticación y sabiduría; como esas cualidades son cuestionables, la expresión también contribuye a un tono irónico. La estructura es take great pride in + sustantivo, pronombre o forma en -ing. Es una manera más enfática de decir be very proud of.

Then, one day, quite by chance, Frases

1:31

Entonces, un día, por pura casualidad,

someone discovers a way out of the cave, Frases

1:33

alguien descubre una salida de la cueva,

Frases

quite by chance: un suceso completamente accidental

Quite by chance significa completamente por casualidad o sin haberlo planeado. Aquí comenta cómo alguien descubre la salida: el descubrimiento no fue intencional. By chance es la expresión básica y quite refuerza la idea de casualidad. La expresión completa funciona como complemento adverbial y puede ir entre comas cuando se inserta como comentario del narrador.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa completamente por casualidad: I found this old photograph ____ while cleaning the attic.

Ver respuesta

quite by chance

out into the open air.

1:36

hacia el aire libre.

Frases

a way out of: una ruta o método para escapar

En esta oración, a way out of the cave significa una ruta o abertura que permite salir de la cueva. Way se refiere a un medio para escapar, no solo a un camino o una dirección. La misma estructura puede usarse con un problema abstracto: a way out of debt o a way out of an argument significa una forma de escapar de una situación difícil o resolverla. El sustantivo después de of indica si el sentido es físico o abstracto.

Práctica

Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de esta lección que significa un método para escapar de una situación difícil: The family needs ____ debt.

Ver respuesta

a way out of

At first, it's simply overwhelming.

1:37

Al principio, es simplemente abrumador.

He is dazzled by the brilliant sunshine Vocabulario

1:39

Queda deslumbrado por el brillante resplandor del sol

in which everything is for the first time properly illuminated.

1:41

en el que, por primera vez, todo está debidamente iluminado.

Vocabulario

dazzled by: afectado por una luz intensa o por algo brillante

En esta oración, dazzled by the brilliant sunshine tiene sentido literal. La luz es tan intensa que, durante un momento, él no puede ver con comodidad o claridad; la expresión describe una reacción física, no solo admiración. Be dazzled by también puede usarse en sentido figurado: alguien puede quedar dazzled by el talento de un artista o por una exhibición grandiosa, es decir, profundamente impresionado o abrumado por su brillantez. La fuente que aparece después de by y el contexto general indican qué sentido corresponde.

Práctica

En el ejemplo, ¿qué significa principalmente dazzled by the brilliant sunshine?

  1. La luz intensa del sol le dificulta ver.
  2. Le impresiona lo hermosa que se ve la luz del sol.
  3. Está sorprendido porque el aire se vuelve cálido de repente.
Ver respuesta

La luz intensa del sol le dificulta ver.

Gradually, his eyes adjust and he encounters the true forms Frases

1:45

Gradualmente, sus ojos se ajustan y se encuentra con las formas verdaderas

of all those things which he had formerly known only as shadows. Frases

1:48

de todas esas cosas que antes solo conocía como sombras.

Frases

his eyes adjust: adjust usado sin objeto

En his eyes adjust, adjust significa que los ojos llegan poco a poco a funcionar bien con la nueva iluminación. Gradually indica que el cambio lleva tiempo y no ocurre de inmediato. Aquí adjust es intransitivo: los ojos son los que cambian, así que el verbo no lleva objeto. En cambio, adjust the screen significa que alguien modifica algo de forma activa. Para nombrar la condición, se usa adjust to: Your eyes adjust to the dark.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que los ojos adquieren poco a poco la capacidad de ver con poca luz?

  1. Give your eyes a moment to adjust.
  2. Give your eyes a moment to adjust the darkness.
  3. Give your eyes a moment to adjust them.
Ver respuesta

Give your eyes a moment to adjust.

Frases

known only as: una comprensión anterior limitada

En he had formerly known [those things] only as shadows, know something as something significa reconocer o concebir algo bajo una forma, nombre o etiqueta determinados. Las cosas eran objetos reales, pero su comprensión anterior solo alcanzaba sus sombras. Only limita as shadows: esa era la única forma en que las conocía. El objeto de known es which, que se refiere a all those things; aparece antes porque forma parte de una oración de relativo. Aquí known es el participio pasado usado con had, no un verbo en voz pasiva.

Práctica

Completa la oración con el patrón know A only as B: Before the tour, I had ____ an ordinary warehouse, but I learned that it was once a theater.

Ver respuesta

known the building only as

He sees actual flowers,

1:52

Ve flores reales,

the colors of birds, the nuances in the bark of trees.

1:54

los colores de los pájaros, los matices en la corteza de los árboles.

He observes stars

1:58

Observa las estrellas

and grasps the vastness and sublime nature of the universe. Vocabulario

1:59

y comprende la inmensidad y la naturaleza sublime del universo.

Vocabulario

sublime nature: grandeza que inspira asombro

En sublime nature, sublime significa algo tan grandioso, poderoso o elevado que provoca asombro, no solo algo muy bonito. Junto a vastness, presenta el universo como algo que supera la escala humana cotidiana. Aquí, nature significa la cualidad esencial o el carácter del universo, no las plantas, la fauna ni el mundo natural. Por tanto, la expresión significa su carácter sobrecogedor.

Práctica

Un crítico escribe: «El cielo nocturno nos hizo sentir diminutos ante algo inconmensurablemente grandioso». ¿Qué descripción corresponde mejor a sublime?

  1. Es tan grandioso que inspira asombro.
  2. Tiene un aspecto agradable de una manera corriente.
  3. Pertenece a las plantas, los animales y el mundo al aire libre.
Ver respuesta

Es tan grandioso que inspira asombro.

As Plato puts it in solemn terms, Notas

2:03

Como Platón lo expresa en términos solemnes,

previously he had been looking merely at phantoms.

2:06

anteriormente solo había estado mirando fantasmas.

Discurso

As Plato puts it: atribuir una formulación

As Plato puts it es un marco de atribución. Indica al oyente que la formulación que sigue se asocia con Platón, lo que permite incorporar a la conversación la manera en que otra persona expresa una idea. Aquí, puts significa expresa o formula, no coloca. El marco puede introducir una cita exacta o una paráfrasis fiel; por sí solo, no asegura que cada palabra posterior sea una formulación original de Platón.

Práctica

Completa la oración con el marco de atribución de cuatro palabras formado con puts que atribuye la formulación a Platón: ____, the prisoners had mistaken shadows for reality.

Ver respuesta

As Plato puts it

Frases

in solemn terms: palabras serias y formales

En esta oración, in solemn terms indica cómo expresa Platón la idea. Aquí, terms significa «palabras o manera de expresar algo», y solemn significa serio y formal. La expresión describe el tono de las palabras, no si la idea es verdadera. Solemn no tiene que significar triste.

Práctica

En la oración “The doctor explained the news in solemn terms,” ¿qué significa in solemn terms?

  1. con palabras que necesariamente deben ser tristes
  2. bajo condiciones estrictas de un acuerdo
  3. usando palabras serias y formales
Ver respuesta

usando palabras serias y formales

Now, he is nearer to the true nature of being. Vocabulario

2:09

Ahora, está más cerca de la verdadera naturaleza del ser.

Vocabulario

the true nature of being: la existencia misma

En esta expresión filosófica, being es un sustantivo abstracto que significa la existencia misma. The true nature of being significa cómo son, en lo fundamental, la existencia o la realidad. Aquí, being es incontable. No significa una criatura, como sí ocurre en a being o a human being.

Práctica

En la oración “The book explores the nature of being,” ¿qué significa being?

  1. la existencia misma
  2. una criatura viva
  3. un comportamiento temporal dentro de una estructura verbal
Ver respuesta

la existencia misma

Out of compassion, this newly enlightened man Frases

2:13

Por compasión, este hombre recién iluminado

decides to leave the sunlit upper world

2:16

decide dejar el mundo superior bañado por el sol

Frases

Out of compassion: expresar un motivo emocional

En esta oración, out of compassion significa «porque siente compasión». La compasión es el sentimiento de preocupación por otros que lo impulsa a ayudar, así que la frase expresa el motivo de su decisión. El patrón reutilizable es out of + un sustantivo de emoción o razón, como out of curiosity, out of fear u out of respect. Responde a «¿Por qué actuó la persona?» en vez de describir un movimiento físico.

Práctica

Completa la oración con la expresión que significa «motivado por la compasión y el deseo de ayudar»: Maya checked on the injured bird ____.

Ver respuesta

out of compassion

and makes his way back into the cave Frases

2:18

y emprende su camino de regreso a la cueva

Frases

makes his way back into the cave: desplazamiento, regreso y entrada

Make one's way significa desplazarse hacia un lugar o a través de él, prestando atención al trayecto, al avance o al esfuerzo. Aquí his corresponde a man y makes concuerda con el sujeto singular. Back indica que está regresando. Into indica que cruza desde fuera hasta el interior de la cueva. La expresión no significa literalmente que fabrique un camino.

Práctica

Usa la expresión make one's way para completar la oración: After the lights came on, Liam ____ back into the theater.

Ver respuesta

made his way

to try to help out his companions, Phrasal verbs

2:20

para tratar de ayudar a sus compañeros,

Phrasal verbs

help out: prestar ayuda práctica

Help out significa prestar ayuda práctica cuando hace falta, a menudo para una tarea concreta o durante un tiempo limitado. En esta frase, la persona intenta apoyar a sus compañeros; out no indica movimiento hacia fuera. Help out puede usarse sin objeto, como en I can help out, o llevar como objeto una persona o un grupo. Con un sustantivo, son posibles help out his companions y help his companions out; con un pronombre, se dice help them out.

Práctica

Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras que significa prestar ayuda práctica cuando hace falta: Could you ____ at the school fair for an hour?

Ver respuesta

help out

who are still mired in confusion and error. Modismos

2:22

quienes todavía están atrapados en la confusión y el error.

Modismos

mired in: estar profundamente atascado en una situación difícil

Mired in significa estar profundamente atascado en una situación o estado difícil y no poder avanzar con facilidad. Aquí, confusion and error no son barro real; la frase presenta el pensamiento de los compañeros como atrapado. Proviene de la imagen literal de quedar atrapado en un mire, es decir, un terreno pantanoso. Esa imagen da a la frase figurada más fuerza que decir simplemente in confusion.

Práctica

¿Qué da a entender mired in en esta oración? The project is mired in legal disputes.

  1. El proyecto acaba de terminar todo el trabajo legal.
  2. El proyecto está concentrado tranquilamente en la investigación jurídica.
  3. El proyecto está profundamente atascado y no puede avanzar con facilidad.
Ver respuesta

El proyecto está profundamente atascado y no puede avanzar con facilidad.

Because he's become used to the bright upper world, Gramática

2:26

Debido a que se ha acostumbrado al brillante mundo superior,

he can hardly see anything underground.

2:28

apenas puede ver nada bajo tierra.

Gramática

become used to + sustantivo o forma en -ing

Become used to significa llegar poco a poco al punto en que algo resulta normal o deja de ser difícil. Aquí, el luminoso mundo de la superficie ya se ha vuelto normal para él. En esta estructura, to es una preposición, por lo que va seguida de un sustantivo, un pronombre o una forma en -ing: become used to the light; become used to waking early. La forma de become puede cambiar según el tiempo verbal: became used to, has become used to.

Práctica

¿Qué oración dice que Leo se adaptó gradualmente a trabajar de noche?

  1. Leo became used to working at night.
  2. Leo used to work at night.
  3. Leo was used to working at night.
Ver respuesta

Leo became used to working at night.

He stumbles along the damp wet corridors and gets confused.

2:30

Tropieza por los pasillos húmedos y mojados y se confunde.

He seems to the others totally unimpressive.

2:33

A los demás les parece totalmente poco impresionante.

When he in turn is unimpressed by them Frases

2:37

Cuando a su vez él no se deja impresionar por ellos

and insists on explaining what the sun is Gramática

2:39

e insiste en explicar qué es el sol

or what a real tree is like,

2:41

o cómo es un árbol real,

Frases

in turn para una reacción correspondiente

Aquí, in turn significa “por su parte” o “como respuesta correspondiente”. Los demás no están impresionados por él y él, a su vez, tampoco lo está por ellos. La expresión desplaza la atención hacia el otro lado y relaciona las dos reacciones. En otros contextos, in turn puede marcar un orden: Each person answered in turn. La idea común es que el papel, la acción o el efecto pasa a la siguiente persona o etapa.

Práctica

¿Qué oración usa in turn para mostrar una reacción correspondiente de la otra parte?

  1. Each speaker presented in turn.
  2. Ava thanked the team in return for their help.
  3. The team criticized Ava's plan, and she in turn questioned their assumptions.
Ver respuesta

The team criticized Ava's plan, and she in turn questioned their assumptions.

Gramática

insists on explaining: insist on + gerundio

En insists on explaining, la preposición on va seguida de la forma en -ing explaining. Insist on doing something significa seguir eligiendo o exigiendo con firmeza una acción, incluso cuando otras personas se oponen. Aquí, él es quien sigue explicando. Se usa insist on + un sustantivo o una forma en -ing; en este patrón, el inglés no usa insist to explain.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de insist on + -ing: Even after everyone said the list was fine, Nina ____ every name again.

Ver respuesta

insisted on checking

Gramática

what the sun is ... what a real tree is like: identidad frente a descripción

What the sun is pregunta por la identidad, la categoría o la definición. What a real tree is like pregunta por sus cualidades, su aspecto o la experiencia que ofrece. En este patrón, like es una preposición, no el verbo que significa gustar. Ambas son preguntas indirectas después de explaining, por lo que mantienen el orden de una oración afirmativa: what the sun is y what a real tree is like. No deben cambiarse al orden de una pregunta directa, como what is the sun.

Práctica

Elige la oración que pide correctamente una descripción dentro de una pregunta indirecta.

  1. Can you tell me what is the new teacher like?
  2. Can you tell me what the new teacher is like?
  3. Can you tell me what the new teacher is?
Ver respuesta

Can you tell me what the new teacher is like?

the cave-dwellers get sarcastic, then very angry, Discurso

2:43

los habitantes de la caverna se vuelven sarcásticos, luego muy enojados,

and eventually plot to kill him.

2:46

y eventualmente conspiran para matarlo.

Discurso

get sarcastic, then ... eventually plot to kill: una secuencia que va aumentando

Get + adjetivo significa “volverse”. Get sarcastic, then very angry presenta dos cambios sucesivos de actitud y emoción; then señala la etapa siguiente. Eventually hace avanzar más el tiempo e introduce el desenlace después de que se desarrolla el conflicto: plot to kill him. Plot to + verbo describe un plan deliberado, así que la cadena aumenta desde una actitud hasta una emoción y después hasta una acción planeada.

Práctica

¿Qué descripción explica mejor cómo then y eventually organizan el ejemplo?

  1. Eventually introduce la primera reacción, mientras que then introduce su causa.
  2. Then señala la etapa siguiente, mientras que eventually introduce el resultado final después de que se desarrolla el conflicto.
  3. Then y eventually indican que las tres reacciones ocurren exactamente al mismo tiempo.
Ver respuesta

Then señala la etapa siguiente, mientras que eventually introduce el resultado final después de que se desarrolla el conflicto.

The story of the cave is an allegory of the life of all enlightened people. Discurso

2:48

La historia de la caverna es una alegoría de la vida de todas las personas iluminadas.

Discurso

X is an allegory of Y: pasar de la historia a la interpretación

El patrón X is an allegory of Y indica que no se debe tratar X solamente como una trama, sino interpretarlo como una representación de Y. Aquí, la historia de la caverna representa la experiencia de quienes adquieren un conocimiento o una comprensión más profundos. Esta oración funciona como un puente: cierra la narración y abre la explicación del significado de sus elementos. Aquí, enlightened significa haber adquirido conocimiento o comprensión, no ser simplemente inteligente.

Práctica

¿Qué función cumple el patrón X is an allegory of Y en esta oración?

  1. Indica al público dónde viven físicamente las personas iluminadas.
  2. Demuestra que todos los detalles de la historia ocurrieron en la vida real.
  3. Pasa de los sucesos de la historia al significado más amplio que representan.
Ver respuesta

Pasa de los sucesos de la historia al significado más amplio que representan.

The cave-dwellers are humans before philosophy.

2:53

Los habitantes de la caverna son humanos antes de la filosofía.

The sun is the light of reason. Modismos

2:56

El sol es la luz de la razón.

Modismos

The sun is the light of reason: la luz como metáfora de la comprensión

En esta oración, el sol y su luz simbolizan la razón: la capacidad humana de pensar con claridad y juzgar qué es verdadero. Así como la luz permite ver los objetos físicos, la razón permite comprender la verdad y la realidad. Es una metáfora conceptual, no una afirmación científica. Aquí, reason significa pensamiento racional, no una causa ni una explicación.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa the light of reason?

  1. La razón hace que la verdad sea más fácil de comprender.
  2. La razón es un objeto físico hecho de luz solar.
  3. El sol da a las personas una razón para entrar en la caverna.
Ver respuesta

La razón hace que la verdad sea más fácil de comprender.

The alienation of the returned philosopher

2:58

La alienación del filósofo que regresa

is what all truth-tellers can expect Gramática

3:01

es lo que todos los que dicen la verdad pueden esperar

Gramática

what all truth-tellers can expect: una oración de relativo libre

La secuencia what all truth-tellers can expect es una oración de relativo libre. What ya incorpora el sentido de “the thing that” («la cosa que»), por lo que toda la oración nombra una experiencia esperable y funciona como complemento después de is. No es una pregunta directa, así que mantiene el orden de una afirmación: all truth-tellers can expect. En esta frase, toda la oración identifica la alienación del filósofo que regresó como la experiencia que pueden esperar quienes dicen la verdad.

Práctica

Completa la frase con la palabra relativa libre que significa “the thing that”: Being doubted is ____ honest witnesses may expect.

Ver respuesta

what

when they take their knowledge back to people Frases

3:03

cuando llevan su conocimiento de regreso a personas

Frases

llevar sus conocimientos de vuelta a la gente

Aquí, take ... back to ... significa llevar algo adquirido en otro lugar de regreso a un lugar o grupo anterior. Como el conocimiento no es un objeto físico, la frase significa volver con la gente y compartir lo aprendido. El patrón reutilizable es take + información, ideas o experiencia + back to + una persona, un grupo o un lugar. Back indica el regreso a un grupo o lugar de origen; no significa retirar el conocimiento.

Práctica

¿Qué oración usa take ... back to con el sentido de llevar información recién aprendida a un grupo y compartirla?

  1. During the meeting, Mia took back her claim about the schedule.
  2. After the workshop, Mia took the new safety ideas back to her team.
  3. After lunch, Mia took the damaged kettle back to the store.
Ver respuesta

After the workshop, Mia took the new safety ideas back to her team.

who have not devoted themselves to thinking. Frases

3:05

que no se han dedicado a pensar.

Frases

devoted themselves to thinking: dedicarse a pensar

Devote oneself to something significa dedicarle mucho tiempo, esfuerzo y atención de manera sostenida. En esta oración, themselves se refiere a people y thinking nombra la actividad a la que se entregan. En la estructura devote oneself to doing, to es una preposición, por lo que va seguida de un sustantivo o una forma en -ing: devoted themselves to thinking, no devoted themselves to think. El pronombre reflexivo debe concordar con el sujeto: I ... myself, she ... herself, they ... themselves.

Práctica

Completa la oración con la forma de pasado de devote oneself to: Last year, she ____ learning sign language.

Ver respuesta

devoted herself to

For Plato, we are all for much of our lives in shadow. Modismos

3:08

Para Platón, todos pasamos gran parte de nuestras vidas en la sombra.

Modismos

in shadow como metáfora de una comprensión limitada

Aquí, in shadow se usa de forma metafórica. La imagen de la caverna de Platón presenta las sombras como apariencias que se confunden con la realidad; por eso, estar in shadow significa vivir con una comprensión poco clara y en parte falsa de lo real. La expresión lleva la imagen de la caverna a una afirmación general sobre la vida humana. No dice simplemente que las personas estén en un lugar oscuro; usa la luz limitada para representar una comprensión limitada.

Práctica

¿Qué significa in shadow en esta oración?

  1. Las personas viven bajo la influencia de alguien famoso.
  2. Las personas pasan gran parte de su vida con una visión poco clara o equivocada de la realidad.
  3. Las personas suelen estar de pie en lugares con muy poca luz.
Ver respuesta

Las personas pasan gran parte de su vida con una visión poco clara o equivocada de la realidad.

Many of the things we get excited about, Frases

3:12

Muchas de las cosas por las que nos emocionamos,

like fame, the perfect partner, a high-status job,

3:14

como la fama, la pareja perfecta, un trabajo de alto estatus,

are infinitely less real than we suppose. Gramática

3:17

son infinitamente menos reales de lo que suponemos.

Frases

Significado y estructura de get excited about

Get excited about seguido de un sustantivo, pronombre o forma en -ing significa empezar a sentir entusiasmo o ilusión por esa cosa o posibilidad. Get destaca el cambio hacia ese sentimiento, mientras que about introduce lo que causa el entusiasmo. En many of the things [that] we get excited about, la palabra relativa omitida se refiere a things y funciona como objeto de about: we get excited about the things. Después, la oración cuestiona los objetos del entusiasmo de las personas, no si su entusiasmo es real.

Práctica

Completa la oración con la expresión que significa «empezar a sentir entusiasmo por»: I always ____ our class science fair.

Ver respuesta

get excited about

Gramática

son infinitamente menos reales de lo que suponemos

El patrón less + adjective + than we suppose compara la realidad con nuestro juicio anterior. Aquí, less real no significa que la fama, las parejas o los trabajos no existan. Significa que su valor e importancia son menos sólidos o fiables de lo que la gente imagina. Infinitely amplía mucho la distancia entre la creencia y la realidad. Es un énfasis retórico, parecido a vastly o far, no una afirmación medible de que la diferencia sea literalmente infinita.

Práctica

Usa infinitely para completar el patrón comparativo destacado: The threat was ____ than we supposed.

Ver respuesta

infinitely less real

They are, for the most part,

3:20

Son, en su mayor parte,

phantoms projected by our culture Modismos

3:22

fantasmas proyectados por nuestra cultura

onto the walls of our fragile and flawed minds.

3:24

en las paredes de nuestras mentes frágiles y defectuosas.

Modismos

fantasmas proyectados por nuestra cultura sobre las paredes de nuestras mentes frágiles e imperfectas

They se refiere a las cosas deseadas que se mencionaron antes. Llamarlas phantoms indica que pueden atraernos e influirnos aunque carezcan del valor sólido y duradero que les damos; los objetos pueden existir, pero se cuestiona la importancia que se les promete. La oración prolonga una misma imagen mediante varias palabras. La cultura se imagina como un proyector, los deseos como imágenes fantasmales y nuestras mentes frágiles e imperfectas como paredes que reciben esas imágenes. Esta metáfora parecida a una cueva sugiere que las creencias sociales pueden hacer que las apariencias proyectadas parezcan reales para unas mentes imperfectas y fáciles de influir.

Práctica

¿Qué interpretación conserva mejor la metáfora extendida de la oración?

  1. La cultura muestra físicamente imágenes de trabajos y parejas dentro del cerebro.
  2. La cultura hace que los objetivos deseables parezcan más sólidos e importantes de lo que realmente son al moldear mentes imperfectas.
  3. Las mentes frágiles son totalmente incapaces de comprender cualquier mensaje cultural.
Ver respuesta

La cultura hace que los objetivos deseables parezcan más sólidos e importantes de lo que realmente son al moldear mentes imperfectas.

But because everyone around us is insisting that they are genuine,

3:27

Pero porque todos a nuestro alrededor insisten en que son genuinos,

we are taken in from a young age. Notas

3:31

somos engañados desde una edad temprana.

Phrasal verbs

are taken in: el sentido pasivo de «ser engañado»

Aquí, are taken in es la forma pasiva del verbo frasal take someone in, que significa «engañar a alguien para que crea algo falso». El sujeto we experimenta el resultado: las afirmaciones repetidas de otras personas nos llevan a aceptar algo que no es cierto. Este significado es idiomático; no se refiere a llevar físicamente a alguien al interior. En un contexto abstracto de afirmaciones, apariencias, estafas o historias falsas, be taken in suele significar «ser engañado o inducido a error».

Práctica

En la oración “The reviews looked convincing, and I was completely taken in,”, ¿qué significa was taken in?

  1. Me dieron una fotografía.
  2. Me engañaron.
  3. Me invitaron a entrar.
Ver respuesta

Me engañaron.

Frases

from a young age: la niñez como punto de inicio

From a young age sitúa la niñez como punto de inicio de una influencia, un hábito, una habilidad o una experiencia. A menudo sugiere que el patrón comenzó pronto y continuó, o que todavía afecta a la persona más adelante. En esta oración, destaca que la influencia comienza antes de que las personas puedan examinarla por sí mismas. En la frase señalada, el artículo a es obligatorio: from a young age.

Práctica

Completa la expresión habitual añadiendo el artículo necesario: “Maya learned to cook from ____ young age.”

Ver respuesta

a

It's not our fault individually.

3:33

No es nuestra culpa individual.

No one chooses to be in the cave.

3:35

Nadie elige estar en la caverna.

That's just where we happen to begin. Gramática

3:37

Ahí es donde simplemente nos toca empezar.

Gramática

happen to begin: circunstancias, no elección

En la estructura happen to + verbo en forma base, happen to presenta la acción como resultado del azar o de las circunstancias, no como una elección deliberada. Aquí, happen to begin significa que ese es simplemente el punto donde comienza el proceso; no significa que “empecemos a suceder”. Este patrón permite restar importancia a la intención: alguien puede happen to know, meet o be somewhere.

Práctica

¿Qué oración dice que el punto de inicio está determinado simplemente por las circunstancias y no fue elegido deliberadamente?

  1. We happen to begin here.
  2. We choose to begin here.
  3. We begin here every Monday.
Ver respuesta

We happen to begin here.

We're all starting from a very difficult place. Modismos

3:39

Todos estamos comenzando desde un lugar muy difícil.

Modismos

starting from a very difficult place como metáfora

Starting from identifica el punto inicial de un proceso o desarrollo. Ese punto puede ser una condición y no un lugar. Aquí, a very difficult place es una metáfora: significa una situación desfavorable de conocimiento o comprensión. La oración reconoce que todos comienzan en condiciones difíciles, en lugar de nombrar una ubicación física.

Práctica

¿En qué oración place se refiere a una situación y no a un lugar físico?

  1. The race was starting from a difficult place near the old bridge.
  2. After months without practice, she was starting from a difficult place.
  3. The map shows a difficult place to cross the river.
Ver respuesta

After months without practice, she was starting from a difficult place.

If, like the man in Plato's story,

3:42

Si, como el hombre en la historia de Platón,

you bluntly tell people they're wrong, you get nowhere. Notas

3:44

le dices sin rodeos a las personas que están equivocadas, no llegas a ninguna parte.

Intención

Bluntly tell people they're wrong: corregir sin suavizar el mensaje

En esta oración, bluntly indica cómo se expresa la corrección: de forma directa, con poco o ningún intento de suavizarla o de cuidar los sentimientos de quien escucha. Suele implicar una valoración negativa, así que significa más que simplemente «con claridad» o «con sinceridad». La estructura bluntly tell + persona + oración subordinada describe un mensaje sin atenuar. Con they're wrong, rechaza abiertamente la opinión del interlocutor y puede hacerle sentir que no se le respeta, lo que dificulta persuadirlo.

Práctica

¿Qué añade bluntly a la oración “You tell people they're wrong”?

  1. Indica que la corrección se repite hasta que todos están de acuerdo.
  2. Indica que la corrección está respaldada por pruebas más sólidas.
  3. Indica que la corrección se expresa con poco esfuerzo por suavizarla.
Ver respuesta

Indica que la corrección se expresa con poco esfuerzo por suavizarla.

Modismos

Get nowhere: no lograr ningún progreso

Aquí, get nowhere significa no avanzar ni obtener ningún resultado útil. La forma brusca de hablar no acerca la conversación al objetivo de persuadir; la expresión no se refiere a desplazarse físicamente. Usa persona + get nowhere cuando el esfuerzo de alguien no produce progreso. A menudo aparece con with + sustantivo o by + verbo en -ing para nombrar el método que falla, y get cambia con el tiempo verbal: got nowhere es la forma de pasado.

Práctica

Completa la oración con el pasado de get nowhere: I tried every password, but I ____.

Ver respuesta

got nowhere

You cause deep offense and may endanger your own life. Frases

3:47

Causas una profunda ofensa y puedes poner en peligro tu propia vida.

Frases

cause deep offense: ofender gravemente a alguien

En esta oración, cause deep offense significa «ofender gravemente a otras personas» al atacar algo importante para ellas, como su dignidad, sus creencias o sus valores. Offense es la sensación de haber sido insultado; deep intensifica la gravedad del daño. La estructura es cause + sintagma nominal: las palabras o acciones de una persona cause offense. Aquí, offense no significa un delito ni el equipo que ataca en un deporte.

Práctica

Completa la oración con la colocación formal de esta lección: His mocking comments could ____ to the whole community.

Ver respuesta

cause deep offense

Athens had, after all, Discurso

3:50

Después de todo, Atenas había

recently put Socrates, Plato's friend, to death. Cultura

3:52

ejecutado recientemente a Sócrates, el amigo de Platón.

Discurso

after all: introducir una razón de apoyo

After all introduce un hecho que apoya o explica lo que se acaba de afirmar. El hablante presenta ese hecho como algo cuya importancia el oyente puede reconocer: Atenas realmente podía ser peligrosa para los pensadores que hablaban con franqueza porque había ejecutado recientemente a Sócrates. Entre comas, after all funciona como marcador discursivo parentético: organiza el argumento en vez de indicar cuándo ocurrió el hecho. Aquí no significa in the end.

Práctica

Elige el conector que introduce una razón de apoyo: We should take an umbrella; _____, the forecast says it will rain.

  1. at first
  2. after all
  3. in the end
Ver respuesta

after all

Cultura

put Socrates, Plato's friend, to death: ejecutar a Sócrates, amigo de Platón

En el trasfondo histórico de la oración, Atenas juzgó y ejecutó a Sócrates en el año 399 a. C. "Athens" representa al Estado ateniense y a sus autoridades cívicas, no a la ciudad como espacio físico. La aposición "Plato's friend" identifica a Sócrates mediante su estrecha relación con Platón. Sócrates también fue maestro de Platón y ejerció una gran influencia sobre su pensamiento, por lo que su ejecución da una base histórica real al peligro que afrontan quienes dicen la verdad. Aquí "recently" significa que el suceso era relativamente reciente para Platón, no para nosotros hoy.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa "Athens ... put Socrates ... to death"?

  1. El Estado ateniense hizo ejecutar oficialmente a Sócrates.
  2. Sócrates hizo que Platón muriera en Atenas.
  3. Sócrates murió accidentalmente mientras visitaba Atenas.
Ver respuesta

El Estado ateniense hizo ejecutar oficialmente a Sócrates.

Plato knew from close experience

3:55

Platón sabía por experiencia cercana

just what the cave-dwellers might do

3:57

exactamente lo que los habitantes de la caverna podrían hacer

to those who claim to know the sun.

3:59

a aquellos que afirman conocer el sol.

The solution, Plato says,

4:02

La solución, dice Platón,

is a process of widespread,

4:04

es un proceso amplio,

carefully administered philosophical education Vocabulario

4:06

de educación filosófica cuidadosamente administrada

Vocabulario

carefully administered philosophical education: educación filosófica impartida cuidadosamente

Aquí, administered es el participio pasado de administer y describe education. Significa "organizada e impartida de acuerdo con un plan", mientras que carefully indica que el proceso está controlado y se realiza con atención. Por tanto, la frase presenta la educación filosófica como un programa amplio y sistemático, no como una sola clase ni como una dosis de medicina. Con programas, educación, exámenes o tratamientos, administer suele significar llevar a cabo u ofrecer algo de forma organizada.

Práctica

¿Qué oración usa administer con el mismo sentido que "carefully administered philosophical education"?

  1. The town carefully administered the relief program after the storm.
  2. The director carefully managed the staff during the event.
  3. The nurse carefully administered the medicine to the patient.
Ver respuesta

The town carefully administered the relief program after the storm.

by which he understood the method of inquiry pioneered by Socrates

4:09

mediante la cual él entendía el método de investigación pionero de Sócrates

and known to us as the Socratic method. Cultura

4:13

y conocido por nosotros como el método socrático.

Cultura

El método socrático

El método socrático es una forma de explorar una idea mediante una secuencia de preguntas. Las preguntas ponen a prueba supuestos, sacan a la luz contradicciones y ayudan a la otra persona a reconocer qué sabe y qué no. Es un diálogo basado en la indagación, no un guion fijo de preguntas ni la simple acción de decirle a alguien la respuesta. En la educación, el derecho y el pensamiento crítico, el nombre alude a este proceso de examen guiado.

Práctica

¿Qué situación demuestra mejor el método socrático?

  1. Un docente repite la misma respuesta con más volumen.
  2. Un docente entrega a la clase una lista de datos para memorizar sin debatirlos.
  3. Un docente hace una secuencia de preguntas que ayuda a un alumno a descubrir una contradicción en su propia afirmación.
Ver respuesta

Un docente hace una secuencia de preguntas que ayuda a un alumno a descubrir una contradicción en su propia afirmación.

It's a very gentle process.

4:16

Es un proceso muy suave.

You don't lecture or harangue Vocabulario

4:17

No das sermones ni arengas

Vocabulario

lecture or harangue: sermonear o atacar verbalmente

Aquí, ambos verbos describen maneras unilaterales de hablarle a alguien en vez de hacerle preguntas. Lecture es el verbo más suave y se refiere a dar un discurso crítico con tono de superioridad; harangue añade duración, enojo y fuerza. Con or, el hablante agrupa ambas conductas como cosas que se deben evitar. Aquí lecture no tiene el sentido académico y neutral de dar clase.

Práctica

¿Qué oración corresponde mejor al significado y la intensidad de harangue?

  1. Leah briefly reminded me to bring an umbrella.
  2. The professor gave a lecture on the history of maps.
  3. The furious coach harangued the players for twenty minutes after the loss.
Ver respuesta

The furious coach harangued the players for twenty minutes after the loss.

or force someone to read a particular book. Gramática

4:19

ni obligas a alguien a leer un libro en particular.

Gramática

force someone to read: force + objeto + infinitivo con to

Force someone to read significa hacer que una persona lea aunque quizá no quiera hacerlo. Force es el verbo, someone es su objeto y to read es un infinitivo con to que indica la acción impuesta a esa persona. El patrón reutilizable es force + persona + to + verbo en forma base: force her to wait, force them to leave. Después de force, la palabra to es obligatoria.

Práctica

Completa la oración usando force someone to do en pasado simple: The coach ____ every player ____ practice in the rain.

Ver respuesta

forced · to

You just start with a general declaration

4:21

Simplemente comienzas con una declaración general

of intellectual modesty. Vocabulario

4:23

de modestia intelectual.

Vocabulario

Humildad intelectual: reconocer los límites de tus conocimientos

La humildad intelectual es la actitud de reconocer que tus conocimientos y tus juicios tienen límites. En esta oración, hacer una declaración general de esa actitud significa empezar admitiendo que nadie lo sabe todo. No significa menospreciarte ni fingir que no sabes nada. Significa evitar una certeza exagerada y estar dispuesto a revisar una opinión cuando las razones o las pruebas indican que podría ser incorrecta.

Práctica

¿Qué afirmación muestra mejor la humildad intelectual?

  1. Puede que me equivoque, así que comprobemos las pruebas.
  2. Sé que tengo razón y no consideraré nuevas pruebas.
  3. Nunca doy mi opinión porque no soy lo bastante inteligente.
Ver respuesta

Puede que me equivoque, así que comprobemos las pruebas.

No one knows very much.

4:24

Nadie sabe mucho.

It's always good to insist.

4:26

Siempre es bueno insistir.

And wisdom starts with owning up to ignorance. Phrasal verbs

4:27

Y la sabiduría comienza con admitir la ignorancia.

Phrasal verbs

owning up to ignorance: reconocer la propia ignorancia

Own up to significa admitir abiertamente algo incómodo o difícil de aceptar. Aquí, owning up to ignorance significa aceptar con sinceridad que no se sabe algo. La expresión presenta esa admisión honesta como el punto de partida de la sabiduría: reconocer un límite permite seguir preguntando y aprendiendo.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente own up to?

  1. Rina owned up to copy the answer.
  2. Rina owned up to copying the answer.
  3. Rina owned up copying the answer.
Ver respuesta

Rina owned up to copying the answer.

Confess that you don't know exactly Gramática

4:30

Confesar que no sabes exactamente

what the government should do,

4:32

lo que debería hacer el gobierno,

what wars meant to achieve,

4:33

lo que las guerras pretenden lograr,

or how good relationships work.

4:35

o cómo funcionan las buenas relaciones.

Gramática

don't know what ... what ... or how ...: preguntas indirectas en paralelo

Confess that introduce la afirmación que se admite. Dentro de esa afirmación, don't know rige tres preguntas indirectas paralelas: what the government should do, what wars meant to achieve y how good relationships work. Al ser preguntas indirectas, cada una mantiene el orden de una oración afirmativa: palabra interrogativa + sujeto + verbo. La pregunta directa What should the government do? se convierte en what the government should do después de don't know. El mismo patrón permite enumerar claramente varias cosas que se desconocen.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una pregunta indirecta después de I don't know?

  1. I don't know what the team should do.
  2. I don't know what does the team do.
  3. I don't know what should the team do.
Ver respuesta

I don't know what the team should do.

You then get the other person to say what they think Gramática

4:37

Luego haces que la otra persona diga lo que piensa

and gradually together you investigate the answers.

4:40

y gradualmente, juntos investigan las respuestas.

Gramática

get the other person to say: la estructura get someone to do something

El patrón get + persona + infinitivo con to significa que alguien logra que otra persona haga algo mediante la persuasión, el ánimo, el esfuerzo o un acuerdo. En get the other person to say, el objeto es the other person y la acción es to say. Aquí, get describe el acto de guiar a la otra persona para que exprese una opinión. No significa por sí solo obligarla ni engañarla. El patrón reutilizable es get someone to do something, con to antes del verbo.

Práctica

Completa con el patrón get + persona + infinitivo con to usando el pasado de get, Mia y run: Yesterday, the coach ____ one more lap by explaining how it would help.

Ver respuesta

got Mia to run

Most likely, the other person will be confident

4:43

Lo más probable es que la otra persona tenga confianza

or rather painfully overconfident. Vocabulario

4:45

o más bien una dolorosa sobreconfianza.

Vocabulario

rather painfully overconfident: corregir confident con una valoración negativa

En esta oración, rather se interpreta junto con el or anterior: or rather significa «mejor dicho» o «con más precisión». Primero, el hablante describe a la persona como confident y después sustituye esa descripción neutra por overconfident, es decir, más segura de sí misma de lo razonable. Painfully modifica overconfident en sentido figurado. Indica que el exceso de confianza es tan evidente o incómodo que resulta desagradable observarlo; no se refiere a dolor físico. La corrección y el adverbio transmiten juntos una valoración muy negativa.

Práctica

En la oración "The presenter was confident, or rather, painfully overconfident," ¿qué está haciendo el hablante?

  1. El hablante corrige una descripción neutra y añade una valoración negativa.
  2. El hablante dice que la persona solo tenía un poco de confianza y estaba herida físicamente.
  3. El hablante ofrece dos descripciones igual de positivas.
Ver respuesta

El hablante corrige una descripción neutra y añade una valoración negativa.

They may tell you it's all quite simple, really,

4:48

Pueden decirte que en realidad todo es bastante simple,

and everyone knows the answer already.

4:50

y que todos ya conocen la respuesta.

You must be supremely patient with this kind of bravado. Vocabulario

4:52

Debes ser supremamente paciente con este tipo de bravuconería.

Vocabulario

this kind of bravado: este tipo de fanfarronería

Aquí, bravado significa una demostración de seguridad atrevida que puede ser mayor de lo que la persona siente en realidad. La frase this kind of bravado señala una muestra concreta de certeza exagerada, no valor auténtico. Bravado suele tener un tono crítico o escéptico: el hablante considera que la conducta es ostentosa y que quizá oculta inseguridad. Así se distingue una representación externa de confianza de la confianza verdadera.

Práctica

En la oración original, ¿qué significa this kind of bravado?

  1. este acto de valentía genuina
  2. esta creencia serena en la propia capacidad
  3. esta demostración exagerada de confianza
Ver respuesta

esta demostración exagerada de confianza

If they go off topic, Phrasal verbs

4:55

Si se desvían del tema,

Phrasal verbs

go off topic: desviarse del tema

Go off topic significa alejarse del asunto que se está tratando y empezar a hablar de algo no relacionado. Aquí, off es figurativo; no indica que un tema se apague. En If they go off topic, la oración con if presenta un posible problema que puede provocar una respuesta, como volver a orientar la conversación. La expresión también sirve para reuniones, clases y textos escritos.

Práctica

Completa la oración con la expresión que significa «alejarse del asunto principal»: During the meeting, we sometimes ____, so the chairperson brings us back to the agenda.

Ver respuesta

go off topic

you must cheerfully double back. Phrasal verbs

4:56

debes retroceder alegremente.

Phrasal verbs

double back: volver a un punto anterior

Double back es un verbo frasal que significa darse la vuelta y regresar por la ruta que se acaba de recorrer. Aquí, la ruta es figurada: la conversación se ha alejado de una pregunta anterior y hay que conducirla de nuevo a ese punto. En esta expresión, double no significa «dos veces». La idea clave es invertir la dirección y volver a un lugar anterior o a un punto previo de una conversación.

Práctica

Completa la oración con la expresión de esta nota que significa «regresar por la misma ruta»: We left the map at the campsite, so we had to ____.

Ver respuesta

double back

You must take a lot of time Frases

4:58

Debes tomarte mucho tiempo

and be ready to have chats over many days.

5:00

y estar preparado para charlar durante muchos días.

Frases

take a lot of time: dedicar mucho tiempo

En esta oración, take a lot of time significa dedicar una gran cantidad de tiempo al proceso. Como You es el sujeto y must expresa obligación, el énfasis está en el tiempo y la paciencia que se espera que aporte la persona, no solo en la duración del proceso. Este mismo patrón con una persona como sujeto puede presentar el tiempo como una inversión deliberada, por ejemplo, al escuchar, pensar o trabajar con cuidado. A lot of indica la cantidad del sustantivo incontable time.

Práctica

¿Qué oración le indica claramente a una persona que dedique mucho tiempo a un trabajo minucioso?

  1. It takes a lot of time for the paint to dry.
  2. You must take a lot of time to examine every detail.
  3. Take your time; there is no need to hurry.
Ver respuesta

You must take a lot of time to examine every detail.

This method of talking is founded on a lovely confidence Frases

5:03

Este método de conversación se basa en una encantadora confianza

that with the right encouragement, Frases

5:06

de que con el estímulo adecuado,

Frases

is founded on: indicar un principio fundamental

En esta oración, is founded on significa que algo tiene como fundamento un principio o una creencia. El método no está construido literalmente; la expresión explica la idea que lo sustenta. Founded es el participio pasado de found, que significa «fundar» o «establecer», en la estructura pasiva be founded on + base. No es el pasado de find.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «tiene esta creencia como fundamento»: The community project ____ the idea that everyone should have a voice.

Ver respuesta

is founded on

Frases

with the right encouragement: expresar una condición favorable

With the right encouragement significa «cuando se proporciona el apoyo o el estímulo adecuado». Aquí, with + sintagma nominal establece una condición que puede hacer más probable el resultado posterior. Right significa adecuado para la persona y la situación, no la dirección «derecha» ni algo moralmente perfecto. La expresión presenta una condición favorable, no una garantía.

Práctica

Completa la oración con la expresión condicional de cuatro palabras de la lección que significa «si se proporciona el apoyo adecuado»: ____, a nervous speaker may find the courage to continue.

Ver respuesta

With the right encouragement

people can eventually work out things for themselves Phrasal verbs

5:07

las personas pueden eventualmente resolver las cosas por sí mismas

and detect errors in their own reasoning Frases

5:11

y detectar errores en su propio razonamiento

Phrasal verbs

resolver las cosas por sí mismos

En esta oración, work out significa entender o resolver algo pensando. El objeto things se refiere a problemas o ideas que se llegan a comprender. Aquí, work out no significa hacer ejercicio ni que algo termine bien. For themselves indica que las personas llegan a comprenderlo mediante su propio pensamiento, en vez de recibir directamente la respuesta. Con el verbo frasal separable work out, un objeto nominal puede ir después de out o entre work y out: work out the answer o work the answer out. Un pronombre objeto debe ir en medio: work it out, no work out it.

Práctica

Completa la oración con el verbo frasal work out, el pronombre objeto it y for themselves: The puzzle is challenging, but the children can ____.

Ver respuesta

work it out for themselves

Frases

detectar errores en el propio razonamiento

En esta expresión, detect significa notar e identificar algo que quizá no sea evidente. Errors in their own reasoning son fallos en los pasos mentales utilizados para llegar a una conclusión; own relaciona el razonamiento con esas mismas personas. La expresión se centra en reconocer problemas en el proceso de pensamiento, no simplemente en obtener una respuesta final incorrecta. Tiene un tono formal y analítico, adecuado para el pensamiento crítico, la investigación, la revisión y la autoevaluación cuidadosa.

Práctica

¿Qué oración expresa mejor que una investigadora identificó fallos en su proceso de pensamiento sin decir que los corrigió?

  1. She detected errors in her own reasoning.
  2. She corrected errors in her own reasoning.
  3. She found mistakes in the final answer.
Ver respuesta

She detected errors in her own reasoning.

if you carefully and quietly draw their attention to tricky points Frases

5:13

si cuidadosa y silenciosamente llamas su atención a puntos difíciles

Frases

draw their attention to tricky points: dirigir su atención hacia los puntos difíciles

To draw someone's attention to something significa ayudar o hacer que una persona note algo. Aquí, draw significa dirigir o atraer, no dibujar. La estructura es draw + someone's attention + to + cosa. En esta frase, carefully and quietly hace que el aviso resulte amable y discreto: se recomienda ayudar a otros a notar los puntos difíciles sin avergonzarlos.

Práctica

Completa el aviso cortés con la expresión de la lección: I'd like to ____ the final paragraph.

Ver respuesta

draw your attention to

and don't cast blame or ever get annoyed. Frases

5:17

y no echas la culpa ni te enojas jamás.

Frases

cast blame: atribuir o echar la culpa

To cast blame significa dirigir la culpa hacia una persona o un grupo. Aquí, cast se usa de manera metafórica: la culpa se trata como algo que se envía hacia un objetivo, no como un objeto físico que se lanza. En don't cast blame no se nombra ningún objetivo. El mensaje es que se deben tratar los puntos difíciles sin convertir la conversación en una acusación.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente cast blame para indicar que el informe dirige la culpa hacia el proveedor?

  1. The report assigns blame on the supplier.
  2. The report casts blame on the supplier.
  3. The report casts the supplier for the delay.
Ver respuesta

The report casts blame on the supplier.

You'll never teach anyone anything by making them feel stupid, Gramática

5:19

Nunca le enseñarás nada a nadie haciéndolo sentir estúpido,

even if they are, at first. Gramática

5:23

incluso si lo son, al principio.

Gramática

by making them feel stupid: indicar un método ineficaz

Aquí, by + la forma en -ing indica el método usado para intentar conseguir un resultado: enseñar algo a alguien. Never afirma que este método no puede alcanzar ese objetivo; by no significa antes de una fecha límite en esta oración. En making them feel stupid, make va seguido de un objeto, el verbo en forma base feel y un adjetivo. Este patrón significa causar que alguien experimente una sensación determinada.

Práctica

Completa la oración con by y la forma en -ing de make: You cannot help a new player ____ them feel useless.

Ver respuesta

by making

Gramática

even if they are, at first: concesión hipotética y elipsis

Even if introduce una condición concesiva: la afirmación principal sigue siendo válida tanto si la condición es cierta como si no. Aquí, hacer que las personas se sientan estúpidas no les enseñará nada, incluso ante la posibilidad de que realmente sean estúpidas al principio. La expresión no presenta esa condición como un hecho confirmado. Después de are se omite el adjetivo stupid porque se recupera de feel stupid, que apareció antes. At first limita esa descripción implícita al comienzo, y las comas hacen que suene como un comentario final mordaz.

Práctica

¿Qué paráfrasis reproduce mejor el sentido de “even if they are, at first” en la oración original?

  1. Sean o no estúpidos al principio, la crítica al método sigue siendo válida.
  2. Como son estúpidos al principio, el método es aceptable.
  3. El método funciona hasta que dejan de ser estúpidos.
Ver respuesta

Sean o no estúpidos al principio, la crítica al método sigue siendo válida.

We have all started in that cave,

5:25

Todos hemos comenzado en esa cueva,

but it is Plato's deepest insight

5:28

pero la visión más profunda de Platón es

that we don't have to stay there. Gramática

5:30

que no tenemos que quedarnos allí.

Gramática

don't have to: ausencia de obligación, no prohibición

En we don't have to stay there, don't have to + verbo en forma base significa que quedarse no es obligatorio. La acción sigue siendo posible; simplemente no constituye una obligación. Aquí, there remite a la caverna como símbolo de la ignorancia. La oración cambia la idea de estar atrapado por el destino por la de tener una elección: las personas pueden salir en vez de permanecer en ese estado.

Práctica

¿Qué significa we don't have to stay there?

  1. Salir es imposible.
  2. Quedarse allí no es necesario, pero sigue siendo posible.
  3. Está prohibido quedarse allí.
Ver respuesta

Quedarse allí no es necesario, pero sigue siendo posible.

And the road out is called, Modismos

5:32

Y el camino de salida se llama,

quite simply, philosophy.

5:33

sencillamente, filosofía.

Modismos

the road out is called ... philosophy: un camino metafórico

En the road out, road es una metáfora, no una ruta física. Significa la manera de abandonar el estado de ignorancia representado por la caverna. Al decir que el camino is called philosophy, el hablante presenta el pensamiento filosófico como esa vía de salida. Quite simply señala que se trata de un resumen final, breve y directo, de la idea principal.

Práctica

¿Qué idea expresa la oración?

  1. El pensamiento filosófico se presenta como el camino para escapar de la ignorancia.
  2. Una carretera física ha recibido oficialmente el nombre de Filosofía.
  3. La filosofía es un lugar situado fuera de la caverna.
Ver respuesta

El pensamiento filosófico se presenta como el camino para escapar de la ignorancia.

This is the sun whose light we can follow Modismos

5:35

Este es el sol cuya luz podemos seguir

and by whose rays the proper nature of things can become clear.

5:38

y por cuyos rayos la verdadera naturaleza de las cosas puede aclararse.

Modismos

La metáfora enlazada del sol, la luz y los rayos

Aquí, This se refiere a la filosofía, que la oración presenta como el sol. Light y rays pertenecen a esa misma imagen, por lo que estas palabras relacionadas forman una sola metáfora extendida, no varias descripciones literales independientes. To follow the light significa usar la filosofía como guía, y que things become clear significa comprender la verdadera naturaleza de las cosas. Las imágenes enlazadas cierran la idea al presentar la filosofía como una fuerza que ayuda a ver y entender.

Práctica

¿Qué comunica principalmente la imagen enlazada del sol, su luz y sus rayos?

  1. La filosofía guía a las personas hacia una comprensión más clara de la verdadera naturaleza de las cosas.
  2. El hablante está dando instrucciones prácticas para seguir la luz del sol.
  3. Solo la luz física del sol puede revelar de qué están hechos los objetos.
Ver respuesta

La filosofía guía a las personas hacia una comprensión más clara de la verdadera naturaleza de las cosas.

If you enjoy the films on this channel,

5:43

Si disfrutas de los videos de este canal,

you might want to hear about another Intención

5:45

puede que quieras escuchar sobre otro

smart, insightful channel we love called Wisecrack.

5:46

canal inteligente y perspicaz que nos encanta llamado Wisecrack.

Intención

you might want to hear about: una recomendación suavizada

En you might want to hear about, might no indica principalmente que sea poco probable que alguien quiera algo. Suaviza la recomendación y la presenta como una opción, lo que reduce la sensación de venta o de orden. El patrón reutilizable es you might want to + verbo en forma base. Se usa para recomendar, recordar o sugerir algo dejando que la otra persona decida. En esta oración, hear about introduce el canal recomendado.

Práctica

¿Qué oración hace una recomendación amistosa y, al mismo tiempo, deja más claramente la elección al oyente?

  1. You might want to hear about this new science podcast.
  2. You must hear about this new science podcast.
  3. You should hear about this new science podcast.
Ver respuesta

You might want to hear about this new science podcast.

Click here to visit their channel page

5:50

Haz clic aquí para visitar su página de canal

and discover a succession of videos

5:53

y descubre una sucesión de videos

on world literature,

5:54

sobre literatura mundial,

philosophy, cinema history, and more,

5:56

filosofía, historia del cine y más,

all delivered with a playful, beguiling sense of humor.

5:58

todos entregados con un sentido del humor lúdico y cautivador.

They're in LA,

6:02

Ellos están en Los Ángeles,

we're here in London,

6:03

nosotros aquí en Londres,

but The School of Life and Wisecrack

6:04

pero The School of Life y Wisecrack

have become firm friends based around shared values

6:06

se han hecho grandes amigos basados en valores compartidos

about making education compelling.

6:09

sobre hacer que la educación sea fascinante.

We'd love you to befriend us both in turn.

6:11

Nos encantaría que tú también te hicieras amigo de ambos.