¿Puede la ciencia mejorar tu vida sexual?: apuntes para aprender inglés
AsapSCIENCE
Descripción del video: El video explica la excitación, corrige mitos sobre afrodisíacos y Viagra y sigue un hallazgo accidental hasta un tratamiento experimental. Principales puntos de inglés: 1. contrary to popular belief, (Discurso, narración y retórica): reconocer el giro que marca una creencia como errónea antes de las pruebas y usarlo para contrastar mito y realidad. 2. stumbled upon (Verbos frasales): entender «descubrir por casualidad», no tropezar, y emplearlo al contar un hallazgo imprevisto. 3. undergoing human clinical trials (Bloques formulaicos y colocaciones): identificar que un tratamiento se prueba en personas, distinguir ensayo de aprobación y describir su estado.
En esta lección
With work, studying or a stressful schedule,
0:00Con el trabajo, los estudios o un horario estresante,
it can be hard to find the time or energy for that extra edge in the bedroom. Notas
0:03puede ser difícil encontrar tiempo o energía para dar ese toque extra entre las sábanas.
find the time or energy for: sacar tiempo o energía para algo
En esta oración, find the time or energy for significa conseguir liberar suficiente tiempo o capacidad mental o física para una actividad. Find no significa descubrir algo que se había perdido. La estructura es find + the time/energy + for + un sustantivo o una forma en -ing. Presenta la actividad como algo que merece la pena hacer, pero que resulta difícil encajar en una vida ocupada o estresante.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «conseguir liberar suficiente tiempo o energía»: Even during finals, I try to ____ a short walk each day.
Ver respuesta
find the time or energy for
extra edge como ventaja adicional
Aquí, extra edge es figurado: significa una ventaja adicional o un pequeño factor que puede mejorar el rendimiento. Edge no se refiere a un borde físico ni a un lado afilado. In the bedroom limita la ventaja al rendimiento sexual. De forma más general, un edge suele ser algo que hace que una persona, producto o equipo resulte ligeramente más eficaz que las alternativas.
Práctica
¿Qué significa extra edge en “This feature gives the phone an extra edge over similar models”?
- Un borde físico o lado afilado añadido recientemente
- Una sensación de nerviosismo expresada mediante on edge
- Una pequeña ventaja adicional que puede mejorar el rendimiento
Ver respuesta
Una pequeña ventaja adicional que puede mejorar el rendimiento
¿Podría ...? Puede que sí.
La pregunta inicial presenta una posible solución sin afirmar que exista. Crea suspenso y plantea el tema como algo que las pruebas posteriores van a investigar. En It just might, It remite a la posibilidad de que la ciencia tenga una solución, y might sustituye la idea omitida have a solution. Aquí just aporta un énfasis alentador —aproximadamente, de verdad existe esa posibilidad— y no significa hace un momento.
Práctica
¿Qué aporta la respuesta It just might después de la pregunta inicial?
- Una afirmación de que el hecho ocurrió hace apenas un momento
- Una sugerencia prudente pero optimista de que la posibilidad es real
- Una afirmación de que la solución ya se ha demostrado de forma concluyente
Ver respuesta
Una sugerencia prudente pero optimista de que la posibilidad es real
Sexual desire in both men and women is controlled by your hormones.
0:12Tanto en hombres como en mujeres, el deseo sexual está controlado por las hormonas.
turned on: excitado sexualmente
En este contexto, be turned on significa excitarse sexualmente. La conversación circundante sobre las respuestas físicas deja claro el sentido íntimo; no significa que se haya encendido un aparato. La expresión puede describir un estado con be o feel, como en feel turned on. Para indicar el estímulo, se usa be turned on by + una persona, una cualidad o una acción.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa excitado sexualmente: In this intimate context, she felt ____ when her partner kissed her.
Ver respuesta
turned on
the brain and nervous system send signals to your pelvis,
0:17el cerebro y el sistema nervioso envían señales a la pelvis,
causing blood vessels to dilate: cláusula de participio que expresa resultado
La frase que comienza con causing después de la coma presenta el resultado del hecho anterior: el cerebro y el sistema nervioso envían señales, y ese hecho hace que los vasos sanguíneos se dilaten. Causing no inicia otra oración independiente. Dentro de la frase, cause sigue el patrón cause + objeto + infinitivo con to: blood vessels es el objeto de causing y también el sujeto implícito de to dilate. Este patrón compacto es frecuente al explicar procesos y consecuencias.
Práctica
Completa la oración con la estructura de resultado objetivo: The sudden freeze expanded the water beneath the road, ____ the surface ____ crack.
Ver respuesta
causing · to
You experience an increased heart rate while your brain releases norepinephrine,
0:22Tu ritmo cardíaco aumenta mientras el cerebro libera noradrenalina,
dopamine, and other pleasurable neurotransmitters,
0:26dopamina y otros neurotransmisores que producen placer,
which make it clear to your body that you're having a good time. Gramática
0:28y le dejan claro al cuerpo que lo estás pasando bien.
make it clear to your body that: it anticipatorio
La estructura make it clear to + destinatario + oración con that significa que unas señales, pruebas o una comunicación hacen que el destinatario reconozca claramente el hecho que sigue. Aquí, los neurotransmisores actúan como señales que permiten al cuerpo registrar que la persona está disfrutando de la experiencia. It es un objeto anticipatorio, no una cosa independiente con referencia propia. La oración con that contiene la información que se deja clara. La estructura reutilizable es make it clear to someone or something that + oración.
Práctica
Completa la oración con la estructura estudiada: The error message ____ the technician ____ the backup had failed.
Ver respuesta
made it clear to · that
And humans have long tried to enhance this biological response throughout history.
0:31A lo largo de la historia, los seres humanos han intentado potenciar esta respuesta biológica.
Unfortunately, there's no real scientific evidence
0:35Por desgracia, no hay pruebas científicas sólidas
to the pop culture myth that oysters,
0:38que respalden el mito de la cultura popular de que las ostras,
chocolate, or other so-called aphrodisiacs Vocabulario
0:40el chocolate u otros supuestos afrodisíacos
so-called aphrodisiacs: una etiqueta escéptica
Un afrodisíaco es una sustancia que se cree que aumenta el deseo sexual. En esta oración, so-called aphrodisiacs se refiere a alimentos a los que popularmente se les da esa etiqueta. So-called marca distancia entre el hablante y la etiqueta: indica que el nombre o la afirmación son dudosos, sobre todo porque la oración dice que no hay pruebas científicas reales. No confirma que esos alimentos tengan un efecto afrodisíaco.
Práctica
En la oración, ¿qué sugiere con más fuerza so-called sobre la etiqueta aphrodisiacs?
- El hablante se distancia de una etiqueta dudosa.
- El hablante acepta que la etiqueta está científicamente demostrada.
- El hablante presenta el nombre médico oficial.
Ver respuesta
El hablante se distancia de una etiqueta dudosa.
while ... may ..., it actually doesn't ...: concesión y corrección
Aquí while introduce una concesión, no una relación temporal. La primera cláusula reconoce un punto limitado: Viagra may prolong an erection. May presenta ese efecto como posible o limitado, no como permiso. Después, la cláusula principal bloquea una inferencia incorrecta. It actually doesn't make you more aroused significa que el efecto físico reconocido no implica una mayor excitación sexual; actually destaca la corrección de una creencia popular. El patrón transferible es While X may be true, Y actually does not follow.
Práctica
Completa la oración con while concesivo y la forma negativa contraída de does: ____ the update may improve speed, it actually ____ fix the security flaw.
Ver respuesta
While · doesn't
Contrary to popular belief como señal para corregir un mito
Contrary to popular belief indica que la afirmación que aparece inmediatamente después corrige una idea que se supone compartida por mucha gente. Aquí, presenta “it actually doesn't make you more aroused” como la corrección de la inferencia de que prolongar una erección también aumenta la excitación sexual. Gramaticalmente, contrary to va seguido de un sintagma nominal, aquí popular belief. Colocada antes de la corrección, la expresión organiza la información como una creencia común primero y el hecho correctivo después.
Práctica
Completa la oración con la señal para corregir mitos estudiada aquí: ____, bats are not blind.
Ver respuesta
Contrary to popular belief
and only acts on the peripheral nervous system. Vocabulario
0:54y su acción se limita al sistema nervioso periférico.
Acts on + una diana biológica
En un contexto médico o científico, acts on significa que algo ejerce un efecto sobre una diana biológica. El complemento nombra el tejido, receptor, órgano o sistema afectado; aquí, la diana es el sistema nervioso periférico. El sujeto puede ser un fármaco, una hormona, una sustancia química o un mecanismo. Interpreta X acts on Y como “X afecta biológicamente a Y”, no como un movimiento físico encima de algo.
Práctica
En la oración inglesa “This hormone acts on receptors in the liver,” ¿qué significa acts on?
- Ejerce un efecto biológico sobre
- Actúa a causa de información procedente de
- Se desplaza por la superficie de
Ver respuesta
Ejerce un efecto biológico sobre
So, popping the blue pill won't increase libido, Cultura
0:57Así que tomar la pastilla azul no aumentará la libido,
popping the blue pill: una referencia informal a tomar Viagra
Aquí, popping significa tomar o tragar una pastilla de manera informal; no significa hacer que algo explote. The blue pill se refiere específicamente al Viagra porque el contexto anterior ha mencionado el medicamento y sus comprimidos son ampliamente reconocidos por su color azul. Es una metonimia que depende del contexto: una característica visible representa el producto. No se debe suponer que the blue pill siempre significa Viagra ni que se está hablando de cualquier pastilla azul.
Práctica
¿Qué significa popping the blue pill en esta oración?
- Tomar cualquier pastilla que resulte ser azul.
- Hacer explotar una pastilla azul.
- Tomar Viagra.
Ver respuesta
Tomar Viagra.
nor will an erection occur without initial stimulation. Gramática
1:00ni tendrás una erección si no hay estimulación inicial.
nor will an erection occur: inversión después de nor
Nor añade una segunda afirmación negativa a la cláusula anterior con won't: la pastilla no aumentará la libido y no se producirá una erección sin estimulación inicial. Cuando nor inicia esta segunda cláusula independiente, provoca la inversión entre el sujeto y el auxiliar. El auxiliar will aparece antes del sujeto an erection, lo que produce nor will an erection occur en lugar del orden declarativo normal.
Práctica
Completa la oración con nor y el orden invertido necesario: The update won't improve speed, ____ reduce battery use.
Ver respuesta
nor will it
Not to mention, it has no effect on women. Discurso
1:03Por no mencionar que no tiene ningún efecto en las mujeres.
Not to mention: añadir un punto que refuerza la idea
Not to mention introduce un hecho adicional que refuerza la idea que ya se está defendiendo. Aquí, tras enumerar otras limitaciones, el hablante añade como otra limitación importante que no funciona en las mujeres. Aunque las palabras pueden parecer una instrucción de no mencionar algo, la expresión en realidad incorpora esa información a la conversación. Suele sugerir que el punto añadido merece especial atención o hace aún más sólido el argumento.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que añade un inconveniente adicional y reforzador: The printer is slow. ____, it jams every few pages.
Ver respuesta
Not to mention
But it turns out that scientists may have mistakenly stumbled upon a new sex secret. Notas
1:06Pero resulta que los científicos quizá hayan descubierto por accidente un nuevo secreto sexual.
it turns out that: revelar un resultado descubierto
It turns out that introduce un hecho que se conoce o se confirma más tarde, a menudo después de un periodo de incertidumbre, una investigación o una suposición equivocada. En esta oración, hace avanzar la explicación desde las limitaciones anteriores hasta un descubrimiento científico inesperado. It es un elemento gramatical sin referente concreto; la información real está en la oración introducida por that. La estructura presenta esa oración como el resultado de lo descubierto, no como la acción de girar algo.
Práctica
Completa la oración con la estructura de cuatro palabras de la lección que revela un hecho recién descubierto: The test results are in, and ____ a faulty cable caused the problem.
Ver respuesta
it turns out that
stumbled upon: descubrir algo por casualidad
En esta oración, stumbled upon significa «descubrieron por casualidad». Los científicos no buscaban un efecto relacionado con el sexo; lo observaron mientras intentaban hacer otra cosa. Stumble por sí solo puede describir la pérdida del equilibrio, pero stumble upon + una cosa, un hecho, una idea o un hallazgo es un verbo frasal para un descubrimiento no planeado.
Práctica
Lee la oración: “While cleaning the attic, Maya stumbled upon a box of old letters.” ¿Qué significa stumbled upon aquí?
- Tropezó físicamente con ella.
- La encontró por casualidad.
- La buscó deliberadamente.
Ver respuesta
La encontró por casualidad.
In an effort to create sunless tanning agents, Frases
1:11En un intento por crear agentes autobronceadores,
In an effort to + verbo: indicar un objetivo previsto
In an effort to + verbo en forma base introduce el propósito de una acción: alguien actúa porque intenta alcanzar ese objetivo. Aquí, create nombra el objetivo original de los científicos. La expresión se centra en el intento, no en el resultado. No indica que los agentes de bronceado se hayan creado con éxito.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de cuatro palabras que muestra un intento por alcanzar un objetivo: The team added captions ____ make the training video easier to follow.
Ver respuesta
in an effort to
a specific protein in the brain which can control skin pigmentation.
1:15una proteína específica del cerebro capaz de controlar la pigmentación de la piel.
melanocortin, a specific protein como aposición explicativa
En “melanocortin, a specific protein,” el sintagma nominal situado después de la coma es una aposición: cambia el nombre de melanocortin y lo clasifica. Las dos expresiones se refieren al mismo objeto de estudio, no a dos objetos coordinados. Este patrón compacto de término, categoría permite que los textos expositivos definan un término desconocido dentro de la oración. La cláusula posterior con which añade información sobre la proteína, pero la aposición aporta la identificación inmediata.
Práctica
En la oración, ¿qué indica “melanocortin, a specific protein”?
- Los científicos investigaron dos objetos distintos.
- La melanocortina y la proteína son el mismo objeto de estudio.
- La proteína hizo que los científicos detuvieran la investigación.
Ver respuesta
La melanocortina y la proteína son el mismo objeto de estudio.
Except, when 10 mg of the synthetic version called Melanotan II
1:19Sin embargo, cuando se le inyectaron 10 mg de la versión sintética llamada Melanotan II
lasting 8 full hours como modificador participial posterior al sustantivo
“lasting 8 full hours” es un sintagma de participio presente colocado después de “erection”. Modifica posteriormente ese sustantivo e indica la duración del estado. El sujeto lógico de lasting es erection, mientras que el verbo principal conjugado de la oración es occurred. “full” enfatiza que se completó todo el período de ocho horas y suele destacar lo extrema que fue la duración. La estructura condensada puede desarrollarse como “an erection that lasted eight full hours occurred”.
Práctica
Usa la forma en -ing de last y full para decir que la duración fue de tres horas completas: A network outage ____ disrupted the morning schedule.
Ver respuesta
lasting three full hours
along with para añadir un efecto concomitante
En esta oración, along with introduce las náuseas y los vómitos como efectos adicionales que acompañan al acontecimiento principal del informe. Significa además de o junto con, no un desplazamiento físico. La expresión mantiene un acontecimiento en primer plano y añade el sintagma nominal posterior como información complementaria, un patrón frecuente en informes de resultados y descripciones de efectos secundarios.
Práctica
En la oración inglesa The dizziness occurred along with blurred vision, ¿qué indica along with?
- La visión borrosa era un efecto adicional concomitante.
- El mareo causó la visión borrosa.
- Ambos efectos solo ocurrieron mientras viajaban juntos.
Ver respuesta
La visión borrosa era un efecto adicional concomitante.
At 2.5 mg, the erection lasted 2 to 3 hours with minimal nausea.
1:31Con 2,5 mg, la erección duró entre 2 y 3 horas y las náuseas fueron mínimas.
the males were aroused and had consistent erections without any nausea.
1:39los hombres se excitaban y lograban erecciones de manera constante, sin sentir náuseas.
bringing the dose down to + un nivel objetivo
Bring una cantidad o un nivel medible down to un valor significa hacer que disminuya hasta alcanzar ese punto final específico. Aquí, la dosis baja desde una cantidad mayor hasta un nivel final de 1,25 mg. En after bringing the dose down to, bringing es la forma en -ing utilizada después de la preposición after. The dose es el objeto cuyo nivel cambia.
Práctica
Completa la oración inglesa con las palabras que indican una disminución hasta un punto final: The new policy brought the defect rate ____ 2 percent.
Ver respuesta
down to
Surprisingly, this drug is now being effectively administered as a nasal spray. Vocabulario
1:43Sorprendentemente, ahora este fármaco se administra eficazmente como aerosol nasal.
administered as a nasal spray: administración médica
En el inglés médico, administer significa dar o aplicar un fármaco o tratamiento a un paciente. La forma pasiva administered centra la atención en el fármaco y en su administración, no en el profesional sanitario que lo da. Aquí, as a nasal spray indica la forma farmacéutica y la vía de administración: el fármaco se aplica como un aerosol por la nariz. No significa que alguien esté “gestionando” el fármaco, y as no establece una comparación.
Práctica
Usa la estructura médica destacada para completar la oración: For patients who cannot swallow tablets, the medicine is ____.
Ver respuesta
administered as a nasal spray
Sniff a stiff, anyone?: juego de palabras rimado con insinuación sexual
Es un chiste deliberadamente inventado, con estilo de titular, y no una expresión fija. Sniff remite al método del aerosol nasal, mientras que stiff aprovecha la idea de rigidez para aludir informalmente a una erección. La rima condensa el tratamiento y su efecto deseado en un solo remate. El añadido anyone? hace que la frase suene como una oferta juguetona al público. La interpretación aproximada es “¿Alguien quiere esnifar el aerosol y tener una erección?”, no una petición literal de oler a una persona o un objeto rígido.
Práctica
Después de mencionar un tratamiento en aerosol nasal para la disfunción eréctil, ¿qué efecto pretende producir Sniff a stiff, anyone?
- Relaciona en tono de broma el hecho de aspirar el aerosol nasal con tener una erección.
- Pregunta si alguien quiere oler un objeto rígido.
- Da una instrucción médica formal sobre qué cantidad de aerosol usar.
Ver respuesta
Relaciona en tono de broma el hecho de aspirar el aerosol nasal con tener una erección.
On top of which, the drug works on females too. Discurso
1:49Y, por si fuera poco, el fármaco también funciona en las mujeres.
On top of which: añadir otro argumento de apoyo
On top of which introduce un dato adicional que refuerza el punto que acaba de mencionarse. Aquí, which remite a toda la ventaja anterior, no a un solo sustantivo, y el nuevo dato se presenta como un beneficio más. Este conector ayuda a seguir un argumento acumulativo: primero se establece una ventaja y después se añade otra encima. No tiene el sentido espacial literal de on top of.
Práctica
Una persona quiere añadir las clases nocturnas como otro beneficio, no como una causa ni un contraste. ¿Qué oración expresa esa idea?
- The course is affordable, on top of which it offers evening classes.
- The course is affordable, in spite of which it offers evening classes.
- The course is affordable, because of which it offers evening classes.
Ver respuesta
The course is affordable, on top of which it offers evening classes.
When female rats were injected along with other hormones
1:52Cuando se les inyectó el fármaco a unas ratas hembra junto con otras hormonas,
such as beta-estradiol 3-benzoate and progesterone,
1:55como 3-benzoato de beta-estradiol y progesterona,
they increased hops, darts, and ear wiggling in front of their male counterparts.
1:58estas dieron más saltos, hicieron más carreras rápidas y movieron más las orejas ante los machos.
These are all actions designed to cause sexual arousal
2:02Todas estas conductas buscan provocar excitación sexual
just know that it hasn't been approved or regulated anywhere in the world yet. Gramática
2:11debes saber que todavía no se ha aprobado ni regulado en ningún lugar del mundo.
before you ... just know that ...: introducir una advertencia
La cláusula before you ... imagina una acción que el oyente podría estar dispuesto a realizar. No afirma que la acción ya haya ocurrido, sino que crea una pausa antes de esa posible acción. A continuación, just know that ... presenta el hecho que debe moderar el entusiasmo del oyente. Aquí, just centra la atención en el recordatorio y le da un tono conversacional; no hace que la advertencia sea menos importante.
Práctica
Completa la oración con las dos partes del marco de advertencia aprendido: “____ sign up for the free trial, ____ it renews automatically after seven days.”
Ver respuesta
Before you · just know that
La estructura hasn't been approved or regulated ... yet
La estructura has not + been + participio pasado forma la voz pasiva del presente perfecto. En hasn't been approved or regulated, el sujeto recibe dos acciones que siguen sin completarse hasta ahora, y approved y regulated comparten hasn't been. Yet fija el límite temporal en el presente: hasta el momento del informe, ninguna de las dos acciones ha ocurrido. Anywhere in the world amplía el alcance de la negación, mientras que yet deja abierta la posibilidad de que la situación cambie más adelante.
Práctica
Completa la actualización de estado con la voz pasiva del presente perfecto de approve: The device ____ for home use yet.
Ver respuesta
hasn't been approved
as a potential treatment for a myriad of sexual disorders Frases
2:19como posible tratamiento para una gran variedad de trastornos sexuales,
La combinación undergoing human clinical trials
Undergo significa experimentar o ser sometido a un proceso. Aquí, is currently undergoing human clinical trials indica que el derivado bremelanotida está siendo probado en estudios con personas. El tratamiento es el sujeto gramatical, pero no es quien organiza activamente los ensayos. La frase solo señala una etapa de evaluación. No afirma que los ensayos hayan tenido éxito, que el tratamiento sea eficaz o seguro ni que los organismos reguladores lo hayan aprobado. Human distingue estos estudios de la investigación de laboratorio o con animales.
Práctica
Completa la actualización de la investigación con la frase exacta que significa que se está probando en estudios con personas: The new treatment is currently ____ to evaluate its safety.
Ver respuesta
undergoing human clinical trials
a myriad of + sustantivo plural
A myriad of + sustantivo plural expresa una cantidad o variedad muy grande e imprecisa. Aquí indica que el tratamiento propuesto se está considerando para muchos trastornos sexuales diferentes, no solo para el ejemplo introducido por such as. Myriad no designa una cantidad exacta. La expresión completa funciona como cuantificador ante un sustantivo contable plural y es una alternativa más formal y enfática a many.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras formada con myriad que significa “una cantidad muy grande de”: The investigation uncovered ____ possible explanations.
Ver respuesta
a myriad of
Since + oración con el sentido de because
En esta oración, since introduce una causa: la acción se produce en el sistema nervioso central, y ese hecho sustenta la conclusión de que el tratamiento funciona en ambos sexos. Aquí since puede sustituirse por because; no se refiere al tiempo. Colocar primero la oración subordinada con since presenta la razón como información de fondo antes de la conclusión principal. Normalmente, una coma separa esta subordinada inicial de la oración principal.
Práctica
¿Qué significa since en esta oración? Since the roads were icy, the school opened late.
- Introduce la razón por la que la escuela abrió tarde.
- Marca el punto de inicio de un período que continúa.
- Introduce un ejemplo de una política escolar.
Ver respuesta
Introduce la razón por la que la escuela abrió tarde.
“Mode of action” en contextos científicos
Mode of action significa el proceso o la vía por los que un fármaco o una intervención produce un efecto. Aquí, la acción relevante ocurre directamente en el sistema nervioso central. La expresión responde a «¿Cómo funciona?» y no a «¿Qué resultado produce?» o «¿Cuánto debe usarse?». En esta oración, ubicar la acción en el sistema nervioso central respalda la conclusión de que funciona en ambos sexos.
Práctica
En un informe médico, ¿qué descripción identifica correctamente el mode of action de un fármaco?
- El proceso por el que el fármaco bloquea un receptor
- La indicación de tomar dos comprimidos al día
- El resultado observado de una fiebre más baja
Ver respuesta
El proceso por el que el fármaco bloquea un receptor
So, eat your avocados, oysters, and chocolate for sustenance,
2:30Así que come aguacates, ostras y chocolate para nutrirte,
“Let science handle the sex”: let + objeto + verbo en forma base
Let science handle the sex usa el patrón let + objeto + verbo en forma base. Science es el objeto de let, pero también quien realiza implícitamente la acción de handle, que aquí significa ocuparse de algo o responsabilizarse de ello. El autor personifica a la ciencia y reparte las tareas: los alimentos aportan sustento, mientras que la investigación científica se encarga de la cuestión sexual. Así crea un cierre conciso, humorístico y seguro. Después de let se usa handle, no to handle.
Práctica
Completa la oración con let + objeto + verbo en forma base, usando the lab como objeto y handle como verbo: We’ll collect the samples and ____ the analysis.
Ver respuesta
let the lab handle
La fórmula Special thanks to ... for ...
Special thanks to + persona u organización + for + sustantivo o forma en -ing es una fórmula convencional de agradecimiento. to introduce a quien recibe el agradecimiento, mientras que for introduce el motivo. En esta oración, supporting lleva la forma en -ing porque aparece después de la preposición for. La fórmula es una versión abreviada de “We give special thanks to ...” y puede aparecer sola de forma natural en créditos hablados, pantallas finales o secciones de agradecimientos.
Práctica
Completa el agradecimiento convencional con las dos preposiciones: Special thanks ____ our volunteers ____ helping with the event.
Ver respuesta
to · for
of your choice: permitir que el destinatario elija
of your choice funciona como modificador posterior de a free audiobook. Significa “un audiolibro gratuito que tú eliges”, de modo que el oyente, y no el patrocinador, selecciona el título. El patrón reutilizable es sustantivo + of + posesivo + choice: a seat of my choice, a topic of her choice o a charity of their choice. El conjunto disponible suele estar limitado por la oferta o la situación, aunque el límite no se repita.
Práctica
Completa la oferta con la expresión objetivo de tres palabras que significa “seleccionado por ti”: You may download one course ____.
Ver respuesta
of your choice
with over 150,000 downloadable titles across all types of literature.
2:44con más de 150.000 títulos descargables de todos los géneros literarios.
leading provider of audiobooks: el proveedor líder de audiolibros
En the leading provider of audiobooks, provider designa a una empresa que suministra un producto o servicio, y of audiobooks indica qué suministra. Leading presenta a Audible como una empresa con una posición muy fuerte o destacada en ese mercado. Es un lenguaje común en perfiles corporativos y publicidad: el patrón the/a leading provider of + producto o servicio combina la función comercial de la organización con una afirmación sobre su posición en el mercado. La cifra posterior de títulos disponibles refuerza la impresión promocional de escala, pero leading sigue siendo una afirmación, no una prueba independiente de que ocupe el primer puesto.
Práctica
En un perfil corporativo, ¿qué hace más directamente la expresión “the leading provider of audiobooks”?
- Dice que la empresa reseña audiolibros en lugar de suministrarlos.
- Identifica a la empresa como proveedora de audiolibros y la presenta como preeminente en ese mercado.
- Demuestra mediante una medición auditada que la empresa tiene el catálogo de audiolibros más grande.
Ver respuesta
Identifica a la empresa como proveedora de audiolibros y la presenta como preeminente en ese mercado.
La elipsis en not only improve life, but [improve] the process of its ending
Not only ... but ... enlaza dos ideas que se suman; no introduce una contradicción. Se afirma que la medicina puede mejorar dos cosas: la vida y el proceso de su final. En la segunda parte se omite improve porque se recupera de la primera: not only improve life, but [improve] the process of its ending. Its se refiere a life, y the process of its ending es una manera formal y delicada de hablar de la muerte y de los cuidados al final de la vida. La estructura da un énfasis adicional a la segunda idea y mantiene ambas bajo el mismo verbo.
Práctica
¿Qué paráfrasis hace explícitas las palabras omitidas sin cambiar el significado?
- Medicine can not only improve life but improve the process of its ending.
- Medicine can improve life only if it ends the process.
- Medicine can improve life, but it cannot affect the process of its ending.
Ver respuesta
Medicine can not only improve life but improve the process of its ending.
You can download this audiobook or another of your choice for free
2:56Puedes descargar gratis este audiolibro u otro que elijas
And with a subscription, you get one free book a month.
3:01Además, con una suscripción recibes un libro gratis al mes.
Special thanks to Audible for making these videos possible.
3:03Un agradecimiento especial a Audible por hacer posibles estos videos.
And subscribe for more weekly science videos.
3:06Y suscríbete para ver más videos de ciencia cada semana.