Las luchas por la independencia y el impacto de redibujar fronteras: apuntes para aprender inglés
The Economist
Resumen: Varios casos muestran cómo criterios jurídicos, reconocimiento y riesgos fronterizos determinan la condición estatal. Principales puntos de inglés: 1. if every region had its way, the EU would become unmanageable. — Gramática y patrones: el pasado con if y would plantea una consecuencia hipotética; have one's way expresa una voluntad cumplida. 2. The 1933 Montevideo Convention — Cultura, medios y contexto real: identifica la fuente de cuatro criterios estatales y por qué no garantizan reconocimiento automático. 3. has a romantic ring. — Modismos y expresiones figuradas: reconoce cómo have a ... ring describe el atractivo de una idea y prepara su contraste con los riesgos reales.
En esta lección
The number of countries in the United Nations has grown over the decades
0:01El número de países en las Naciones Unidas ha crecido a lo largo de las décadas
from 51 states in 1945 to 193 today. Gramática
0:05pasando de 51 estados en 1945 a 193 en la actualidad.
de 51 Estados en 1945 a 193 en la actualidad
Con un verbo de cambio como grew, la estructura from ... to ... señala el valor inicial y el valor final. Aquí, 51 states in 1945 es el punto de partida y 193 today es el punto final posterior. Mantén cada referencia temporal junto al número correspondiente. Esta estructura muestra el cambio con claridad aunque los dos valores pertenezcan a fechas distintas.
Práctica
Completa la oración con las dos palabras que señalan el precio inicial y el final: The ticket price increased ____ £20 last year ____ £25 this year.
Ver respuesta
from · to
but national governments almost always oppose secession.
0:13pero los gobiernos nacionales casi siempre se oponen a la secesión.
Catalonia's parliament declared independence from Spain in October 2017 Frases
0:18El parlamento de Cataluña declaró su independencia de España en octubre de 2017
declaró la independencia respecto de
Declare independence from significa hacer un anuncio público y formal en el que un territorio u organismo político afirma que se separa de otro Estado o poder gobernante. El sustantivo independence nombra el estatus reclamado y from introduce el Estado o poder del que pretende separarse. La expresión informa del acto de hacer la declaración. Por sí sola, no afirma que la independencia se hiciera efectiva ni que otros la reconocieran.
Práctica
¿Qué oración informa de un anuncio formal sin afirmar que otros países aceptaron el nuevo estatus?
- Neighboring states recognized the island's independence.
- The island's council declared independence from the federation.
- The island became independent of the federation.
Ver respuesta
The island's council declared independence from the federation.
following a referendum deemed illegal by the central authorities in Madrid. Vocabulario
0:23tras un referéndum considerado ilegal por las autoridades centrales en Madrid.
deemed illegal: una valoración formal comunicada
Aquí, deemed significa «juzgado o clasificado formalmente». La expresión deemed illegal indica que las autoridades centrales de Madrid trataron el referéndum como ilegal; comunica la valoración de esas autoridades, no una conclusión jurídica propia del narrador. Deemed illegal es una oración de relativo pasiva reducida que modifica referendum: following a referendum [which was] deemed illegal. La persona o institución que realiza la valoración puede introducirse con by.
Práctica
En la oración, ¿qué indica deemed illegal sobre el referéndum?
- Al hablante no le gustó personalmente, pero no hubo ninguna valoración oficial.
- Las autoridades centrales cambiaron su estatus de legal a ilegal.
- Fue considerado formalmente ilegal por las autoridades centrales.
Ver respuesta
Fue considerado formalmente ilegal por las autoridades centrales.
and decreed that a fresh election should be held. Vocabulario
0:30y decretó que debían celebrarse nuevas elecciones.
decreed that: emitir una orden formal
Decreed that significa «emitió una orden formal y autoritativa de que…». El sujeto suele ser un gobernante, un gobierno, un tribunal u otro organismo con poder, y la oración introducida por that indica lo que debe ocurrir. En esta oración, la orden era celebrar nuevas elecciones. El patrón formal británico should be held expresa aquí la acción ordenada; should no convierte el decreto en una mera sugerencia.
Práctica
¿Qué oración comunica claramente una orden autoritativa y no un consejo o una simple afirmación?
- The ministry reported that all records had been preserved.
- The ministry decreed that all records must be preserved.
- The ministry recommended that all records be preserved.
Ver respuesta
The ministry decreed that all records must be preserved.
Catalan politicians leading the independence movement
0:34Los políticos catalanes que lideran el movimiento independentista
if found guilty of rebellion and sedition. Gramática
0:38si se les declara culpables de rebelión y sedición.
if found guilty of ...: una condicional pasiva reducida
En esta oración, if found guilty of rebellion and sedition significa «si son declarados culpables de rebelión y sedición». Found es el participio pasado de find y aquí tiene el sentido pasivo de «ser declarado oficialmente culpable»; no significa «ser localizado». En una oración condicional, el inglés puede omitir el sujeto y una forma de be cuando el sujeto implícito está claro y coincide con el de la oración principal: if [they are] found guilty. La pena de prisión solo es una posible consecuencia si se cumple esa condición.
Práctica
Completa la oración con la condición pasiva reducida que significa «if the player is found guilty»: The player may be banned if ____ of match-fixing.
Ver respuesta
found guilty
also held a recent independence referendum.
0:44también celebró recientemente un referéndum de independencia.
It outraged the government in Baghdad and neighboring countries,
0:47Esto indignó al gobierno de Bagdad y a los países vecinos,
The Baghdad government claimed the independence referendum was illegal
0:53El gobierno de Bagdad afirmó que el referéndum de independencia era ilegal
and seized back the lands Kurds had taken beyond their region.
0:57y recuperó las tierras que los kurdos habían tomado más allá de su región.
is nothing new: decir que algo ya existía
Be nothing new indica que una situación, idea, problema o tendencia ya existía o había ocurrido antes. Aquí, The desire for secession is nothing new afirma que ese deseo tiene una historia más larga; no significa que no exista ningún objeto nuevo. El patrón es sujeto + be + nothing new. Es una forma concisa de rechazar la idea de que el tema sea reciente o sorprendente.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «ya existía antes»: Concerns about data privacy are ____.
Ver respuesta
nothing new
There are estimated to be more than 8,000 ethnocultural groups in the world Gramática
1:05Se estima que hay más de 8.000 grupos etnoculturales en el mundo
There are estimated to be para expresar cantidades estimadas con cautela
There are estimated to be + cantidad/sintagma nominal es una construcción pasiva impersonal para presentar información. Aquí, more than 8,000 ethnocultural groups se presenta como una cifra aproximada sin identificar a las personas ni a la fuente que hizo la estimación. El there expletivo no nombra a quien estima. En la escritura formal cuidada, el sintagma nominal posterior guía la concordancia: se usa are ante uno plural, como more than 8,000 groups, e is ante uno singular.
Práctica
Completa la construcción de estimación cautelosa: There ____ more than 3,000 shipwrecks in these waters.
Ver respuesta
are estimated to be
with many independence movements demanding their homelands be recognized as countries. Gramática
1:11con muchos movimientos independentistas exigiendo que sus territorios sean reconocidos como países.
demand + sujeto + be recognized en una subordinada mandativa
En demanding their homelands be recognized as countries, demanding indica lo que hacen los movimientos independentistas. Introduce una subordinada mandativa formal: their homelands es el sujeto de la subordinada incrustada y be recognized es una forma pasiva con el verbo en forma base. Al añadir that se obtiene la versión más completa demanding that their homelands be recognized as countries. La forma base be no cambia por número ni tiempo en esta construcción. La pasiva centra la atención en que las tierras natales reciban reconocimiento oficial, no en la autoridad que lo concede.
Práctica
Usa la forma mandativa pasiva de inspect para completar la exigencia formal: The residents demanded that the unsafe building ____ before winter.
Ver respuesta
be inspected
Had its way: la expresión have one's way
Have one's way significa conseguir lo que uno quiere o hacer que una decisión siga los propios deseos. Aquí, its se refiere a every region, por lo que had its way significa que cada región podía decidir como quisiera; way no significa «camino». El posesivo cambia según el sujeto: I have my way, she has her way y they have their way. Se usa had porque la expresión aparece dentro de la cláusula hipotética con if.
Práctica
Usa la forma correcta de have one's way: When the committee disagrees, Mia usually ____.
Ver respuesta
has her way
If ... had ..., ... would become ...: una condicional hipotética
En esta oración, if + pasado simple (had) plantea una situación hipotética presente o general, no un hecho pasado. La cláusula con would expresa el resultado imaginado: la UE se volvería inmanejable. Usa if + pasado simple ..., would + verbo en forma base ... al razonar sobre una situación que no se presenta como un hecho actual. Aquí el pasado marca distancia respecto de la realidad; no sitúa la situación en el pasado.
Práctica
Usa choose y become para completar la condicional hipotética: If every team ____ its own system, the project ____ difficult to coordinate.
Ver respuesta
chose · would become
So who gets to form a state? como pregunta de transición
So conecta la pregunta con los hechos o el conflicto que se acaban de presentar. Señala: «Dado todo eso, ¿cuál es la cuestión principal que debemos examinar ahora?» La pregunta no pide el nombre de una persona. Abre la siguiente parte de la explicación al plantear qué da a un grupo o territorio el derecho o la condición necesaria para convertirse en Estado. Aquí, gets to significa «tiene permiso o cumple los requisitos para», no simplemente «consigue».
Práctica
¿Qué función cumple So who gets to form a state? en este pasaje?
- Convierte lo expuesto antes en la cuestión principal de quién reúne las condiciones para ser un Estado.
- Anuncia que ya se ha formado un nuevo Estado.
- Pide al público que diga el nombre de la siguiente persona que hablará.
Ver respuesta
Convierte lo expuesto antes en la cuestión principal de quién reúne las condiciones para ser un Estado.
The 1933 Montevideo Convention declared that a region needs four things to become a state. Cultura
1:33La Convención de Montevideo de 1933 declaró que una región necesita cuatro cosas para convertirse en un estado.
The 1933 Montevideo Convention: origen de los cuatro criterios de estatalidad
La Convención de Montevideo de 1933 es un tratado internacional citado con frecuencia al explicar los criterios jurídicos clásicos de la estatalidad. Nombrarla indica al oyente que los cuatro requisitos de la parte siguiente proceden de una formulación jurídica reconocida, no de una lista inventada por el narrador. Esos criterios suelen resumirse como población permanente, territorio definido, gobierno y capacidad para mantener relaciones con otros Estados. Sirven como marco para evaluar la estatalidad; el nombre de la convención no implica que exista un único proceso mundial y automático que garantice el reconocimiento.
Práctica
¿Por qué la oración menciona The 1933 Montevideo Convention?
- Para afirmar que la convención hace que toda región que cumpla los criterios sea reconocida universalmente de forma automática
- Para mostrar que los cuatro criterios siguientes proceden de una formulación jurídica reconocida
- Para identificar la ciudad en la que vive el narrador del video
Ver respuesta
Para mostrar que los cuatro criterios siguientes proceden de una formulación jurídica reconocida
and the capacity to enter into relations with other states. Vocabulario
1:44y la capacidad de entablar relaciones con otros estados.
la capacidad de entablar relaciones con otros Estados
Aquí, capacity se refiere a la capacidad y la condición necesarias para actuar como Estado en los asuntos internacionales. La frase de infinitivo to enter into relations with other states indica para qué sirve esa capacidad. Enter into relations with significa entablar y mantener relaciones o contactos oficiales. Enter into no expresa movimiento físico, y aquí relations se refiere a relaciones entre Estados, no a relaciones personales.
Práctica
Completa la oración formal con la expresión que significa la capacidad de establecer contactos oficiales con otros: A state must have ____ other states.
Ver respuesta
the capacity to enter into relations with
a region would also meet other conditions such as
1:50una región también cumpliría otras condiciones como
show that a clear majority have freely chosen independence,
1:53demostrar que una clara mayoría ha elegido libremente la independencia,
and settle terms with the state it leaves and its neighbors.
2:01y acordar términos con el estado que deja y con sus vecinos.
Idealmente, ... En la práctica,
Ideally, introduce el estándar preferible: las condiciones que deberían cumplirse en la mejor situación posible. Presenta la larga lista como una meta o un criterio de referencia, no como una afirmación de que esas condiciones ya se hayan cumplido. In practice, pasa de ese criterio a lo que sucede realmente. Juntos, los dos marcadores organizan el pasaje presentando primero las expectativas ideales y después las dificultades del mundo real.
Práctica
Completa el contraste con los marcadores que presentan primero un estándar preferible y después la realidad: ____, the library would stay open every evening. ____, staffing is limited.
Ver respuesta
Ideally · In practice
Taiwan is a modern democratic state in all but international law. Modismos
2:09Taiwán es un estado democrático moderno en todos los aspectos, excepto en el derecho internacional.
in all but international law: una excepción explícita
En esta oración, all abarca todos los aspectos pertinentes, but significa excepto e international law nombra el único aspecto excluido. La frase modifica is a modern democratic state: Taiwán posee los rasgos prácticos de ese tipo de Estado, salvo su estatus ante el derecho internacional. Es una forma condensada del patrón all ... but ..., con el sentido de cada ... excepto .... Aquí no debe aplicarse el otro significado de all but, casi.
Práctica
En la oración, ¿qué significa in all but international law?
- Taiwán es casi un Estado democrático moderno porque el derecho internacional es moderno.
- Taiwán funciona como un Estado democrático moderno en todos los aspectos pertinentes excepto en su estatus ante el derecho internacional.
- Taiwán solo es un Estado según el derecho internacional, no en la práctica.
Ver respuesta
Taiwán funciona como un Estado democrático moderno en todos los aspectos pertinentes excepto en su estatus ante el derecho internacional.
It's an island off the southeastern coast of China,
2:14Es una isla frente a la costa sureste de China,
and was the first place in Asia to rule in favor of gay marriage. Vocabulario
2:23y fue el primer lugar de Asia en fallar a favor del matrimonio igualitario.
rule in favor of: fallar jurídicamente a favor
Aquí, rule es un verbo jurídico: un tribunal o un juez toma una decisión oficial. To rule in favor of una persona, una demanda o una postura significa decidir oficialmente que esa parte debe ganar o ser aceptada. In favor of señala la parte o idea respaldada por el fallo. No significa rule over ni simplemente que algo guste; en esta oración, la decisión jurídica respaldó el matrimonio entre personas del mismo sexo.
Práctica
Completa la oración de una noticia jurídica con la expresión objetivo de cuatro palabras que significa tomar una decisión oficial que respalda: The judge may ____ the workers.
Ver respuesta
rule in favor of
Per head, it's around three times richer than mainland China. Notas
2:28Por habitante, es unas tres veces más rica que China continental.
Per head como medida por persona
Per head significa «por persona». Establece una base por persona para la comparación, como cuando se divide una cantidad total entre el número de personas. Aquí, hace que richer sea una comparación de riqueza por persona. No compara el tamaño total de las economías.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de dos palabras que significa «por persona»: The dinner costs £24 ____, including service.
Ver respuesta
per head
Three times richer than: multiplicador + comparativo + than
La estructura número + times + comparativo + than expresa una diferencia multiplicativa en el inglés habitual. En este contexto, three times richer than pretende decir que el nivel es aproximadamente tres veces el del punto de comparación. Around indica que la cifra es aproximada y Per head especifica la medida. Sin una medida clara, adjetivos como richer pueden volver demasiado vaga una comparación estadística.
Práctica
Completa con la estructura comparativa destacada: The new battery lasts ____ the old one.
Ver respuesta
three times longer than
But China regards Taiwan as a renegade province. Frases
2:33Pero China considera a Taiwán como una provincia rebelde.
La estructura regard A as B: regards Taiwan as a renegade province
Regard A as B significa “ver o clasificar A como B”. Aquí, A es Taiwan y B es a renegade province. La estructura presenta la clasificación declarada por China, en lugar de presentar la etiqueta como una formulación neutral del narrador. Después de regard va el objeto y luego as más la descripción: regard + A + as + B. En esta estructura no se omite as.
Práctica
Completa la estructura formal regard + A + as + B: The survey regards cost ____ the main barrier to adoption.
Ver respuesta
as
It insists that no country can have diplomatic ties with both itself and Taiwan. Frases
2:37Insiste en que ningún país puede tener lazos diplomáticos tanto con ella como con Taiwán.
diplomatic ties with: relaciones formales entre Estados
Diplomatic ties with significa relaciones formales entre un país o gobierno y otro. Ties está en plural y aquí se refiere a una relación continua de Estado a Estado, no a corbatas ni a un vínculo personal común. With introduce a la otra parte de la relación. En la frase, both itself and Taiwan son objetos paralelos de with, e itself remite a China.
Práctica
¿Qué frase completa de forma natural esta oración periodística? The new government plans to establish ___ several neighboring countries.
- personal ties with
- diplomatic ties with
- diplomatic ties to
Ver respuesta
diplomatic ties with
Only 19 countries plus the Vatican officially recognize it. Vocabulario
2:43Solo 19 países más el Vaticano lo reconocen oficialmente.
officially recognize en el lenguaje diplomático
En el lenguaje diplomático, officially recognize significa que un gobierno acepta formalmente a una entidad política como Estado, o que acepta a un gobierno como legítimo. Aquí se afirma que solo esos países y el Vaticano conceden a Taiwán ese estatus formal. Recognize no significa aquí “identificar”. El reconocimiento oficial es un acto jurídico y político; un país puede comerciar, mantener visitas o cooperar con una entidad sin reconocerla oficialmente.
Práctica
En la oración “Country A officially recognizes Region B”, ¿qué significa officially recognizes?
- Algunas empresas privadas del país A comercian con la región B.
- El país A acepta formalmente, a nivel gubernamental, el estatus político de la región B.
- El país A puede identificar la región B en un mapa.
Ver respuesta
El país A acepta formalmente, a nivel gubernamental, el estatus político de la región B.
Somaliland is another region seeking to be recognized as a country.
2:49Somalilandia es otra región que busca ser reconocida como país.
The semi-desert territory on the coast of the Gulf of Aden
2:54El territorio semidesértico en la costa del golfo de Adén
perhaps for good reason como valoración cautelosa
Perhaps for good reason añade una valoración cautelosa a la afirmación anterior. El hablante sugiere que puede existir una justificación razonable, pero no afirma que sea definitivamente correcta. En esta oración, se insinúa que los gobiernos extranjeros quizá tengan motivos válidos para no reconocerlo y se prepara al oyente para los motivos que siguen. La expresión muestra un punto de vista, pero permite mantener cierta distancia respecto a él.
Práctica
¿Qué oración sugiere mejor que una decisión puede tener una justificación válida sin afirmarlo como algo seguro?
- The committee delayed the vote for good reason.
- The committee delayed the vote, perhaps for good reason.
- Perhaps the committee delayed the vote.
Ver respuesta
The committee delayed the vote, perhaps for good reason.
To recognize Somaliland would encourage other separatists in the region. Gramática
3:11Reconocer a Somalilandia alentaría a otros separatistas en la región.
To recognize Somaliland ... would encourage ...: una cláusula de infinitivo como sujeto
La cláusula de infinitivo To recognize Somaliland es el sujeto gramatical: presenta como tema de evaluación la posible decisión de reconocer formalmente a Somalilandia como Estado. Would encourage expresa el resultado esperado de esa decisión hipotética, no algo que ya haya sucedido. El patrón To + verbo ... would + resultado permite analizar políticas y riesgos de forma concisa.
Práctica
Usa shorten y would para completar este patrón de análisis de riesgos: ____ the inspection schedule ____ increase the risk of accidents.
Ver respuesta
To shorten · would
It would undermine the already weak federal government of Somalia,
3:16Socavaría al ya débil gobierno federal de Somalia,
lead to war: causa + lead to + resultado
En lead to war, lead to significa causar o producir algo como resultado. La estructura es causa + lead to + resultado, y el resultado suele ser un sustantivo o un sintagma nominal. Aquí, el hipotético reconocimiento es la causa y la guerra es el posible resultado. Probably expresa incertidumbre, por lo que el hablante presenta la guerra como un riesgo probable, no como un resultado seguro.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de causa y resultado: Delaying repairs could ____ a much larger bill.
Ver respuesta
lead to
There have only been two major changes to African borders since the 1960s,
3:24Solo ha habido dos cambios importantes en las fronteras africanas desde los años 60,
Neither Is a Success Story: neither para referirse a dos elementos
Aquí, neither funciona por sí solo como pronombre y remite a los two major changes. Significa «ni uno ni el otro», por lo que los dos cambios se consideran fallidos. Como neither es el sujeto gramatical, el inglés estándar formal suele tratarlo como singular: neither is, no neither are. Así se evita repetir los dos elementos.
Práctica
Completa la oración con el pronombre específico para dos opciones que significa «ni uno ni el otro»: Two routes were tested, and ____ was safe.
Ver respuesta
neither
Eritrea declared independence from Ethiopia in 1993.
3:32Eritrea declaró su independencia de Etiopía en 1993.
A Despotic Government: una valoración política fuertemente condenatoria
Despotic describe un poder que gobierna de manera opresiva y sin controles. En a despotic government, un gobernante o un grupo reducido puede imponer decisiones con pocas limitaciones efectivas. En esta oración, el adjetivo no es una descripción neutral. Expresa una valoración negativa muy fuerte sobre el uso del poder por parte del gobierno; significa mucho más que simplemente estricto o exigente.
Práctica
¿Qué situación se describe con mayor precisión como despotic?
- Una escuela donde un profesor aplica reglas claras de manera justa para todos.
- Un Estado donde un gobernante ejerce un poder sin controles y castiga a la oposición.
- Una democracia donde el gobierno acepta una decisión judicial que limita su poder.
Ver respuesta
Un Estado donde un gobernante ejerce un poder sin controles y castiga a la oposición.
and its people are mired in abject poverty. Modismos
3:40y su pueblo está sumido en la más absoluta pobreza.
mired in abject poverty: sumido en la pobreza extrema
Be mired in recurre a la imagen de quedar atrapado en barro profundo. En esta oración, mired in abject poverty significa estar atrapado en una pobreza extrema y sin una salida clara. Presenta la situación como duradera y difícil de superar. Abject intensifica poverty: sugiere privación en el nivel más bajo y miserable. En conjunto, la expresión es mucho más fuerte que decir simplemente que la gente vive en la pobreza.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada que significa estar atrapado en la pobreza extrema: After years of economic collapse, many families remain ____.
Ver respuesta
mired in abject poverty
making it the world's newest country: una cláusula de resultado
La construcción con coma + making es una cláusula de resultado con participio presente. Expresa el resultado directo de todo el hecho anterior a la coma: la separación de Sudán del Sur hizo que este se convirtiera en el país más nuevo del mundo. Making no describe otra acción de fabricar algo. En making it the world's newest country, it se refiere a South Sudan, y el sintagma nominal que aparece después indica su nueva condición. En general, ..., making + objeto + complemento es una forma compacta de decir que un hecho anterior causó un resultado.
Práctica
Completa la cláusula de resultado con la forma en -ing de make y un pronombre que se refiera al club: The club won its tenth championship, ____ the most successful club in the league.
Ver respuesta
making it
Broke out: comenzar de repente
Cuando el sujeto es una guerra, un incendio, una enfermedad u otro suceso dañino parecido, break out significa «comenzar de repente» o «estallar». Aquí, civil war es el suceso que comenzó y broke out es la forma de pasado. Es un phrasal verb intransitivo: el propio suceso funciona como sujeto y nada se «rompe» literalmente.
Práctica
Completa la oración con el pasado de break out: Fighting ____ near the border overnight.
Ver respuesta
broke out
Displacing 2.2 million people: una cláusula en -ing de resultado
La cláusula en -ing displacing 2.2 million people presenta el resultado de todo el evento anterior: la guerra civil hizo que 2,2 millones de personas fueran desplazadas. No significa que esas personas realizaran la acción. En la información humanitaria, displace people significa obligar a personas a abandonar sus hogares o su zona habitual, a menudo por una guerra o un desastre. La coma enlaza de forma compacta esta consecuencia con la oración principal.
Práctica
Usa la forma en -ing de displace para añadir el resultado de la tormenta: The storm destroyed the village, ____ hundreds of residents.
Ver respuesta
displacing
Although X, Y: concesión y resultado inesperado
Although introduce una oración subordinada concesiva: la firma de un alto el fuego normalmente haría esperar paz o una mejora de la situación. La oración principal, the country lies in ruin, presenta la realidad contraria a esa expectativa. El patrón Although X, Y significa que X es cierto, pero Y aun así ocurre o sigue siendo cierto.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente although para presentar un hecho cierto seguido de un resultado inesperado?
- The road was icy although, the bus arrived on time.
- Although the road was icy, but the bus arrived on time.
- Although the road was icy, the bus arrived on time.
Ver respuesta
Although the road was icy, the bus arrived on time.
Plagued by: sufrir problemas graves y persistentes
Plagued by ... es un grupo de participio pasado que añade información sobre el estado de the country. Puede desarrollarse como the country is plagued by .... Aquí plague se usa de forma metafórica: la hiperinflación, el hambre y la violencia son problemas graves y persistentes que causan sufrimiento. By introduce las fuentes del problema, no una enfermedad literal.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa sufrir un problema grave de forma repetida: The old system is ____ frequent outages.
Ver respuesta
plagued by
has a romantic ring: una impresión atractiva
En esta oración, has a romantic ring significa que algo “suena romántico y atractivo” o “produce una impresión romántica”. Ring no es literal: describe la cualidad o sensación que parece tener una palabra o idea al oírla. La frase evalúa cómo suena la idea de la independencia, no afirma que la independencia sea romántica en la realidad. El patrón reutilizable es have a/an + adjetivo + ring, que también suele aparecer como have a/an ... ring to it.
Práctica
¿Qué quiere decir el hablante con “Independence has a romantic ring”?
- Se ha demostrado que la independencia crea relaciones románticas.
- La palabra independence suena como una campana.
- La idea de la independencia suena romántica y atractiva.
Ver respuesta
La idea de la independencia suena romántica y atractiva.
Many sympathize with the demand for freedom, Frases
4:11Muchos simpatizan con la demanda de libertad,
sympathize with: comprensión sin apoyo total
Sympathize with es una combinación fija de verbo y preposición que significa comprender o compartir la preocupación por una persona, un sentimiento, una causa o una demanda. Aquí, muchas personas comprenden el deseo de libertad. La expresión puede mostrar empatía o cierto grado de acuerdo sin indicar que se aprueban todas las acciones o consecuencias. El complemento aparece después de with: sympathize with someone or something.
Práctica
Completa la expresión fija con la preposición que falta: I sympathize ____ your frustration, but I cannot approve the proposal.
Ver respuesta
with
and often causes as many problems as it solves. Gramática
4:16y a menudo causa tantos problemas como los que resuelve.
as many problems as it solves: comparación de cantidades iguales
En as many problems as it solves, el patrón as many + sustantivo contable en plural + as compara dos cantidades e indica que son iguales. El primer as funciona con many y el segundo as introduce el otro término de la comparación. Aquí significa que volver a trazar las fronteras suele causar el mismo número de problemas que resuelve. La acción se presenta como una compensación entre ventajas e inconvenientes, aunque la estructura compara la cantidad de problemas, no necesariamente la gravedad de cada uno.
Práctica
Completa la oración con el patrón as many ... as para indicar cantidades iguales: The new rule generated ____ complaints ____ it resolved.
Ver respuesta
as many · as