¿A quién le pertenece realmente la Estatua de la Libertad?: apuntes para aprender inglés

Who owns the Statue of Liberty, New York or New Jersey?

¿A quién pertenece la Estatua de la Libertad, a Nueva York o a Nueva Jersey?

It should be straightforward,

Debería ser sencillo,

but the island upon which the statue stands, Gramática

pero la isla sobre la que se erige la estatua,

Liberty Island,

la Isla de la Libertad,

has been part of a long fight between the states over their river border and the islands between them,

ha sido parte de una larga lucha entre los estados por su frontera fluvial y las islas que hay entre ellos,

with rounds in the '90s,

con batallas en los 90,

the '80s,

los 80,

the '30s,

los 30,

the 1830s,

la década de 1830,

and possibly more beyond 2000.

y posiblemente más allá del 2000.

But to understand,

Pero para entenderlo,

we must first go back to the 1600s.

primero debemos remontarnos a los años 1600.

New Netherland was minding her own business when England, Modismos

Nuevos Países Bajos estaba a lo suyo cuando Inglaterra,

using bigger navy diplomacy,

usando la diplomacia de una armada más grande,

made the Dutch colony hers.

hizo suya la colonia holandesa.

Here the trouble begins,

Aquí empieza el problema,

for England split New Netherland in twain, Vocabulario

porque Inglaterra dividió Nuevos Países Bajos en dos,

but not cleanly.

pero no de forma limpia.

The mess wasn't entirely England's fault.

El desastre no fue enteramente culpa de Inglaterra.

She was far away and maps in the 1600s,

Estaba muy lejos y los mapas en el siglo XVII,

while they weren't bad, Gramática

aunque no eran malos,

they weren't good either.

tampoco eran buenos.

Thus, the charter splitting New Netherland reads,

Así, la carta que dividía Nuevos Países Bajos dice:

"This indenture made the 4 and 20th day of June in the 16th year of

"Esta escritura fechada a los 24 días del mes de junio en el 16º año de

whereas by letter under patents of the Great Seal of England bearing date on or about the 12th day of

considerando que mediante carta bajo patentes del Gran Sello de Inglaterra con fecha del o cerca del día 12 de

okay okay

vale, vale

did give and grant all that tract of land belonging to the westward of Long Island Frases

dio y concedió toda esa porción de tierra perteneciente al oeste de Long Island

and Manhatas Island and bounded on the east part by the main sea

y a la Isla de Manhatas y limitada en la parte oriental por el mar principal

and part by Hudson's River,

y en parte por el río Hudson,

which said tract of land is hereafter to be called by the name of New Caesarea Vocabulario

dicha porción de tierra en adelante se llamará con el nombre de Nueva Cesárea

or New Jersey, you pick.

o Nueva Jersey, tú eliges."

Uh, hoo boy, Intención

Uf, madre mía,

is this not an easy read.

esto no es fácil de leer.

Paragraph breaks, England,

Puntos y aparte, Inglaterra,

you should try them.

deberías probarlos.

This charter has uncertainty about the names of everything,

Esta carta tiene incertidumbre sobre los nombres de todo,

wrong latitude and longitude numbers,

números de latitud y longitud incorrectos,

and incomplete descriptions of the rivers.

y descripciones incompletas de los ríos.

It's all a vague mess.

Es todo un desastre vago.

For example,

Por ejemplo,

is this part of the Hudson River or not?

¿es esta parte del río Hudson o no?

The charter doesn't say.

La carta no lo dice.

And bounded on the east,

Y limitada al este,

but where?

¿pero dónde?

And there's another part about several other islands,

Y hay otra parte sobre varias islas más,

but which islands exactly?

¿pero qué islas exactamente?

Like, say, Ellis Island and Liberty Island?

¿Como, digamos, la Isla de Ellis y la Isla de la Libertad?

England said whatever, your problem now, Intención

Inglaterra dijo: "como sea, es vuestro problema ahora",

and left the young colonies to 300 years of squabbling.

y dejó a las jóvenes colonias a 300 años de peleas.

New Jersey said the Hudson flowed out to sea

Nueva Jersey dijo que el Hudson desembocaba en el mar

and her border ran down the middle of the river,

y que su frontera discurría por el medio del río,

like it does in every other colonial charter.

como lo hace en todas las demás cartas coloniales.

And thus the islands, Staten, Ellis, and Liberty, were hers.

Y por tanto, las islas de Staten, Ellis y la Libertad eran suyas.

But New York, the Empire State, disagreed. Cultura

Pero Nueva York, el Estado Imperio, no estuvo de acuerdo.

The Hudson River flows roundward, then onward.

El río Hudson fluye dando un rodeo y luego sigue su curso.

These islands, New York,

Estas islas, Nueva York,

and also the river, the whole river,

y también el río, todo el río,

and the piers you've built into the river,

y los muelles que has construido en el río,

all New York, all belong to us.

todo es Nueva York, todo nos pertenece.

New Jersey didn't agree,

Nueva Jersey no estaba de acuerdo,

but when borders are vague, bigger stick diplomacy rules. Cultura

pero cuando las fronteras son vagas, manda la diplomacia del garrote más grande.

And with the wealthy and powerful city of New Amster or New York at the heart of the conflict, Modismos

Y con la rica y poderosa ciudad de Nueva Ámster... o Nueva York en el centro del conflicto,

New York got what New York wanted.

Nueva York consiguió lo que Nueva York quería.

When New Caesarea or New Jersey asked, "Why don't we split the river?" Intención

Cuando Nueva Cesárea o Nueva Jersey preguntó: "¿Por qué no nos repartimos el río?"

New York asked, "Why don't you make me?"

Nueva York respondió: "¿Por qué no me obligas?"

And also, where are my taxes from those piers?

"Y también, ¿dónde están mis impuestos de esos muelles?"

And also, this island is a smallpox quarantine now.

"Y además, esta isla ahora es una cuarentena de viruela."

And also, stop hitting yourself.

"Y también, deja de pegarte a ti mismo."

By 1832, New Jersey had enough and called in the teacher or Supreme Court. Discurso

Para 1832, Nueva Jersey ya estaba harta y llamó al profesor, o sea, la Corte Suprema.

New York didn't show up,

Nueva York no se presentó,

saying the court had no authority to settle a disagreement between the states,

diciendo que la corte no tenía autoridad para resolver un desacuerdo entre los estados,

which sounds crazy now, but was kind of an unsettled question at the time

lo que ahora suena loco, pero era una cuestión no resuelta en esa época

because America was having power struggles with unruly states then.

porque Estados Unidos estaba teniendo luchas de poder con estados rebeldes.

And New York blowing off the Supreme Court wasn't helping. Phrasal verbs

Y que Nueva York ignorara a la Corte Suprema no ayudaba.

Worse, if the Supreme Court ruled New York must share her borders,

Peor aún, si la Corte Suprema dictaminaba que Nueva York debía compartir sus fronteras,

which seemed likely, New York would comply.

lo que parecía probable, ¿cumpliría Nueva York?

Whoops, no. Discurso

Huy, no.

New York was going to tell the court to get bent. Vocabulario

Nueva York le iba a decir al tribunal que se fuera a paseo.

America trying to grow up to be a powerful federal government did not want this.

Estados Unidos, intentando crecer para ser un gobierno federal poderoso, no quería esto.

So the Supreme Court decided to not take the case right now, maybe later.

Así que la Corte Suprema decidió no tomar el caso ahora mismo, tal vez más tarde.

And then America used some political leverage to get New York to agree to settle the matter privately with New Jersey. Vocabulario

Y entonces Estados Unidos usó algo de influencia política para que Nueva York acordara resolver el asunto en privado con Nueva Jersey.

Look, this is your decision.

"Mira, es tu decisión."

No need to get that Supreme Court involved in all of this, Gramática

"No hay necesidad de involucrar a esa Corte Suprema en todo esto,"

and no need for me to enforce their ruling.

"ni hay necesidad de que yo haga cumplir su fallo."

Isn't that better for everyone?

"¿No es mejor para todos?"

So the two states haggled.

Así que los dos estados regatearon.

New Jersey gave up her claims to Staten Island and in return New York agreed New Jersey's northern border extended into the river and down the middle, Frases

Nueva Jersey renunció a sus reclamaciones sobre la Isla de Staten y a cambio Nueva York acordó que la frontera norte de Nueva Jersey se extendería hacia el río y por la mitad,

past Ellis Island, past Liberty Island,

pasando la Isla de Ellis, pasando la Isla de la Libertad,

squeezing around Staten Island before going back out to sea.

escurriéndose alrededor de la Isla de Staten antes de volver a salir al mar.

Aha, so the Statue of Liberty is in New Jersey.

Ajá, así que la Estatua de la Libertad está en Nueva Jersey.

No, New Jersey also gave up Ellis Island and Liberty Island, too,

No, Nueva Jersey también renunció a la Isla de Ellis y a la Isla de la Libertad,

which seems like giving up a lot,

lo que parece ceder mucho,

but look, river access in the age of steamboats was a big deal.

pero mira, el acceso al río en la era de los barcos de vapor era algo muy importante.

And sacrificing a couple islands to get her piers back was worth it.

Y sacrificar un par de islas para recuperar sus muelles valía la pena.

And America was happy because a power struggle between her and the states was averted, Frases

Y Estados Unidos estaba feliz porque se evitó una lucha de poder entre él y los estados,

and everything was going to be smooth sailing. Modismos

y todo iba a ir viento en popa.

Oh.

Oh.

Uh, anyway, both islands are New York enclaves inside New Jersey's border, Vocabulario

Eh, de todos modos, ambas islas son enclaves de Nueva York dentro de las fronteras de Nueva Jersey,

which does make answering the question, "Where is the Statue of Liberty?"

lo que hace que responder a la pregunta, "¿Dónde está la Estatua de la Libertad?"

with in New Jersey technically correct in the most pointless kind of way. Vocabulario

con "en Nueva Jersey" sea técnicamente correcto de la forma más inútil.

Now, in the midst of all this, America noticed Liberty Island's rather strategic position,

Ahora, en medio de todo esto, Estados Unidos notó la posición bastante estratégica de la Isla de la Libertad,

and she took it for herself as federal land and built a pretty star fortress upon it that could shoot in every direction. Cultura

y la tomó para sí como terreno federal y construyó sobre ella una bonita fortaleza en forma de estrella que podía disparar en todas direcciones.

Look familiar?

¿Te resulta familiar?

Later, when France sent America the Statue of Liberty as a symbol of their eternal friendship,

Más tarde, cuando Francia envió a Estados Unidos la Estatua de la Libertad como símbolo de su amistad eterna,

a bond forged side by side in the heat of the young rebels' battle for freedom from the empire,

un vínculo forjado codo a codo en el fragor de la batalla de los jóvenes rebeldes por la libertad del imperio,

a bond America would surely hashtag never forget. Cultura

un vínculo que Estados Unidos seguramente usaría el hashtag nunca olvidará.

America said, "I will put it right here,

Estados Unidos dijo: "La pondré justo aquí,

where it will be the first thing everyone coming to the United States will see.

donde será la primera cosa que verá todo aquel que venga a los Estados Unidos.

BFFs, France, BFFs forever."

Mejores amigos, Francia, mejores amigos para siempre."

So the statue was put atop an old federal fort on federal land,

Así que la estatua se colocó sobre un viejo fuerte federal en terreno federal,

and pow, made a national monument.

y pumba, se convirtió en un monumento nacional.

So America owns the statue?

Entonces, ¿Estados Unidos es dueño de la estatua?

This opens a book titled, "What is federal land?

Esto abre un libro titulado, "¿Qué son los terrenos federales?

Like, what does it mean for real, though?"

O sea, ¿qué significa de verdad?"

which will be firmly closed as a story for another time, Frases

el cual será firmemente cerrado para otra ocasión,

otherwise we will never finish this.

de lo contrario nunca terminaremos esto.

It's still only the '60s and we have yet to talk about the squabble over the land below the water. Gramática

Todavía estamos en los años 60 y aún nos queda hablar sobre la pelea por la tierra bajo el agua.

Yes, really.

Sí, en serio.

So, back to Ellis Island for a moment, Discurso

Así que, volvamos a la Isla de Ellis un momento,

which 150 years after borders were supposedly settled,

la cual, 150 años después de que las fronteras supuestamente se resolvieran,

New Jersey claimed as hers again.

Nueva Jersey reclamó como suya de nuevo.

partly.

en parte.

See, in the 1800s, the island was yay big, Vocabulario

Verás, en el siglo XIX, la isla era así de grande,

but by the 1990s it was yay big.

pero para la década de 1990 era así de grande.

And because the rivalries of youth never really end,

Y como las rivalidades de juventud nunca terminan realmente,

New Jersey again brought in the Supreme Court.

Nueva Jersey volvió a llevar a la Corte Suprema.

This time New York showed up promptly.

Esta vez Nueva York se presentó rápidamente.

The added land, New Jersey said, was hers.

La tierra añadida, dijo Nueva Jersey, era suya.

New York disagreed, saying the embiggened island was still her island. Vocabulario

Nueva York no estuvo de acuerdo, diciendo que la isla agrandada seguía siendo su isla.

Now, how did Ellis Island get bigger?

Ahora bien, ¿cómo se hizo más grande la Isla de Ellis?

Well, New York claimed while digging up the subways,

Bueno, Nueva York afirmó que mientras excavaba el metro,

she dumped the dirt uh here, in New Jersey's half of the river.

arrojó la tierra, eh... aquí, en la mitad del río de Nueva Jersey.

But her dirt, her new land. Discurso

Pero era su tierra, su nuevo territorio.

which is an interesting territorial acquisition strategy.

lo cual es una estrategia de adquisición territorial interesante.

But neither New York nor New Jersey could find any paperwork for the court to prove where the land came from.

Pero ni Nueva York ni Nueva Jersey pudieron encontrar ningún papeleo para el tribunal que demostrara de dónde provenía la tierra.

So how Ellis Island grew three sizes is just lost to history. Notas

Así que cómo la Isla de Ellis creció tres veces su tamaño simplemente se perdió en la historia.

But whatever, the court ruled everything above the water was New York, Vocabulario

Pero como sea, el tribunal dictaminó que todo lo que estaba por encima del agua era de Nueva York,

and everything below the water was New Jersey.

y todo lo que estaba bajo el agua era de Nueva Jersey.

But if below became above, new New Jersey it would be. Gramática

Pero si lo de abajo subiera arriba, sería la nueva Nueva Jersey.

And thus this island belongs to New Jersey with just this little original part being New York,

Y por tanto, esta isla pertenece a Nueva Jersey, y solo esta pequeña parte original es Nueva York,

which is a sublime and ridiculous border that opens the door to one squabble remaining. Modismos

lo que es una frontera sublime y ridícula que abre la puerta a una disputa restante.

Liberty Island was originally yay, but now it's yay,

La Isla de la Libertad originalmente era así de grande, pero ahora es así,

which means this part should be New Jersey, not New York.

lo que significa que esta parte debería ser de Nueva Jersey, no de Nueva York.

Though it hasn't been fought over yet, possibly because neither state has noticed.

Aunque aún no se ha peleado por ello, posiblemente porque ningún estado se ha dado cuenta.

And while it would still leave Lady Liberty on the New York side, Cultura

Y aunque eso aún dejaría a la Señora Libertad en el lado de Nueva York,

you know what would be on the New Jersey side?

¿sabes qué estaría en el lado de Nueva Jersey?

The gift shop.

La tienda de regalos.

And the only thing more important than who owns the monument is who owns the gift shop for the monument. Gramática

Y la única cosa más importante que quién es dueño del monumento es quién es dueño de la tienda de regalos del monumento.

We will see.

Ya veremos.

But as it is,

Pero tal y como están las cosas,

within the waters of New Jersey, there's an island of New York that's federal land atop which the national monument of the Statue of Liberty stands.

dentro de las aguas de Nueva Jersey, hay una isla de Nueva York que es terreno federal sobre la cual se erige el monumento nacional de la Estatua de la Libertad.

Oh, there's also Shooters Island.

Ah, también está la Isla Shooters.

The state border runs right through it.

La frontera estatal pasa justo por el medio.

I'm not sure anyone noticed.

No estoy seguro de si alguien se ha dado cuenta.

Uh, it's a bird sanctuary run by New York.

Eh, es un santuario de aves administrado por Nueva York.

So whatever.

Como sea.