¡Manos de inodoro! | Tina - Temporada 3 | Bluey: apuntes para aprender inglés

Bluey - Official Channel

Dificultad de aprendizaje
273 palabras 168 pal./min

Resumen del video: Un forcejeo caótico para sacar a Tina termina convertido en una lección de higiene: su mal olor y la caída de sus dientes muestran las consecuencias de no bañarse ni cepillarse. Los niños descubren que las normas de casa tienen motivos reales, aunque un padre ocupado a veces imponga su autoridad en vez de explicarlos. Puntos principales de inglés: 1. kicks like a mule. — Modismos y expresiones figuradas: Entenderás esta comparación gráfica con un animal como una forma de decir que alguien da patadas fortísimas, no como una referencia literal a una mula. También podrás reconocer cómo el inglés informal exagera una acción física para crear una imagen más viva. 2. When was the last time — Gramática y patrones oracionales: Aprenderás a usar esta estructura para preguntar cuándo ocurrió algo por última vez y a percibir que a menudo insinúa que lleva demasiado tiempo sin hacerse. Podrás adaptarla con naturalidad a la higiene, la salud, el trabajo y otras rutinas. 3. "Because I said so." — Pragmática conversacional y actitud: Reconocerás una respuesta basada en la autoridad que pretende cerrar la discusión, no ofrecer una explicación auténtica. Así podrás interpretar la relación de poder y la actitud del hablante cuando una frase con because no aporta una razón significativa.

En esta lección

Get off! Phrasal verbs

0:00

¡Bájate!

Phrasal verbs

Get off!: para poner fin al contacto físico no deseado

En esta escena, Get off! es una orden tajante para que alguien deje de presionar, agarrar o tocar a quien habla y se aparte. Aquí, off indica que se rompe el contacto con una persona o superficie; no significa que algo esté apagado. La acción exacta depende del contexto. El mismo verbo compuesto puede indicar que alguien debe bajarse de una superficie o de un vehículo, pero en esta escena se refiere a terminar el contacto físico.

Práctica

Alguien está inmovilizando a la persona que habla. ¿Qué significa Get off!?

  1. Apaga la máquina.
  2. Deja de tocarme o de presionarme y apártate.
  3. Acércate y sujétame.
Ver respuesta

Deja de tocarme o de presionarme y apártate.

Hey,

0:01

Oye,

Tina.

0:01

Tina.

I've got her. Frases

0:02

La tengo.

Frases

I've got her.: con el sentido de 'La he atrapado'

En esta escena de acción, I've got her. significa que la persona que habla ha conseguido atraparla y ahora la está sujetando o controlando. Expresa un resultado presente: en ese momento, ella no puede escapar de quien habla. Have got + person no siempre expresa posesión. Su significado depende del contexto; durante una persecución, un rescate o un forcejeo, puede indicar que alguien ha sido atrapado, sujetado o puesto a salvo.

Práctica

Durante un forcejeo, ¿qué significa probablemente I've got her.?

  1. La he atrapado y la estoy sujetando.
  2. Ella me pertenece.
  3. He recibido un mensaje suyo.
Ver respuesta

La he atrapado y la estoy sujetando.

I've got her.

0:03

La tengo.

Hold her down. Phrasal verbs

0:04

Sujétala.

Phrasal verbs

Hold her down: hold + pronombre + down

Aquí, hold her down significa usar fuerza física para mantenerla en una posición baja y controlada, de modo que no pueda levantarse ni soltarse. Down describe el estado controlado resultante, no solo un movimiento hacia el suelo. Hold down es un phrasal verb separable. Cuando el objeto es un pronombre como her, him o it, colócalo entre el verbo y la partícula: hold her down, no hold down her.

Práctica

Completa la orden con hold ... down y coloca correctamente el pronombre it: The lid keeps lifting. ____ while I lock the case.

Ver respuesta

Hold it down

Hey,

0:05

Oye,

let go of Tina. Frases

0:05

suelta a Tina.

Frases

let go of + objeto

Let go of significa dejar de sujetar o agarrar a una persona o cosa. Aquí es una orden para que suelten a Tina. La preposición of conecta la expresión con su objeto, Tina. Cuando se menciona un objeto concreto, of forma parte de la estructura obligatoria: let go of Tina, no let go Tina.

Práctica

Completa la estructura fija: Please let go ____ my sleeve.

Ver respuesta

of

Get her legs.

0:06

Agárrale las piernas.

I'm trying.

0:07

Lo intento.

She kicks like a mule. Modismos

0:08

Patea como una mula.

Modismos

kicks like a mule: una comparación animal que destaca la fuerza de las patadas

En kicks like a mule, like introduce una comparación vívida y exagerada. La mula es conocida por la fuerza de sus coces, así que la frase significa que ella da patadas con muchísima fuerza; no significa que sea literalmente una mula. La estructura reutilizable verbo + like + persona, animal o cosa compara la manera de realizar una acción con una imagen conocida. Aquí, la cualidad compartida es la fuerza.

Práctica

¿Qué significa aquí “She kicks like a mule.”?

  1. Sus patadas son extremadamente fuertes.
  2. Camina de la misma manera que una mula.
  3. Está dando una patada a una mula de verdad.
Ver respuesta

Sus patadas son extremadamente fuertes.

Shoo!

0:10

¡Fuera!

Woah.

0:11

Guau.

Bingo!

0:11

¡Bingo!

use your toilet hands. Vocabulario

0:11

usa tus manos de inodoro.

Vocabulario

toilet hands: una etiqueta infantil para unas manos supuestamente sucias

Toilet hands no es una expresión fija ni estándar. Aquí, toilet es un sustantivo colocado delante de hands para crear una etiqueta momentánea: presenta esas manos como sucias, contaminadas por haber tocado un inodoro o simplemente repugnantes. Esta etiqueta improvisada con la estructura sustantivo + sustantivo depende del contexto. Suena infantil y expresa una repulsión burlona o insultante, así que importa más el efecto buscado que una definición literal de diccionario.

Práctica

¿Qué significa toilet hands en esta oración?

  1. El nombre formal de una herramienta de baño.
  2. Una etiqueta juguetona pero insultante para unas manos consideradas sucias o repugnantes.
  3. Un término estándar para las manos que limpian o reparan inodoros.
Ver respuesta

Una etiqueta juguetona pero insultante para unas manos consideradas sucias o repugnantes.

Toilet hands.

0:13

Manos de inodoro.

Get out of here, you little grub. Notas

0:15

Sal de aquí, pequeño bicho.

Frases

Get out of here como orden para que alguien se vaya

Get out of here es un imperativo que ordena a alguien abandonar el lugar donde está quien habla. En esta oración es una orden real de alejarse, no una expresión de sorpresa. Los imperativos en inglés normalmente omiten el sujeto you. Get está en la forma base del verbo y out of here indica la dirección hacia fuera del lugar. El tono puede hacer que la orden suene seria, enfadada o juguetona, así que hay que fijarse en la acción y en la relación entre las personas.

Práctica

¿En qué situación tiene Get out of here el mismo significado que en el ejemplo?

  1. Un guardia de seguridad señala la salida y ordena a un intruso que se vaya.
  2. Un amigo reacciona con incredulidad a una noticia increíble.
  3. Un anfitrión pide a un invitado que se acerque.
Ver respuesta

Un guardia de seguridad señala la salida y ordena a un intruso que se vaya.

Vocabulario

you little grub como insulto burlón para alguien sucio

En you little grub, grub es una forma británica e informal de llamar a una persona sucia o desaliñada, a menudo a un niño. Aquí es un apelativo burlón y ligeramente insultante, parecido a «pequeño mugroso», no una referencia literal a la larva de un insecto. En el patrón de trato directo you little + sustantivo, little puede señalar poca edad o tamaño pequeño y también dar al regaño un matiz familiar y burlón. No vuelve neutral a grub: quien habla sigue mostrando desagrado o desaprobación.

Práctica

¿Qué significa you little grub en esta oración?

  1. Un apelativo burlón y negativo para una persona sucia o desaliñada.
  2. Una referencia literal a la larva de un insecto.
  3. Un título respetuoso para un niño pequeño.
Ver respuesta

Un apelativo burlón y negativo para una persona sucia o desaliñada.

Why does Tina stink so bad? Vocabulario

0:17

¿Por qué Tina apesta tanto?

Vocabulario

stink so bad: una queja directa sobre un olor desagradable

Aquí, stink significa «despedir un olor muy desagradable». El verbo ya incluye una valoración negativa, por lo que la pregunta suena como una queja directa y no como una observación neutral. So bad funciona aquí como una expresión informal de grado y equivale aproximadamente a so badly o so much. La frase completa dice que Tina tiene un olor muy fuerte y desagradable.

Práctica

¿Qué comentario es la queja más directa e informal sobre un olor desagradable?

  1. Your shoes stink so bad.
  2. Your shoes smell of leather.
  3. Your shoes have a noticeable smell.
Ver respuesta

Your shoes stink so bad.

Quick,

0:19

Rápido,

let's get her outside. Gramática

0:19

saquémosla afuera.

Gramática

get her outside: estructura get + objeto + lugar

Get her outside sigue la estructura get + objeto + lugar: get + her + outside. Aquí significa hacer que ella salga o ayudarla a salir, ya sea llevándola, guiándola o convenciéndola. En esta estructura, get no significa «obtener». La estructura se centra en el resultado —que la persona o cosa llegue a un lugar o estado—, mientras que el contexto indica el método exacto.

Práctica

Usa get, the children e inside para completar la oración en inglés: It is starting to rain, so let's ____.

Ver respuesta

get the children inside

She weighs a ton. Modismos

0:23

Pesa una tonelada.

Modismos

weighs a ton: exageración para decir que algo pesa muchísimo

En esta oración, weighs a ton es una exageración informal que significa «pesa muchísimo». Destaca lo difícil que es moverla, no que una medición haya dado exactamente una tonelada. La misma estructura puede describir objetos: si algo weighs a ton, su peso resulta sorprendente o molesto al moverlo. Solo debe interpretarse literalmente cuando el contexto aporta una medición real.

Práctica

Completa la oración con la exageración enseñada aquí: I can barely lift this suitcase because it ____.

Ver respuesta

weighs a ton

She's a lot of woman. Modismos

0:25

Es mucha mujer.

Modismos

a lot of woman: una broma arriesgada sobre el tamaño o la presencia

Aquí, a lot of woman es una forma marcada y humorística de describir a una sola mujer como físicamente corpulenta. Como aparece después de She weighs a ton, el hablante está recalcando que pesa mucho y que cuesta moverla. No es la estructura cuantitativa normal a lot of + sustantivo plural, así que no significa «muchas mujeres». El singular woman se usa con valor evaluativo, como si ella representara una cantidad grande o imponente de «mujer». En otro contexto podría aludir a presencia, fuerza o personalidad, pero aquí apunta sobre todo al tamaño y al peso.

Práctica

Juicio: En una reunión formal, ¿es neutral y apropiado presentar a una colega con la que no tienes confianza diciendo “She's a lot of woman.”?

  1. Inapropiado y arriesgado
  2. Apropiado y neutral
Ver respuesta

Inapropiado y arriesgado

Get her in the car.

0:26

Métela en el auto.

You didn't see anything. Intención

0:33

No vieron nada.

Intención

You didn't see anything como orden bajo presión para guardar silencio

Gramaticalmente, You didn't see anything. es una afirmación negativa sobre el pasado. Sin embargo, en esta escena el hablante no está comprobando qué vio el oyente. Le está indicando qué versión de los hechos debe repetir: que finja no haber visto nada y no lo revele. Una afirmación puede funcionar como una orden cuando el contexto y el tono dejan clara la acción esperada. Aquí, el pasado hace que la respuesta parezca ya decidida, lo que aumenta la presión.

Práctica

En una escena donde alguien acaba de presenciar un secreto, ¿qué significa probablemente «You didn't see anything.»?

  1. Explica exactamente lo que viste.
  2. En ese momento tenías mala vista.
  3. Finge que no viste nada y no se lo cuentes a nadie.
Ver respuesta

Finge que no viste nada y no se lo cuentes a nadie.

Tina,

0:35

Tina,

use your karate.

0:36

usa tu karate.

What?

0:37

¿Qué?

You're on your own. Modismos

0:38

Estás por tu cuenta.

Modismos

You're on your own: afrontar algo sin ayuda

On your own es una expresión fija que significa sin la ayuda o el apoyo de otra persona. En You're on your own., el hablante dice que el oyente debe afrontar la situación de manera independiente. La expresión puede ser neutra o positiva cuando el objetivo es fomentar la independencia, pero en este contexto indica que se retira el apoyo: no esperes que yo te ayude.

Práctica

Un guía dice: «After this checkpoint, you're on your own.» ¿Qué quiere decir?

  1. Tendrás que continuar sin la ayuda del guía.
  2. Continuarás con un equipo grande.
  3. Ahora eres el dueño del punto de control.
Ver respuesta

Tendrás que continuar sin la ayuda del guía.

Yes.

0:39

Sí.

Uh Tina,

0:40

Uh Tina,

come on. Intención

0:41

vamos.

Intención

come on como petición de cooperación

Aquí, come on es una petición para que la otra persona deje de resistirse o de intensificar el conflicto y coopere. Se acerca a «por favor», «sé razonable» o «coopera conmigo»; no es una orden de acercarse al hablante. Come on es una expresión conversacional flexible. Según el contexto y la entonación, puede apremiar, animar, protestar o mostrar incredulidad. En este contexto de calma, sirve para persuadir y rebajar la tensión.

Práctica

¿Qué oración usa come on para pedir cooperación con calma?

  1. Come on, we can solve this without arguing.
  2. The new actors come on after the music starts.
  3. The hallway lights come on at midnight.
Ver respuesta

Come on, we can solve this without arguing.

Let's just talk about this. Intención

0:41

Hablemos de esto.

Intención

Let's just talk about this: just para suavizar una propuesta

Let's + verbo propone una acción que el hablante y el oyente harán juntos. Aquí, desvía la situación del enfrentamiento y la lleva hacia el diálogo. Aquí, just no significa «hace un momento» ni «justo» en sentido moral. Presenta hablar como un paso sencillo y con poca presión, por lo que la propuesta suena más conciliadora: hablar en vez de hacer algo más agresivo o complicado.

Práctica

¿Qué función cumple just en “Let's just talk about this”?

  1. Presenta hablar como el siguiente paso sencillo y con menos presión.
  2. Significa que la conversación es moralmente justa.
  3. Indica que la conversación ocurrió hace un momento.
Ver respuesta

Presenta hablar como el siguiente paso sencillo y con menos presión.

Get him, Tina!

0:43

¡Atrápalo, Tina!

Hey, easy, easy. Intención

0:45

Oye, con cuidado, con cuidado.

Intención

easy, easy. para pedir menos fuerza o más calma

En Hey, easy, easy., easy funciona como una indicación oral breve: «más despacio», «con cuidado» o «cálmate». Regula la acción o la intensidad emocional de la otra persona; no dice que algo sea sencillo. Repetir easy hace que la intervención sea más inmediata, pero conserva un tono calmante. El contexto indica si se pide menos fuerza, un movimiento más lento o menos agitación.

Práctica

En una interacción física brusca, ¿qué significa probablemente Easy, easy.?

  1. Termina lo antes posible.
  2. Esta tarea es sencilla.
  3. Usa menos fuerza y cálmate.
Ver respuesta

Usa menos fuerza y cálmate.

Tapping out. Phrasal verbs

0:47

Me rindo.

Phrasal verbs

Tapping out. para rendirse o abandonar

Aquí, Tapping out. es una forma elíptica de decir I’m tapping out: «me rindo; para». En los deportes de combate o la lucha, una persona da palmadas sobre el oponente o la lona para señalar su rendición. Fuera de una pelea, tap out puede significar abandonar un reto o dejar de participar porque uno ya no puede más. La idea común es terminar voluntariamente el intento, a menudo tras alcanzar el propio límite.

Práctica

Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras procedente de los deportes de combate que significa «abandono porque he llegado a mi límite»: This workout is too much for me. I'm ____.

Ver respuesta

tapping out

Tapping out.

0:48

Me rindo.

Okay, okay.

0:49

Vale, vale.

We give up. Phrasal verbs

0:50

Nos rendimos.

Phrasal verbs

give up: dejar de resistirse y admitir la derrota

En We give up, give up significa “dejar de resistirse y admitir la derrota”. Los hablantes dicen que no continuarán la competición ni la lucha. Give up es un verbo frasal, por lo que give no debe interpretarse literalmente como “dar algo a alguien”. En otros contextos, give up puede significar dejar de intentarlo o dejar de hacer algo, pero aquí la situación le da el sentido de “rendirse”.

Práctica

Completa la oración con el verbo frasal de esta lección que significa “dejar de resistirse y admitir la derrota”: We cannot win this round. We ____.

Ver respuesta

give up

You win.

0:51

Tú ganas.

Hooray!

0:52

¡Hurra!

High five! Cultura

0:53

¡Choca esos cinco!

Cultura

High five!: una invitación a celebrar chocando las palmas

High five! nombra un gesto en el que dos personas levantan una mano y chocan sus palmas abiertas. Suele servir para celebrar un éxito, mostrar acuerdo o compartir entusiasmo. Cuando se dice por sí sola, High five! normalmente invita a la otra persona a hacer el gesto. Five se refiere a los cinco dedos de la mano levantada, no a una puntuación o calificación.

Práctica

Alguien sonríe, levanta una mano abierta y dice “High five!”. ¿Qué es lo más probable que te esté invitando a hacer?

  1. Calificar el resultado con cinco puntos sobre diez.
  2. Chocar tu palma con la suya para celebrar.
  3. Levantar cinco objetos distintos.
Ver respuesta

Chocar tu palma con la suya para celebrar.

Ew! Bingo!

0:55

¡Puaj, Bingo!

Oh, Tina.

0:56

Oh, Tina.

I'm sorry, but you stink. Intención

0:57

Lo siento, pero apestas.

Intención

I'm sorry, but ... para suavizar un comentario desagradable

Aquí, “I'm sorry, but” no funciona principalmente como una disculpa por un error anterior. Indica que viene un comentario desagradable o crítico y da al oyente un pequeño aviso. La estructura puede introducir un desacuerdo, un rechazo, una mala noticia o una crítica. Suaviza la introducción, pero las palabras después de but siguen determinando lo cortés o hiriente que suena la frase completa.

Práctica

¿Qué oración usa “I'm sorry, but” para suavizar un rechazo en vez de disculparse por una acción pasada?

  1. I'm sorry, but I can't come tonight.
  2. I'm sorry for arriving late.
  3. I'm sorry that I broke your cup.
Ver respuesta

I'm sorry, but I can't come tonight.

Yeah.

0:59

Sí.

When was the last time she had a bath? Gramática

1:00

¿Cuándo fue la última vez que se bañó?

Gramática

When was the last time ...? para preguntar por la ocasión más reciente

“When was the last time + sujeto + verbo en pasado?” pregunta cuándo ocurrió una acción por última vez hasta el momento. Aquí, last significa “la ocasión más reciente”, no “la última para siempre”. La pregunta puede ser una petición neutral de una fecha o un recuerdo. Según el contexto, también puede insinuar que ha pasado un tiempo sorprendentemente largo desde la acción; la pregunta sobre el baño lleva esa insinuación.

Práctica

Completa la pregunta con el inicio exacto aprendido en esta lección: ____ you visited your grandparents?

Ver respuesta

When was the last time

Tina's never had a bath. Frases

1:02

Tina nunca se ha bañado.

Frases

have/had a bath: «bañarse» en inglés británico y australiano

Have a bath es una colocación fija que significa lavarse en una bañera o pasar un rato bañándose. En el ejemplo, had es el participio pasado que aparece después de Tina has: Tina has never had a bath. Aquí, have nombra la actividad; no significa poseer una bañera. Esta colocación es especialmente común en el inglés británico y australiano.

Práctica

Completa la oración con la forma pasada de la colocación británica y australiana have a bath: After football practice, Leo ____.

Ver respuesta

had a bath

And we're not having a bath either. Gramática

1:04

Y nosotros tampoco nos vamos a bañar.

Gramática

not ... either para añadir acuerdo negativo

Not ... either indica que el mismo hecho negativo también es cierto para otra persona o situación. Aquí, not having a bath aporta la afirmación negativa, y either al final de la oración muestra que la negativa también se aplica a nosotros. El patrón habitual es sujeto + verbo en forma negativa + ... + either. Normalmente responde a una afirmación negativa anterior o aparece después de ella.

Práctica

Un amigo dice: “I don't enjoy crowded places.” ¿Qué respuesta expresa de forma natural que a ti tampoco te gustan los lugares concurridos?

  1. I don't enjoy crowded places either.
  2. I enjoy crowded places either.
  3. I don't enjoy crowded places too.
Ver respuesta

I don't enjoy crowded places either.

Hey, whoa, wait.

1:07

Oye, guau, esperen.

Whose tooth is this?

1:09

¿De quién es este diente?

It's huge.

1:10

Es enorme.

Is this Tina's?

1:11

¿Es de Tina?

Yeah, it is.

1:13

Sí, lo es.

And look, here's another one.

1:14

Y miren, aquí hay otro.

Why did her teeth fall out? Phrasal verbs

1:16

¿Por qué se le cayeron los dientes?

Phrasal verbs

fall out: cuando un diente se desprende

Aquí, fall out significa aflojarse y separarse del lugar al que algo estaba unido. Como el sujeto es her teeth, describe que los dientes se desprenden de las encías. Este uso es común con dientes y cabello. En esta oración, no se refiere a que una persona se caiga ni a que varias personas se hayan peleado.

Práctica

¿Qué oración significa de forma natural que un diente se desprendió?

  1. One of my baby teeth fell down yesterday.
  2. One of my baby teeth fell over yesterday.
  3. One of my baby teeth fell out yesterday.
Ver respuesta

One of my baby teeth fell out yesterday.

Well, when was the last time she brushed them?

1:18

Bueno, ¿cuándo fue la última vez que se los lavó?

Tina doesn't brush her teeth. Frases

1:20

Tina no se lava los dientes.

Frases

brush one's teeth: expresión fija para cepillarse los dientes

Brush her teeth significa cepillarse los dientes. Brush es el verbo y her indica de quién son los dientes que Tina cepilla. La estructura reutilizable es brush + determinante posesivo + teeth: I brush my teeth, you brush your teeth y she brushes her teeth. El posesivo cambia para coincidir con la persona.

Práctica

Completa la oración con brush one's teeth. Haz que el posesivo concuerde con you: Remember to ____ before bed.

Ver respuesta

brush your teeth

Oh.

1:22

Oh.

Well, that's why her teeth are falling out. Discurso

1:23

Bueno, por eso se le caen los dientes.

Discurso

That's why: conectar una causa con su resultado

That's why introduce un resultado que se deriva de una causa ya mencionada. Aquí, el hecho anterior de que Tina no se cepilla los dientes se presenta como la causa, y que se le caigan los dientes es el resultado. En esta estructura, why no inicia una pregunta. La expresión completa funciona como enlace: primero la causa y después That's why + resultado.

Práctica

Elige la oración que continúa correctamente la causa: It rained all night.

  1. That's when the ground is wet.
  2. That's why the ground is wet.
  3. That's because the ground is wet.
Ver respuesta

That's why the ground is wet.

Oh.

1:25

Oh.

Kids,

1:26

Niños,

when we tell you you have to have a bath or brush your teeth or wash your hands, Gramática

1:27

cuando les decimos que tienen que bañarse, lavarse los dientes o lavarse las manos,

Gramática

have to: obligación impuesta por reglas o circunstancias

Have to + verbo en forma base expresa que algo es necesario o que existe una obligación. Aquí la exigencia viene de los adultos: los niños deben bañarse, cepillarse los dientes o lavarse las manos; no se habla de lo que quieren hacer. En have to have a bath, el primer have forma parte de have to y el segundo pertenece a la expresión have a bath. La frase no significa poseer algo.

Práctica

¿Qué oración indica que una regla escolar hace obligatorio llevar uniforme?

  1. At this school, we have to wear uniforms.
  2. At this school, we want to wear uniforms.
  3. At this school, we like to wear uniforms.
Ver respuesta

At this school, we have to wear uniforms.

it's because there's a good reason to do all those things.

1:31

es porque hay una buena razón para hacer todas esas cosas.

Gramática

When we tell you you have to ... it's because ...: explicar la razón de una obligación

La proposición con when presenta una situación que se repite cada vez que los hablantes le comunican una obligación al oyente. En tell + persona + proposición, you have to ... es el mensaje que se comunica. La proposición principal it's because ... explica la razón de esa obligación. No significa que el oyente ya haya realizado esas acciones. El patrón reutilizable es When [se da una petición o regla], it's because [razón].

Práctica

¿Qué oración usa correctamente When ..., it's because ... para explicar la razón de una petición?

  1. When I ask you to save your work, that's why the computer may restart.
  2. When I ask you to save your work, it's because the computer may restart.
  3. Because I ask you to save your work, when the computer may restart.
Ver respuesta

When I ask you to save your work, it's because the computer may restart.

But when we asked Dad why,

1:35

Pero cuando le preguntamos a papá por qué,

he just says "Because I said so." Intención

1:37

él solo dice "Porque yo lo digo".

Intención

"Because I said so.": terminar una discusión mediante la autoridad

Because I said so. parece una respuesta a la pregunta «¿por qué?», pero no aporta una razón basada en hechos. Indica que la decisión o la orden del hablante debería bastar por sí sola. Aquí, el padre usa la frase para detener más preguntas o desacuerdos y afirmar su autoridad. Es una manera de cerrar la conversación, no una oración normal con because que explique una causa.

Práctica

Después de que le pregunten por qué, ¿qué es lo más probable que haga el hablante al decir "Because I said so."?

  1. Terminar la discusión afirmando su autoridad.
  2. Dar una razón factual detallada.
  3. Invitar al oyente a discutir la decisión.
Ver respuesta

Terminar la discusión afirmando su autoridad.

Yeah, he says we have to because he's bigger than us. Intención

1:39

Sí, dice que tenemos que hacerlo porque él es más grande que nosotros.

Intención

because he's bigger than us: dar una razón basada en el poder

En because he's bigger than us, because introduce la razón que se da para explicar por qué tienen que obedecer. La oración subordinada compara literalmente el tamaño, pero aquí bigger también sugiere más fuerza o autoridad adulta. Una oración con because presenta una razón; no demuestra que esa razón sea justa o sensata. Aquí, la diferencia de poder se trata como la base para exigir obediencia.

Práctica

¿Qué da a entender because he's bigger than us en esta oración?

  1. Su tamaño demuestra que su exigencia es justa.
  2. Su mayor tamaño o autoridad se está usando como razón para que ellos obedezcan.
  3. Quieren que él los ayude a hacerse más grandes.
Ver respuesta

Su mayor tamaño o autoridad se está usando como razón para que ellos obedezcan.

Oh, really?

1:42

Oh, ¿de verdad?

Maybe I should just give them 3 seconds. Frases

1:43

Tal vez debería darles solo 3 segundos.

Frases

give them 3 seconds: dar a alguien un límite de tiempo

En give them 3 seconds, give significa permitir, y them señala a las personas que reciben ese tiempo. El patrón give + someone + an amount of time significa permitir a alguien disponer de ese tiempo para reaccionar o hacer algo. Como tres segundos es un plazo extremadamente corto, aquí la frase suena como una cuenta atrás o una advertencia, no como una concesión tranquila de tiempo.

Práctica

Completa la oración con el patrón give + person + time y un límite de diez segundos: I'll ____ to answer.

Ver respuesta

give you ten seconds

Oh, yeah.

1:46

Oh, sí.

Look,

1:47

Miren,

we'll probably still say those things cuz we're busy. Vocabulario

1:47

probablemente seguiremos diciendo esas cosas porque estamos ocupados.

Vocabulario

cuz we're busy: cuz informal en lugar de because

Cuz es una grafía informal que representa una forma hablada y abreviada de because. En cuz we're busy, introduce la razón: estar ocupados explica por qué quizá sigan diciendo esas cosas. La relación causal es la misma que con because; la grafía simplemente hace visible en el texto un modo de hablar informal.

Práctica

¿Qué palabra es adecuada en un correo profesional formal? Completa: I may be late ___ the train has been cancelled.

  1. 'cause
  2. because
  3. cuz
Ver respuesta

because

But now you know what we really mean. Discurso

1:51

Pero ahora saben lo que realmente queremos decir.

Discurso

But now you know what we really mean: cierre de una explicación

Esta frase cierra la explicación anterior al señalar un cambio de comprensión. But now contrapone la impresión superficial de antes con la nueva comprensión del oyente, y what we really mean remite a la intención que había detrás de las palabras anteriores. Como recurso para organizar el discurso, reúne los detalles previos en una conclusión: la explicación ha terminado y el oyente ya puede relacionar las palabras con el mensaje que el hablante quería transmitir.

Práctica

Al final de una explicación, ¿qué función cumple principalmente But now you know what we really mean?

  1. Cambia a un tema nuevo y sin relación.
  2. Cierra la explicación y remite al mensaje que el hablante quería transmitir.
  3. Pide el significado de diccionario de cada palabra.
Ver respuesta

Cierra la explicación y remite al mensaje que el hablante quería transmitir.

Okay, Mum.

1:53

Vale, mamá.

Bring it in. Intención

1:54

Vengan aquí.

Intención

«Bring it in.» para pedir que todos se acerquen

En este contexto, «Bring it in.» es una invitación oral para que una o varias personas se acerquen. A menudo da inicio a un abrazo grupal, pero en un equipo también puede significar juntarse en un círculo cerrado para una breve reunión o un grito de ánimo. Aquí, it no se refiere a un objeto concreto. Fíjate en los gestos y en la situación para saber si la persona quiere un abrazo o solo que todos se reúnan cerca.

Práctica

Una entrenadora abre los brazos y dice: «Bring it in, team.» ¿Qué les está pidiendo a los miembros del equipo?

  1. Alejarse unos de otros.
  2. Llevar un objeto al interior del edificio.
  3. Acercarse para un abrazo grupal o para formar un círculo cerrado.
Ver respuesta

Acercarse para un abrazo grupal o para formar un círculo cerrado.

Toilet hands.

1:57

Manos de inodoro.

Woah.

1:58

Guau.

Hey.

1:58

Oye.