El mundo entero depende de una máquina fabricada por UNA SOLA empresa: apuntes para aprender inglés
Newsthink
Presentación del video: El video explica por qué las máquinas de litografía de ASML son esenciales para los chips avanzados, cómo funcionan los sistemas EUV y cómo los controles de exportación afectan las ambiciones de China en semiconductores. Principales puntos de inglés: 1. "gotten its hands on" - Modismos y expresiones figuradas: entender una forma informal de decir que alguien logró obtener o controlar algo difícil de conseguir, sin interpretar hands de manera literal. 2. "The more transistors can be added to a chip, the more powerful the chip becomes." - Gramática y patrones oracionales: usar la estructura "the more..., the more..." para explicar cómo el cambio de una cantidad se relaciona con el de otra. 3. "shown no signs of reversing that policy." - Bloques formulaicos y colocaciones: reconocer una fórmula prudente del lenguaje político que indica que actualmente no hay señales visibles de un cambio, sin convertirla en una afirmación absoluta sobre el futuro.
En esta lección
The US government is really worried about China's ambitions when it comes to making microchips. Frases
0:00Al gobierno de EE. UU. le preocupan mucho las ambiciones de China a la hora de fabricar microchips.
when it comes to making: centrarse en un ámbito concreto
Aquí, when it comes to making introduce el ámbito concreto al que se aplica la preocupación: fabricar microchips. No indica que alguien o algo llegue a un lugar. La estructura es when it comes to + sustantivo o forma en -ing. En ella, to es una preposición, por eso make pasa a making. Este marco limita una afirmación amplia a un tema o aspecto.
Práctica
Completa la oración usando when it comes to y la forma correcta de protect: Our team is very careful ____ customer data.
Ver respuesta
when it comes to protecting
China has not gotten its hands on a very important machine sold by just one company. Modismos
0:06China no ha logrado hacerse con una máquina muy importante que vende una sola empresa.
so far: un resultado hasta el presente
So far significa «hasta el momento presente». Aquí establece un período que va desde un momento anterior hasta ahora y concuerda con has not gotten, que está en present perfect. También presenta el resultado como provisional: la situación es cierta ahora, pero puede cambiar después. En este uso, far no se refiere a distancia física.
Práctica
En la oración “So far, the new schedule has worked well, but we will review it again next month,” ¿qué significa so far?
- Hasta el presente, con la posibilidad de que el resultado todavía cambie.
- Por una cantidad muy grande en comparación con todas las alternativas.
- A una gran distancia física.
Ver respuesta
Hasta el presente, con la posibilidad de que el resultado todavía cambie.
gotten its hands on: lograr obtener algo
En esta oración, has not gotten its hands on significa «no ha logrado obtener o conseguir acceso a». Its remite a China, así que el patrón completo es get one's hands on something. La expresión no es literal: no intervienen manos físicas ni el acto de tocar. En comparación con get sin más, suele sugerir que el objeto es escaso, está controlado, es valioso o resulta difícil de obtener por algún otro motivo.
Práctica
Completa la oración con la forma de get one's hands on que concuerde con el sujeto: After months of searching, I finally managed to ____ the rare book.
Ver respuesta
get my hands on
I talked about how Taiwan Semiconductor Manufacturing Company makes over 90% of the smallest and most sophisticated chips in the world.
0:14hablé de cómo Taiwan Semiconductor Manufacturing Company fabrica más del 90 % de los chips más pequeños y sofisticados del mundo.
Their semiconductor chips power everything from fridges to F-35 fighter jets. Frases
0:22Sus chips semiconductores hacen funcionar de todo, desde neveras hasta aviones de combate F-35.
everything from fridges to F-35 fighter jets: desde frigoríficos hasta cazas F-35
El esquema everything from A to B presenta A y B como ejemplos muy contrastantes dentro de un conjunto mucho mayor. Aquí, los frigoríficos y los cazas F-35 son productos muy distintos, por lo que el contraste recalca la enorme variedad de usos de los chips. Aquí from ... to ... no describe un desplazamiento ni significa que solo existan esos dos elementos. Puedes reutilizar el esquema para resumir una gama amplia sin enumerar todos sus miembros.
Práctica
Completa el esquema from ... to ... que presenta una gama amplia: The museum displays everything ____ ancient coins ____ modern photographs.
Ver respuesta
from · to
In other words, para reformular con claridad
In other words indica que el hablante va a reformular la idea anterior de manera más directa o breve. Aquí convierte los ejemplos anteriores en la conclusión general de que esas cosas hacen funcionar la civilización. Organiza la información al indicar al oyente que interprete lo que sigue como un resumen más claro de lo anterior, no como una idea nueva e independiente.
Práctica
Elige el conector que indica que la segunda oración reformula la primera de manera más sencilla: The device can operate without being connected to the power grid. ____ it can run independently.
- In other words,
- In addition,
- For example,
Ver respuesta
In other words,
a lot of people who watched my video pointed out TSMC cannot make their chips without one piece of equipment. Notas
0:30muchas personas que vieron mi vídeo señalaron que TSMC no puede fabricar sus chips sin un equipo en particular.
pointed out: llamar la atención sobre un hecho
En esta oración, pointed out significa que llamaron la atención sobre un hecho importante o que podía haberse pasado por alto. Expresa más que el simple hecho de hablar: quienes vieron el video destacaron una limitación. Se usa point out + sustantivo o point out (that) + oración. La oración TSMC cannot make their chips without one piece of equipment es el hecho que destacaron.
Práctica
¿Qué oración significa de manera natural que Liam llamó la atención sobre un hecho que podía haberse pasado por alto?
- Liam said that the door was still unlocked.
- Liam pointed at the unlocked door.
- Liam pointed out that the door was still unlocked.
Ver respuesta
Liam pointed out that the door was still unlocked.
one piece of equipment para contar equipamiento
Equipment es un sustantivo incontable cuando se refiere a herramientas o máquinas utilizadas para un fin. Para contarlo, se emplea una expresión de cantidad: one piece of equipment, two pieces of equipment. Aquí, piece significa un elemento o una unidad, no un fragmento roto. En la frase, one destaca la dependencia de un solo elemento esencial; no indica que ese equipo carezca de importancia.
Práctica
Completa la oración con las palabras entre paréntesis y añade la palabra de enlace necesaria: The workshop bought ____ for the safety test. (one / piece / equipment)
Ver respuesta
one piece of equipment
TSMC cannot make its chips without a 150 million dollar machine from a Dutch company called ASML.
0:38TSMC no puede fabricar sus chips sin una máquina de 150 millones de dólares de una empresa neerlandesa llamada ASML.
ASML's high-end equipment prints the tiny features that form the basis of TSMC's microchips. Frases
0:46Los equipos de alta gama de ASML imprimen las diminutas características que forman la base de los microchips de TSMC.
form the basis of: constituir la base de
X forms the basis of Y significa que X proporciona el fundamento esencial sobre el que se construye o desarrolla Y. El patrón es X + form(s) the basis of + Y. El sujeto, X, es el fundamento y Y aparece después de of. Basis es un sustantivo singular que significa «fundamento»; no es el plural de la palabra inglesa base. En el subtítulo, los diminutos rasgos se presentan como las estructuras fundamentales de los microchips.
Práctica
¿Qué oración significa que los datos de la encuesta son la base del informe final?
- The survey data form the basis of the final report.
- The final report forms the basis of the survey data.
- The survey data are based on the final report.
Ver respuesta
The survey data form the basis of the final report.
Microchips are made by building up billions of tiny transistors. Gramática
0:53Los microchips se fabrican acumulando miles de millones de diminutos transistores.
are made by building up: describir un proceso de fabricación
Are made está en voz pasiva: pone el foco en los microchips y en cómo se producen, no en quien los fabrica. By introduce el método. Después de by, la acción adopta la forma en -ing building. La estructura be made by + forma en -ing explica el proceso utilizado para fabricar algo. Aquí, building up significa formar o añadir gradualmente miles de millones de transistores, no construir un edificio físico.
Práctica
Completa la oración con la estructura pasiva completa de proceso y el verbo press: The tiles ____ wet clay into molds.
Ver respuesta
are made by pressing
An ASML machine patterns the finest lines on the microchips using a method called lithography.
0:57Una máquina de ASML traza las líneas más finas en los microchips utilizando un método llamado litografía.
The projection system shrinks and focuses the pattern onto a silicon wafer.
1:03El sistema de proyección encoge y enfoca el patrón sobre una oblea de silicio.
it moves the wafer slightly and makes another copy on the wafer.
1:10mueve la oblea ligeramente y hace otra copia en la oblea.
layer by layer: avance en unidades repetidas
En layer by layer, el sustantivo repetido nombra la unidad en la que se produce el avance: primero una capa y después la siguiente. Describe una secuencia gradual, no una sola acción. Es una estructura reutilizable de sustantivo + by + el mismo sustantivo. En esta oración, by no introduce a la persona o cosa que realiza la construcción, sino que conecta unidades repetidas de avance.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «una capa a la vez»: The printer builds the object ____.
Ver respuesta
layer by layer
except much more complicated because this involves up to 100 layers with nanometer precision. Gramática
1:17pero mucho más complicado porque esto implica hasta 100 capas con precisión nanométrica.
except much more complicated: una corrección elíptica
Aquí, except significa «pero con una corrección importante», no «excluyendo algo». Limita la comparación con el pastel: la disposición en capas es parecida, pero el proceso real es mucho más complicado. Después de except se sobreentiende it is: except it is much more complicated. Esta elipsis es habitual al hablar cuando el sujeto y el verbo omitidos quedan claros por la idea anterior.
Práctica
¿Qué significa except much more complicated en esta oración?
- El proceso es menos complicado que montar un pastel por capas.
- Montar un pastel por capas queda excluido del proceso.
- El proceso se parece a montar un pastel por capas, pero es mucho más complicado.
Ver respuesta
El proceso se parece a montar un pastel por capas, pero es mucho más complicado.
The more ..., the more ... para relacionar dos cambios
The more ..., the more ... es una estructura comparativa de dos partes. La primera proposición presenta un factor que cambia y la segunda presenta el cambio relacionado: a medida que aumenta la cantidad de transistores que pueden añadirse, el chip se vuelve más potente. En esta estructura, cada the introduce una proposición comparativa; no es el artículo definido habitual. Las dos proposiciones pueden usar comparativos distintos, como more, less, better o faster.
Práctica
Completa la estructura comparativa doble: ____ carefully you plan, ____ smoothly the project runs.
Ver respuesta
The more · the more
ASML is the only company in the world that makes the machine needed to print advanced microchips.
1:28ASML es la única empresa en el mundo que fabrica la máquina necesaria para imprimir microchips avanzados.
It manufactures the equipment at its factories in Veldhoven,
1:35Fabrica los equipos en sus instalaciones de Veldhoven,
The company was founded in 1984 as a joint venture between the electronics giant Philips and the Dutch chip machine manufacturer ASM International. Vocabulario
1:39La empresa se fundó en 1984 como una empresa conjunta entre el gigante de la electrónica Philips y el fabricante holandés de máquinas para chips ASM International.
a joint venture: un acuerdo empresarial compartido
En esta oración, a joint venture es una empresa o un proyecto creado conjuntamente por Philips y ASM International. Las partes aportan recursos y comparten el control y el riesgo; joint significa compartido, no una articulación del cuerpo. Son comunes las estructuras form or set up a joint venture with another party y a joint venture between A and B. El término designa un acuerdo más específico que el simple hecho de colaborar.
Práctica
Completa la oración con el término empresarial formal para un proyecto que dos compañías crean, controlan y financian juntas: The two firms formed ____ to develop the new battery.
Ver respuesta
a joint venture
have a monopoly on + producto o ámbito
Aquí, has a monopoly on significa que la empresa es el único proveedor de litografía EUV o que tiene control exclusivo sobre ella. Es más fuerte que tener una cuota de mercado muy grande, porque no existe una competencia comparable. La estructura reutilizable es have or hold a monopoly on + un producto, servicio, tecnología o actividad. On introduce aquello que se controla o suministra en exclusiva.
Práctica
¿Qué opción usa correctamente a monopoly on para describir un suministro exclusivo?
- Solo existe un proveedor: The company has a monopoly on the service.
- Siguen existiendo varios proveedores: The company has a large market share.
- Varias empresas trabajan juntas: The company collaborates with its rivals.
Ver respuesta
Solo existe un proveedor: The company has a monopoly on the service.
La litografía EUV y la luz ultravioleta extrema
EUV significa extreme ultraviolet, «ultravioleta extremo». En la parte resaltada, extreme ultraviolet light explica inmediatamente la abreviatura. EUV es un tipo de luz de longitud de onda muy corta; EUV lithography es el proceso de fabricación de patrones en chips que utiliza esa luz. La longitud de onda más corta permite imprimir elementos de circuito más pequeños que con la litografía convencional de ultravioleta profundo. Este es el contexto esencial para entender por qué los equipos capaces de realizar litografía EUV tienen importancia tecnológica.
Práctica
¿Qué afirmación explica correctamente la terminología resaltada?
- La litografía convencional también utiliza luz EUV.
- EUV y EUV lithography son nombres idénticos para la misma máquina.
- EUV se refiere a la luz o al intervalo de longitudes de onda, mientras que EUV lithography es el proceso que la utiliza.
Ver respuesta
EUV se refiere a la luz o al intervalo de longitudes de onda, mientras que EUV lithography es el proceso que la utiliza.
than is possible with ... para comparar límites de capacidad
El patrón expresión comparativa + than is possible with + método compara un resultado alcanzado con el máximo que otro método puede lograr. Aquí, tinier circuitry than is possible with conventional lithography significa circuitos más pequeños de lo que puede producir la litografía convencional. El sujeto sobreentendido de is possible es el resultado o grado mencionado antes, es decir, hasta qué punto pueden ser pequeños los circuitos; no es conventional lithography. Esta redacción compacta es común en explicaciones técnicas formales porque evita repetir toda la oración comparativa.
Práctica
Completa la comparación formal con el patrón resaltado: This battery stores more energy ____ the older design.
Ver respuesta
than is possible with
EUV light doesn't occur naturally on Earth,
2:06La luz EUV no se produce naturalmente en la Tierra,
a CO2 laser fires two laser pulses at a drop of tin, Vocabulario
2:15un láser de CO2 dispara dos pulsos láser a una gota de estaño,
fire something at a target: lanzar algo hacia un objetivo
En este uso técnico, fire significa «enviar o lanzar algo hacia un objetivo», no «prender fuego a algo» ni «despedir a alguien de su trabajo». La estructura es fire + cosa lanzada + at + objetivo. Aquí, se lanzan two laser pulses y a drop of tin es el objetivo.
Práctica
Completa la oración con el patrón en presente fire something at a target: During each test, the training robot ____ a paint pellet ____ the paper target.
Ver respuesta
fires · at
vaporizing it: una cláusula en -ing que expresa resultado
Después de una cláusula completa, una coma seguida de una cláusula en -ing puede mostrar el resultado de la acción anterior. Aquí, el disparo de los pulsos hace que la gota de estaño se convierta en vapor, por lo que vaporizing it significa «con el resultado de que se vaporiza». El pronombre it se refiere al sintagma nominal cercano a drop of tin. La cláusula en -ing añade la consecuencia del disparo; no presenta una acción separada y sin relación.
Práctica
En la oración The hot pan touched the plastic lid, melting it, ¿qué expresa la cláusula en -ing?
- La tapa se derritió antes de que la sartén la tocara.
- El contacto y el derretimiento no guardan relación.
- El contacto hizo que la tapa de plástico se derritiera.
- Derretir la tapa era solo el propósito de la sartén.
Ver respuesta
El contacto hizo que la tapa de plástico se derritiera.
This happens at a rate of 50,000 times a second. Frases
2:24Esto sucede a un ritmo de 50.000 veces por segundo.
At a rate of ... times a second: a un ritmo de ... veces por segundo
At a rate of introduce una tasa medible: con qué frecuencia o rapidez ocurre un proceso. Aquí, 50,000 times a second significa que el suceso ocurre 50.000 veces durante cada segundo. Un patrón común es at a rate of + cantidad + unidad de tiempo, a menudo con per o a. Resulta especialmente útil al presentar datos; aquí rate significa frecuencia o velocidad de ocurrencia, no un precio ni una puntuación.
Práctica
Completa la expresión formal de tasa: The sensor checks the signal ____ 200 times per second.
Ver respuesta
at a rate of
The machines are assembled in clean rooms containing zero dust.
2:28Las máquinas se ensamblan en salas blancas que no contienen polvo.
These rooms are 10,000 times cleaner than outside air. Gramática
2:32Estas salas son 10.000 veces más limpias que el aire exterior.
10,000 times cleaner than ...: número + times + comparativo + than
La estructura número + times + adjetivo o adverbio comparativo + than expresa una comparación multiplicativa. En 10,000 times cleaner than outside air, times intensifica la comparación expresada por cleaner y than introduce el punto de comparación, outside air. Este patrón presenta la diferencia como un múltiplo, en lugar de limitarse a decir que una cosa está más limpia. La medida exacta, como la cantidad de partículas, debe deducirse del contexto. La estructura también se puede reutilizar en expresiones como three times faster than o five times more efficiently than.
Práctica
A processor completes the same task in one-fifth the time. Completa la comparación usando five times y faster: The processor is ____ the older model.
Ver respuesta
five times faster than
Even the smallest speck of dust that ends up on a wafer can ruin it. Notas
2:36Incluso la mota de polvo más pequeña que acabe en una oblea puede arruinarla.
the smallest speck of dust: una partícula diminuta de polvo
A speck of dust significa una partícula o mancha de polvo muy pequeña. Speck aporta una unidad contable, por lo que en inglés se dice a speck of dust en lugar de contar normalmente dust de forma directa. The smallest intensifica la expresión: indica una mota extremadamente pequeña, no necesariamente una que se haya medido y demostrado que es la más pequeña. Junto con Even, destaca el sorprendente poder de una cantidad tan diminuta.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la nota que significa una partícula diminuta de polvo: I wiped a ____ off the camera lens.
Ver respuesta
speck of dust
ends up on: una ubicación final tras un proceso
End up describe la situación o ubicación final después de movimientos, pasos o sucesos anteriores. A menudo indica que el resultado no estaba planeado o que lo más importante es el resultado final. En ends up on, on introduce la superficie final: el polvo acaba sobre una oblea. La expresión no significa que una acción simplemente se detenga; indica dónde queda algo al final.
Práctica
Completa la oración con la forma de pasado de end up on para destacar una ubicación final inesperada: After the storm, a patio chair ____ the neighbor's roof.
Ver respuesta
ended up on
The company's decision to switch to EUV light in the '90s gave it an astounding advantage.
2:40La decisión de la empresa de cambiar a la luz EUV en los años 90 le dio una ventaja asombrosa.
It cost billions of dollars to make the radical switch in light sources,
2:46Costó miles de millones de dólares hacer el cambio radical de fuentes de luz,
but the effort has paid off big time. Phrasal verbs
2:50pero el esfuerzo ha dado sus frutos a lo grande.
paid off big time: dio grandes frutos
Aquí, paid off significa que la enorme inversión terminó produciendo un resultado que valió la pena. No significa que alguien acabara de pagar una factura o una deuda. Big time es un intensificador informal que significa «en gran medida». En conjunto, paid off big time indica que el esfuerzo no solo tuvo éxito, sino que produjo beneficios muy grandes.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de esta lección que significa «produjo un beneficio muy grande»: The company invested in better security, and the decision ____.
Ver respuesta
paid off big time
ASML is now valued at around $193 billion.
2:53ASML está valorada ahora en unos 193.000 millones de dólares.
EUV equipment is sold to the largest chipmakers in the world,
2:58Los equipos EUV se venden a los mayores fabricantes de chips del mundo,
Every one of its machines has over a 100,000 parts. Gramática
3:05Cada una de sus máquinas tiene más de 100.000 piezas.
Every one of ... has: concordancia en singular
Every one of + un sintagma nominal plural considera a los miembros uno por uno. El núcleo gramatical del sujeto es el singular one, por eso el verbo va en singular: Every one of its machines has ... El sustantivo plural machines está dentro del sintagma con of y no controla la concordancia verbal. En presente, usa has, is o does después de este sujeto, no have, are ni do.
Práctica
Completa con la forma correcta de have en presente: Every one of the laptops ____ a protective case.
Ver respuesta
has
China also relies on ASML machines for Chinese companies that are producing semiconductor chips.
3:17China también depende de las máquinas de ASML para las empresas chinas que producen chips semiconductores.
the Trump administration successfully lobbied the Dutch government to block shipments of ASML's most sophisticated machines to China. Vocabulario
3:24la administración Trump presionó con éxito al gobierno holandés para que bloqueara los envíos de las máquinas más sofisticadas de ASML a China.
lobbied the Dutch government to block: usar lobby para influir en una autoridad para que actúe
Aquí, lobbied es un verbo que significa intentar influir en la decisión de una autoridad mediante una labor organizada de defensa de intereses. La administración Trump trató de persuadir al Gobierno neerlandés, que era quien tomaba la decisión, para que bloqueara los envíos. La estructura es lobby + persona o institución + to + verbo en forma base: lobby the government to block. Indica influencia sobre una política, no una simple petición informal, y aquí lobby no significa el vestíbulo de un edificio.
Práctica
Completa la oración usando lobby + responsable de la decisión + to + verbo: The industry group plans to ____ regulators to delay the new rule.
Ver respuesta
lobby
And the Biden administration has shown no signs of reversing that policy. Frases
3:31Y la administración Biden no ha mostrado signos de revertir esa política.
shown no signs of reversing: show no signs of + -ing para indicar que no hay señales observables
Shown no signs of reversing significa que actualmente no hay pruebas observables que indiquen que la política esté cambiando o siendo anulada. Signs son indicios presentes en conductas, declaraciones o acontecimientos, y aquí of va seguido de la forma en -ing reversing. Es una valoración prudente basada en las pruebas, no una promesa sobre el futuro. Deja abierta la posibilidad de que la política cambie más adelante.
Práctica
Completa con show no signs of en la forma correcta del presente: Despite several meetings, the two sides ____ reaching an agreement soon.
Ver respuesta
show no signs of
However, ASML is not restricted from exporting slightly older technology to China. Frases
3:36Sin embargo, ASML no tiene restricciones para exportar tecnología un poco más antigua a China.
be restricted from + -ing
La estructura pasiva be restricted from + -ing indica que una norma, una ley o una autoridad impide que el sujeto realice una acción. Como from es una preposición, el verbo siguiente adopta la forma en -ing: exporting. En esta oración, not niega restricted. ASML is not restricted from exporting this older technology significa que esta restricción concreta no impide a ASML exportar esa tecnología más antigua; la oración no afirma que todas las exportaciones estén libres de restricciones.
Práctica
Completa la oración con restricted y la preposición correcta: Under the safety policy, employees are ____ entering the lab alone.
Ver respuesta
restricted from
but still the most common way to make less advanced chips.
3:48pero siguen siendo la forma más común de fabricar chips menos avanzados.
a generation behind en comparaciones tecnológicas
En comparaciones tecnológicas, a generation behind significa estar una etapa importante de desarrollo por debajo del punto de comparación. Generation se refiere a un ciclo de producto o tecnología, y behind describe el progreso, no una posición física ni la edad. El punto de comparación aquí son los EUV systems, retomados mediante ones. Los sistemas de ultravioleta profundo más antiguos están un ciclo tecnológico por detrás, pero el resto de la oración indica que todavía se usan mucho; behind no significa que sean inútiles.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa estar una etapa de desarrollo por detrás: The library's old database is ____ the new regional system.
Ver respuesta
a generation behind
por un valor aproximado de 2.200 millones de dólares
Aquí, around $2.2 billion worth es una expresión compacta de valor. Retoma el 16 % de las ventas de ASML y dice que esa parte tenía un valor monetario aproximado de 2.200 millones de dólares. Worth indica valor; aquí no significa que algo merezca la pena ni que sea una buena idea. El patrón reutilizable es cantidad + worth, normalmente seguido de of + sustantivo, como en $500 worth of parts. Si la cosa valorada ya se ha mencionado, se puede omitir of + sustantivo, como ocurre en la frase original.
Práctica
Usa 800 y worth para completar la oración: The repair shop ordered $____ of replacement parts.
Ver respuesta
800 worth
Washington has been trying to hamper China's chip-making progress in many ways.
4:03Washington ha estado intentando obstaculizar el progreso de la fabricación de chips de China de muchas maneras.
it included a caveat that if TSMC or other chip companies want billions in US subsidies for building new plants in America, Vocabulario
4:11incluía una advertencia de que si TSMC u otras empresas de chips quieren miles de millones en subsidios estadounidenses para construir nuevas plantas en Estados Unidos,
they have to agree not to sell their most advanced chips to China. Gramática
4:19tienen que aceptar no vender sus chips más avanzados a China.
la Ley CHIPS
La Ley CHIPS es el nombre de una ley estadounidense destinada a apoyar la producción de semiconductores en Estados Unidos. En esta frase, el aspecto relevante es que ofrece subsidios a las empresas que construyan nuevas plantas en el país. Esos subsidios incluyen una condición: las empresas que soliciten el dinero deben aceptar límites a la venta de sus chips más avanzados a China. El nombre de la ley ayuda así a explicar por qué el apoyo financiero y las restricciones de venta aparecen juntos. CHIPS forma parte del título oficial; no es un plural común que se refiera a varios chips.
Práctica
En esta frase, ¿a qué se refiere la Ley CHIPS?
- Una ley estadounidense que ofrece subsidios para plantas de chips con condiciones sobre la venta de chips avanzados a China
- Un informe de ventas de ASML sobre el mercado chino
- Un cargamento compuesto por varios chips informáticos
Ver respuesta
Una ley estadounidense que ofrece subsidios para plantas de chips con condiciones sobre la venta de chips avanzados a China
“a caveat that”: introducir una condición limitante
Aquí, caveat es una condición o salvedad que limita una oferta que, por lo demás, resulta atractiva. Los subsidios solo están disponibles si las empresas aceptan la restricción que aparece a continuación. En la estructura a caveat that + oración, la oración introducida por that especifica la limitación. Debe entenderse como «una condición importante que hay que tener en cuenta», no solo como una advertencia general.
Práctica
¿Qué oración usa caveat para introducir una limitación de una oferta?
- The course is free, with the caveat that participants must buy their own materials.
- The guide gave a warning that the trail was flooded.
- The school announced that the library would open early.
Ver respuesta
The course is free, with the caveat that participants must buy their own materials.
“have to agree not to sell”: obligación y compromiso negativo
Have to expresa una obligación: las empresas no pueden recibir el beneficio a menos que acepten el requisito. Agree añade la idea de dar consentimiento o asumir un compromiso. En agree not to + verbo, not niega la acción del infinitivo. Por tanto, agree not to sell significa «aceptar que no venderán». No significa que se nieguen a aceptar algo.
Práctica
Usa have to agree not to más el verbo entre paréntesis: To enter the research lab, visitors ____ photographs. (take)
Ver respuesta
have to agree not to take
even to stop shipping its less sophisticated chip-making machines to China.
4:26incluso para que deje de enviar sus máquinas de fabricación de chips menos sofisticadas a China.
which has reportedly been making 7 nanometer semiconductor chips Vocabulario
4:35que, según se informa, ha estado fabricando chips semiconductores de 7 nanómetros
that are only a generation behind the 5 nanometer ones manufactured by TSMC and Samsung.
4:39que están a solo una generación de los de 5 nanómetros fabricados por TSMC y Samsung.
deal a serious blow to: causar un daño importante
Aquí, deal a serious blow to significa causar un daño importante o debilitar gravemente. Blow es metafórico: la oración prevé un perjuicio para la capacidad o el progreso de SMIC, no un golpe físico. El patrón es deal a blow to + persona, organización o plan. Adjetivos como serious, major o devastating indican la intensidad del revés.
Práctica
¿Qué situación se describe mejor con “The funding cut dealt a serious blow to the project”?
- El recorte causó un revés importante y puso en peligro el avance del proyecto.
- El recorte provocó un pequeño retraso en el papeleo.
- El recorte golpeó físicamente el proyecto.
Ver respuesta
El recorte causó un revés importante y puso en peligro el avance del proyecto.
reportedly: información atribuida a informes
En esta oración, reportedly significa «según se informa». Marca la afirmación de que SMIC ha estado fabricando chips de 7 nanómetros como información procedente de fuentes externas, no como algo confirmado personalmente por el hablante. No significa que la afirmación sea falsa. Crea distancia respecto a la evidencia: los informes son la fuente declarada y el autor no asegura haberla verificado directamente.
Práctica
Un periodista no ha confirmado el cierre, pero lo ha visto anunciado en varios medios. Elige la mejor palabra: “The factory will _____ close next month.”
- apparently
- allegedly
- reportedly
Ver respuesta
reportedly
even ASML's older lithography equipment could be banned from China.
4:48incluso los equipos de litografía más antiguos de ASML podrían ser prohibidos en China.
gets its way: lograr el resultado que quiere
Aquí, gets its way significa que Washington consigue que se aplique la política que desea. Washington representa al Gobierno de Estados Unidos, por lo que its se refiere a ese Gobierno. La estructura es get + posesivo + way. Indica quién logra el resultado que prefiere cuando distintas personas o grupos quieren cosas diferentes; no explica cómo se consiguió ese resultado.
Práctica
Usa la forma en pasado de get one's way para completar la oración: After several meetings, the design team ____, and its preferred layout was approved.
Ver respuesta
got its way
China could start producing its own lithography systems if it wants to become self-reliant.
4:53China podría empezar a producir sus propios sistemas de litografía si quiere ser autosuficiente.
However, analysts believe it would take China at least a decade to build its own equipment that could rival ASML's. Gramática
4:58Sin embargo, los analistas creen que a China le llevaría al menos una década construir su propio equipo que pudiera rivalizar con el de ASML.
it would take China ... to build: calcular el tiempo necesario
La estructura it would take China at least a decade to build ... indica que los analistas calculan que China necesitaría diez años o más para terminar la fabricación. It es un sujeto impersonal; China es la persona o el grupo que necesita ese tiempo, y to build nombra la tarea. Usa it + take + persona o grupo + cantidad de tiempo + to + verbo para indicar cuánto tiempo requiere una tarea. Would señala que es una previsión o estimación hipotética, no un hecho actual confirmado, y at least establece el límite mínimo de duración.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente it + take + persona + tiempo + to + verbo para calcular el tiempo que necesita Maya?
- It would take three months Maya to finish the course.
- It would take Maya three months to finish the course.
- Maya would spend three months finishing the course.
Ver respuesta
It would take Maya three months to finish the course.
será difícil, pero no imposible
La oración presenta primero la valoración negativa will be difficult. Luego, but introduce un giro hacia not impossible, que limita esa valoración. Este orden reconoce un obstáculo serio y, al mismo tiempo, mantiene el éxito dentro de lo posible. Not impossible es una formulación cauta con doble negación que significa que sigue siendo posible. No significa que sea fácil ni probable. El patrón X will be difficult, but not impossible permite dar una conclusión equilibrada en vez de absoluta.
Práctica
Completa la oración con el contraste cauteloso exacto de la lección: Finishing the climb before dark will be difficult, ____.
Ver respuesta
but not impossible
because I know the laws of physics are the same in China as they are here." Gramática
5:14porque sé que las leyes de la física son las mismas en China que aquí."
No estoy diciendo que no se pueda hacer
Aquí, I am not saying... corrige una interpretación demasiado fuerte de lo que el hablante había afirmado. Había dicho que la tarea era difícil, pero niega haber hecho la afirmación más fuerte de que no puede realizarse. La negación externa not recae sobre saying, por lo que la frase no equivale a I am saying it can be done. El hablante limita su compromiso: no afirma que sea imposible, pero tampoco garantiza el éxito.
Práctica
¿Qué postura adopta el hablante en esta oración? "I am not saying the repair cannot be done."
- El hablante garantiza que se completará la reparación.
- El hablante afirma que la reparación es imposible.
- El hablante niega haber afirmado que la reparación sea imposible, sin garantizar el éxito.
Ver respuesta
El hablante niega haber afirmado que la reparación sea imposible, sin garantizar el éxito.
the same in China as they are here: igualdad entre dos lugares
El patrón the same in A as ... in B indica que algo es igual o no cambia en dos contextos. Aquí, las leyes de la física no cambian entre China y el lugar donde está el hablante. En as they are here, they se refiere al sustantivo plural the laws of physics y are repite el verbo anterior. Este as forma pareja con the same e introduce el segundo término de la comparación; no significa «porque».
Práctica
Usa el patrón exacto the same in A as they are in B para completar la oración: The exam rules are ____ Room 1 ____ Room 2.
Ver respuesta
the same in · as they are in
Never say never: mantener abierta una posibilidad
Never say never es una expresión fija que significa «no afirmes que algo jamás puede ocurrir». Responde a una predicción negativa absoluta y deja abierta una pequeña posibilidad. El primer never modifica say: no lo digas nunca. El segundo never es la afirmación absoluta que se rechaza. La frase no promete que vaya a ocurrir; solo indica que el futuro no es totalmente seguro.
Práctica
Completa la expresión fija que rechaza una afirmación absoluta de imposibilidad: ____.
Ver respuesta
Never say never
Sophisticated machines like a lithography system cannot be built without brilliant engineers who have mastered STEM. Gramática
5:22Las máquinas sofisticadas como un sistema de litografía no se pueden construir sin ingenieros brillantes que dominen las disciplinas STEM.
cannot be built without: un patrón pasivo de necesidad
En esta oración, cannot be built without indica que es imposible construir máquinas sofisticadas a menos que participen ingenieros brillantes. La máquina es el sujeto gramatical de la pasiva be built; los ingenieros son las personas imprescindibles introducidas por without, no el sujeto gramatical. Usa cannot be + participio pasado + without + sustantivo o gerundio para decir que un resultado depende de algo esencial: X no puede hacerse sin Y.
Práctica
Completa la oración con cannot sin contracción, la forma pasiva de build y without: «This research center ____ qualified technicians.»
Ver respuesta
cannot be built without
If you'd like to: una condición opcional y cortés
Aquí, If you'd like to significa «si quieres», pero suena más amable y deja la decisión en manos del oyente. You'd es la contracción de you would; would marca cortesía, no tiempo pasado. La expresión inicia una oración condicional con if y va seguida de un verbo en forma base. Después, una oración principal presenta la oferta, la sugerencia o el resultado: If you'd like to review, I can help.
Práctica
Completa la oración con If, la contracción de you would y like to: «____ practice, I can send you some extra exercises.»
Ver respuesta
If you'd like to
brush up on: refrescar conocimientos previos
En esta oración, brush up on significa repasar y practicar conocimientos o una habilidad que ya se aprendieron, pero con los que se ha perdido soltura o seguridad. Sugiere reactivar una base existente, no empezar la materia desde cero. El complemento después de on indica el tema o la habilidad que se repasa.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal que significa «refrescar conocimientos aprendidos anteriormente»: Before the certification test, I need to ____ the security basics I studied last year.
Ver respuesta
brush up on
Brilliant is a great way to learn interactively.
5:33Brilliant es una excelente manera de aprender de forma interactiva.
I use Brilliant myself to help improve my critical thinking skills
5:36Yo misma uso Brilliant para ayudar a mejorar mis habilidades de pensamiento crítico
going through: trabajar un material paso a paso
Aquí, going through significa avanzar por los cursos de lógica de manera ordenada: leer, pensar y completar el material a medida que se progresa. No describe el movimiento físico a través de un lugar. La estructura by + -ing introduce el método empleado para lograr un resultado. Going through the courses responde a cómo mejora el hablante sus habilidades de pensamiento crítico.
Práctica
¿En qué oración significa go through «trabajar un material paso a paso»?
- We went through each training module before the exam.
- She went through a difficult winter.
- The train went through the tunnel.
Ver respuesta
We went through each training module before the exam.
I've noticed my viewers especially love the computer science fundamentals course,
5:41He notado que a mis espectadores les encanta especialmente el curso de fundamentos de ciencias de la computación,
where you can learn to program drones in an Amazon warehouse.
5:46donde puedes aprender a programar drones en un almacén de Amazon.
You can solve puzzles with science through their scientific thinking course,
5:51Puedes resolver acertijos con ciencia a través de su curso de pensamiento científico,
or practice everyday math by seeing numbers in a new light. Modismos
5:55o practicar las matemáticas de todos los días viendo los números desde una nueva perspectiva.
Ver algo desde una nueva perspectiva
See something in a new light significa comprender o valorar algo desde una perspectiva nueva. Aquí, seeing numbers in a new light significa encontrar una nueva manera de entender las matemáticas cotidianas; light es metafórico, no una iluminación real. La estructura es see + objeto + in a new light. Una información nueva o una experiencia puede hacer que alguien empiece a ver ese objeto de otra manera.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa desde una perspectiva nueva: After hearing her side of the story, I saw the disagreement ____.
Ver respuesta
in a new light
and it's for people of all experience levels,
6:00y es para personas de todos los niveles de experiencia,
whether you're a student or already working. Gramática
6:02tanto si eres estudiante como si ya estás trabajando.
Tanto si eres estudiante como si ya estás trabajando
Whether A or B presenta dos alternativas e indica que la afirmación principal es cierta en ambos casos. Aquí, el curso es para personas de todos los niveles de experiencia en las dos situaciones: ser estudiante y estar ya trabajando. Whether no pide elegir una opción en este caso. La estructura es whether + A + or + B. Las palabras compartidas pueden omitirse: whether you're a student or already working se entiende como whether you're a student or you're already working.
Práctica
Completa la oración con whether ... or ... para indicar que el taller es útil en las dos situaciones: The workshop is useful ____ you're new to coding ____ already experienced.
Ver respuesta
whether · or
you can view the explanation to see where you went wrong. Frases
6:05puedes ver la explicación para entender en qué te equivocaste.
Get stuck: quedarse sin poder avanzar
En esta oración, get stuck significa llegar a un punto en el que no puedes continuar porque no sabes qué hacer. Get marca el cambio al estado de estar atascado: aquí significa «volverse» o «quedarse», no «recibir». El obstáculo puede ser mental, de procedimiento o físico. Aquí la expresión se refiere a no poder seguir con un ejercicio, no a quedar atrapado físicamente.
Práctica
Completa la oración con get stuck: If you ____, ask for a hint.
Ver respuesta
get stuck
Where you went wrong: localizar el paso equivocado
En see where you went wrong, where señala el paso, la suposición o la decisión en la que ocurrió un error. No tiene que referirse a un lugar físico. Went wrong es el pasado de go wrong. Aquí significa que cometiste un error en tu razonamiento o acción. Como where you went wrong es una pregunta indirecta después de see, mantiene el orden de una oración afirmativa, no el de una pregunta.
Práctica
Quieres revisar el cálculo de un estudiante e identificar el paso exacto que contiene el error. ¿Qué oración encaja mejor?
- Let's see where you went wrong in the calculation.
- Let's see where you wrote the calculation.
- Let's see what went wrong with the calculator.
Ver respuesta
Let's see where you went wrong in the calculation.
if you head to the custom link in my description,
6:10si te diriges al enlace personalizado en mi descripción,
try out: probar algo antes de decidir
En esta oración, try out significa usar Brilliant durante un tiempo breve para saber cómo es y si te conviene. Expresa la idea de probar o poner a prueba, no solo la de esforzarse por hacer algo. Try out es un verbo frasal separable cuando lleva objeto: se puede decir try out the service o try the service out. Con un pronombre, este va en medio: try it out. Aquí, el objeto Brilliant se sobreentiende por la parte anterior de la oración, por eso try out aparece sin objeto expreso.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras de la lección que significa usar algo para ver si te conviene: You can ____ the new drawing app for free before you subscribe.
Ver respuesta
try out
And the first 200 people who sign up with my link Phrasal verbs
6:15Y las primeras 200 personas que se registren con mi enlace
will get 20% off Brilliant's annual premium subscription, Frases
6:18obtendrán un 20 % de descuento en la suscripción premium anual de Brilliant,
sign up: registrarse en un servicio
En esta oración, sign up significa registrarse en Brilliant o unirse al servicio mediante el enlace del hablante. Suele referirse a crear una cuenta, matricularse en un curso o evento, o darse de alta en un servicio. La expresión with my link indica la vía usada para registrarse. Sign up puede aparecer solo, como aquí, o seguido de for y aquello a lo que uno se apunta: sign up for a course. Para registrar a otra persona, se usa la estructura separable sign someone up, como en sign Maya up for the workshop.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras de la lección que significa crear una cuenta: I have never used this site, so I need to ____ before I can log in.
Ver respuesta
sign up
get 20% off: una reducción del precio del 20 %
Get 20% off significa recibir un descuento equivalente al 20 % del precio original. Pagas el 80 % restante; no significa que pagues solo el 20 %. El patrón reutilizable es get + cantidad o porcentaje + off + producto o servicio. Aquí, el descuento se aplica a la suscripción prémium anual de Brilliant.
Práctica
¿Qué oración significa que el cliente paga el 80 % del precio original del plan anual?
- You get 20% off the annual plan.
- You pay 20% more for the annual plan.
- You pay 20% of the annual plan's original price.
Ver respuesta
You get 20% off the annual plan.
gives you access to: permiso para usar algo
Gives you access to significa que algo te permite usar, entrar o consultar otra cosa. El patrón es give + persona + access to + recurso o lugar. Aquí, which se refiere a la suscripción prémium anual, de modo que la suscripción permite al usuario utilizar todo lo ofrecido, incluidos los cursos más avanzados.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de give ... access to: This key card ____ employees ____ the secure lab.
Ver respuesta
gives · access to