4 pasos para curar la resaca: apuntes para aprender inglés
AsapSCIENCE
Presentación: consejos científicos sobre la resaca, desde antes de beber hasta la mañana siguiente, cubren comida, agua y límites personales. Principales puntos de inglés: 1. “ixnay on the vomit.” — Cultura, medios y contexto del mundo real: entender la broma Pig Latin como «no vomitar», su tono cómico y por qué ixnay no es formal. 2. “has been shown to contribute to hangovers.” — Bloques formulaicos y colocaciones: reconocer una fórmula prudente que une factor y resultado sin afirmar una causa única ni segura. 3. “on the road to avoiding” — Modismos y expresiones figuradas: comprender la metáfora del progreso y el to preposicional seguido de avoiding para hablar de acercarse a una meta.
En esta lección
a night out: una noche para salir y divertirse
En esta oración, a night out se refiere a una noche que se pasa fuera de casa socializando o disfrutando de algún entretenimiento, por ejemplo en una fiesta, un bar, un restaurante o un espectáculo. No significa pasar la noche al aire libre. La estructura have a night out presenta toda la velada como un solo acontecimiento social. Aquí también sugiere que lo ocurrido esa noche puede explicar que la persona se encuentre mal a la mañana siguiente.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión de la lección que significa pasar una noche socializando fuera de casa: After weeks of staying in, we finally had ____ with friends.
Ver respuesta
a night out
woke up feeling + adjetivo
En esta oración, woke up feeling not so great indica que la persona se encontraba en un estado físico o emocional desagradable al despertarse. Not so great es una forma suave e indirecta de decir que se encontraba mal. La estructura wake up + feeling + adjetivo o expresión de estado vincula una condición con el momento de despertarse, como en woke up feeling tired, better o anxious. Feeling describe el estado del sujeto; no es otra acción principal coordinada con woke up.
Práctica
Completa la oración con la palabra exigida por la estructura wake up + feeling + adjetivo: After a full night's sleep, Maya woke up ____ refreshed and ready to work.
Ver respuesta
feeling
not so great: una forma atenuada de expresar algo negativo
Aquí, not so great es una forma atenuada de decir que alguien se siente mal, indispuesto o hecho polvo. En el contexto de despertarse después de beber, implica malestar por resaca, no una sensación casi positiva. La estructura not so + adjective suaviza una valoración negativa en lugar de expresarla directamente. Quien escucha deduce el sentido negativo más fuerte por la situación y el tono.
Práctica
En I woke up feeling not so great., ¿qué significa con mayor probabilidad not so great?
- Me sentía con una energía fuera de lo normal.
- Me sentía mal o indispuesto.
- Me sentía solo un poco por debajo de un estado excelente.
Ver respuesta
Me sentía mal o indispuesto.
Until next week when it happens all over again. Frases
0:05Hasta la semana que viene, cuando todo vuelva a empezar.
all over again: repetir desde el principio
All over again significa que el mismo proceso o experiencia vuelve a suceder desde el principio, no simplemente que se repite una parte. Aquí presenta el ciclo de beber y tener resaca como algo que regresará la semana siguiente. La expresión enfatiza una repetición completa y, según el contexto, puede sugerir frustración, resignación o un humor cansado.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que indica que hubo que repetir todo el proceso desde el principio: The update erased my settings, so I had to configure everything ____.
Ver respuesta
all over again
here are the actual scientifically proven tips to help handle your hangover.
0:11aquí tienes los consejos realmente respaldados por la ciencia para sobrellevar la resaca.
while there are ... here are: concesión antes del punto principal
Aquí, while introduce un trasfondo concesivo: el hablante reconoce que muchas pastillas y muchos mitos afirman funcionar. En este contexto equivale a although, no a durante el tiempo en que. Después, la oración principal here are ... dirige la atención hacia la información que el hablante realmente quiere presentar. El patrón reutilizable While there are X, here are Y primero reconoce X y luego convierte Y en el foco principal.
Práctica
¿Qué función organizativa cumplen las partes destacadas de la oración?
- Dice que las pastillas y los mitos funcionan al mismo tiempo que los consejos.
- Presenta los consejos científicamente demostrados como ejemplos de las pastillas y los mitos.
- Reconoce la existencia de afirmaciones rivales y después introduce la lista principal del hablante, basada en pruebas.
Ver respuesta
Reconoce la existencia de afirmaciones rivales y después introduce la lista principal del hablante, basada en pruebas.
do the job: ser lo bastante eficaz
Aquí, do the job significa producir el resultado necesario o ser lo bastante eficaz. The job se refiere al resultado buscado —ayudar con la resaca—, no a un empleo ni a una tarea profesional literal. El patrón reutilizable X does, will, or should do the job evalúa si una herramienta, un método o una solución basta para un propósito que el contexto ya deja claro.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa ser suficiente para el propósito: We do not need the premium plan; the basic version should ____.
Ver respuesta
do the job
Sure you want to look slim on your night out,
0:18Claro que quieres lucir una figura esbelta al salir de fiesta,
while carbs prevent low blood sugar and ease nausea. Discurso
0:26mientras que los carbohidratos evitan que baje el azúcar en la sangre y alivian las náuseas.
but the fact is: reconocer una postura y luego corregirla
Sure admite brevemente el deseo comprensible de verse más delgado. Luego, but the fact is aparta la atención de ese deseo y la dirige hacia información que el hablante presenta como más importante y basada en la realidad. El patrón reconoce una postura antes de corregirla o restarle peso: [reconocimiento], but the fact is + oración. No solo marca contraste; indica que la oración siguiente debe tomarse como la base clave de la conclusión.
Práctica
Un compañero dice: “Starting tomorrow seems faster.” ¿Qué respuesta pasa de forma más directa a un problema factual decisivo?
- Meanwhile, half the team will be away tomorrow.
- But I think half the team will be away tomorrow.
- But the fact is that half the team will be away tomorrow.
Ver respuesta
But the fact is that half the team will be away tomorrow.
slow down: hacer que un proceso ocurra más lentamente
Aquí, slow down es un verbo frasal transitivo: los alimentos grasos son la causa y la absorción del alcohol es el proceso afectado. Significa reducir la velocidad o el ritmo de ese proceso, no mover algo hacia abajo. El mismo patrón, slow down + proceso, puede describir cambios en el crecimiento, el tráfico, la producción, una máquina o un proceso corporal. No significa que el proceso se detenga por completo.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras que significa «hacer que el proceso ocurra más lentamente»: Closing unused apps can ____ battery drain.
Ver respuesta
slow down
while para contrastar dos grupos de efectos
Aquí, while funciona como conector de contraste: la primera cláusula presenta los efectos de los alimentos grasos y la cláusula posterior a while presenta los distintos efectos de los carbohidratos. Puede entenderse como whereas o “en cambio”, no como “durante el tiempo en que”. Este uso permite colocar dos grupos paralelos de información en una sola oración. Al leer, comprueba si las cláusulas comparan sujetos o hechos diferentes; si es así, while puede estar organizando un contraste en vez de describir sucesos simultáneos.
Práctica
En “The basic plan is cheaper, while the premium plan includes more support”, ¿qué indica while?
- Dos sucesos que ocurren al mismo tiempo
- La razón por la que el plan prémium cuesta más
- Un contraste entre los dos planes
Ver respuesta
Un contraste entre los dos planes
ixnay on the vomit: jerga juguetona al estilo del Pig Latin
Ixnay es una transformación juguetona de nix al estilo del Pig Latin; nix significa “no”, “parar” o “eliminar”. En la fórmula ixnay on the ..., el hablante rechaza o descarta en broma lo que aparece después. Aquí, ixnay on the vomit significa aproximadamente “nada de vómitos” o “evitemos vomitar”, no una instrucción literal relacionada con una palabra llamada ixnay. El juego de palabras convierte la afirmación anterior sobre el alivio de las náuseas en un resumen cómico. Señala un tono deliberadamente ligero y absurdo, no terminología médica ni una garantía precisa.
Práctica
¿Qué comunica ixnay on the vomit en esta frase?
- Una forma juguetona de decir “nada de vómitos” o “evitemos vomitar”
- Una instrucción para vomitar al mismo tiempo que se come
- El nombre médico de las náuseas causadas por el alcohol
Ver respuesta
Una forma juguetona de decir “nada de vómitos” o “evitemos vomitar”
This also gives your body more time to process the harmful byproducts of alcohol, Gramática
0:31Esto también da a tu cuerpo más tiempo para procesar los subproductos nocivos del alcohol,
gives your body more time to process: give + objeto + tiempo + infinitivo con to
En gives your body more time to process, gives significa proporciona o permite tener, no entregar algo físicamente. your body es quien recibe, more time es lo que recibe y to process indica para qué sirve ese tiempo adicional. Aquí, process es un verbo que significa procesar y descomponer una sustancia. El patrón reutilizable es give + persona o cosa + more time + infinitivo con to. Sirve para explicar cómo una decisión, un retraso o un ritmo más lento crea tiempo adicional para completar una acción.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente give + objeto + more time + infinitivo con to para explicar un beneficio?
- Starting early gave Maya more time to revise her essay.
- Starting early gave Maya more time for revise her essay.
- Starting early gave more time Maya to revise her essay.
Ver respuesta
Starting early gave Maya more time to revise her essay.
which can be explained in a previous video here,
0:35que, como explicamos aquí en un video anterior, son
which means you'll be peeing out more fluid than you're taking in. Phrasal verbs
0:45lo que significa que expulsas al orinar más líquido del que ingieres.
diuretic: una sustancia que aumenta la producción de orina
Aquí, a diuretic es una sustancia que hace que el cuerpo produzca y expulse más orina. La oración clasifica el alcohol según este efecto, y la cláusula siguiente con which means lo explica inmediatamente con palabras cotidianas. Diuretic puede ser un sustantivo contable, como en a diuretic, o un adjetivo, como en a diuretic effect. Su significado no está relacionado con diet ni con digestion.
Práctica
¿Qué oración usa diuretic correctamente?
- This medicine is a diuretic, so it prevents any fluid from leaving the body.
- This medicine is a diuretic, so it helps the body digest food.
- This medicine is a diuretic, so it may increase urine production.
Ver respuesta
This medicine is a diuretic, so it may increase urine production.
Taking in: incorporar líquido al cuerpo
En esta comparación, taking in significa hacer que un líquido entre en el cuerpo al beberlo o consumirlo de otra manera. El objeto repetido fluid se omite después de taking in porque la comparación ya lo deja claro. La partícula in marca movimiento hacia dentro y contrasta con out. De forma más general, take in puede describir a una persona, un cuerpo o un sistema que recibe una sustancia como agua, aire o energía.
Práctica
En la oración 'During the hike, Maya lost more water than she was taking in,' ¿qué significa taking in?
- Ser engañado por el agua
- Comprender cuánta agua hay
- Consumir o absorber agua
Ver respuesta
Consumir o absorber agua
your other organs start to steal it from the brain,
0:49los demás órganos empiezan a quitársela al cerebro,
Causing it to literally shrink: cause + objeto + infinitivo con to
Causing it to literally shrink es una cláusula de resultado no finita. Se une a la cláusula anterior e indica que la acción previa tiene esta consecuencia; causing no es un nuevo verbo finito coordinado con start. Usa la estructura cause + objeto + infinitivo con to: causing + it + to shrink, con literally colocado antes de shrink. Aquí it se refiere al cerebro, no al agua. Este patrón identifica de forma compacta la entidad afectada y el cambio resultante.
Práctica
Completa la oración con el patrón de resultado cause + objeto + infinitivo con to: A software error doubled every charge, ____ every customer ____ pay twice.
Ver respuesta
causing · to
And do yourself a favor by choosing lighter-colored liquors. Intención
0:57Y hazte un favor: elige bebidas alcohólicas de color más claro.
do yourself a favor: un consejo por tu propio bien
En esta frase, do yourself a favor introduce un consejo que, según el hablante, beneficiará al oyente. No le pide al oyente que ayude al hablante. La estructura posterior by + -ing indica la acción recomendada: by choosing lighter-colored liquors. De forma más general, do yourself a favor and + verbo es una manera habitual de animar a alguien a tomar una decisión sensata.
Práctica
Completa el consejo con la expresión que significa “da este paso sensato por tu propio bien”: ____ and save a copy of your passport before the trip.
Ver respuesta
Do yourself a favor
Dark drinks like red wine, bourbon, brandy,
1:00Las bebidas oscuras, como el vino tinto, el bourbon, el brandy
and whiskey contain higher concentrations of something called congeners. Vocabulario
1:02y el whisky, contienen mayores concentraciones de unas sustancias llamadas congéneres.
These congeners act as extra toxic chemicals that your body has to eliminate.
1:06Estos congéneres actúan como sustancias químicas tóxicas adicionales que tu cuerpo debe eliminar.
congeners: compuestos presentes junto al alcohol
Aquí, congeners es un sustantivo técnico plural que designa compuestos presentes en una bebida alcohólica además del etanol y el agua; muchos se forman durante la fermentación, la destilación o el envejecimiento. La frase siguiente explica cómo quiere el hablante que se entienda aquí el término: como sustancias químicas adicionales que el cuerpo debe eliminar. El patrón de definición something called X seguido de These X... es una pista contextual útil: la primera frase introduce un término desconocido y la siguiente lo define o describe.
Práctica
Completa la frase con el sustantivo técnico plural para los compuestos presentes junto con el etanol: Darker spirits often contain more ____ than clear spirits.
Ver respuesta
congeners
And while beer doesn't fit in this category, Phrasal verbs
1:10Y aunque la cerveza no entra en esta categoría,
fit in this category: cumplir los criterios de clasificación
En esta oración, fit in this category significa «cumplir los criterios y ser clasificado dentro de este grupo». El grupo es la categoría mencionada anteriormente de bebidas alcohólicas oscuras con concentraciones más altas de congéneres. Aquí, fit in tiene un sentido abstracto: un objeto, caso o idea puede fit in a category cuando sus características coinciden con esa categoría. No describe si hay espacio físico suficiente ni si una persona es aceptada socialmente.
Práctica
¿Qué oración usa fit in this category con el mismo sentido abstracto de clasificación?
- Maya moved schools but soon fit in.
- This suitcase will fit in this compartment.
- These reports fit in this category because they use the same method.
Ver respuesta
These reports fit in this category because they use the same method.
El does enfático en does apply
En la expresión afirmativa does apply, does es un auxiliar enfático. El sujeto es the age-old rhyme y apply es el verbo principal en forma base; does refuerza la afirmación de que la rima realmente es pertinente o válida aquí. Este patrón —do/does/did + verbo en forma base dentro de una oración afirmativa— suele utilizarse para corregir una suposición, marcar un contraste o confirmar algo con firmeza. No forma una pregunta ni sustituye a apply.
Práctica
¿Qué oración confirma de manera natural y firme que la regla es pertinente, a pesar de las dudas?
- The rule does apply here.
- The rule applies here.
- Does the rule apply here?
Ver respuesta
The rule does apply here.
beer before liquor, never been sicker: una rima tradicional sobre la bebida
La frase cita una rima tradicional inglesa sobre el consumo de alcohol. En su forma abreviada, beer before liquor significa beber primero cerveza y después licor destilado, y never been sicker advierte que ese orden puede hacer que una persona se sienta especialmente mal. El hablante usa la rima como sabiduría popular conocida para apoyar su argumento. Debe entenderse como un dicho fácil de recordar, no como una regla médica garantizada. Never been sicker está gramaticalmente abreviado para crear rima e impacto; en prosa normal, la idea se acercaría a “you have never felt sicker”.
Práctica
¿Qué hace el hablante al citar “beer before liquor, never been sicker”?
- Dar una regla gramatical literal que toda persona que bebe debe seguir.
- Usar una advertencia rimada conocida como sabiduría popular, sin afirmar una ley médica garantizada.
- Decir que la cerveza y el licor pertenecen exactamente a la misma categoría.
Ver respuesta
Usar una advertencia rimada conocida como sabiduría popular, sin afirmar una ley médica garantizada.
Carbonation, like that in beer or soda pop,
1:15Las burbujas, como las de la cerveza o los refrescos,
increases the rate of absorption of alcohol: aumentar la velocidad de absorción del alcohol
Increases the rate of absorption of alcohol significa que hace que el alcohol se absorba más rápidamente. La estructura es increase the rate of + sustantivo/proceso; absorption of alcohol nombra el proceso cuya velocidad cambia. Aquí rate significa velocidad a lo largo del tiempo, no precio, puntuación, proporción ni la cantidad total que termina absorbiéndose. Esta distinción es útil en textos científicos, médicos y de nutrición.
Práctica
Completa la oración con el patrón objetivo que indica que la humedad se absorbe más rápido: The new material ____.
Ver respuesta
increases the rate of absorption of moisture
but it's better than your head exploding tomorrow morning.
1:24pero es mejor que sentir que te explota la cabeza a la mañana siguiente.
It's non-caffeinated and inhibits the release of something called prostaglandin,
1:29No contiene cafeína e inhibe la liberación de una sustancia llamada prostaglandina,
which has been shown to contribute to hangovers. Frases
1:33que, según se ha demostrado, contribuye a la resaca.
has been shown to contribute to + resultado
Has been shown to es una estructura de presente perfecto pasivo para comunicar pruebas. Indica que investigaciones u observaciones existentes han demostrado un hallazgo, sin nombrar a los investigadores o estudios. Aquí, which se refiere a prostaglandin. Contribute to significa ser uno de los factores que ayudan a producir un resultado, no necesariamente causarlo por sí solo. En esta estructura, to es una preposición, por lo que va seguido de un sustantivo, un sintagma nominal o una forma en -ing: has been shown to contribute to + resultado.
Práctica
¿Qué oración comunica prudentemente que hay pruebas de que el reflejo de la pantalla es uno de los factores, y no la única causa segura?
- Screen glare may be unrelated to eye strain.
- Screen glare has been shown to contribute to eye strain.
- Screen glare definitely causes all eye strain.
Ver respuesta
Screen glare has been shown to contribute to eye strain.
stay away from + sustantivo o forma en -ing
Stay away from significa evitar deliberadamente a una persona, un lugar, una cosa o una actividad. Aunque puede describir distancia física, aquí es una advertencia directa para no usar acetaminofén. En el imperativo stay away from + objeto, se sobreentiende el sujeto you. La expresión convierte un consejo en un límite firme y conversacional o en una advertencia de seguridad.
Práctica
Completa la advertencia de seguridad directa con la estructura stay + away + preposición que significa «no acercarse»: Because the wires are exposed, ____ the panel.
Ver respuesta
stay away from
most commonly called Tylenol in North America. Cultura
1:37más conocido como Tylenol en Norteamérica.
Tylenol en Norteamérica: una marca regional
En esta oración, Tylenol no es un segundo principio activo. Es una marca utilizada para productos cuyo principio activo relevante es el acetaminofén, y “in North America” limita esta costumbre de denominación a una región concreta. La idea transferible es que la información sanitaria puede usar un nombre genérico, otro nombre genérico regional o una marca para el mismo medicamento. Hay que comprobar el principio activo en vez de suponer que los nombres desconocidos designan fármacos distintos.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a “Tylenol in North America” en la oración?
- Tylenol es una marca norteamericana asociada con acetaminophen.
- Tylenol es el nombre genérico utilizado en todo el mundo.
- Tylenol y acetaminophen son dos principios activos distintos.
Ver respuesta
Tylenol es una marca norteamericana asociada con acetaminophen.
and in combination with alcohol can do some severe damage. Frases
1:41y, combinado con alcohol, puede causar daños graves.
harsh on your liver: un efecto dañino o muy exigente
Aquí, “harsh on your liver” significa que algo causa un efecto muy dañino, irritante o exigente para el hígado. La estructura es harsh on + parte del cuerpo, material o sistema afectado; on introduce aquello que recibe el efecto negativo. En otros contextos, harsh puede describir lenguaje, trato, clima o condiciones severas. Aquí describe un impacto físico, no a alguien que le habla con dureza al hígado.
Práctica
¿Qué oración usa harsh de la forma más natural para describir un efecto físico negativo sobre una parte del cuerpo?
- This medicine can be harsh toward your stomach.
- This medicine can be harsh with your stomach.
- This medicine can be harsh on your stomach.
Ver respuesta
This medicine can be harsh on your stomach.
Do Some Severe Damage: la colocación Do + Damage
En esta oración, do some severe damage significa «causar un daño grave». La combinación se presenta como algo que puede perjudicar seriamente el hígado; some alude a una cantidad no especificada de daño, no a un grado leve. En inglés, do se combina habitualmente con el sustantivo incontable damage: do damage, do serious damage o do a lot of damage. Como damage es incontable en este uso, normalmente no se pluraliza ni se usa como a damage.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras do + damage de la lección: Even a short electrical fire can ____ to the wiring.
Ver respuesta
do some severe damage
Make All the Difference: un impacto decisivo
Make all the difference es una expresión idiomática que significa «ser el factor decisivo» o «cambiar el resultado de manera importante». Aquí enfatiza que el desayuno puede influir mucho en cómo transcurre la mañana; no significa crear todas las diferencias posibles. La forma fija es make all the difference. Puede ir seguida de to + sustantivo para indicar quién o qué recibe el efecto, o de in + situación para indicar el contexto. Se usa cuando una elección, un detalle o una acción tiene un efecto mucho mayor de lo que podría parecer al principio.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que significa «ser el factor decisivo»: Bringing a printed copy of the address could ____ if your phone dies.
Ver respuesta
make all the difference
an amino acid which is required in the breakdown of alcohol to acetate.
1:48un aminoácido necesario para descomponer el alcohol y convertirlo en acetato.
“cysteine, an amino acid”: una aposición explicativa
En “cysteine, an amino acid”, el sintagma nominal “an amino acid” es una aposición: vuelve a nombrar cysteine mediante una categoría más amplia y familiar. Las comas indican que el sintagma aporta información explicativa adicional; no presenta otra sustancia ni un sujeto distinto. La oración con “which” se vincula con “an amino acid” y continúa explicando su función. En textos científicos, este patrón —término específico, categoría general— suele ofrecer una definición inmediata de un término desconocido.
Práctica
En la oración, ¿qué función cumple “an amino acid”?
- Se convierte en un sujeto nuevo y separado de cysteine.
- Vuelve a nombrar cysteine e identifica su categoría general.
- Nombra una segunda sustancia presente en los huevos.
Ver respuesta
Vuelve a nombrar cysteine e identifica su categoría general.
which is essential for brain, muscle, and body function,
1:53esencial para el funcionamiento del cerebro, los músculos y el cuerpo,
“fructose, or fruit sugar”: or explicativo
Aquí, “or fruit sugar” vuelve a nombrar “fructose” con palabras más conocidas. Entre comas, “or” significa “es decir” o “en otras palabras”; no presenta dos ingredientes entre los que haya que elegir. Es un patrón explicativo común: término técnico, or nombre cotidiano, ... El segundo sintagma ayuda a comprender el primero y se refiere a la misma cosa.
Práctica
¿Cuál es la interpretación correcta de “fructose, or fruit sugar,” en esta oración?
- “Fruit sugar” es un nombre conocido que explica “fructose”.
- El lector debe elegir entre fructose y fruit sugar.
- Fruit sugar aparece como un ingrediente adicional y distinto.
Ver respuesta
“Fruit sugar” es un nombre conocido que explica “fructose”.
which gives you energy and increases the rate at which your body excretes toxins. Gramática
1:59que te da energía y acelera el ritmo al que tu cuerpo elimina las toxinas.
the rate at which + oración
En the rate at which your body excretes toxins, rate nombra la velocidad medida y at which introduce la oración que identifica el proceso medido. La frase significa «la rapidez con la que el cuerpo excreta toxinas». La preposición at procede del patrón something happens at a rate. En la estructura de relativo, at se coloca delante de which: the rate + at which + sujeto + verbo.
Práctica
Completa la oración con la estructura formal que significa «con qué rapidez»: Researchers tracked ____ the new cells grew.
Ver respuesta
the rate at which
perhaps the most important rule: quizá la regla más importante
Perhaps atenúa el grado de compromiso del hablante: presenta la jerarquización como una valoración prudente y no como un hecho incuestionable. No anula el superlativo. The most important rule sitúa este consejo por encima de los detalles anteriores y señala la conclusión principal. En conjunto, la frase mantiene un tono cauteloso, pero da mucho relieve informativo a la recomendación.
Práctica
En una charla, ¿qué señala “perhaps the most important rule”?
- Incertidumbre sobre si la regla importa en absoluto
- Una valoración cautelosa de que esta regla merece la máxima prioridad
- Una afirmación de que todas las reglas tienen la misma prioridad
Ver respuesta
Una valoración cautelosa de que esta regla merece la máxima prioridad
Know your limit: respetar un límite personal
Know your limit es un consejo conciso que significa que debes reconocer el punto a partir del cual algo deja de ser seguro o saludable, o resulta excesivo para ti, y no sobrepasarlo. Aquí, limit es la cantidad de alcohol que esa persona puede tolerar, no una cifra universal. El posesivo your hace que el límite sea personal. El mismo patrón puede servir para fomentar el autocontrol con el ejercicio, la carga de trabajo, los gastos o la presión social.
Práctica
Una persona está decidiendo si tomar otra copa. ¿Qué le aconseja hacer Know your limit?
- Reconocer su propio umbral seguro y parar antes de superarlo.
- Beber la misma cantidad que puedan tolerar todos los demás.
- Averiguar la cantidad máxima permitida por la ley y beber siempre esa cantidad.
Ver respuesta
Reconocer su propio umbral seguro y parar antes de superarlo.
races, and individuals when it comes to alcohol. Frases
2:07razas e individuos en lo que respecta al alcohol.
when it comes to alcohol como marco temático
When it comes to alcohol es una frase que establece el tema. Significa con respecto al alcohol o al considerar el alcohol, por lo que indica al oyente que la afirmación sobre las grandes diferencias se limita a ese asunto. En la estructura fija when it comes to + sustantivo o forma en -ing, it funciona como un elemento estructural sin referente concreto. No alude a una cosa específica y to debe conservarse como parte de la expresión.
Práctica
Completa la frase que establece el tema: The laptop is powerful, but ____ battery life, this model is average.
Ver respuesta
when it comes to
you'll be on the road to avoiding those pounding hangovers. Modismos
2:12irás por buen camino para evitar esas resacas que te dejan la cabeza palpitando.
By using ...: presentar el método antes del resultado
La frase inicial by + forma en -ing responde a la pregunta “¿cómo se producirá el resultado?”. Aquí, by es una preposición que significa “por medio de”, así que va seguida del gerundio using. La oración principal expresa el resultado esperado. Colocar primero el método organiza la idea como método → resultado, algo útil en instrucciones, consejos y explicaciones de procesos. Si el método no necesita énfasis, la misma frase con by también puede aparecer después de la oración de resultado.
Práctica
¿Qué oración utiliza by + -ing para presentar un método antes de su resultado?
- The map was checked by Elena before we left.
- By noon, we found the shortest route.
- By checking the map first, we found the shortest route.
- Because the map was clear, we found the shortest route.
Ver respuesta
By checking the map first, we found the shortest route.
On the road to avoiding: progreso gradual y to como preposición
On the road to se usa aquí en sentido figurado: significa avanzar hacia un resultado, no viajar por una carretera real. En esta oración, se espera que las estrategias te acerquen a evitar resacas fuertes, pero no lo garantizan. En esta expresión, to es una preposición. Una preposición puede ir seguida de un sustantivo o de una forma en -ing, por eso avoiding es correcto; on the road to recovery y on the road to improving siguen el mismo patrón.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa avanzar gradualmente hacia un resultado: After three weeks of physical therapy, Lena is ____ full use of her shoulder.
Ver respuesta
on the road to regaining
Until next week, when you do it again: un final que retoma el comienzo
“Until next week” suena primero como una despedida convencional que significa «hasta la semana que viene». Como al principio ya se había predicho que el mismo ciclo volvería a ocurrir la semana siguiente, la frase conecta el final con el comienzo. “when you do it again” presenta después la repetición como algo esperado, no solo posible. Aquí do it significa volver a beber hasta acabar con otra resaca, no repetir los pasos para aliviarla; ese giro cierra el tema y crea un remate autocrítico y burlón.
Práctica
¿Qué consigue el final “Until next week, when you do it again” en este contexto?
- Aplaza la explicación actual porque al hablante se le ha acabado el tiempo.
- Retoma la predicción anterior de otro ciclo de bebida y resaca y convierte esa repetición en el chiste final.
- Indica a los espectadores que repitan cada semana las instrucciones para recuperarse, sin relación con la bebida.
Ver respuesta
Retoma la predicción anterior de otro ciclo de bebida y resaca y convierte esa repetición en el chiste final.
Got a burning question you want answered? Notas
2:18¿Tienes alguna pregunta cuya respuesta te mueres por conocer?
burning question: curiosidad intensa, no fuego literal
En burning question, burning se usa metafóricamente: la pregunta parece tan importante o interesante que el hablante desea intensamente obtener una respuesta. Destaca una curiosidad apremiante, no fuego literal, peligro ni enfado. El inicio “Got a ...?” es una forma conversacional abreviada de “Have you got a ...?”. Aquí, la pregunta completa invita a los espectadores a enviar algo que tengan especial interés en comprender.
Práctica
Completa la oración con la expresión de esta lección que significa «una pregunta cuya respuesta deseas conocer con muchísima intensidad»: “Before the interview ends, I have one ____ about your new discovery.”
Ver respuesta
burning question
question you want answered: relativo omitido con want + objeto + participio pasado
En question you want answered, la forma completa es question that you want answered. Se omite el relativo that, algo habitual cuando el elemento ausente no es el sujeto de la oración de relativo. La estructura parte de want the question answered: question es aquello que recibe la acción de answer, mientras que no se especifica quién responderá. Por tanto, significa «una pregunta que quieres que alguien responda» o «una pregunta que quieres que sea respondida». Este patrón también puede modificar otros sustantivos: sustantivo + sujeto + want + participio pasado describe el resultado que el sujeto desea para ese sustantivo.
Práctica
Completa la oración en inglés con want y el participio pasado de answer para indicar que alguien debe responder la pregunta: This is the question I ____ before the meeting.
Ver respuesta
want answered
Ask it in the comments or on Facebook and Twitter,
2:20Hazla en los comentarios o en Facebook y Twitter,
and subscribe for more weekly science videos.
2:22y suscríbete para ver más videos de ciencia cada semana.