Los piratas tenían mejores beneficios que tú en tu trabajo: apuntes para aprender inglés

So, how does this work exactly?

Entonces, ¿cómo funciona esto exactamente?

If you'd like to be a pirate,

Si te gustaría ser un pirata,

you need understand it is a business.

necesitas entender que es un negocio.

You can't have a crew or a ship

No puedes tener una tripulación o un barco

or a brand without a business model to support them. Vocabulario

o una marca sin un modelo de negocio que los respalde.

But pirate business is like any other.

Pero el negocio de los piratas es como cualquier otro.

Make a product or provide a service to your customers in exchange for money, Frases

Crea un producto o proporciona un servicio a tus clientes a cambio de dinero,

then spend that money on equipment and personnel

luego gasta ese dinero en equipo y personal

to make more product for more customers for more money.

para hacer más producto para más clientes y obtener más dinero.

The difference with piracy incorporated is our customers don't wish to be serviced.

La diferencia con la piratería incorporada es que nuestros clientes no desean ser atendidos.

No matter,

No importa,

with the correct spending on equipment and personnel,

con el gasto correcto en equipo y personal,

the business will service them regardless.

el negocio les brindará el servicio de todas formas.

Do you have to?

¿Tienen que hacerlo?

My boy,

Mi muchacho,

if we don't service our customers,

si no atendemos a nuestros clientes,

someone else will.

alguien más lo hará.

And the reward for our abstemiousness will be poverty.

Y la recompensa por nuestra abstinencia será la pobreza.

In our societal and technological environment

En nuestro entorno social y tecnológico

an economic niche exists, Vocabulario

existe un nicho económico,

and this incorporation of pirates fills its shape

y esta incorporación de piratas llena ese espacio

as whiskey fills a barrel. Modismos

como el whisky llena un barril.

Such is life,

Así es la vida,

the motions we choose but the sum of forces upon us.

los movimientos que elegimos no son más que la suma de las fuerzas que actúan sobre nosotros.

I became a pirate as the gold in this grail chose its form.

Me convertí en pirata como el oro en este grial eligió su forma.

The both of us now cogs of this machine that profits on the high seas or perishes. Modismos

Ahora ambos somos engranajes de esta máquina que obtiene beneficios en alta mar o perece.

Okay,

Bien,

profit is income minus expenses, Vocabulario

la ganancia es el ingreso menos los gastos,

and for a pirate company income means seizing the biggest booty.

y para una compañía pirata el ingreso significa apoderarse del mayor botín.

Seizing the biggest treasure while provoking the least cost-inducing resistance. Frases

Apoderarse del mayor tesoro provocando la menor resistencia que genere costos.

The captain is more than happy to explain how we accomplish that through branding. Frases

El capitán está más que feliz de explicar cómo logramos eso a través de la marca.

Branding built on the foundation of a solid business, mind you. Intención

Una marca construida sobre la base de un negocio sólido, tenlo en cuenta.

Brands are memorable and battles flashy,

Las marcas son memorables y las batallas llamativas,

but they don't happen without contracts and spreadsheets.

pero no ocurren sin contratos y hojas de cálculo.

Thus, before we set sail, Frases

Por lo tanto, antes de zarpar,

there will be a contract for the voyage.

habrá un contrato para el viaje.

Though we choose not to live under the empire's law,

Aunque elegimos no vivir bajo la ley del imperio,

we still have rules of our own

todavía tenemos nuestras propias reglas

to which all men have input and to which all men must agree before setting sail. Gramática

en las que todos los hombres tienen voz y en las que todos deben estar de acuerdo antes de zarpar.

The contract sets the voting methods, codes of conduct,

El contrato establece los métodos de votación, los códigos de conducta,

punishments for violating those codes,

los castigos por violar esos códigos,

distribution of pay, workman's compensation, etc.

la distribución de la paga, la compensación al trabajador, etc.

Each pirate enterprise is a bit different,

Cada empresa pirata es un poco diferente,

but in general it works thusly.

pero en general funciona así.

There are two elected offices,

Hay dos cargos elegidos,

the captain and the quartermaster.

el capitán y el contramaestre.

The captain is not our boss but serves at the pleasure of the crew. Cultura

El capitán no es nuestro jefe, sino que sirve al placer de la tripulación.

If they are unhappy with his strategic decisions,

Si no están contentos con sus decisiones estratégicas,

the crew can replace him at any time by a majority vote. Frases

la tripulación puede reemplazarlo en cualquier momento por voto de la mayoría.

There is no term length with one exception.

No hay duración de mandato, con una excepción.

Battle is no time for democracy. Discurso

La batalla no es momento para la democracia.

Amidst pandemonium,

En medio del pandemónium,

the decider must be free to decide.

el que decide debe ser libre de decidir.

But this is the only time the captain cannot be removed.

Pero este es el único momento en que el capitán no puede ser removido.

And though our branding may give you the impression the captain is in charge of all things, Frases

Y aunque nuestra marca pueda darte la impresión de que el capitán está a cargo de todo,

the quartermaster keeps the ship running, Gramática

el contramaestre mantiene el barco funcionando,

overseeing the men, their quarters, their rations,

supervisando a los hombres, sus aposentos, sus raciones,

their agreed-upon privileges, and punishments executed for contract violations.

sus privilegios acordados y los castigos ejecutados por violaciones del contrato.

Everything needed to keep the ship effective and profitable.

Todo lo necesario para mantener el barco efectivo y rentable.

Quartermaster, Battle master. crew.

Contramaestre, maestro de batalla, tripulación.

Now, at the dawn of this new century, Modismos

Ahora, en los albores de este nuevo siglo,

a lot of men are qualified to be crew,

muchos hombres están calificados para ser tripulantes,

which means the cost of their labor is low.

lo que significa que el costo de su trabajo es bajo.

So, you're not going to pay me much?

Entonces, ¿no me vas a pagar mucho?

You misunderstand.

Lo entiendes mal.

That you are here tells me you are not interested in traditional employment,

Que estés aquí me dice que no estás interesado en el empleo tradicional,

working 9 to 5 on a ship of the empire for minimum wage, Cultura

trabajando de 9 a 5 en un barco del imperio por el salario mínimo,

staying out of trouble and saving for retirement Frases

manteniéndote alejado de los problemas y ahorrando para la jubilación

as banal days pass eroding the dreams and aspirations of your younger self,

mientras los días banales pasan erosionando los sueños y aspiraciones de tu yo más joven,

leaving you at the end to wonder how it all slipped away. Phrasal verbs

dejándote al final preguntándote cómo se te escapó todo.

No, your personality matrix,

No, tu matriz de personalidad,

shaped entirely by your genetics and your environment,

moldeada completamente por tu genética y tu entorno,

tend you to engage in risk-taking.

te inclina a asumir riesgos.

What's genetics?

¿Qué es la genética?

Doesn't matter.

No importa.

Given your situation,

Dada tu situación,

you find being an outlaw with the possibility of great riches under the threat of the empire's noose, Modismos

encuentras que ser un forajido con la posibilidad de grandes riquezas bajo la amenaza de la soga del imperio,

a risk worth considering. Gramática

es un riesgo que vale la pena considerar.

If the riches are large enough, which they are. Gramática

Si las riquezas son lo suficientemente grandes, que lo son.

As a crewman on a pirate ship,

Como tripulante en un barco pirata,

you are not paid in wages but with one share of the profit, Gramática

no se te paga un salario sino con una parte de las ganancias,

same as every crewman.

igual que a cada tripulante.

The captain gets two shares for the strategic decisions he makes,

El capitán recibe dos partes por las decisiones estratégicas que toma,

the quartermaster one and one half for his labors,

el contramaestre una y media por sus labores,

the surgeon one and one fourth,

el cirujano una y cuarto,

same for the carpenter.

igual que el carpintero.

Though we do often have difficulty finding surgeons with the right personality matrix, Gramática

Aunque a menudo tenemos dificultades para encontrar cirujanos con la matriz de personalidad adecuada,

so if there is no surgeon,

así que si no hay cirujano,

the carpenter will be surgeon.

el carpintero será el cirujano.

Shocking, I know. Intención

Impactante, lo sé.

Such flat and equal compensation is not what you'll find on empire and merchant ships,

Tal compensación plana y equitativa no es lo que encontrarás en los barcos del imperio y mercantes,

where captains and officers are compensated richly and get special quarters and privileges over the crew.

donde los capitanes y oficiales son recompensados ricamente y obtienen aposentos especiales y privilegios sobre la tripulación.

On a pirate ship,

En un barco pirata,

we are all equals achieving a common goal.

todos somos iguales logrando un objetivo común.

Wow, what great guys pirates are.

Vaya, qué grandes tipos son los piratas.

Such camaraderie.

Tanta camaradería.

No, this is not because we are better and the empire worse, Gramática

No, esto no es porque seamos mejores y el imperio peor,

but again, economic inevitability.

sino de nuevo, por inevitabilidad económica.

Empire and merchant ships are not owned by the men who sail them,

Los barcos del imperio y mercantes no son propiedad de los hombres que los navegan,

but by monarchs or investors who hire captains and officers to run them.

sino de monarcas o inversores que contratan capitanes y oficiales para dirigirlos.

To ensure loyalty to the owners above crew,

Para asegurar la lealtad a los dueños por encima de la tripulación,

the captain is not only paid much more, Gramática

al capitán no solo se le paga mucho más,

but has a share in the ship's profits,

sino que tiene una participación en las ganancias del barco,

which the men do not,

que los hombres no tienen,

and may be granted titles and land upon his successful return.

y se le pueden otorgar títulos y tierras a su exitoso regreso.

Meanwhile, the crew, hired from the mass of men with lives of quiet desperation Cultura

Mientras tanto, la tripulación, contratada entre la masa de hombres con vidas de silenciosa desesperación

and personality matrices constraining them inside the law,

y matrices de personalidad que los limitan dentro de la ley,

have only the low price of their undifferentiated labor to offer.

solo tienen para ofrecer el bajo precio de su trabajo indiferenciado.

And being inside the law,

Y al estar dentro de la ley,

their captains can threaten them with corporal punishment on board,

sus capitanes pueden amenazarlos con castigos corporales a bordo,

with prison or treason offboard,

con prisión o traición en tierra,

backed by the empire and her resources to track down traitors and deserters. Phrasal verbs

respaldados por el imperio y sus recursos para rastrear traidores y desertores.

But for us pirates,

Pero para nosotros los piratas,

captain's orders are but the words of one man. Vocabulario

las órdenes del capitán no son más que las palabras de un hombre.

Outside the law,

Fuera de la ley,

a majority can take control at any time by force.

una mayoría puede tomar el control en cualquier momento por la fuerza.

It is only our contract that eases this transition. Gramática

Es solo nuestro contrato lo que facilita esta transición.

And at every port,

Y en cada puerto,

if a man trust not the contract or the crew,

si un hombre no confía en el contrato o en la tripulación,

he can just leave.

simplemente puede irse.

There is no pirate empire to track him down.

No hay imperio pirata que lo rastree.

We have a ship and a business only by our cooperation Gramática

Tenemos un barco y un negocio solo por nuestra cooperación

and only if we can keep it.

y solo si podemos mantenerlo.

But the incentive is great.

Pero el incentivo es grande.

We are not here to sell our labor to distant and disinterested owners,

No estamos aquí para vender nuestro trabajo a dueños distantes y desinteresados,

but to taste the fruit of our labors directly, Modismos

sino para saborear el fruto de nuestro trabajo directamente,

to make money,

para hacer dinero,

a lot of money for all of us.

mucho dinero para todos nosotros.

The only thing standing in our way, Modismos

Lo único que se interpone en nuestro camino,

aside from our customers occasionally,

aparte de nuestros clientes ocasionalmente,

is the subtractor of costs.

es el sustractor de costos.

If it grows too large,

Si crece demasiado,

the business will inevitably dissolve

el negocio se disolverá inevitablemente

and we won't get paid.

y no nos pagarán.

These costs come in mostly two forms, Frases

Estos costos vienen principalmente en dos formas,

ship repairs and people repairs.

reparaciones del barco y reparaciones de personas.

For the ship,

Para el barco,

the rules of supply and demand work against us. Cultura

las reglas de oferta y demanda juegan en nuestra contra.

We can't sail into a port of the empire seeking repairs without raising questions. Frases

No podemos navegar hacia un puerto del imperio buscando reparaciones sin levantar sospechas.

So, we must only visit pirate-friendly ports with pirate-friendly dockworkers,

Por lo tanto, solo debemos visitar puertos amigables con los piratas con estibadores amigables con los piratas,

mostly far away in the new world,

en su mayoría muy lejos en el nuevo mundo,

which raises repair costs considerably.

lo que eleva considerablemente los costos de reparación.

For pirates,

Para los piratas,

each broken mast or cannon hole is more costly than for the empire.

cada mástil roto o agujero de cañón es más costoso que para el imperio.

So, for business reasons,

Así que, por razones de negocio,

we prefer not to fight. Gramática

preferimos no pelear.

Also, fighting incurs personnel costs, Frases

Además, luchar incurre en costos de personal,

since we know that some crew will be injured in battle,

ya que sabemos que algunos tripulantes resultarán heridos en la batalla,

permanently,

permanentemente,

and it's just a roll of the cosmic dice as to who and to what. Notas

y es solo un lanzamiento de los dados cósmicos en cuanto a quién y a qué.

The contract we decide on lists generous compensation for lost legs, arms, hands, eyes.

El contrato que decidimos enumera compensaciones generosas por la pérdida de piernas, brazos, manos, ojos.

Thus, after the treasure is seized,

Por lo tanto, después de apoderarse del tesoro,

the injured are compensated,

los heridos son compensados,

the ship is repaired,

el barco es reparado,

supplies replenished,

los suministros reabastecidos,

the remainder is profit,

el resto es ganancia,

the glorious glorious profit.

la gloriosa y gloriosa ganancia.

And your one share,

Y tu única parte,

after one successful voyage with us,

después de un viaje exitoso con nosotros,

will be worth years of labor with the empire.

valdrá años de trabajo con el imperio.

So, are you compelled to join?

Entonces, ¿te sientes obligado a unirte?

I'd like to hear from the captain. Intención

Me gustaría escuchar al capitán.