¿Por qué tomó tanto tiempo encontrar calamares gigantes? - Anna Rothschild: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Descripción del video: El video muestra cómo los ejemplares varados, los restos hallados en ballenas y las grabaciones submarinas transformaron al calamar gigante de monstruo legendario en cazador activo documentado. También lo compara con el calamar colosal y señala lo mucho que aún se desconoce sobre su conducta, reproducción y evolución. Principales puntos de inglés: 1. But it wasn't until recent decades that — Gramática y estructuras oracionales: Aprende a destacar que un hecho ocurrió sorprendentemente tarde separando el límite temporal del acontecimiento principal, una construcción especialmente útil en narraciones históricas y explicaciones científicas. 2. not sit-and-wait predators, — Significado y registro del vocabulario: Comprende este término biológico para los depredadores que permanecen quietos hasta que se acerca una presa, y reconoce cómo el contraste presenta a los calamares gigantes como cazadores activos, no como cazadores de emboscada. 3. evidence that gigantism independently evolved more than once among squids. — Discurso, narración y retórica: Aprende cómo evidence that enlaza una observación con una conclusión científica y cómo independently evolved indica que un gran tamaño corporal apareció en historias evolutivas separadas.
En esta lección
In 1873, two fishermen off the coast of Newfoundland glimpsed what they thought was a submerged shipwreck. Notas
0:06En 1873, dos pescadores frente a la costa de Terranova vislumbraron lo que creían que era un naufragio sumergido.
off the coast of Newfoundland: frente a la costa de Terranova
Off the coast of Newfoundland significa «en el mar cerca de la costa de Terranova». Aquí, off indica una posición más allá de tierra firme, no sobre la línea de costa; no significa «apagado» ni simplemente «alejándose». La estructura reutilizable es off the coast of + lugar. Sirve para situar barcos, islas, tormentas o sucesos en aguas cercanas.
Práctica
Completa la oración con la estructura exacta estudiada arriba: The rescue ship is operating ____ Japan.
Ver respuesta
off the coast of
what they thought was: la cosa que creían que era...
What they thought was a submerged shipwreck significa «la cosa que ellos creían que era un pecio sumergido». Toda la cláusula con what funciona como objeto de glimpsed. Aquí, what introduce una cláusula nominal; no formula una pregunta. They thought añade el punto de vista de los pescadores. El patrón reutilizable what + sujeto + thought + was + sintagma nominal presenta una identificación anterior sin afirmar que fuera correcta.
Práctica
¿Qué oración significa que Maya abrió algo que creía que era una caja vacía?
- Maya opened the empty box and knew it was empty.
- Maya thought about opening an empty box.
- Maya opened what she thought was an empty box.
Ver respuesta
Maya opened what she thought was an empty box.
and huge serpentine appendages soon besieged their boat. Vocabulario
0:17y enormes apéndices serpentinos pronto asediaron su barco.
huge serpentine appendages: partes corporales enormes y parecidas a serpientes
En esta oración, huge serpentine appendages se refiere a partes corporales muy grandes, alargadas, curvas y parecidas a serpientes. Appendages son partes que se extienden desde el cuerpo principal de un animal; aquí alude a los largos brazos o tentáculos de la criatura. Serpentine aporta una forma vívida y algo inquietante, mientras que appendages suena más formal y biológico que arms o legs. Juntas, estas palabras hacen que la criatura parezca extraña y amenazante sin nombrar con precisión cada parte del cuerpo.
Práctica
¿Qué opción explica mejor huge serpentine appendages en la oración?
- Partes corporales muy grandes y sinuosas que parecen serpientes
- Pequeñas escamas que cubren la piel de la criatura
- Herramientas sujetas al exterior del barco
Ver respuesta
Partes corporales muy grandes y sinuosas que parecen serpientes
besieged their boat: una imagen dramática de quedar rodeado
Besieged their boat usa un verbo militar como metáfora. Besiege suele significar rodear un lugar con fuerzas armadas, pero aquí los apéndices rodean y amenazan el barco desde varios lados. El verbo hace que la escena parezca más intensa que un simple «rodearon». Sugiere que las personas del barco están atrapadas, bajo presión y no pueden escapar con facilidad; no indica que esté ocurriendo un asedio militar literal.
Práctica
¿Qué oración usa besieged de manera natural en su sentido metafórico fuerte?
- She besieged the cup by placing one spoon beside it.
- Reporters besieged the actor outside the courthouse.
- Two chairs besieged the table in a calm, empty room.
Ver respuesta
Reporters besieged the actor outside the courthouse.
One fisherman took an axe to the animal Frases
0:21Un pescador tomó un hacha para atacar al animal,
took an axe to the animal: take + herramienta + to + objetivo
En esta oración, took an axe to the animal significa que el pescador usó un hacha contra el animal, por lo que describe que lo cortó o golpeó. Aquí took no significa que se lo llevara. El patrón take + herramienta + to + objetivo significa usar esa herramienta con fuerza sobre el objetivo. La acción exacta depende de la herramienta y del contexto: un axe sugiere cortar, mientras que un hammer sugiere golpear o romper.
Práctica
Completa la oración con el patrón en pasado take + herramienta + to + objetivo y usa an axe: To split the fallen branch, the worker ____ the wood.
Ver respuesta
took an axe to
in a cloud of ink: a cloud of + sustancia que se dispersa
Aquí, a cloud of ink significa una masa de tinta que se extiende por el agua y bloquea la vista. Cloud es una comparación visual, no una nube del cielo. El patrón in a cloud of + sustancia sitúa algo dentro o detrás de una masa que se dispersa. Suele usarse con ink, smoke, dust o steam para crear una imagen vívida de algo que se vuelve difícil de ver.
Práctica
Completa la oración con a cloud of + sustancia, usando dust: The horse raced away in ____.
Ver respuesta
a cloud of dust
What remained were ...: identificar lo que quedó
What remained es una oración de relativo libre que significa «la cosa o las cosas que quedaron». Funciona como sujeto de la afirmación, no como pregunta. En el ejemplo, were two long limbs identifica qué quedó. Colocar primero la oración con what retrasa la respuesta concreta hasta después de be. Este patrón sirve en una narración para revelar un resultado: What remained was/were ... La forma de be puede reflejar el elemento identificado; aquí two long limbs es plural, por eso el hablante usa were.
Práctica
Completa con el patrón de tres palabras que introduce las cosas plurales que quedaron: After the meeting, ____ three unanswered questions.
Ver respuesta
what remained were
definitive evidence in a collection of clues: situar un hallazgo en una cadena de evidencias
Definitive evidence presenta un hallazgo como suficientemente sólido para resolver o establecer con firmeza una cuestión. A collection of clues presenta el conjunto más amplio de observaciones e indicios que se ha ido acumulando. Al situar definitive evidence dentro de ese conjunto, la frase pasa de un hallazgo concreto al caso más amplio que se está construyendo. Indica que este elemento no es un detalle aislado, sino una parte especialmente sólida de un cuerpo de apoyo cada vez mayor.
Práctica
¿Qué oración coloca correctamente un hallazgo decisivo dentro de un conjunto de indicios más amplio y todavía creciente?
- The DNA match was only a clue, so it proved the conclusion beyond any doubt.
- The DNA match provided definitive evidence within a growing collection of clues.
- The growing collection of clues was ignored because no finding could be connected to it.
Ver respuesta
The DNA match provided definitive evidence within a growing collection of clues.
that would only continue to grow: el futuro visto desde el pasado
La oración de relativo that would only continue to grow modifica a collection of clues. Indica que el conjunto fue sumando más pistas después. Would presenta ese crecimiento posterior desde un punto del pasado, el llamado futuro en el pasado. Aquí no expresa una petición cortés. Only recalca que la tendencia de crecimiento ya existente no haría más que continuar.
Práctica
¿Qué oración usa would para describir un desarrollo posterior visto desde un momento pasado?
- Would you help Maya grow the club?
- Maya believes the club will continue to grow next year.
- In 2010, Maya started a club that would continue to grow for years.
Ver respuesta
In 2010, Maya started a club that would continue to grow for years.
it became clear that giant squids were more than mythical monsters. Frases
0:38quedó claro que los calamares gigantes eran más que monstruos míticos.
it became clear that: introducir una conclusión
En it became clear that..., it es un sujeto formal: ocupa la posición del sujeto, mientras que la oración con that expresa la idea que se volvió clara. Aquí, esa idea es que los calamares gigantes eran algo más que monstruos míticos. Became señala un cambio en la comprensión, por lo que esta estructura suele conducir desde las pruebas reunidas con el tiempo hasta una conclusión. También permite presentar la conclusión sin nombrar a una persona concreta que llegó a comprenderla.
Práctica
Completa la oración con la estructura de cuatro palabras que contiene clear: After several tests, ____ the machine was faulty.
Ver respuesta
it became clear that
more than mythical monsters: no es solo una etiqueta
En more than mythical monsters, more than significa «no meramente» o «no solo». Corrige una etiqueta demasiado limitada: los calamares gigantes no eran únicamente seres mitológicos; las pruebas mostraban que eran animales reales. El patrón reutilizable es subject + be + more than + noun phrase. Suele ampliar la identidad o la función del sujeto. No interpretes automáticamente more than como una comparación numérica.
Práctica
¿Qué oración usa more than con el sentido de «no solo» en vez de comparar una cantidad?
- The new room is larger than the old one.
- The tank holds more than fifty liters of water.
- The community center is more than a place to exercise.
Ver respuesta
The community center is more than a place to exercise.
People found sizable specimens washed ashore, Frases
0:43La gente encontró especímenes de gran tamaño arrastrados a la orilla,
sizable specimens washed ashore: ejemplares grandes arrastrados a tierra por el agua
Sizable significa «bastante grande» o «considerable», y specimens se refiere a ejemplares individuales o muestras que se examinan. En este contexto de historia natural, specimens son animales individuales o cuerpos estudiados como prueba. Washed ashore es una frase descriptiva formada con el participio pasado washed y colocada después de specimens. Describe el estado de los ejemplares cuando fueron encontrados: el agua los había llevado a tierra. Puede ampliarse a specimens that had been washed ashore. Ashore es un adverbio que significa «hacia la orilla» o «hasta la orilla», por lo que aquí no lleva artículo.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de esta lección que significa «llevado a tierra por el agua»: After the storm, the crew found several logs ____.
Ver respuesta
washed ashore
and observed sperm whales with sucker-shaped scars and large beaks in their stomachs. Cultura
0:48y observaron cachalotes con cicatrices en forma de ventosas y grandes picos en sus estómagos.
sperm whales with sucker-shaped scars and large beaks: pruebas indirectas obtenidas de un depredador
Los cachalotes cazan calamares grandes. Las cicatrices en forma de ventosa pueden producirse por el contacto con las ventosas de un calamar, mientras que los picos hallados en el estómago de una ballena muestran que comió calamar. La oración presenta indicios en el cuerpo y el estómago de un depredador como pruebas indirectas. En conjunto, apoyaban la conclusión de que existían calamares enormes incluso sin haber visto directamente un ejemplar vivo.
Práctica
¿Qué explicación muestra mejor por qué estas observaciones eran importantes como pruebas?
- Las cicatrices y el contenido del estómago mostraban indirectamente que los cachalotes se habían encontrado con calamares muy grandes y se los habían comido.
- Los picos mostraban que los cachalotes eran un tipo de ave.
- Las cicatrices mostraban que a los cachalotes les crecían ventosas de forma natural.
Ver respuesta
Las cicatrices y el contenido del estómago mostraban indirectamente que los cachalotes se habían encontrado con calamares muy grandes y se los habían comido.
But it wasn't until recent decades that scientists actually found living giant squids in their natural habitat. Notas
0:54Pero no fue hasta las últimas décadas que los científicos realmente encontraron calamares gigantes vivos en su hábitat natural.
It wasn't until recent decades that ...: énfasis en que algo ocurrió tarde
It wasn't until + expresión de tiempo + that + oración significa que el hecho de la oración después de that ocurrió solo en ese momento tardío. Aquí, recent decades indica el momento; scientists actually found ... expresa el hecho. Es una versión enfática de Scientists didn't actually find ... until recent decades. Al colocar el tiempo dentro del marco It wasn't until ... that, se resalta más lo tarde que ocurrió el hecho.
Práctica
Usa la estructura contraída It wasn't until ... that ... para completar la oración: It ____ noon ____ the museum opened.
Ver respuesta
wasn't until · that
living giant squids in their natural ...: animales vivos en libertad
En living giant squids, living es un adjetivo que significa «con vida». Indica que los científicos encontraron animales vivos, no solo cadáveres, partes del cuerpo o ejemplares conservados. La frase continúa con in their natural habitat: los calamares fueron encontrados en el entorno donde viven normalmente, no en cautiverio. Juntos, estos detalles constituyen una prueba directa más sólida de animales vivos en libertad.
Práctica
¿Qué oración dice que los investigadores observaron animales vivos en el entorno donde viven normalmente?
- The researchers filmed living sharks in their natural habitat.
- The researchers built a model of a shark's habitat.
- The researchers examined preserved sharks in a museum.
Ver respuesta
The researchers filmed living sharks in their natural habitat.
So, what do we really know about these creatures? Discurso
1:01Entonces, ¿qué sabemos realmente sobre estas criaturas?
La pregunta de transición So, what do we really know about these creatures?
So conecta la pregunta con lo explicado anteriormente. El hablante no busca principalmente una respuesta breve; la pregunta indica un cambio desde la historia de las pruebas hacia un resumen de lo que se sabe en la actualidad. really dirige la atención al conocimiento respaldado por pruebas, no a rumores o suposiciones. En una explicación científica, este tipo de pregunta puede abrir una sección nueva y anticipar la información que viene a continuación.
Práctica
¿Qué oración sirve mejor para pasar de la información de contexto anterior a un resumen de lo que muestran las pruebas actuales?
- Why is the laboratory door open?
- So, what does the evidence actually tell us?
- The evidence was collected last year.
Ver respuesta
So, what does the evidence actually tell us?
one thing we've gathered is that they might not even be the biggest squids out there. Notas
1:07algo que hemos descubierto es que puede que ni siquiera sean los calamares más grandes que existen.
one thing we've gathered is: presentar una conclusión basada en pruebas
one thing we've gathered is introduce una sola conclusión obtenida a partir de información o pruebas. Aquí gathered no significa que se hayan recogido objetos físicamente, sino que algo se ha aprendido o inferido con el tiempo. La estructura organiza el mensaje: one thing indica que se selecciona un solo punto, y la oración que sigue a is, normalmente introducida por that, expresa la conclusión. Convierte varias observaciones en una idea principal clara.
Práctica
Completa la estructura de presentación con las palabras exactas de la lección: After reviewing the feedback, ____ that customers want clearer instructions.
Ver respuesta
one thing we've gathered is
might not even be the biggest: incertidumbre más sorpresa
En might not even be the biggest, might presenta la afirmación como una posibilidad, no como una certeza. El hablante no afirma de manera definitiva que no sean los más grandes. Not even añade énfasis contrario a lo esperado: parecería probable que fueran los más grandes, pero las pruebas sugieren que quizá ni siquiera cumplan esa expectativa. En conjunto, la frase hace una afirmación prudente y destaca una posibilidad sorprendente.
Práctica
¿Qué oración expresa tanto incertidumbre como la sorpresa de que no se cumpla una expectativa?
- The new model might not be the fastest in the range.
- The new model might not even be the fastest in the range.
- The new model is not the fastest in the range.
Ver respuesta
The new model might not even be the fastest in the range.
There are hundreds of squid species inhabiting almost all parts of the ocean,
1:14Hay cientos de especies de calamares que habitan en casi todas las partes del océano,
ranging from the size of a thumbnail to more than seven times the length of a human. Gramática
1:18desde el tamaño de la uña de un pulgar hasta más de siete veces la altura de un humano.
ranging from ... to ...: marcar los dos extremos de un rango
Ranging from A to B presenta los dos extremos de un rango. Aquí, from introduce el extremo muy pequeño, el tamaño de una uña del pulgar, y to introduce el extremo muy grande, más de siete veces la longitud de un ser humano. La forma en -ing ranging puede ir después de un sustantivo y añadir información sobre el rango que abarca. El patrón sirve para tamaños, precios, edades, temperaturas, tiempos y otras diferencias medibles.
Práctica
Completa con ranging from ... to ...: The exhibit includes statues ____ one meter tall ____ three meters tall.
Ver respuesta
ranging from · to
All squids are carnivores and share the same basic body plan, Frases
1:24Todos los calamares son carnívoros y comparten el mismo plan corporal básico,
share the same basic body plan: tener una estructura en común
Aquí, share significa «tener en común». Todos los calamares tienen la misma organización general de las partes del cuerpo; no se están dando un plan corporal unos a otros. En biología, body plan es la organización estructural básica de un animal. De forma más general, varios sujetos pueden compartir una característica, un objetivo, una experiencia o un diseño; el objeto que sigue a share nombra lo que tienen en común.
Práctica
Completa con el patrón share the same basic + sustantivo y usa design como sustantivo: These two devices ____, although their screens are different.
Ver respuesta
share the same basic design
including a muscular mantle that covers their internal organs, Vocabulario
1:28incluyendo un manto muscular que cubre sus órganos internos,
muscular mantle: el manto muscular de un molusco
En esta oración, muscular mantle es un término de biología para la capa corporal muscular de un molusco que cubre sus órganos internos. Muscular describe el tejido, mientras que mantle nombra la capa anatómica. Aquí, mantle no significa una capa o prenda de vestir. Al leer juntas las palabras relacionadas con la anatomía, se entiende que se trata de una estructura corporal, no de una prenda.
Práctica
En una descripción biológica, ¿qué significa muscular mantle?
- Una capa corporal muscular que cubre los órganos internos de un molusco.
- Una concha dura que rodea todo el animal.
- Una capa que una persona lleva sobre la ropa.
Ver respuesta
Una capa corporal muscular que cubre los órganos internos de un molusco.
and two tentacles specialized for capturing prey. Gramática
1:35y dos tentáculos especializados para capturar presas.
tentacles specialized for capturing prey: modificador de participio después del sustantivo
En este sintagma nominal, specialized for capturing prey aparece después de tentacles y los modifica. Indica que esos tentáculos están especialmente adaptados para capturar presas; aquí specialized no es un verbo principal nuevo. El patrón sustantivo + participio pasado permite añadir de forma compacta la función o característica de algo después del sustantivo. Equivale a tentacles that are specialized for capturing prey, y for va seguido de una actividad en -ing.
Práctica
Elige la oración que usa sustantivo + specialized for + -ing para describir la función de algo.
- The lab uses a sensor specialized for detecting gas leaks.
- The lab uses a sensor to detect gas leaks.
- The lab uses a sensor that detects gas leaks.
Ver respuesta
The lab uses a sensor specialized for detecting gas leaks.
The smallest squids eat things like tiny shrimp,
1:38Los calamares más pequeños comen cosas como camarones diminutos,
while larger ones can feast on fish using their powerful beaks. Frases
1:42mientras que los más grandes pueden darse un festín con peces usando sus poderosos picos.
feast on fish: una forma vívida de describir la acción de comer
En feast on fish, feast on significa comer una gran cantidad de pescado o comerlo con ganas. La estructura es feast on + alimento. Aquí crea una imagen vívida de los animales grandes alimentándose, en vez de limitarse a decir que comen pescado. En esta estructura, feast no es el sustantivo que significa banquete. El verbo feast va con on, y fish es lo que se come.
Práctica
Completa la oración usando feast y la preposición que introduce el alimento: After the rain, the frogs ____ insects near the pond.
Ver respuesta
feast on
The Humboldt squid's bite force: un término técnico con posesivo
Bite force es una combinación nominal técnica que significa la cantidad de fuerza producida cuando un animal muerde. Bite modifica a force para indicar de qué tipo de fuerza se habla; aquí no nombra una acción de morder independiente. El posesivo The Humboldt squid's indica de quién es esa fuerza de mordida. Humboldt squid es el nombre de una especie concreta de calamar, por lo que la frase se refiere específicamente a esa especie.
Práctica
Completa la oración científica con el término de dos palabras que nombra la fuerza producida al morder: Researchers measured the shark's ____.
Ver respuesta
bite force
is strong enough to shatter Kevlar plates. Notas
1:49es lo suficientemente fuerte como para destrozar placas de Kevlar.
strong enough to shatter: adjetivo + enough to + verbo
En strong enough to shatter, enough va después del adjetivo strong. El patrón adjetivo + enough + to + verbo en forma base indica que una cualidad alcanza el grado necesario para producir un resultado: la fuerza llega al nivel en que es posible hacer añicos las placas. Aquí, to shatter nombra el resultado posible o la capacidad creada por ese grado de fuerza. No significa “con el fin de hacer añicos”, por lo que no expresa propósito.
Práctica
Completa la oración con el patrón que indica que la cuerda tiene suficiente resistencia: The rope is strong ____ hold the climber safely.
Ver respuesta
enough to
Kevlar plates: paneles protectores de alta resistencia
Kevlar es el nombre comercial de una fibra de aramida muy resistente y capaz de soportar altas temperaturas. Se asocia ampliamente con equipos de protección, como chalecos antibalas y artículos resistentes a los cortes, por lo que Kevlar plates sugiere paneles protectores resistentes y no platos domésticos comunes. En esta oración, la referencia ofrece una escala rápida de la fuerza: si puede hacer añicos un material asociado con una protección resistente, la fuerza se presenta como extraordinaria. No es necesario conocer la composición química exacta para entender la idea.
Práctica
¿Qué ayuda a comunicar la referencia a Kevlar plates en esta oración?
- Para identificar las placas como platos comunes de mesa.
- Para mostrar que la fuerza basta para dañar un material asociado con la protección.
- Para mostrar que el material es blando y fácil de romper.
Ver respuesta
Para mostrar que la fuerza basta para dañar un material asociado con la protección.
And the suckers on the giant squid's long, clubbed tentacles Vocabulario
1:52Y las ventosas de los largos tentáculos en forma de maza del calamar gigante
clubbed tentacles: tentáculos ensanchados en los extremos
En esta descripción biológica, clubbed significa «con forma de maza»: los tentáculos se vuelven más gruesos o anchos hacia los extremos. Long y clubbed son adjetivos coordinados que modifican tentacles; aquí clubbed no significa «relacionado con un club social». Este adjetivo ayuda a reconocer una parte del cuerpo o una estructura con una base estrecha y un extremo abultado, redondeado o ensanchado, como en clubbed antennae.
Práctica
¿En qué oración se usa clubbed para describir una parte del cuerpo que se ensancha en el extremo?
- The guard clubbed the locked door with a heavy stick.
- The athletes clubbed together to buy new equipment.
- The butterfly has clubbed antennae that widen toward the tips.
Ver respuesta
The butterfly has clubbed antennae that widen toward the tips.
are encircled by sharp, teeth-like protrusions that help them grip prey like deep sea fish and other squids. Gramática
1:56están rodeadas por afiladas protuberancias parecidas a dientes que les ayudan a agarrar presas como peces de aguas profundas y otros calamares.
are encircled by...: patrón pasivo para estructuras circundantes
Are encircled by es la forma pasiva de encircle. El sujeto, the suckers, se refiere a las estructuras centrales que se describen; sharp, teeth-like protrusions son las que forman un anillo a su alrededor. En las descripciones objetivas, esta pasiva mantiene la atención en el elemento central. El sustantivo después de by puede ser una estructura inanimada que lo rodea, no necesariamente una persona que realiza una acción de manera intencional.
Práctica
Completa esta descripción científica con la forma pasiva de encircle: The small opening ____ a ring of stiff hairs.
Ver respuesta
is encircled by
that help them grip prey: explicar una función con help + objeto + verbo en forma base
that help them grip prey es una oración de relativo que modifica los salientes mencionados antes. El pronombre relativo that se refiere a esos salientes, y la oración explica qué hacen. En help them grip, them es el objeto de help y grip aparece en la forma base: help + objeto + verbo en forma base. Aquí grip significa «sujetar con firmeza», así que la estructura explica cómo una característica permite actuar a un animal.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente help + objeto + verbo en forma base para explicar la función de una característica?
- The rough pads help the octopus grips slippery rocks.
- The rough pads help grip the octopus slippery rocks.
- The rough pads help the octopus grip slippery rocks.
Ver respuesta
The rough pads help the octopus grip slippery rocks.
Giant squids live in the cold, dark, high-pressure twilight zone. Cultura
2:04Los calamares gigantes viven en la zona crepuscular fría, oscura y de alta presión.
the cold, dark, high-pressure twilight zone: una capa oceánica con poca luz
En el contexto de las ciencias marinas, twilight zone es la capa profunda y tenue a la que solo llega una luz solar débil. cold, dark y high-pressure describen las condiciones de ese lugar. Aquí twilight no significa el momento cercano a la puesta de sol, y twilight zone no es una referencia a la cultura popular. Nombra una capa oceánica con poca luz; las referencias cercanas a los calamares gigantes y a la presión orientan hacia este significado especializado.
Práctica
¿Qué significa twilight zone en esta oración sobre el océano?
- El momento del día justo después de la puesta de sol.
- Una capa profunda del océano a la que solo llega una luz solar tenue.
- Una zona muy iluminada en la superficie del océano.
Ver respuesta
Una capa profunda del océano a la que solo llega una luz solar tenue.
It's extremely unlikely you'd ever encounter one, Gramática
2:09Es extremadamente improbable que alguna vez te encuentres con uno,
It's extremely unlikely you'd ever...: una probabilidad casi nula
It's extremely unlikely + oración indica que un hecho tiene muy pocas probabilidades de ocurrir, aunque no es literalmente imposible. Aquí, you'd equivale a you would, y ever añade la idea de «en algún momento». En este caso, you es genérico: se refiere a una persona cualquiera o a la gente en general, no necesariamente al interlocutor concreto. La estructura sirve para hacer predicciones prudentes sobre sucesos raros.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que casi no existe ninguna posibilidad de ver al animal en estado salvaje?
- It's extremely unlikely you'd ever see this animal in the wild.
- It's extremely unlikely for you would see this animal in the wild.
- It's extremely unlikely you ever seeing this animal in the wild.
Ver respuesta
It's extremely unlikely you'd ever see this animal in the wild.
since you'd be very out of your depth down there. Modismos
2:12ya que estarías muy fuera de tu alcance a esa profundidad.
very out of your depth down...: un juego entre capacidad y profundidad
Out of your depth es un modismo que describe una situación que no puedes manejar por falta de conocimientos, habilidad o experiencia. Very intensifica hasta qué punto la persona sería incapaz de desenvolverse. Down there se refiere al fondo del mar, por lo que la frase también activa la imagen literal de un agua demasiado profunda para una persona. El sentido idiomático y el literal se combinan para formar un juego de palabras.
Práctica
Usa el modismo objetivo y cambia your para que concuerde con I: I joined the advanced class and felt ____.
Ver respuesta
out of my depth
We don't know exactly why giant squids are so big,
2:16No sabemos exactamente por qué los calamares gigantes son tan grandes,
but the phenomenon fits with a pattern of deep sea gigantism, Frases
2:20pero el fenómeno encaja con un patrón de gigantismo de aguas profundas,
fits with a pattern of deep sea gigantism: encajar con un patrón de gigantismo abisal
Aquí, fits with a pattern of significa «es coherente con una tendencia o un modelo recurrente». El fenómeno observado concuerda con el patrón más amplio llamado deep sea gigantism; fit expresa concordancia, no un ajuste de tamaño. Deep sea gigantism es la tendencia de algunas especies de aguas profundas a ser mucho más grandes que especies emparentadas de aguas menos profundas. Decir que una evidencia fits with a pattern respalda una explicación, pero no demuestra por sí solo que haya una única causa.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo fits with a pattern of: The new evidence ____ seasonal change seen in earlier years.
Ver respuesta
fits with a pattern of
where certain deep sea species dwarf their shallow-living relatives. Vocabulario
2:25donde ciertas especies de aguas profundas empequeñecen a sus parientes de aguas poco profundas.
dwarf their shallow-living relatives: dwarf como verbo
Aquí, dwarf es un verbo que significa «hacer que algo parezca muy pequeño en comparación». Certain deep-sea species es el sujeto y their shallow-living relatives es el objeto, por lo que las especies de aguas profundas son mucho más grandes. Aquí, relatives se refiere a especies emparentadas, no a miembros de una familia. Shallow-living describe especies que viven en aguas menos profundas.
Práctica
Usa la forma de presente simple de dwarf para completar la oración: The huge cruise ship ____ the small boats beside it.
Ver respuesta
dwarfs
large animals that can cover more ground and store more food are favored. Notas
2:32se ven favorecidos los animales grandes que pueden cubrir más terreno y almacenar más comida.
can cover more ground: alcance y progreso
En esta oración, can cover more ground significa poder desplazarse o buscar por una zona más amplia. Cuando la comida escasea, resulta útil poder buscar alimento en un área mayor. Ground se refiere a la zona que se recorre o explora, no simplemente al suelo que se cubre físicamente. La misma expresión también puede usarse en sentido figurado: cover more ground significa tratar más temas o avanzar más en un tiempo determinado.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «avanzar en una mayor cantidad de contenido»: If we divide the research tasks, we can ____ before lunch.
Ver respuesta
cover more ground
are favored: ventaja en la evolución
En este contexto evolutivo, are favored indica que los animales grandes tienen una ventaja en esas condiciones. Los animales capaces de encontrar y almacenar más alimento escaso pueden tener más probabilidades de sobrevivir y reproducirse, por lo que el gran tamaño puede volverse más común. La forma pasiva centra la atención en los animales y su ventaja. No significa que una persona los aprecie o los elija conscientemente.
Práctica
En una conversación sobre evolución, ¿qué significa "birds with stronger beaks are favored in this habitat"?
- Los investigadores dan más comida como premio a las aves con picos más fuertes.
- Las personas del hábitat sienten preferencia personal por todas las aves de pico fuerte.
- Las aves con picos más fuertes tienen una ventaja bajo estas condiciones.
Ver respuesta
Las aves con picos más fuertes tienen una ventaja bajo estas condiciones.
Giant squid's size could also give them an anti-predator advantage, Frases
2:37El tamaño del calamar gigante también podría darles una ventaja antidepredador,
could also give them an anti-predator advantage: también podría darles una ventaja frente a los depredadores
Give someone an advantage significa que una característica o condición coloca a una persona o cosa en una posición más favorable. Aquí, el gran tamaño del calamar puede dificultar que los depredadores lo ataquen, por lo que ese tamaño le aporta un beneficio defensivo. La estructura es give + receptor + an advantage. Anti-predator indica el tipo de ventaja: protección frente a los depredadores. Could presenta la idea como una posibilidad, no como un hecho seguro.
Práctica
Completa la oración usando give someone an advantage en pasado: Her experience ____ in the interview.
Ver respuesta
gave her an advantage
while the deep's cool temperatures help them manage their metabolic rates. Frases
2:41mientras que las frías temperaturas de las profundidades les ayudan a gestionar sus tasas metabólicas.
help them manage their metabolic rates: ayudarles a regular sus tasas metabólicas
Aquí, manage significa controlar o regular, no supervisar a personas. El agua fría ayuda a los animales a mantener la velocidad de su metabolismo en un nivel adecuado. La estructura es help + objeto + verbo en forma base: help them manage. Metabolic modifica a rates, y metabolic rate indica la rapidez con la que un cuerpo utiliza energía mediante el metabolismo.
Práctica
¿En qué oración significa manage regular un proceso corporal?
- Regular sleep helps the body manage its hormone levels.
- She managed to catch the early bus.
- The clinic manager leads a team of nurses.
Ver respuesta
Regular sleep helps the body manage its hormone levels.
from dredges and bathyspheres to ... submersibles como rango de desarrollo
La estructura from ... to ... ordena ejemplos entre los dos extremos de un proceso de desarrollo. Aquí, dredges y bathyspheres representan herramientas más antiguas de exploración de las profundidades, mientras que untethered and remotely operated submersibles representa equipos más avanzados. Todo el segmento se inserta después de Innovations over the past 150 years para mostrar qué incluye ese sujeto amplio. Al leer la oración larga, se puede apartar momentáneamente este segmento de ejemplos y seguir la estructura principal: Innovations ... have enabled peeks into the deep. Aquí from ... to ... organiza la información; no describe un movimiento físico.
Práctica
Completa la estructura from ... to ... que marca los dos extremos de un período de desarrollo: The timeline follows home lighting ____ oil lamps ____ smart LED systems.
Ver respuesta
from · to
have enabled peeks into the deep: hacer posibles vistas limitadas
En esta oración, have enabled peeks into the deep significa que las innovaciones han hecho posibles unas vistas limitadas del océano profundo. Enable va seguido del sintagma nominal peeks into the deep: las innovaciones crean la oportunidad o el resultado, en lugar de realizar ellas mismas la observación. Un peek es una mirada breve o limitada, por lo que peeks no significa una exploración completa. Have enabled presenta estas oportunidades de observación como un resultado acumulado durante los últimos 150 años y que sigue siendo pertinente en el presente.
Práctica
¿Qué oración usa enable de forma natural para indicar que la tecnología ha hecho posible una observación limitada?
- New sensors have enabled inside the volcano brief glimpses.
- New sensors have enabled brief glimpses inside the volcano.
- New sensors have enabled to glimpse briefly inside the volcano.
Ver respuesta
New sensors have enabled brief glimpses inside the volcano.
it wasn't until 2004 that researchers actually saw a giant squid in its natural habitat.
2:58no fue hasta 2004 que los investigadores vieron realmente un calamar gigante en su hábitat natural.
And yet: introducir un contraste inesperado
And yet conecta esta oración con la información anterior e introduce un hecho que contradice la expectativa creada por ella. Aquí, los avances tecnológicos previos podrían hacer pensar que el avistamiento ocurrió mucho antes. And yet resalta el retraso sorprendente: los investigadores no vieron un calamar gigante en su hábitat natural hasta 2004.
Práctica
Lee: 'The team had tested the plan many times. And yet, it failed on launch day.' ¿Qué relación señala 'And yet'?
- El fracaso explica por qué el equipo puso a prueba el plan.
- Las pruebas crearon una expectativa de éxito, pero el fracaso la contradijo.
- El fracaso es simplemente el siguiente suceso, sin ningún contraste.
Ver respuesta
Las pruebas crearon una expectativa de éxito, pero el fracaso la contradijo.
scientists lured a giant squid and got it on video. Notas
3:08los científicos atrajeron a un calamar gigante y lo grabaron en video.
scientists lured a giant squid: atraer deliberadamente al animal hacia un lugar objetivo
En scientists lured a giant squid, lured es el pasado de lure. Significa que los científicos usaron deliberadamente algo tentador, como cebo o luz, para hacer que el calamar se acercara o entrara en la zona de observación. Lure se centra en atraer deliberadamente al animal hacia un lugar deseado, no solo en captar su atención.
Práctica
¿Qué oración expresa con mayor precisión que unos investigadores usaron cebo para hacer que un tiburón se moviera hacia una cámara submarina?
- The researchers followed the shark with an underwater camera.
- The researchers lured the shark toward the underwater camera with bait.
- The researchers attracted many viewers with footage of the shark.
Ver respuesta
The researchers lured the shark toward the underwater camera with bait.
got it on video: lograr grabarlo en video
Aquí, got it on video significa «lograron captar imágenes de él en movimiento». El pronombre it se refiere al calamar gigante, así que got no significa que obtuvieron o atraparon al animal. El patrón reutilizable es get someone or something on video. Suele destacar que una cámara captó una prueba o un momento digno de atención.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo en pasado: We saw a fox by the road and ____.
Ver respuesta
got it on video
They used a stealth camera system fitted with a device mimicking a bioluminescent jellyfish under attack. Notas
3:12Utilizaron un sistema de cámara sigilosa equipado con un dispositivo que imitaba a una medusa bioluminiscente bajo ataque.
stealth camera system fitted with...: describir equipo instalado
La frase a stealth camera system fitted with a device indica que el discreto sistema de cámara llevaba instalado ese dispositivo. Fitted with es una frase de participio pasado que aparece después de system para añadir información sobre el sistema; se puede ampliar como that was fitted with. Cuando fitted describe equipo, fitted with significa «que tiene instalada una pieza o característica concreta». No es el sentido relacionado con ropa hecha para ajustarse al cuerpo de una persona.
Práctica
Completa la oración con fitted y la preposición correcta: The rescue boat is ____ a radio and GPS.
Ver respuesta
fitted with
device mimicking a bioluminescent jellyfish under attack: una frase en -ing después de un sustantivo
En a device mimicking a bioluminescent jellyfish under attack, la frase en -ing que empieza por mimicking aparece después de device e indica qué imita el dispositivo. Funciona como una oración de relativo abreviada: a device that mimics o, en este relato sobre el pasado, a device that mimicked. La forma en -ing no marca el tiempo por sí sola; el tiempo lo aporta la oración principal. Under attack describe a la jellyfish imitada como un ser que está siendo atacado. Aquí, under forma parte de la expresión under attack; no indica una posición física.
Práctica
Usa la forma en -ing de mimic para completar la descripción del sustantivo: The team built a robot ____ the movements of a bird.
Ver respuesta
mimicking
keeping it unobtrusively quiet: una frase de resultado en -ing
Keeping it unobtrusively quiet añade el resultado de la decisión de diseño anterior —la ausencia de propulsores—: esa decisión hace que el sistema de cámara se mantenga silencioso y no llame la atención. Keeping no introduce una acción separada ni un sujeto nuevo. El patrón es keep + objeto + adjetivo: keep it quiet significa hacer que permanezca silencioso. Al cambiar keep por keeping, la frase puede unirse a la oración anterior y describir su resultado. Unobtrusively añade la idea de sin llamar la atención.
Práctica
Usa una frase de resultado en -ing con keep. Completa la oración con las palabras the room quiet: The thick walls block street noise, ____.
Ver respuesta
keeping the room quiet
undetectable to most deep-sea dwellers. Vocabulario
3:26indetectable para la mayoría de los habitantes de las profundidades marinas.
undetectable to most deep-sea dwellers: to señala a quien percibe
En esta oración, undetectable to most deep-sea dwellers significa que la mayoría de las criaturas que viven en las profundidades no pueden detectar la luz roja. Undetectable describe beams of red light, y to introduce a los seres que no pueden percibir esos haces. La coma separa este grupo adjetival como información adicional sobre la luz. Aquí, to señala a quien percibe, no una dirección.
Práctica
Completa la oración con undetectable to: The signal was ____ the human eye.
Ver respuesta
undetectable to
Both encounters revealed that: conectar la evidencia con un hallazgo
La expresión Both encounters presenta las dos observaciones como la fuente de evidencia. El grupo verbal revealed that introduce después la conclusión extraída de esa evidencia: los calamares gigantes no se limitan a esperar a la presa como se creía. Este patrón organiza la información desde la evidencia hasta el hallazgo. Un sujeto como observations, tests, images o events va seguido de revealed that y de una cláusula que expresa el hecho recién comprendido.
Práctica
Usa revealed that para conectar una evidencia con un hallazgo: The satellite images ____ the glacier was shrinking.
Ver respuesta
revealed that
not sit-and-wait predators: no son depredadores de espera y emboscada
Un sit-and-wait predator permanece en un lugar o se oculta y espera a que la presa entre en su radio de ataque antes de lanzarse. El compuesto sit-and-wait nombra una estrategia de caza; no significa que el animal se siente literalmente como una persona. En esta oración, not rechaza la clasificación anterior de los calamares gigantes como este tipo de depredador.
Práctica
¿Qué animal encaja mejor con el término sit-and-wait predator?
- Se traslada a otro lugar de alimentación cada vez que escasea la comida.
- Se esconde junto a un sendero y ataca cuando la presa se acerca.
- Recorre una zona extensa para buscar presas activamente.
Ver respuesta
Se esconde junto a un sendero y ataca cuando la presa se acerca.
as previously suspected: referencia a una sospecha anterior
La frase as previously suspected significa que las personas o los investigadores habían pensado algo anteriormente. previously sitúa la sospecha antes de las nuevas pruebas, y suspected la presenta como una idea no confirmada, no como un hecho establecido. En esta oración, la sospecha anterior era que los calamares gigantes eran depredadores de espera y emboscada. La oración principal dice que no lo son, así que los nuevos encuentros refutan esa idea antigua; la frase no expresa la conclusión actual.
Práctica
¿A qué se refiere as previously suspected en la oración completa?
- Un hecho que nadie había considerado antes
- La idea anterior de que los calamares gigantes eran depredadores de espera y emboscada
- Una conclusión nueva que ya se ha demostrado más allá de toda duda
Ver respuesta
La idea anterior de que los calamares gigantes eran depredadores de espera y emboscada
Instead, they're active hunters that use their basketball-sized eyes to stalk their prey Gramática
3:35En cambio, son cazadores activos que utilizan sus ojos del tamaño de una pelota de baloncesto para acechar a sus presas
use their basketball-sized eyes to stalk their prey: expresar medio y finalidad
La estructura use + objeto + to + verbo en forma base muestra qué emplea alguien y con qué propósito. Aquí, their basketball-sized eyes es la parte del cuerpo que usan, y to stalk their prey indica la finalidad. En el contexto de la caza, stalk significa seguir o acercarse con cuidado a una presa sin ser visto. Basketball-sized compara el tamaño de los ojos con un balón de baloncesto; la expresión con guion funciona como un solo adjetivo delante de eyes.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente use + objeto + to + verbo en forma base para expresar una finalidad?
- A mechanic uses a flashlight to inspect the engine.
- A mechanic uses to a flashlight inspect the engine.
- A mechanic uses a flashlight for inspect the engine.
Ver respuesta
A mechanic uses a flashlight to inspect the engine.
before projecting their tentacles and snatching animals up to 10 m away. Notas
3:41antes de proyectar sus tentáculos y arrebatar animales a una distancia de hasta 10 m.
before projecting their tentacles and snatching animals: ordenar acciones con before + forma en -ing
Before + forma en -ing presenta una o varias acciones como posteriores a la acción anterior de la oración principal. En la oración completa, los cazadores primero acechan a la presa; después extienden sus tentáculos y atrapan animales. El sujeto sobrentendido de projecting y snatching son los mismos cazadores que ya se están describiendo. And une dos formas paralelas en -ing que dependen de before: projecting y snatching. Aquí, project significa extender o lanzar algo hacia fuera, no proyectar una imagen.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente before + forma en -ing para conectar dos acciones posteriores?
- The cat watched quietly before to leap and catching the toy.
- The cat watched quietly before leap and catch the toy.
- The cat watched quietly before leaping and catching the toy.
Ver respuesta
The cat watched quietly before leaping and catching the toy.
up to 10 m: indica un límite de distancia
En esta oración, up to 10 m away fija la distancia máxima: pueden alcanzar y atrapar animales que estén hasta a 10 metros de distancia. No significa que todos los animales estén exactamente a 10 metros. Usa up to + número o unidad para marcar el límite superior de una cantidad medible, como una distancia, un tiempo, una capacidad, una velocidad o un precio.
Práctica
Completa la oración con la expresión que indica un máximo: The museum welcomes ____ 200 visitors per hour.
Ver respuesta
up to
many questions still stand: las preguntas siguen sin resolverse
En many questions still stand, stand significa que las preguntas siguen vigentes, abiertas o sin resolver. La oración indica que todavía quedan muchas preguntas a pesar de lo que ya se ha descubierto; no describe una postura física. Still recalca que esta situación continúa hasta el presente. Cuando el sujeto es question, el sentido concreto puede ser «sigue siendo relevante» o, como aquí, «todavía no ha sido respondida».
Práctica
En “But many questions still stand,”, ¿qué significa la parte resaltada?
- Muchas preguntas siguen abiertas o sin respuesta.
- Muchas preguntas han sido colocadas físicamente de pie.
- Muchas preguntas ya han sido respondidas.
Ver respuesta
Muchas preguntas siguen abiertas o sin respuesta.
It's unclear how fierce the fight is: orden de palabras en una pregunta indirecta
It's unclear presenta una información que no se conoce o no está resuelta. La cláusula con how indica el grado desconocido: how fierce the fight is significa «el grado de ferocidad de la lucha». Como es una pregunta indirecta dentro de una afirmación, la cláusula lleva el orden de una oración afirmativa: how fierce + sujeto + verbo. Se dice how fierce the fight is, no how fierce is the fight.
Práctica
Convierte la pregunta directa How serious is the damage? en una pregunta indirecta: It is unclear ____.
Ver respuesta
how serious the damage is
and if the squids ever stand much of a chance of escaping. Frases
3:54y si los calamares alguna vez tienen muchas posibilidades de escapar.
ever stand much of a chance of escaping: evaluar una posibilidad real
Stand a chance of doing significa «tener la posibilidad de lograr hacer algo». Stand forma parte de la expresión fija y no significa «estar de pie». Aquí, of escaping va después de chance y nombra el resultado posible. Much of a chance pregunta si la posibilidad es considerable. En esta cláusula con if, if equivale a whether y ever añade el sentido de «en absoluto», por lo que se pone en duda si escapar es realmente posible.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «tener pocas posibilidades de encontrar»: Without a map, we don't ____ the cabin before dark.
Ver respuesta
stand much of a chance of finding
Extrapolating off the number of giant squid beaks in whale bellies, Discurso
3:58Extrapolando a partir de la cantidad de picos de calamar gigante en las barrigas de las ballenas,
Extrapolating off the number of...: estimar más allá de unos datos limitados
Extrapolating off the number of... significa usar el recuento limitado de picos de calamar encontrados en ballenas como prueba para estimar una cantidad mucho mayor que no se ha observado. Extrapolate es más que contar o calcular valores conocidos: extiende un patrón más allá de los datos observados directamente. La cláusula inicial en -ing indica el método o la base de la estimación que viene después. Organiza la información con el sentido de «usando estas pruebas, los investigadores llegaron a la siguiente estimación», en vez de presentar el resultado principal.
Práctica
¿Qué oración usa una extrapolación para estimar un total no observado a partir de datos limitados?
- Extrapolating from fish counts in a small area, researchers estimated the lake's total fish population.
- After counting every fish in the lake, researchers reported the exact total.
- Without using any observations, researchers chose a number at random.
Ver respuesta
Extrapolating from fish counts in a small area, researchers estimated the lake's total fish population.
one estimate placed the global giant squid population at around 4 million. Frases
4:03una estimación situó la población mundial de calamares gigantes en unos 4 millones.
placed the global giant squid population at around 4 million: presentar una cifra estimada
Place + una cantidad o un valor + at + un número es una estructura informativa que significa «estimar que esa cantidad o ese valor es ese número». Aquí, one estimate es la fuente de la afirmación, the global giant squid population es lo que se estima y around 4 million es la cifra estimada. Placed no describe un movimiento físico de la población. Around también indica que la cifra es aproximada, no un recuento exacto.
Práctica
Usa la estructura informativa place ... at para completar la estimación: Analysts placed the repair cost ____ three million dollars.
Ver respuesta
at
It seems they mate when a male injects sperm packets into a female's arm, Notas
4:08Parece que se aparean cuando un macho inyecta paquetes de esperma en el brazo de una hembra,
It seems they mate when...: marcar una conclusión incierta
En It seems they mate when..., It seems presenta toda la afirmación que sigue como una interpretación probable, no como un hecho confirmado. El hablante dice que las pruebas apuntan a este proceso de apareamiento, pero deja abierta la posibilidad de corregir la conclusión. La estructura It seems (that) + oración es una forma habitual de limitar el grado de certeza. Aquí se omite that; they mate when... es la oración que expresa la explicación propuesta.
Práctica
Los investigadores solo han observado a los animales dos veces. ¿Qué oración mantiene un grado adecuado de incertidumbre en la conclusión?
- The animals definitely migrate at night.
- It seems the animals migrate at night.
- The animals cannot possibly migrate at night.
Ver respuesta
It seems the animals migrate at night.
injects sperm packets into a female's arm: la dirección en inject A into B
En injects sperm packets into a female's arm, inject A into B indica la dirección de la acción: A es el material que se desplaza y B es el lugar que lo recibe. Aquí, sperm packets es el material y a female's arm es el destino. Sperm packets es un sintagma nominal descriptivo de biología para estructuras en forma de paquete que contienen esperma. La formulación es neutral y técnica, por lo que describe con precisión la anatomía y la conducta reproductivas en vez de usar lenguaje cotidiano.
Práctica
Completa la estructura inject A into B: The device injects a small amount of dye ____ the tube.
Ver respuesta
into
but exactly how they find each other and what happens after are uncertain. Gramática
4:14pero no es seguro exactamente cómo se encuentran ni qué sucede después.
Exactly how ... and what ... are uncertain: interrogativas indirectas coordinadas
Exactly how they find each other y what happens after son dos cláusulas interrogativas indirectas. Nombran dos datos desconocidos en vez de formular preguntas directas al oyente, por eso llevan el orden de una oración afirmativa: how they find, no how do they find. Exactly enfatiza la manera precisa. Las dos cláusulas están unidas por and y juntas forman un sujeto coordinado. Como la oración las presenta como dos cuestiones inciertas, el verbo va en plural, are; uncertain describe ambas cláusulas.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente dos interrogativas indirectas como sujeto coordinado?
- Exactly how do the birds navigate and where do they rest are still unknown.
- Exactly how the birds navigate and where they rest is still unknown.
- Exactly how the birds navigate and where they rest are still unknown.
Ver respuesta
Exactly how the birds navigate and where they rest are still unknown.
Giant squids are globally distributed, Vocabulario
4:20Los calamares gigantes están distribuidos globalmente,
Are globally distributed: distribución geográfica mundial
En biología y geografía, be distributed describe los lugares donde aparece una especie. Por tanto, Giant squids are globally distributed significa que el área de distribución de los calamares gigantes se extiende por todo el mundo; no significa que alguien los reparta. Globally describe la extensión general del área. No afirma que la especie esté presente en todos los lugares ni que sea común en cada uno de ellos.
Práctica
¿Qué significa 'Giant squids are globally distributed' en este contexto biológico?
- Son comunes en todos los lugares de la Tierra.
- Las personas envían calamares gigantes a lugares de todo el mundo.
- Su área de distribución general se extiende por todo el mundo.
Ver respuesta
Su área de distribución general se extiende por todo el mundo.
but they're mostly missing from the planet's polar regions, Frases
4:23pero en su mayoría están ausentes de las regiones polares del planeta,
they're mostly missing from ...: expresar una ausencia general
be missing from + lugar, lista, documento o conjunto de datos significa «no estar presente allí» o «no estar incluido». Aquí, they're mostly missing from the planet's polar regions quiere decir que normalmente se encuentran muy pocos o ninguno en esas regiones; no significa que estén perdidos. Mostly hace que la afirmación sea menos absoluta. Describe la tendencia general y deja abierta la posibilidad de excepciones.
Práctica
Completa la oración con el patrón de tres palabras que significa «en gran parte ausente de»: Information about daily life is ____ the archive.
Ver respuesta
mostly missing from
one of which happens to be where ...: vincular un miembro de un grupo con un lugar
One of which inicia una oración de relativo explicativa. Which remite al grupo nominal plural the planet's polar regions, así que one of which significa «una de esas regiones». La estructura permite añadir información sobre un miembro del grupo anterior sin comenzar otra oración. Happens to be añade la idea de «por casualidad» o «resulta que». La oración con where después de be identifica esa región como el lugar donde acecha otra enorme especie de calamar.
Práctica
¿Qué oración añade correctamente información sobre uno de los tres laboratorios dentro de la misma oración?
- The science center has three labs, one of them which happens to be where robots are tested.
- The science center has three labs, one which of happens to be where robots are tested.
- The science center has three labs, one of which happens to be where robots are tested.
Ver respuesta
The science center has three labs, one of which happens to be where robots are tested.
humongous squid species lurks: tamaño enorme y presencia oculta
Humongous es un adjetivo informal y enfático que significa extremadamente grande. Hace que el calamar parezca mucho más grande que si se describiera simplemente como large o big. Aquí, lurks significa que permanece oculto o que es difícil de percibir en un lugar. No se limita a indicar dónde vive la especie; da a la oración un tono vívido y ligeramente inquietante, como si un animal enorme estuviera escondido fuera de la vista.
Práctica
¿Qué sugiere «A humongous python lurks under the porch at night»?
- Una pitón muy grande está encerrada en una jaula.
- Una pitón muy grande está escondida allí.
- Una pitón pequeña se mueve a la vista de todos.
Ver respuesta
Una pitón muy grande está escondida allí.
the elusive colossal squid: difícil de encontrar, no solo enorme
Elusive significa difícil de encontrar, ver, atrapar o identificar por completo. En esta frase, indica que las personas rara vez consiguen observar al calamar colosal; no significa simplemente misterioso ni exige que el calamar esté escapando activamente. Colossal squid es el nombre de una especie concreta de calamar de gran tamaño. Colossal describe su enorme tamaño, mientras que elusive describe lo difícil que resulta localizarlo o estudiarlo. No debe considerarse otro nombre para giant squid.
Práctica
¿Qué nos dice «the elusive colossal squid»?
- Es un calamar gigante común que vive cerca de la superficie.
- Es un calamar pequeño que resulta fácil de estudiar.
- Es una especie de calamar muy grande que es difícil de encontrar u observar.
Ver respuesta
Es una especie de calamar muy grande que es difícil de encontrar u observar.
Far fewer ... have been collected: comparación de cantidad y pasiva en present perfect
Far fewer significa «un número mucho menor». Fewer modifica el sustantivo contable plural specimens, y far intensifica la comparación; aquí no se refiere a la distancia física. El punto de comparación puede indicarse con than o deducirse del contexto. Have been collected es una pasiva en present perfect. Presenta los especímenes como los elementos que reciben la acción y centra la atención en el resultado hasta ahora, no en quién los recolectó.
Práctica
¿Qué oración expresa correctamente que este año se ha recolectado un número mucho menor de muestras?
- Compared with last year, far less samples have been collected this year.
- Compared with last year, far fewer samples have collected this year.
- Compared with last year, far fewer samples have been collected this year.
Ver respuesta
Compared with last year, far fewer samples have been collected this year.
and they've yet to be seen or documented in their habitat. Frases
4:36y aún no se han visto ni documentado en su hábitat.
they've yet to be seen or documented: pasiva formal con el sentido de «todavía no»
They've es la contracción de they have. Have yet to indica que algo no ha sucedido hasta ahora, aunque puede suceder más adelante. Por tanto, they've yet to... significa «todavía no han...». Como los especímenes reciben las acciones, se usa el patrón pasivo have yet to be + participio pasado: be seen or documented. Or coordina dos participios pasados que comparten el mismo be, por lo que ninguna de las dos acciones ha ocurrido todavía.
Práctica
Completa la oración con announce y el patrón pasivo formal have yet to: The final results ____.
Ver respuesta
have yet to be announced
But we know they're from a completely different family than giant squid, Vocabulario
4:40Pero sabemos que pertenecen a una familia completamente diferente a la del calamar gigante,
family como rango taxonómico
Aquí, family es un rango de la clasificación biológica, no un grupo de parientes humanos. Una familia taxonómica reúne géneros emparentados; se sitúa por debajo del orden y por encima del género. La estructura be from a different family than ... significa pertenecer a una familia taxonómica distinta de la de .... Completely intensifica la diferencia: los animales pueden ser calamares, pero no están clasificados en la misma familia.
Práctica
En un documental de biología, ¿qué significa 'These animals are from a different family than giant squid'?
- Viven en un hogar diferente.
- Pertenecen a una familia taxonómica distinta.
- Tienen padres diferentes.
Ver respuesta
Pertenecen a una familia taxonómica distinta.
evidence that gigantism independently evolved more than once among squids. Discurso
4:44evidencia de que el gigantismo evolucionó independientemente más de una vez entre los calamares.
evidence that ... independently evolved more than once: evidencia de varias evoluciones independientes
La estructura evidence that ... presenta la observación anterior como apoyo para una conclusión explícita. La oración con that indica la conclusión respaldada por la evidencia: el gigantismo surgió entre los calamares en ocasiones evolutivas distintas. Independently evolved significa que un tamaño corporal muy grande similar apareció por separado en distintos linajes evolutivos, en vez de que todos lo heredaran de un único antepasado gigante reciente. Independently describe orígenes evolutivos separados, no a un animal que vive o actúa solo.
Práctica
¿Qué opción explica mejor cómo 'evidence that gigantism independently evolved more than once among squids' organiza la idea?
- La afirmación dice que todos los calamares grandes heredaron su tamaño de un único antepasado gigante reciente.
- Un calamar decidió crecer sin ayuda.
- Una observación respalda la conclusión de que un tamaño corporal muy grande surgió por separado en distintos linajes de calamares.
Ver respuesta
Una observación respalda la conclusión de que un tamaño corporal muy grande surgió por separado en distintos linajes de calamares.
shorter than ..., but ... larger: una comparación paralela
La oración presenta dos comparaciones paralelas entre los calamares colosales y los calamares gigantes: sus extremidades son más cortas, pero sus mantos son más grandes. Los dos comparativos apuntan en direcciones opuestas, y but marca ese contraste. La comparación pretendida es entre la misma parte del cuerpo: las extremidades de unos frente a las de los calamares gigantes, y sus mantos frente a los mantos de estos. En inglés se suele omitir información repetida que se entiende por el contexto, pero una forma completa como shorter than those of giant squids hace explícita la relación.
Práctica
¿Qué oración expresa claramente ambas comparaciones y usa but para contrastar dos características?
- The red birds' wings are shortest than the blue birds' wings, but their tails are more long than the blue birds' tails.
- The red birds' wings are shorter because their tails are longer.
- The red birds' wings are shorter than the blue birds' wings, but their tails are longer than the blue birds' tails.
Ver respuesta
The red birds' wings are shorter than the blue birds' wings, but their tails are longer than the blue birds' tails.
making them up to twice as heavy: resultado y límite máximo
Making introduce un resultado de la característica descrita justo antes. Aquí, them es el objeto y up to twice as heavy es un sintagma adjetival que describe el estado resultante. Sigue la estructura make + objeto + adjetivo: make them heavy. Up to indica un máximo, no un resultado fijo. Twice as heavy significa que el peso es el doble del peso del grupo de comparación. Por tanto, la frase dice que algunos pueden alcanzar esa proporción, no que todos pesen exactamente el doble.
Práctica
¿Qué oración indica que el doble de duración es solo un máximo posible?
- The new battery always lasts exactly twice as long as the old one.
- The new battery can last up to twice as long as the old one.
- The new battery can make twice as long as the old one.
Ver respuesta
The new battery can last up to twice as long as the old one.
colossal squids have hooked swiveling sucker barbs. Vocabulario
4:59los calamares colosales tienen ganchos de ventosas giratorios.
Unlike + un sintagma nominal como marco de comparación
And conecta la oración con la información anterior, mientras que unlike introduce un marco de comparación antes de la oración principal. Aquí, unlike va seguido del sintagma nominal the giant squid's toothy tentacles, no de una oración completa. Después de la coma, colossal squids have... aporta el sujeto y el verbo principales. Colocar primero ese marco hace que el oyente interprete el dato nuevo como una diferencia respecto al objeto anterior. La comparación buscada es entre las estructuras de los brazos de los dos calamares: uno tiene tentáculos dentados y el otro, púas ganchudas y giratorias.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente unlike antes de un sintagma nominal como punto de comparación?
- Whereas the old model, the new model uses less energy.
- Unlike the old model, the new model uses less energy.
- Unlike the old model uses more energy, the new model is efficient.
Ver respuesta
Unlike the old model, the new model uses less energy.
Hooked swiveling sucker barbs: identificar el núcleo nominal
El núcleo nominal es la última palabra, barbs: salientes afiladas que apuntan hacia atrás o tienen forma de gancho. Todas las palabras anteriores limitan ese sustantivo. Sucker es un sustantivo usado como modificador y relaciona las púas con las ventosas; hooked describe su forma curva y semejante a un gancho, y swiveling indica que pueden girar. En sintagmas nominales técnicos y densos, empieza por la derecha con el núcleo y avanza hacia la izquierda para añadir cada detalle. El sintagma describe un solo tipo de estructura compleja, no cuatro partes distintas del cuerpo.
Práctica
En el sintagma nominal "hooked swiveling sucker barbs", ¿qué palabra es el núcleo?
- sucker
- hooked
- swiveling
- barbs
Ver respuesta
barbs
Much remains mysterious about these animals: much como sujeto + remain + adjetivo
Aquí, much aparece solo como sujeto y significa «muchas cosas» o «una gran cantidad de información». No significa «muy» ni modifica mysterious. Remain + adjetivo indica que un estado continúa. Por eso, remains mysterious significa «sigue sin entenderse». Es una construcción concisa y bastante formal, apropiada para resumir lo que una investigación aún no ha explicado.
Práctica
¿Qué oración expresa de manera formal que todavía se desconocen muchos datos sobre el sistema de cuevas?
- Much remains unknown about the cave system.
- Much remains unchanged about the cave system.
- The cave system remains mysterious.
Ver respuesta
Much remains unknown about the cave system.
guarding their secrets in the deep, dark sea. Modismos
5:09guardando sus secretos en el mar profundo y oscuro.
guarding their secrets in the deep, dark sea: personificación
Guarding their secrets personifica a los animales: los presenta como si protegieran deliberadamente un conocimiento oculto. La idea es que las personas todavía saben poco sobre su vida en las profundidades, no que los animales posean secretos de forma literal. La frase en -ing añade una imagen final de lo que parecen estar haciendo «ahí abajo». Deep, dark sea refuerza el ambiente lejano y misterioso y da al cierre del documental un tono poético de asombro.
Práctica
¿Qué función cumple principalmente guarding their secrets en esta oración?
- Ofrece una descripción científica y medida de la profundidad del mar.
- Personifica a los animales y sugiere que aún desconocemos mucho sobre ellos.
- Dice que los animales ocultan deliberadamente información escrita.
Ver respuesta
Personifica a los animales y sugiere que aún desconocemos mucho sobre ellos.
If unraveling the mysteries of the deep appeals to you, Intención
5:15Si te atrae desentrañar los misterios de las profundidades,
If ... appeals to you: una invitación amable basada en el interés
Aquí, appeal to someone significa interesar o atraer a alguien. La frase en -ing unraveling the mysteries of the deep funciona como sujeto, así que la actividad misma es lo que resulta interesante. No se trata de una petición ni de una apelación legal. El patrón If X appeals to you, ... primero comprueba si la idea interesa al oyente y después presenta una sugerencia o invitación. Por eso suena más amable que una orden directa.
Práctica
Usa la forma correcta de appeal to para completar esta recomendación amable: If exploring old maps ____, you might enjoy this museum.
Ver respuesta
appeals to you
where you can learn more about the ocean's ancient history,
5:22donde puedes aprender más sobre la historia antigua del océano,
and the role you could play in its future. Discurso
5:27y el papel que podrías desempeñar en su futuro.
the role you could play in its future: la contribución que podrías hacer a su futuro
El sustantivo principal es role. You could play in its future es una oración de relativo que especifica de qué papel se trata; se ha omitido el relativo that: the role that you could play in its future. Aquí, play a role significa contribuir a algo o influir en ello, no interpretar un personaje. Esta frase organiza el mensaje en torno a la posible contribución del oyente. Could presenta la participación como una posibilidad, de modo que invita a imaginar cómo ayudar en vez de ordenar una acción inmediata.
Práctica
Usa la expresión fija play a role in para completar la oración: Small choices can ____ protecting the environment.
Ver respuesta
play a role in