Cuando sea mayor: Diversión, trabajo y juego con Peppa Pig | Dibujos animados oficiales para toda la familia de Peppa Pig: apuntes para aprender inglés

Peppa Pig - Official Channel

Dificultad de aprendizaje
454 palabras 134 pal./min

Resumen del video: La familia y los amigos de Peppa comparan el trabajo con el juego durante el día. Los niños montan una tienda de mentira, mientras Mamá Pig termina su trabajo en la computadora antes de que todos jueguen juntos. Puntos principales de inglés: 1. after I finish my work. — Gramática y patrones oracionales: Comprender que una oración temporal con after lleva presente simple aunque se refiera a una acción futura. Permite explicar con naturalidad que una actividad comenzará solamente cuando otra ya haya terminado. 2. play shops. — Cultura, medios y contexto real: Reconocer esta expresión del inglés británico para el juego infantil de fingir que se atiende y se visita una tienda. Así se evita una lectura literal y se entienden mejor las conversaciones sobre juegos imaginativos de roles. 3. We've earned it. — Modismos y expresiones figuradas: Entender que los hablantes consideran merecido un descanso agradable o una recompensa porque han acabado su trabajo. Se puede usar cuando el esfuerzo o un logro justifican darse un gusto, no solo cuando alguien gana dinero.

En esta lección

Work and play. Discurso

0:05

Trabajar y jugar.

Discurso

Work and play: un título temático de dos partes

El título une con and dos ideas clave: work y play. Como es un título, no necesita ser una oración completa. Al colocar ambas ideas una junto a la otra, presenta el tema e indica que el contenido las comparará o explorará el límite entre ellas. El patrón A and B permite crear un título breve que enmarca dos temas relacionados.

Práctica

¿Cuál es la principal función organizativa del título Work and play?

  1. Le ordena a alguien trabajar primero y jugar después.
  2. Afirma que work y play significan lo mismo.
  3. Presenta dos temas relacionados que el contenido comparará o explorará.
Ver respuesta

Presenta dos temas relacionados que el contenido comparará o explorará.

It is a lovely sunny morning.

0:07

Es una hermosa mañana soleada.

What a nice day for doing nothing. Gramática

0:12

Qué buen día para no hacer nada.

Gramática

What a nice day for doing nothing: una exclamación con for + -ing

What a nice day ... es una exclamación. El patrón What a/an + adjetivo + sustantivo contable singular expresa una reacción intensa ante una persona, cosa o situación: What a strange idea! La frase for doing nothing nombra la actividad para la que el día resulta especialmente apropiado. Aquí, for + -ing significa «adecuado para esta actividad», no «a causa de esta actividad».

Práctica

Completa la exclamación con el patrón What a ... for -ing y las palabras entre paréntesis: ____ perfect afternoon for ____! (fly a kite)

Ver respuesta

What a · flying a kite

Daddy Pig loves doing nothing. Gramática

0:15

A Papá Pig le encanta no hacer nada.

Gramática

loves doing nothing: estructura love + -ing

En loves doing nothing, love va seguido de una forma en -ing para nombrar una actividad o un estado que alguien disfruta. Daddy Pig es un sujeto singular, por eso love cambia a loves. Doing nothing significa pasar el tiempo sin hacer ninguna tarea en particular. Nothing no es el nombre de una cosa que él esté haciendo.

Práctica

Usa la forma en -ing de read: Maya loves ____ adventure stories.

Ver respuesta

reading

Daddy, aren't you going to work today? Gramática

0:18

Papá, ¿no vas a ir a trabajar hoy?

Gramática

aren't you going to work: confirmar un plan esperado

Aren't you going to work? es una pregunta negativa. El hablante ya esperaba que la otra persona fuera a trabajar y ahora lo confirma porque la situación parece diferente. La estructura Aren't you going to + verbo...? puede significar «Pensaba que ibas a hacer esto; ¿sigue siendo ese el plan?». También puede servir como recordatorio o expresar una leve sorpresa.

Práctica

¿Qué quiere decir probablemente el hablante con «Alex, aren't you going to take the bus?»?

  1. El hablante está seguro de que Alex ya tomó el autobús.
  2. El hablante esperaba que Alex tomara el autobús y está confirmando el plan.
  3. El hablante pregunta qué significa la palabra bus.
Ver respuesta

El hablante esperaba que Alex tomara el autobús y está confirmando el plan.

No, Peppa.

0:21

No, Peppa.

It's Saturday.

0:22

Es sábado.

Daddy Pig doesn't work on Saturdays. Gramática

0:24

Papá Pig no trabaja los sábados.

Gramática

doesn't work on Saturdays: un horario semanal habitual

Aquí, doesn't work es la forma negativa del presente simple. Describe el horario habitual de Papá Pig, no solo lo que ocurre un día concreto. Con el sujeto de tercera persona singular Daddy Pig, se usa doesn't + verbo en forma base: doesn't work, no doesn't works. En on Saturdays se usa on delante del día de la semana y Saturdays en plural para indicar todos los sábados o los sábados en general. El mismo patrón sirve para horarios habituales: on Mondays, on Fridays, etc.

Práctica

Completa el horario semanal habitual. Usa la contracción doesn't y la preposición correcta para el día de la semana: She ____ Sundays.

Ver respuesta

doesn't work on

Daddy Pig, you'll be late for work. Frases

0:26

Papá Pig, vas a llegar tarde al trabajo.

Frases

you'll be late for work: la estructura be late for

En you'll be late for work, be late for work significa llegar al trabajo después de la hora prevista de inicio. El patrón es be late for + una actividad, un evento o un compromiso: be late for school, class o a meeting. En este patrón no se omite for. You'll es la contracción de you will. Aquí predice el resultado probable si Papá Pig no sale pronto.

Práctica

Completa la oración con la preposición que va después de late cuando se habla de una actividad: Hurry, or you'll be late ____ class.

Ver respuesta

for

But it's Saturday, Mummy Pig.

0:29

Pero es sábado, Mamá Pig.

Isn't it? Intención

0:31

¿No lo es?

Intención

Isn't it? como coletilla de confirmación

Isn't it? es una coletilla interrogativa negativa que sirve para comprobar una idea que el hablante ya tiene. Aquí, it remite a la idea mencionada justo antes, y el hablante espera una confirmación o corrección breve. En una oración completa como It's Saturday, isn't it?, la coletilla concuerda con is y usa it para retomar el sujeto o la situación anterior. No es una pregunta abierta que solicite información nueva.

Práctica

Una persona dice: "It's Saturday. Isn't it?" ¿Qué está haciendo?

  1. Se niega a aceptar que es sábado.
  2. Comprueba una idea e invita a confirmarla o corregirla.
  3. Pregunta qué día es sin tener una idea previa.
Ver respuesta

Comprueba una idea e invita a confirmarla o corregirla.

No.

0:32

No.

It's Thursday.

0:33

Es jueves.

Daddy Pig works on Thursdays.

0:35

Papá Pig trabaja los jueves.

See you later. Frases

0:37

Hasta luego.

Frases

See you later.: una despedida cotidiana

See you later. es una despedida oral frecuente cuando alguien se va. Expresa que los hablantes esperan o desean volver a verse o hablar después; no es una orden de mirar a alguien. Later no fija una hora exacta: puede referirse a más tarde ese día o a un contacto futuro no especificado. La frase funciona como una fórmula social y suele entenderse como una despedida amistosa.

Práctica

Te vas de la casa de un amigo y esperas volver a verlo. ¿Qué despedida es la más natural?

  1. See you later.
  2. Good morning.
  3. Nice to meet you.
Ver respuesta

See you later.

Bye-bye.

0:39

Adiós.

Poor Daddy, having to work. Intención

0:40

Pobre Papá, tener que trabajar.

Intención

Poor Daddy, ...: poor expresa compasión, no pobreza

En Poor Daddy, poor significa «pobrecito» o «digno de compasión», no que Daddy tenga poco dinero. poor va delante del nombre o tratamiento para hacer un comentario breve sobre la situación de esa persona. La frase siguiente, having to work, explica por qué se siente compasión: Daddy tiene que trabajar. En general, Poor + nombre puede reaccionar ante un problema, una decepción o una molestia.

Práctica

Nina se le ha caído el helado. ¿Qué frase usa poor para expresar compasión?

  1. Poor Nina! She dropped her ice cream.
  2. Nina is poor because she dropped her ice cream.
  3. Nina is lucky because she dropped her ice cream.
Ver respuesta

Poor Nina! She dropped her ice cream.

Lucky Mummy, you can play at home all day. Intención

0:43

Qué suerte Mamá, tú puedes jugar en casa todo el día.

Intención

Lucky Mummy, ...: lucky evalúa una situación favorable

En Lucky Mummy, lucky evalúa la situación actual de Mummy como favorable o afortunada. No habla de la suerte en abstracto: la frase siguiente, you can play at home all day, señala la ventaja concreta que ve quien habla. Lucky va delante del nombre o tratamiento como una exclamación breve. La idea completa se acerca a Mummy is lucky o Lucky you, Mummy; según la entonación, puede expresar admiración sincera o un poco de envidia.

Práctica

Priya tiene un día libre adicional mientras sus amigas deben trabajar. ¿Qué frase evalúa su situación favorable?

  1. Lucky Priya! She gets an extra day off.
  2. Priya is poor because she gets an extra day off.
  3. Priya is lucky because she has lost her day off.
Ver respuesta

Lucky Priya! She gets an extra day off.

I'm not playing.

0:47

No estoy jugando.

I'm working on my computer. Frases

0:49

Estoy trabajando en mi ordenador.

Frases

working on my computer: usar el ordenador para trabajar

En esta frase, working on my computer significa hacer trabajo usando el ordenador. Aquí, on my computer identifica el dispositivo que se utiliza para trabajar. La expresión puede ser ambigua por sí sola porque work on + cosa también puede significar ocuparse de esa cosa, repararla o mejorarla. El contexto sobre trabajar en vez de jugar aclara el sentido: está usando el ordenador para trabajar, no reparándolo ni colocándose físicamente encima de él.

Práctica

En un contexto normal de oficina, ¿qué significa más probablemente “Maya is working on her laptop”?

  1. Sin duda está reparando su portátil.
  2. Está de pie encima de su portátil.
  3. Está usando su portátil para trabajar.
Ver respuesta

Está usando su portátil para trabajar.

George wants to play the Happy Mrs. Chicken game.

0:52

George quiere jugar al juego de la Señora Pollo.

George, we can play the Happy Mrs. Chicken game

0:56

George, podemos jugar al juego de la Señora Pollo

after I finish my work. Gramática

0:59

después de que termine mi trabajo.

Gramática

after I finish my work: presente para hablar del futuro

After I finish my work es una oración subordinada adverbial de tiempo. Indica que primero se termina el trabajo y después se juega. Cuando una oración con after se refiere al futuro, el inglés normalmente usa el presente simple en esa oración. La oración principal puede llevar will, can u otra expresión de futuro, pero la oración temporal dice after I finish, no after I will finish. El mismo patrón se usa habitualmente con when, before y as soon as.

Práctica

Completa la oración de tiempo futuro con la forma correcta de finish: We'll eat after Mia ____ her homework.

Ver respuesta

finishes

Oh.

1:01

Oh.

Mummy Sheep and Suzy have come to pick up Peppa for playgroup. Phrasal verbs

1:03

Mamá Sheep y Suzy han venido a recoger a Peppa para ir a la guardería.

Phrasal verbs

pick up Peppa: ir a recoger a alguien

Aquí, pick up Peppa significa ir al lugar donde está Peppa, reunirse con ella y llevársela. Cuando el complemento es una persona, pick up suele describir la acción de recogerla para un trayecto o una actividad; en este contexto no significa levantarla del suelo. Pick up es separable. Con un nombre propio o un sustantivo, son posibles pick up Peppa y pick Peppa up. Con un pronombre, este debe ir entre pick y up: pick her up, no pick up her.

Práctica

Completa la oración usando pick up y el pronombre her en el orden correcto: I'll ____ outside the library at four.

Ver respuesta

pick her up

Hello, Peppa.

1:08

Hola, Peppa.

Hello, Suzy.

1:09

Hola, Suzy.

Have a good day at playgroup. Frases

1:11

Que tengáis un buen día en la guardería.

Frases

Have a good day at ...: un deseo al despedirse

Have a good day at playgroup es un deseo amistoso que se dice cuando alguien se marcha o empieza una actividad. Aquí, have significa pasar o vivir el día, no poseerlo. El patrón Have a good day at + lugar o actividad indica dónde pasará el día la persona. Por ejemplo: Have a good day at school o Have a good day at work.

Práctica

Un niño se va a la escuela. ¿Cuál es el deseo de despedida más natural?

  1. Take a good day in school.
  2. Own a good day at school.
  3. Have a good day at school.
Ver respuesta

Have a good day at school.

Bye-bye, Mummy.

1:13

Adiós, Mamá.

Work hard. Frases

1:15

Trabaja duro.

Frases

Work hard: frase verbal imperativa frente a hard work

Work hard. es un imperativo. El sujeto you está implícito: (You) work hard. Aquí, work es un verbo y hard es un adverbio que significa hacer algo con mucho esfuerzo. En esta escena, es una instrucción breve o una forma de ánimo. Según la actividad, work hard puede significar esforzarse en el trabajo, los estudios, la práctica u otra tarea.

Práctica

¿Qué oración significa de forma natural que Mia necesita esforzarse mucho mientras estudia?

  1. Mia needs to work hard for the test.
  2. Mia hardly works when she studies for the test.
  3. Mia has some hard work to do for the test.
Ver respuesta

Mia needs to work hard for the test.

Mrs. Sheep, do you work or do you play? Gramática

1:18

Señora Sheep, ¿usted trabaja o juega?

Gramática

do you work or do you play?: pregunta alternativa paralela con or

Do you work or do you play? es una pregunta alternativa. Or une dos respuestas posibles, work y play, y pide al oyente que elija entre ellas. La repetición de do you hace que ambos lados sean preguntas completas y paralelas en presente simple: do you work / do you play. No es un error. En una conversación normal también se puede decir Do you work or play?, pero repetir do you hace que el contraste sea especialmente claro. En este uso, la respuesta normalmente nombra una de las opciones en vez de limitarse a yes o no.

Práctica

Completa la pregunta alternativa en presente simple, dirigida al oyente y con ambos lados completos y paralelos: At break time, ____ read or ____ draw?

Ver respuesta

do you · do you

I'm going to be working very hard today. Gramática

1:23

Hoy voy a trabajar muy duro.

Gramática

I'm going to be working: una actividad que continuará en el futuro

I'm going to be working combina be going to con be + -ing: am going to + be working. Presenta el trabajo como una actividad que se espera que esté en curso durante un período futuro, que en esta oración es el día de hoy. En comparación con I'm going to work, la forma continua destaca más la idea de estar ocupado durante cierto tiempo. En esta escena, working very hard describe con humor el ejercicio en el gimnasio como si fuera «trabajar duro», no necesariamente realizar un trabajo profesional.

Práctica

Usa be going to más la forma continua de work para completar la oración: Tomorrow afternoon, I ____ at home from one until five.

Ver respuesta

am going to be working

I'm off to the gym. Frases

1:26

Me voy al gimnasio.

Frases

I'm off to the gym: anunciar que te vas

I'm off to + destino es una forma coloquial de decir que estás a punto de salir hacia un lugar o que ya te estás poniendo en camino. Se suele usar justo antes de salir para decirle a alguien adónde vas. Aquí, off expresa la idea de irse o ponerse en camino; no significa que algo esté apagado. El destino normalmente aparece después de to, como en the gym, the library o London.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que anuncia que te vas ahora: I'm ____ the library. See you later!

Ver respuesta

off to

What do you do at the gym? Gramática

1:28

¿Qué hace en el gimnasio?

Gramática

What do you do at ...? para preguntar por actividades habituales

Usa What do you do at ...? para preguntar qué actividades suele hacer alguien en un lugar o grupo. Aquí, do no nombra una acción concreta; representa las distintas actividades que se realizan en el gimnasio. El primer do es el auxiliar que forma una pregunta en presente simple. El segundo do es el verbo principal: What + do + you + do + at ...?

Práctica

Usa What do you do at ...? para preguntar a un amigo por sus actividades habituales: What ____ at the community centre?

Ver respuesta

do you do

Running, jumping, and skipping.

1:30

Correr, saltar y brincar.

Mummy, that's not work. Discurso

1:33

Mamá, eso no es trabajo.

That's play.

1:36

Eso es jugar.

Discurso

That's not X. That's Y. para reclasificar algo

Las dos oraciones breves presentan un juicio como una corrección. That's not work rechaza la primera categoría asignada a las actividades; That's play proporciona inmediatamente la categoría que la sustituye. La repetición de That's crea una estructura paralela clara: That's not X. That's Y. Usa este patrón para decir que una misma cosa pertenece a la categoría Y y no a la categoría X, no solo para indicar que X e Y son opuestos.

Práctica

Usa That's not X. That's Y. para decir que el objeto es una herramienta y no un juguete: That's ____. That's ____.

Ver respuesta

not a toy · a tool

Peppa and Suzy have arrived at the playgroup. Frases

1:40

Peppa y Suzy han llegado a la guardería.

Frases

have arrived at the playgroup: arrive at ante un destino concreto

En have arrived at the playgroup, at introduce el destino concreto: the playgroup. Arrive normalmente no lleva directamente un sustantivo de lugar, por lo que arrive the playgroup no es una forma estándar. Se usa arrive at para un punto o lugar concreto, como una estación, una escuela o un punto de encuentro.

Práctica

Completa con at o in: We have arrived ____ the meeting point.

Ver respuesta

at

Hello, everyone.

1:44

Hola a todos.

Hello, Peppa.

1:46

Hola, Peppa.

Hello, Suzy.

1:47

Hola, Suzy.

Ah children, today we will play shops. Cultura

1:49

Ah, niños, hoy jugaremos a las tiendas.

Cultura

play shops: un juego británico de fingir que se lleva una tienda

En el inglés infantil británico, play shops significa fingir que se lleva una tienda. Los niños adoptan papeles como los de tendero y cliente y representan compras y ventas. Aquí, shops da nombre al juego de imaginación. Los niños no van a tiendas reales.

Práctica

¿Qué hacen los niños si están playing shops?

  1. Visitan varias tiendas de verdad.
  2. Juegan fuera de unas tiendas.
  3. Fingen que llevan una tienda.
Ver respuesta

Fingen que llevan una tienda.

Who wants to be shopkeeper? Vocabulario

1:55

¿Quién quiere ser el tendero?

Vocabulario

be shopkeeper: una etiqueta de rol en un juego de simulación

En esta pregunta, be shopkeeper significa asumir el papel de tendero en un juego de tienda imaginaria. Se está eligiendo un papel del juego, no una profesión real. Shopkeeper es un sustantivo contable singular, por lo que en el inglés general normalmente se usa be the shopkeeper para un papel concreto y be a shopkeeper para una profesión. Al repartir papeles de manera informal en juegos infantiles, el nombre del papel puede funcionar como una etiqueta después de be, y por eso aquí se omite el artículo.

Práctica

En el subtítulo, ¿qué significa be shopkeeper?

  1. Elegir el comercio como profesión en la vida real.
  2. Asumir el papel de tendero en un juego de simulación.
  3. Ir a una tienda para comprar algo.
Ver respuesta

Asumir el papel de tendero en un juego de simulación.

Me.

1:57

Yo.

Me.

1:58

Yo.

Me.

1:58

Yo.

Peppa and Suzy can be shopkeepers.

1:58

Peppa y Suzy pueden ser las tenderas.

Everyone else can be customers. Vocabulario

2:01

Todos los demás pueden ser clientes.

Vocabulario

Everyone else: todas las personas restantes

Everyone else significa cada persona del grupo pertinente excepto la persona o las personas ya mencionadas o elegidas. Aquí else significa «demás» u «otros», no «también». En la oración, algunas personas ya tienen el papel de tendero y everyone else se refiere a todas las personas restantes. En la gramática inglesa, la frase completa es singular, así que se usan formas como everyone else is, has o does, aunque se refiera a varias personas.

Práctica

Completa la oración para indicar que jugarán todos excepto Omar: Omar will keep score; everyone ____ will play.

Ver respuesta

else

Peppa and Suzy are going to run a pretend shop. Frases

2:04

Peppa y Suzy van a dirigir una tienda de mentira.

Frases

run a pretend shop: gestionar una tienda de mentira

En run a pretend shop, run significa gestionar o llevar la tienda, no correr. Como aparece seguido de a shop, aquí corresponde el sentido de run relacionado con la gestión de un negocio. Pretend describe la tienda: es una tienda imaginaria de un juego, no un negocio real. La estructura run + negocio o establecimiento también aparece en run a café, run a hotel y run a company.

Práctica

¿Qué oración usa run con el sentido de gestionar o dirigir?

  1. Leila runs past the bakery every morning.
  2. Leila runs a small bakery with her sister.
  3. Leila runs to the bakery every morning.
Ver respuesta

Leila runs a small bakery with her sister.

What do we have to do? Gramática

2:08

¿Qué tenemos que hacer?

Gramática

What do we have to do?: preguntar qué hay que hacer

Have to + verbo en forma base expresa una obligación o necesidad. Aquí, do es el verbo en forma base, y el hablante pregunta qué tarea es necesaria. En una pregunta en presente con we, se coloca do antes del sujeto: What + do + we + have to + verbo en forma base? El primer do es el auxiliar de la pregunta; el do final significa «hacer» y representa la acción por la que se pregunta.

Práctica

Completa la pregunta con la estructura have to: What ____?

Ver respuesta

do we have to do

I will take the money, Suzy, Frases

2:10

Yo cobraré el dinero, Suzy,

Frases

take the money: cobrar en una tienda

En esta escena de una tienda, take the money significa recibir el pago del cliente. Aquí, take describe aceptar el dinero como parte del trabajo en la tienda; no implica robarlo. La estructura take + una palabra relacionada con el pago puede indicar qué acepta un vendedor: una tienda puede take money, take cash o take card payments.

Práctica

En una tienda, dos ayudantes se reparten las tareas. ¿Qué oración indica claramente que uno recibirá los pagos de los clientes?

  1. I'll take the money while you pack the bags.
  2. I'll take the bags while you count the money.
  3. I'll borrow some money while you pack the bags.
Ver respuesta

I'll take the money while you pack the bags.

and you can stack the shelves. Frases

2:12

y tú puedes colocar los estantes.

Frases

stack the shelves: colocar los productos en los estantes

Stack the shelves significa colocar productos en los estantes de una tienda y ordenarlos allí. En esta expresión del comercio minorista, stack describe poner los productos en exposición; no exige formar una pila alta. En inglés británico, stack shelves también es común cuando se habla del trabajo en general. La expresión stack the shelves señala un conjunto concreto de estantes en la situación.

Práctica

Escucha la oración completa en inglés y elige la que oyes. Presta atención a la terminación de shelves.

  1. Please stack the shelves before the shop opens.
  2. Please stack the shelf before the shop opens.
  3. Please stack the shells before the shop opens.
Ver respuesta

Please stack the shelves before the shop opens.

Okay.

2:15

Vale.

Danny Dog is the first customer.

2:16

Danny Dog es el primer cliente.

Hello, shopkeeper.

2:19

Hola, tendera.

Hello, Mr. Dog.

2:21

Hola, Señor Dog.

Can I have some biscuits, please? Intención

2:22

¿Me da unas galletas, por favor?

Intención

Can I have ..., please?: pedir algo con cortesía

Can I have ..., please? es una forma habitual de pedir con cortesía que te den, te sirvan o te vendan algo. En esta frase, have significa recibir o pedir algo, no poseerlo. Some resulta natural en una petición cuando la persona espera que el artículo esté disponible. Can I tiene forma de pregunta de permiso, pero la oración completa funciona como una petición en una situación de atención al público; please la hace más cortés.

Práctica

Completa la petición cortés en una cafetería con la estructura Can I have ..., please?: ____ a cup of tea, ____?

Ver respuesta

Can I have · please

Suzy, have we got any biscuits? Vocabulario

2:25

Suzy, ¿tenemos galletas?

Vocabulario

Have we got any ...? para preguntar si algo está disponible

Have we got any biscuits? pregunta si hay galletas disponibles o si el grupo las tiene en este momento. En este patrón conversacional británico tan común, have got significa have; got no significa por separado que algo se haya recibido u obtenido. La estructura de la pregunta es Have + sujeto + got + sustantivo? Any es frecuente en preguntas neutras de sí o no cuando no se conoce la cantidad o la existencia de algo.

Práctica

Usa el patrón conversacional británico have got para completar la pregunta: Have you ____ any questions?

Ver respuesta

got

No.

2:28

No.

But we've got a toy telephone.

2:29

Pero tenemos un teléfono de juguete.

How much will that be? Intención

2:31

¿Cuánto costará eso?

Intención

How much will that be?: preguntar el total a pagar

How much will that be? es una pregunta habitual que usa un cliente cuando está listo para pagar o cuando ya ha terminado el pedido. Aquí, that se refiere al artículo, al servicio o al pedido completo cuyo precio se está calculando. En esta fórmula de atención al cliente, will be sirve para pedir que la otra persona indique el importe adeudado. No es principalmente una predicción sobre el futuro.

Práctica

Has terminado de pedir el almuerzo y quieres preguntar por el total. ¿Qué oración es la pregunta natural en esta situación de servicio?

  1. How much that will be?
  2. How many will that be?
  3. How much will that be?
Ver respuesta

How much will that be?

That will be a hundred pounds, please. Intención

2:33

Serán cien libras, por favor.

Intención

That will be + importe + please: indicar la cantidad que se debe pagar

That will be + importe + please es una fórmula habitual que utiliza un cajero o un empleado para indicar al cliente la cantidad que debe pagar. That se refiere al artículo, al servicio o al pedido completo, y el importe aparece después de be. Aquí, will be es una fórmula de atención al cliente y no pone énfasis en el futuro. El please final indica cortésmente que se pide al cliente pagar esa cantidad en ese momento.

Práctica

Un cajero indica cortésmente un total de veinticuatro libras. Completa la forma de dos palabras que contiene will: That ____ twenty-four pounds, please.

Ver respuesta

will be

Thank you.

2:38

Gracias.

Next, please. Frases

2:40

El siguiente, por favor.

Frases

Next, please: llamar a la siguiente persona

Next, please. es una fórmula fija que significa «La siguiente persona puede pasar». Aquí, next sustituye a next person, next customer o next participant; no es un adjetivo que describa un objeto posterior. Please suaviza esta llamada tan breve. La frase indica que el turno anterior ha terminado y que la fila o la actividad por turnos puede continuar con la siguiente persona.

Práctica

El empleado ha terminado de atender a un cliente y llama a la siguiente persona. Completa en inglés: ____, please.

Ver respuesta

Next

Hello, shopkeeper.

2:42

Hola, tendera.

Can I have a loaf of bread, please? Frases

2:44

¿Me da una barra de pan, por favor?

Frases

a loaf of bread: contar una pieza entera de pan

Bread suele ser incontable cuando se refiere al alimento en general, por lo que a bread normalmente no significa una unidad corriente. Para contar una pieza entera horneada, usa la expresión de medida a loaf of bread. La palabra de medida cambia con el número, no bread: one loaf of bread, two loaves of bread. El plural irregular de loaf es loaves.

Práctica

Cambia a loaf of bread a su forma plural y completa la oración: The bakery delivered two ____ to the cafe.

Ver respuesta

loaves of bread

No.

2:46

No.

But you can have a toy house.

2:47

Pero puede llevarse una casa de juguete.

Would you like it in a bag, sir? Intención

2:50

¿Lo quiere en una bolsa, señor?

Intención

Would you like it in a bag, sir? como ofrecimiento cortés en un comercio

Would you like it in a bag? es una forma cortés de ofrecerse a poner en una bolsa el artículo que se está comprando. En la estructura Would you like + objeto + complemento?, se pregunta si la otra persona quiere esa opción; suena más suave que You want...? o Do you want...? Sir es un tratamiento cortés para dirigirse a un cliente adulto de sexo masculino. Expresa respeto en la atención al público, no una diferencia real de rango.

Práctica

Un dependiente quiere ofrecer cortésmente poner la compra de un cliente en una bolsa. ¿Qué frase encaja mejor?

  1. You want it in a bag, sir?
  2. Do you like it in a bag, sir?
  3. Would you like it in a bag, sir?
Ver respuesta

Would you like it in a bag, sir?

Yes, please.

2:52

Sí, por favor.

That will be one of penny, please.

2:54

Será un penique, por favor.

Oh, I haven't got enough money. Vocabulario

2:58

Vaya, no tengo suficiente dinero.

Vocabulario

I haven't got enough money: have got británico con enough

I haven't got enough money significa que el hablante no tiene en ese momento la cantidad de dinero necesaria. En el inglés británico cotidiano, haven't got equivale aquí a don't have; no significa haven't received ni haven't obtained. Enough se coloca antes del sustantivo money: enough money. En una oración negativa con have o have got, indica que la cantidad disponible es menor que la requerida por la situación.

Práctica

Completa la oración con la forma británica contraída de have got y enough: I ____ money for the bus fare.

Ver respuesta

haven't got enough

You can pay us next time you come here. Gramática

3:01

Puede pagarnos la próxima vez que venga.

Gramática

next time you come: presente simple en una oración temporal futura

En next time you come, next time introduce una oración temporal: indica cuándo puede realizarse el pago. Aunque la visita se refiere al futuro, en inglés normalmente se usa el presente simple en este tipo de oración temporal: next time you come, no next time you will come. La oración principal sí puede llevar can, will u otra forma adecuada.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente next time para referirse a una visita futura?

  1. I'll show you the photos next time you are visit.
  2. I'll show you the photos next time you visit.
  3. I'll show you the photos next time you will visit.
Ver respuesta

I'll show you the photos next time you visit.

Gosh, this is hard work. Vocabulario

3:05

Cielos, esto es un trabajo duro.

Vocabulario

this is hard work: hard work como sintagma nominal

Aquí, This is hard work evalúa la tarea como difícil y exigente. Hard modifica al sustantivo work, así que hard work es un sintagma nominal; no es una orden de esforzarse más. Con este sentido, work suele ser incontable, por lo que se dice This is hard work, no This is a hard work.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente tanto hard work como work hard?

  1. Moving these boxes is a hard work, so we need to work hardly.
  2. Moving these boxes is hard work, so we need to work hard.
  3. Moving these boxes is work hard, so we need hard work.
Ver respuesta

Moving these boxes is hard work, so we need to work hard.

Yes.

3:07

Sí.

Hello, shopkeeper.

3:09

Hola, tendera.

What can I buy for a million thousand pounds, please?

3:11

¿Qué puedo comprar por un millón de mil libras, por favor?

Suzy, what have we got

3:15

Suzy, ¿qué tenemos

for a million thousand pounds?

3:17

por un millón de mil libras?

Hmm.

3:20

Mmm.

A carrot.

3:21

Una zanahoria.

Yes, please.

3:23

Sí, por favor.

Rebecca Rabbit likes carrots.

3:24

A Rebecca Rabbit le gustan las zanahorias.

It is home time. Cultura

3:29

Es la hora de ir a casa.

Cultura

home time: la hora en que los niños vuelven a casa

Aquí, home time se refiere al momento en que termina la escuela, un grupo de juego o una actividad infantil y los niños se van a casa. En un contexto escolar, se aproxima al final de la jornada escolar. No significa un periodo que se pasa en casa. Home indica adónde se espera que vayan los niños después.

Práctica

¿Qué situación corresponde mejor a home time?

  1. Los niños están haciendo los deberes en el aula.
  2. El grupo de juego ha terminado y los niños están listos para volver a casa.
  3. Todos están descansando en casa durante la tarde.
Ver respuesta

El grupo de juego ha terminado y los niños están listos para volver a casa.

Daddy Pig has come to collect Peppa and Suzy. Vocabulario

3:32

Papá Pig ha venido a recoger a Peppa y Suzy.

Vocabulario

collect Peppa and Suzy: recoger a personas en inglés británico

En esta frase, collect Peppa and Suzy significa ir adonde están Peppa y Suzy y llevárselas, como hace un padre al terminar el grupo de juego. En este contexto británico, cuando collect lleva una persona como objeto, significa ir a buscarla; no significa reunirla como si fuera un objeto. Un patrón útil es collect someone from a place, como en collect the children from school.

Práctica

Eres un padre o una madre que va a la escuela a recoger a sus hijos a las cuatro. ¿Qué oración es natural en inglés británico?

  1. I'll collect the children from school at four.
  2. I'll collect the school from the children at four.
  3. The children will collect me from school at four.
Ver respuesta

I'll collect the children from school at four.

Daddy, have you had a busy day? Frases

3:36

Papá, ¿has tenido un día ajetreado?

Frases

have you had a busy day?: preguntar cómo ha ido el día hasta ahora

Have you had a busy day? es una pregunta amable sobre lo que la otra persona ha vivido desde un momento anterior del día hasta ahora. Suele equivaler a preguntar si su día ha sido ajetreado y la invita a contar cómo le ha ido. La estructura es have + sujeto + participio pasado: have + you + had. El primer have es el auxiliar del presente perfecto; had es el participio pasado del verbo principal have. Por eso, cada forma cumple una función distinta.

Práctica

Cerca del final del día, ¿qué pregunta sirve mejor para saber si el día ha sido ajetreado hasta ese momento?

  1. Will you have a busy day?
  2. Have you had a busy day?
  3. Are you having a busy day?
Ver respuesta

Have you had a busy day?

Yes.

3:39

Sí.

I've been working very hard. Gramática

3:40

He estado trabajando muy duro.

Gramática

I've been working: una actividad que continúa hasta ahora

I've been working está en presente perfecto continuo: I have been + working. Indica que la actividad comenzó antes, continuó durante un tiempo y mantiene una conexión con el presente. El trabajo puede seguir en curso o haber terminado hace muy poco; el foco está en la actividad prolongada y el esfuerzo. Been working no es una construcción pasiva. En have/has been + verbo-ing, been ayuda a formar el perfecto continuo y working es la forma en -ing del verbo de acción.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de work para destacar una actividad que continúa hasta ahora: I ____ on this report since 8 o'clock, and I'm not finished yet.

Ver respuesta

have been working

We've been working very hard too.

3:42

Nosotras también hemos estado trabajando muy duro.

We've been shopkeepers.

3:46

Hemos sido tenderas.

Blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah. Vocabulario

3:51

Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla.

Vocabulario

Blah, blah, blah: omitir palabras poco importantes

“Blah, blah, blah” sustituye palabras que no se repiten literalmente. En esta oración, los blah repetidos representan contenido sin información útil. La expresión indica al oyente que considere el material omitido repetitivo, aburrido, poco importante o no digno de citarse. Cada blah no tiene un significado concreto distinto.

Práctica

¿Qué suele indicar “blah, blah, blah” en el habla informal?

  1. El hablante está omitiendo palabras que considera repetitivas o poco importantes.
  2. El hablante está citando cada palabra con especial precisión.
  3. El hablante está pidiendo que las palabras se digan más alto.
Ver respuesta

El hablante está omitiendo palabras que considera repetitivas o poco importantes.

The end.

3:53

Fin.

And print.

3:55

E imprimir.

Mummy Pig has finished her work.

3:57

Mamá Pig ha terminado su trabajo.

Okay, George.

4:01

Vale, George.

Perhaps we could just play one game of Happy Mrs. Chicken. Intención

4:02

Quizás podríamos jugar solo una partida de la Señora Pollo.

Intención

Perhaps we could just play one game: una sugerencia suave y limitada

“Perhaps we could just play one game” presenta una sugerencia en vez de dar una orden. Perhaps la hace tentativa y could presenta la actividad como una posibilidad que el grupo puede aceptar o rechazar. Just y one limitan la petición a una sola partida, por lo que parece pequeña y sin presión. Juntas, estas elecciones hacen que el hablante suene especialmente prudente y moderado.

Práctica

Completa con el patrón could just + play: Perhaps we ____ one game before dinner.

Ver respuesta

could just play

We've earned it. Modismos

4:06

Nos lo hemos ganado.

Modismos

We've earned it: merecer una recompensa tras el esfuerzo

En We've earned it, earn significa merecer algo o ganarse el derecho a ello gracias al esfuerzo o a buenas acciones, no solamente recibir dinero. Aquí, Mummy Pig dice que el trabajo terminado convierte el juego o el descanso en una recompensa justa. It se refiere a la recompensa o actividad que ya se entiende por el contexto. La estructura have/has earned it suele mirar hacia un esfuerzo ya realizado y explicar por qué está justificado disfrutar de algo ahora.

Práctica

Completa la oración con las palabras que faltan de We've earned it: We finished the whole project, so let's take a break. We've ____.

Ver respuesta

earned it

Naughty Mummy. Intención

4:14

Mamá traviesa.

Intención

Naughty Mummy: reproche leve y juguetón

Naughty Mummy es una exclamación breve dirigida a la madre. Funciona como una reacción formada por un adjetivo y un nombre, y equivale aproximadamente a You're being naughty, Mummy! En esta respuesta rápida no hace falta una oración completa con sujeto y verbo. Aquí, naughty significa que la madre ha hecho algo un poco desobediente o travieso. En un ambiente familiar afectuoso, la niña bromea mientras hace un reproche leve, no un juicio moral serio.

Práctica

Una niña ve a su madre tomar una galleta a escondidas y dice sonriendo "Naughty Mummy!". En este contexto familiar cercano, ¿es apropiada la frase como reproche leve y juguetón?

  1. No; es una acusación formal.
  2. Sí, es apropiada.
Ver respuesta

Sí, es apropiada.

You're playing Happy Mrs. Chicken.

4:15

Estás jugando a la Señora Pollo.

Oh, that's because George and I have finished our work. Discurso

4:18

Oh, eso es porque George y yo hemos terminado nuestro trabajo.

Discurso

that's because: conectar una situación con su causa

That's because remite a una situación que ya se ha mencionado y después presenta su causa. Aquí, la oración George and I have finished our work da la causa; no inicia un tema nuevo. El orden de la información es primero la situación y después la causa. Usa este patrón para responder a una pregunta con why, explicar algo sorprendente o corregir una suposición equivocada sobre la causa.

Práctica

Elige la expresión que introduce correctamente una causa: Leo is wearing a coat. ___ it is cold outside.

  1. That's because
  2. That's why
Ver respuesta

That's because

Haven't we, George?

4:21

¿Verdad, George?

We've all finished our work.

4:23

Todos hemos terminado nuestro trabajo.

So let's all play. Discurso

4:25

Así que juguemos todos.

Discurso

So let's all play: pasar de una conclusión a una acción grupal

En esta oración, so enlaza con lo que acaba de quedar establecido y presenta la siguiente acción como resultado: como el trabajo está terminado, ahora tiene sentido jugar juntos. Aquí organiza el paso de una razón o conclusión a lo que viene después; no es una simple muletilla. Let's propone una acción que incluye a quien habla, y all destaca a todas las personas del grupo. El patrón reutilizable es So let's all + verbo en forma base.

Práctica

Todos están preparados. Elige la sugerencia más natural para todo el grupo, incluida la persona que habla: Everyone is ready. ___

  1. That's because we all began.
  2. So you can all begin without me.
  3. So let's all begin.
Ver respuesta

So let's all begin.