¿Tenía razón Karl Marx?: apuntes para aprender inglés
The Economist
Descripción del video: El relato compara la crítica de Marx al capitalismo, el balance del comunismo y sus aciertos o errores, sin declarar un vencedor simple. Principales puntos de inglés: 1. «in its infancy at the time,» — Expresiones idiomáticas y figuradas: infancy describe la etapa inicial de una institución y sirve también para una tecnología o un sector dentro de un marco temporal claro. 2. «have never been more relevant.» — Gramática y patrones: never been more + adjetivo destaca la máxima relevancia actual pese a su forma negativa. 3. «it can't be said that» — Pragmática y actitud: esta fórmula impersonal cuestiona una conclusión excesiva sin rechazar toda la postura contraria.
En esta lección
Karl Marx is often described as one of the greatest thinkers of the 19th century. Gramática
0:01Karl Marx suele ser descrito como uno de los más grandes pensadores del siglo XIX.
is often described as: evaluación pública en voz pasiva
is often described as es una estructura pasiva para transmitir una opinión: sujeto + be + participio pasado + as + una descripción o categoría. Indica que la gente suele considerar o caracterizar a Karl Marx de cierta manera, sin decir quién hace esa valoración. Aquí, described as se refiere a una valoración pública, no a la apariencia física. often indica que la afirmación es común, pero no universal; no significa que todo el mundo esté de acuerdo.
Práctica
¿Qué frase muestra que la gente suele hacer esta valoración de Karl Marx sin indicar quién la hace?
- is often described
- is often describing as
- is often described as
- often describes as
Ver respuesta
is often described as
one of the greatest thinkers: pertenencia a un grupo, no un único ganador
one of the greatest thinkers es una expresión de pertenencia a un grupo. La estructura one of the + superlativo + sustantivo plural sitúa a Marx entre un grupo de personas consideradas de los pensadores más grandes. No dice que sea el único pensador más grande. Greatest tiene un fuerte sentido valorativo, así que la expresión habla de su lugar dentro de un grupo destacado, no de una clasificación objetiva y exclusiva.
Práctica
¿Qué frase expresa correctamente que Karl Marx pertenece a un grupo de pensadores muy grandes, en lugar de ser el único pensador más grande?
- one of greatest thinkers
- the greatest thinker
- one of the greatest thinker
- one of the greatest thinkers
Ver respuesta
one of the greatest thinkers
His writings have inspired revolutions and generated centuries of fierce debate. Frases
0:06Sus escritos han inspirado revoluciones y generado siglos de feroz debate.
fierce debate para un desacuerdo intenso
En fierce debate, fierce indica que el desacuerdo es intenso y está muy disputado. Es una colocación natural para una discusión en la que personas o grupos sostienen posturas claramente opuestas; no sugiere violencia física. Aquí, centuries of fierce debate significa que los escritos siguieron provocando un fuerte desacuerdo público e intelectual durante muchísimo tiempo. El patrón cause, spark o generate + fierce debate también puede reutilizarse en otros contextos.
Práctica
Completa la oración con la colocación objetivo de dos palabras que expresa un fuerte desacuerdo público: The court's decision triggered ____ across the country.
Ver respuesta
fierce debate
Prussia, now Germany como referencia geográfica moderna
Las comas presentan now Germany como una aclaración parentética de Prussia. Ayuda al público actual a ubicar el lugar histórico de nacimiento; no introduce un segundo lugar de nacimiento. Prusia fue un estado histórico cuyo territorio incluía zonas de la actual Alemania. La formulación es una guía geográfica abreviada, no la afirmación de que toda Prusia simplemente cambiara su nombre por Alemania.
Práctica
¿Qué función cumple now Germany en la frase Prussia, now Germany?
- Aporta una referencia geográfica moderna para el lugar histórico.
- Nombra un segundo lugar de nacimiento distinto.
- Afirma que Prusia y Alemania eran países idénticos al mismo tiempo.
Ver respuesta
Aporta una referencia geográfica moderna para el lugar histórico.
in its infancy at the time: desarrollo inicial en un periodo pasado
In its infancy es una metáfora que significa «en una etapa muy temprana de desarrollo». Aquí, its se refiere a capitalism, no a un bebé, e infancy describe un sistema que aún no ha madurado. At the time establece el marco histórico: el capitalismo se encontraba entonces en una fase temprana, aunque no necesariamente siga así ahora. La estructura be in its infancy también puede describir tecnologías, sectores, organizaciones o áreas de investigación.
Práctica
Completa la oración con la palabra metafórica que significa «en una etapa muy temprana»: The battery-recycling industry is still in its ____, so standards vary widely.
Ver respuesta
infancy
in pursuit of profit: expresar el objetivo que motiva una acción
In pursuit of profit significa «mientras se intenta obtener beneficios» o «con el objetivo de ganar dinero». La frase explica el motivo de la acción posterior de los capitalistas; no indica que ya hayan obtenido beneficios. La estructura es in pursuit of + un sustantivo o una forma en -ing. Pursuit es figurativo aquí: describe un esfuerzo deliberado por alcanzar una meta, no necesariamente una persecución física.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras formada con pursuit que significa «mientras se intenta obtener»: The firm ignored safety rules ____ profit.
Ver respuesta
in pursuit of
deprive someone of something: privar a alguien de algo
En depriving workers of job satisfaction, workers designa a las personas afectadas y job satisfaction es lo que se les quita. Deprive no tiene que significar retirar físicamente un objeto; también puede significar impedir que alguien tenga una experiencia, un beneficio, un derecho o una oportunidad que normalmente tendría. La estructura fija es deprive + someone + of + something. Aquí, depriving es una forma en -ing que continúa la lista de críticas a la producción en masa.
Práctica
Completa la oración usando deprive con la estructura correcta: Long shifts can ____ workers ____ enough rest.
Ver respuesta
deprive · of
become involved in something: empezar a participar en algo
Became involved in significa que empezó a participar en las actividades de la Liga Comunista. Became marca el cambio de no participar a participar; involved in por sí solo no indica si la participación fue buena, mala, voluntaria, oficial o informal. La estructura es become + involved + in + una actividad, organización, cuestión o situación. Tiene un sentido más amplio que la pertenencia formal y puede describir muchas formas de participación.
Práctica
Completa la oración con la frase de tres palabras que destaca el inicio de la participación: After attending one meeting, Maya ____ the neighborhood campaign.
Ver respuesta
became involved in
the Communist League como organización histórica
the Communist League, la Liga de los Comunistas, es el nombre de una organización política con la que Marx empezó a relacionarse. Aquí League significa una asociación organizada, no una competición deportiva ni un rango. La coma introduce una descripción en aposición: “a small group of intellectuals who wanted to abolish the class system”. Este patrón permite que una biografía nombre una organización quizá desconocida y explique de inmediato quiénes eran sus miembros y qué querían.
Práctica
En la oración, ¿qué descripción identifica a the Communist League?
- Una competición deportiva organizada para intelectuales
- Un pequeño grupo de intelectuales que querían abolir el sistema de clases
- Un rango social dentro del sistema de clases
Ver respuesta
Un pequeño grupo de intelectuales que querían abolir el sistema de clases
laying out: presentar ideas de forma estructurada
Aquí, laying out significa presentar ideas con claridad y de forma organizada. Su objeto es the Marxist vision, por lo que la expresión indica que el manifiesto expuso esa visión a los lectores. La cláusula en -ing añade lo que consiguió el acto de escribir. En este contexto, lay out es figurado; no significa extender ni colocar objetos físicamente.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de lay out: The proposal begins by ____ the costs and benefits.
Ver respuesta
laying out
a society where: describir un entorno abstracto
En a society where ..., where introduce una oración de relativo que describe qué condiciones existen dentro de esa sociedad. Aquí, society no es un lugar físico, pero se entiende como un entorno o sistema. Este patrón también funciona con sustantivos abstractos que expresan un marco, como world, situation y system: sustantivo + where + oración completa. Permite definir una idea describiendo lo que sucede o es cierto dentro de ella.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente where para describir un sistema abstracto?
- We designed a system where every member can vote.
- We designed a system which every member can vote.
- We designed a system who every member can vote.
Ver respuesta
We designed a system where every member can vote.
is distributed / is owned / is free: formas paralelas, gramática diferente
Las tres oraciones repiten el esquema sujeto + is + complemento para presentar tres características en una lista equilibrada. La repetición de is facilita la comparación de las ideas y da a la descripción un ritmo paralelo claro. Sin embargo, la gramática dentro del esquema no es idéntica. is distributed e is owned son grupos verbales pasivos: no se menciona a quienes distribuyen la riqueza y poseen la propiedad. is free usa be como verbo copulativo más el adjetivo free; describe el coste de la educación y no es una pasiva.
Práctica
¿Qué análisis es correcto para esta oración? The meals are delivered daily, the rooms are cleaned weekly, and the Wi-Fi is free.
- Los dos primeros predicados son be + adjetivo y el último está en pasiva.
- Los dos primeros predicados están en pasiva y el último es be + adjetivo.
- Los tres predicados están en pasiva.
Ver respuesta
Los dos primeros predicados están en pasiva y el último es be + adjetivo.
But Marx was little known and little read at the time. Discurso
1:12Pero Marx era poco conocido y poco leído en esa época.
little known and little read: grado y estructura paralela
Aquí, little significa “en un grado muy bajo” o “casi nada”, no “pequeño de tamaño”. Modifica los dos participios pasados: known y read. La repetición del patrón little + participio pasado crea una estructura paralela y equilibrada. Condensa dos hechos relacionados —pocas personas conocían a Marx y pocas leían su obra— en una descripción breve y contundente que prepara un contraste posterior.
Práctica
Completa la oración con la frase paralela exacta que significa “casi desconocido y con una obra que casi nadie leía”: At first, the poet was ____ outside her hometown.
Ver respuesta
little known and little read
his ideas flourished: crecimiento e influencia metafóricos
Aquí, flourished se usa de forma metafórica. Las ideas no florecen literalmente; sus ideas se difundieron, consiguieron apoyo y adquirieron más influencia. El verbo flourish presenta el crecimiento como vigoroso y exitoso. Indica que la influencia de esas ideas aumentó después de su muerte, no que fueran necesariamente verdaderas o moralmente buenas.
Práctica
En la oración “After the ban was lifted, independent newspapers flourished,” ¿qué significa flourished?
- Crecieron con fuerza y adquirieron más influencia.
- Produjeron flores de manera literal.
- Se demostró que eran completamente correctos.
Ver respuesta
Crecieron con fuerza y adquirieron más influencia.
Based on ... came communism: anteposición e inversión
“Based on the theory of Marxism” se antepone para establecer la base conceptual antes de nombrar el resultado. Aquí, based on significa “tomando algo como base”, no una posición física. En “came communism”, el verbo aparece antes que el sujeto. El orden habitual sería “communism came” o “communism emerged”. Esta inversión marcada retrasa el sujeto nuevo, communism, y crea una presentación narrativa y formal: primero se ofrece la teoría y después se introduce el comunismo como desarrollo o resultado.
Práctica
¿Qué función cumple en esta oración el orden marcado “Based on ... came communism”?
- Presenta primero la teoría marxista como base y luego introduce el comunismo como resultado nuevo.
- Afirma que el comunismo existió primero y que la teoría marxista apareció después.
- Pregunta si el comunismo se basaba en la teoría marxista.
Ver respuesta
Presenta primero la teoría marxista como base y luego introduce el comunismo como resultado nuevo.
the realization of a stateless society Vocabulario
1:28la realización de una sociedad sin clases sociales
a stateless society en la teoría política
En este contexto de teoría política, “a stateless society” significa una sociedad sin Estado como institución de gobierno. Stateless modifica a society y describe cómo está organizada políticamente esa sociedad. No significa que cada individuo carezca de ciudadanía o nacionalidad. Ese sentido de condición jurídica personal es habitual en “a stateless person”, pero aquí se aplica el sentido institucional.
Práctica
En una discusión de teoría política, ¿qué significado corresponde mejor a “a stateless society”?
- Una sociedad formada únicamente por viajeros de países extranjeros
- Una sociedad organizada sin un Estado como institución de gobierno
- Una sociedad en la que todos los residentes han perdido todos sus documentos de identidad
Ver respuesta
Una sociedad organizada sin un Estado como institución de gobierno
but the utopian ideal of a fair and equal society Vocabulario
1:35pero el ideal utópico de una sociedad justa e igualitaria
utopian ideal: perfecto, pero posiblemente poco realista
Aquí, utopian ideal es una visión de una sociedad perfectamente justa e igualitaria. Utopian significa más que «muy bueno»: sugiere una perfección imaginada que quizá sea imposible alcanzar en la vida real. Como la oración dice que el ideal failed to materialize, la expresión tiene aquí un tono escéptico. La meta puede parecer admirable, pero el hablante pone en duda que fuera realista.
Práctica
¿Qué sugiere utopian ideal en esta oración?
- Un objetivo corriente que debería ser fácil de alcanzar
- Una ley que creó de inmediato una sociedad igualitaria
- Una visión de justicia perfecta que puede ser poco realista
Ver respuesta
Una visión de justicia perfecta que puede ser poco realista
failed to materialize: no hacerse realidad
Aquí, materialize significa hacerse realidad o suceder de verdad. El sujeto gramatical es el ideal, por lo que failed to materialize significa que la sociedad justa e igualitaria que se esperaba no se hizo realidad. Es un uso intransitivo: el plan, la oportunidad, el resultado o el acontecimiento mismo materializes. No significa que alguien fabrique un objeto físico.
Práctica
¿Qué opción significa que la inversión esperada nunca se hizo realidad? Despite months of talks, the promised investment ____.
- covered all the costs
- grew steadily each year
- failed to materialize
Ver respuesta
failed to materialize
Communism tyrannized and impoverished its subjects Vocabulario
1:40El comunismo tiranizó y empobreció a sus súbditos
its subjects: personas bajo el poder de un gobernante
En its subjects, subjects es un sustantivo plural que designa a las personas gobernadas por un dirigente, un Estado o un régimen, o sometidas a su autoridad. Aquí its remite a Communism, que la oración presenta como un poder capaz de actuar. Este sentido destaca la relación entre quien gobierna y quien es gobernado. En textos históricos o políticos, identifica quién tiene autoridad sobre los subjects; la palabra no se refiere aquí a asignaturas, sujetos gramaticales ni participantes de una investigación.
Práctica
En la oración “The emperor taxed his subjects heavily,” ¿quiénes son his subjects?
- Las personas bajo su gobierno
- Las personas que participaban en un experimento
- Las asignaturas escolares que estudiaba
Ver respuesta
Las personas bajo su gobierno
in the tens of millions: una escala aproximada
In the tens of millions indica que una cifra se encuentra en un intervalo amplio de varias decenas de millones, normalmente entre unos 20 millones y algo menos de 100 millones. Expresa una escala, no una cantidad exacta. Aquí describe el número de personas asesinadas. La misma estructura funciona con otras unidades: in the tens of thousands, in the hundreds of thousands o in the hundreds of millions. Es habitual en noticias y textos históricos cuando importa más la magnitud que la precisión.
Práctica
Completa la oración con la expresión de escala que significa aproximadamente entre 20 y 99 millones: “A global education platform reported that its registered users were ____.”
Ver respuesta
in the tens of millions
But many of Marx's criticisms have never been more relevant. Gramática
1:50Pero muchas de las críticas de Marx nunca han sido más relevantes.
have never been more relevant: más pertinente ahora que nunca
En have never been more relevant, el presente perfecto conecta una crítica formulada en el pasado con una valoración actual. Never descarta que antes hubiera un grado mayor: en ningún momento anterior la pertinencia fue superior. Por tanto, significa “ahora son más pertinentes que nunca”, no “nunca han sido pertinentes”. El patrón es have/has never been more + adjetivo graduable. Presenta el estado actual como el grado más alto alcanzado hasta hoy y suele valorar la vigencia de ideas, advertencias o problemas antiguos.
Práctica
Completa la oración con el patrón objetivo en presente perfecto que significa “ahora importan más que en cualquier momento anterior”: Although they were written years ago, these warnings ____.
Ver respuesta
have never been more relevant
the global disparity between rich and poor is striking. Frases
1:56la disparidad global entre ricos y pobres es sorprendente.
disparity between rich and poor: una desigualdad considerable
La expresión formal disparity between A and B describe una diferencia grande y perceptible entre dos grupos, niveles o resultados, a menudo con un matiz de desigualdad. Aquí, rich and poor funcionan como etiquetas para los grupos ricos y de bajos ingresos; la frase destaca condiciones desiguales, no una diferencia cualquiera. La estructura es disparity + between + los dos elementos comparados. Es especialmente frecuente en informes y debates sobre ingresos, salud, educación o acceso.
Práctica
Completa con la expresión formal objetivo que significa una brecha considerable y con consecuencias: The survey highlights the ____ younger and older adults in access to digital services.
Ver respuesta
disparity between
the rich getting richer ... the poor staying poor: un contraste paralelo
Después de lead to, las dos cláusulas paralelas en -ing nombran los resultados predichos: the rich getting richer y the poor staying poor. La estructura repetida hace que el contraste entre los dos grupos sea inmediato y fácil de seguir. The + adjetivo se refiere a todo un grupo de personas. Getting richer muestra un cambio continuo, mientras que staying poor muestra que la situación no cambia. Juntas, las cláusulas presentan una riqueza creciente en un extremo y una pobreza persistente en el otro.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a la estructura paralela de la oración?
- Los ricos pierden dinero, mientras que los pobres se vuelven ricos.
- Un grupo sigue acumulando riqueza, mientras que el otro continúa siendo pobre.
- Ambos grupos se enriquecen al mismo ritmo.
Ver respuesta
Un grupo sigue acumulando riqueza, mientras que el otro continúa siendo pobre.
He also predicted that capitalism would lead to boom and bust economics. Vocabulario
2:08También predijo que el capitalismo conduciría a una economía de auges y caídas.
boom and bust economics: oscilaciones económicas repetidas
Boom and bust describe un patrón económico repetitivo: un boom es un periodo de fuerte crecimiento y un bust es la recesión o el desplome que viene después. En boom and bust economics, las dos palabras caracterizan la economía como un ciclo entre esos extremos. La expresión no se refiere a un ruido fuerte ni a algo que se rompe físicamente. Su contraste compacto permite resumir ciclos inestables de expansión y contracción, a menudo con un tono crítico.
Práctica
¿Qué situación se describe mejor como boom and bust economics?
- Una economía pasa repetidamente de un crecimiento rápido a fuertes recesiones.
- Una economía crece despacio pero de forma estable durante muchos años.
- Una empresa tiene un solo mes de malas ventas.
Ver respuesta
Una economía pasa repetidamente de un crecimiento rápido a fuertes recesiones.
Marx predicted that capitalism would lead to globalization
2:14Marx predijo que el capitalismo conduciría a la globalización
and that a handful of firms would have huge market dominance. Notas
2:18y que un puñado de empresas tendrían un enorme dominio del mercado.
a handful of + sustantivo plural: solo unos pocos
A handful of significa «solo un número pequeño de» y suele sugerir que esa cantidad limitada es importante. Va seguido de un sustantivo contable en plural, como en a handful of firms. La imagen procede de lo que cabe en una mano, pero aquí la expresión se usa en sentido figurado. Destaca la concentración del poder: muchos mercados, pero solo unas pocas empresas dominantes.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada que significa «solo un número pequeño»: After the final interview, ____ candidates remained.
Ver respuesta
a handful of
market dominance: fuerte poder de mercado, no necesariamente un monopolio
Market dominance es una posición competitiva excepcionalmente fuerte dentro de un mercado concreto. Una empresa dominante puede influir mucho en las ventas, los precios, el acceso al mercado o la forma en que compiten sus rivales. Aquí, have huge market dominance indica que ese pequeño grupo de empresas tendría un gran poder de mercado. La expresión pertenece al lenguaje empresarial y económico; dominance describe el grado de poder, no implica automáticamente la ausencia total de competidores.
Práctica
¿Qué oración usa market dominance para expresar una posición de mercado muy fuerte sin afirmar necesariamente que existe un monopolio legal?
- The company has market dominance, although several smaller rivals still compete.
- The company has market dominance, so by definition it is the only seller in the market.
- The supervisor showed market dominance by choosing the office lunch.
Ver respuesta
The company has market dominance, although several smaller rivals still compete.
Marx underestimated the ability of capitalism to make everybody richer Frases
2:25Marx subestimó la capacidad del capitalismo para enriquecer a todos
underestimated the ability of X to do Y: subestimar la capacidad de X para hacer Y
Underestimated significa que se juzgó una capacidad por debajo de su nivel real; no significa que se creyera que esa capacidad no existía en absoluto. En el patrón underestimate the ability of X to do Y, X es la persona, organización, tecnología o sistema que posee la capacidad. El infinitivo con to indica lo que X puede llegar a hacer. Aquí, capitalism es X, y to make everybody richer expresa la acción cuyo potencial Marx valoró demasiado bajo.
Práctica
Completa con el pasado simple y el patrón exacto underestimate the ability of X to do Y, usando X = the team: The committee ____ ____ recover after the setback.
Ver respuesta
underestimated · the ability of the team to
by making products much cheaper. Gramática
2:30haciendo que los productos fueran mucho más baratos.
by making products much cheaper: haciendo que los productos fueran mucho más baratos
By + una forma en -ing introduce el método empleado para producir el resultado anterior. Aquí, by making products much cheaper explica cómo podría el capitalismo hacer más rico a todo el mundo. En la estructura make + objeto + adjetivo, products es el objeto y cheaper describe el resultado. Much intensifica el comparativo cheaper y significa mucho más barato, no muchos productos.
Práctica
Completa la frase de método con by + la forma en -ing de introduce: The company cut costs ____ automation.
Ver respuesta
by introducing
Since the 1980s, ... has fallen: desde la década de 1980 hasta ahora
Since the 1980s indica el punto inicial de un periodo que se extiende hasta el momento actual de referencia de la estadística. El present perfect has fallen describe un cambio a lo largo de todo ese periodo, no solo un hecho ocurrido dentro de la década de 1980. Aquí since significa «desde entonces hasta ahora», no «porque». Se usa el auxiliar has porque el núcleo del sujeto, number, es singular; el sustantivo plural people no determina la concordancia.
Práctica
Completa la oración con since y la forma de present perfect de fall: ____ 2015, the town's water use ____ by 20 percent.
Ver respuesta
Since · has fallen
absolute poverty: pobreza absoluta
Absolute poverty es un término de política pública y economía para vivir por debajo de un mínimo definido de necesidades básicas: una persona no puede pagar de forma fiable elementos esenciales como alimentos, una vivienda segura, agua limpia, saneamiento o atención médica básica. Aquí absolute identifica el tipo de medición de la pobreza. No es simplemente un intensificador con el sentido de «muy» o «completamente»; la oración cuenta a las personas que cumplen esa condición definida.
Práctica
¿Qué término describe mejor esta situación en un informe de política pública? A household cannot reliably afford basic food, safe shelter, clean water, or sanitation.
- absolute poverty
- relative poverty
- income inequality
Ver respuesta
absolute poverty
fallen by about 1 billion: magnitud de una disminución
En el grupo verbal de present perfect has fallen by about 1 billion, fallen indica una disminución y by introduce la magnitud de esa disminución. La cifra es ahora aproximadamente mil millones menor que antes; la frase no indica el total actual. About hace que 1 billion sea una cantidad aproximada, no exacta. Este patrón sirve para describir cambios en cantidades, precios, tasas y otras magnitudes medibles: fall by + cantidad.
Práctica
Completa la oración con fall, by y about en la forma correcta para expresar una disminución aproximada: Since last year, the number of names on the waiting list has ____ 2,000.
Ver respuesta
fallen by about
by creating welfare states that redistributed wealth through taxation. Notas
2:44mediante la creación de estados de bienestar que redistribuyeran la riqueza a través de impuestos.
got wrong the capacity of capitalism to reform itself: un objeto largo después de wrong
Get something wrong significa entender algo mal, juzgarlo equivocadamente o formarse una idea incorrecta. Aquí, got wrong se aplica a todo el sintagma nominal the capacity of capitalism to reform itself, por lo que el hablante dice que él evaluó mal esa capacidad. Con un objeto corto, el inglés normalmente coloca el objeto entre get y wrong: He got it wrong. Un objeto largo y con mucha información puede aparecer después de wrong, como en el subtítulo: get wrong + sintagma nominal largo. Interpreta el sintagma desplazado como el objeto de got wrong.
Práctica
¿Qué oración usa de forma natural el patrón de objeto pesado para indicar que el analista evaluó mal el ritmo?
- The analyst got wrong it.
- The analyst got wrong the pace at which demand would recover.
- The analyst got the wrong pace at which demand would recover.
Ver respuesta
The analyst got wrong the pace at which demand would recover.
Welfare states: sistemas nacionales de protección social
Un welfare state o Estado de bienestar es un país o sistema de gobierno en el que las instituciones públicas ofrecen una amplia protección social, como atención sanitaria, ayudas económicas, pensiones o educación, normalmente financiada en parte mediante impuestos. La expresión designa el modelo institucional completo, no una prestación individual. En el argumento del contexto, la creación de Estados de bienestar se presenta como una forma de que el capitalismo se reforme: estos sistemas utilizan los impuestos para trasladar recursos y proporcionar protección social. Aquí state significa el país y sus instituciones, no un estado o una situación.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere welfare states?
- Sistemas nacionales que ofrecen una amplia protección social mediante políticas públicas
- Organizaciones benéficas privadas que sustituyen al Gobierno
- Pagos individuales de prestaciones entregados a todos los ciudadanos
- Estados emocionales temporales en los que la gente se siente segura
Ver respuesta
Sistemas nacionales que ofrecen una amplia protección social mediante políticas públicas
Redistribute wealth through taxation: acción, objeto y medio
Redistribute wealth significa cambiar la manera en que el dinero, los ingresos, los activos u otros recursos económicos se reparten en la sociedad. La expresión sigue un patrón útil del lenguaje de las políticas públicas: redistribute es la acción, wealth es el objeto y through taxation indica el medio. En la oración, todo el sintagma verbal está dentro de la oración de relativo que describe lo que hicieron los welfare states.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de esta lección que significa «cambiar la distribución de los recursos económicos mediante los impuestos»: The reform was designed to ____.
Ver respuesta
redistribute wealth through taxation
his solution was far worse than the disease. Modismos
2:53su solución fue mucho peor que la enfermedad.
Although ... far worse than: concesión y comparación enfática
Although introduce una cláusula concesiva: admite que hay mucho que aprender de Marx. Después, la oración principal presenta el juicio más fuerte del autor, por lo que la concesión no debilita la crítica final. En far worse than, far intensifica el comparativo worse. El patrón Although A, B is far + comparative + than C permite reconocer A antes de hacer en B una comparación marcadamente opuesta.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente el patrón Although ... far + comparativo + than?
- Although the app is useful, its privacy risks are far greater than its benefits.
- Although the app is useful, but its privacy risks are far greater than its benefits.
- Although the app is useful, its privacy risks are far great than its benefits.
Ver respuesta
Although the app is useful, its privacy risks are far greater than its benefits.
his solution was far worse than the disease: metáfora de un remedio dañino
Solution y disease forman aquí una metáfora valorativa. En este contexto, el autor presenta el sistema comunista propuesto por Marx como el remedio y los problemas criticados del capitalismo como la enfermedad. La oración afirma que el remedio fue mucho más dañino que el problema que pretendía resolver. Es una adaptación del dicho The cure is worse than the disease. No es una afirmación médica; presenta una solución propuesta como una reacción excesiva y dañina o como un remedio fallido.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a his solution was far worse than the disease?
- El problema original era una enfermedad real que necesitaba tratamiento médico.
- La solución propuesta era imperfecta, pero aun así menos dañina que el problema original.
- La solución propuesta causó más daño que el problema original.
Ver respuesta
La solución propuesta causó más daño que el problema original.
At the same time, para equilibrar un argumento
Aquí, «At the same time» introduce otra consideración que sigue siendo válida junto con la crítica anterior. El argumento pasa de rechazar la solución de Marx a reconocer los graves problemas del capitalismo actual. Como marcador discursivo, evita una conclusión de «una cosa o la otra»: una postura puede ser defectuosa sin que el sistema opuesto sea un éxito total. La relación es lógica y no implica necesariamente que los hechos ocurran exactamente al mismo tiempo.
Práctica
En la oración original, ¿qué función cumple «At the same time»?
- Añade una limitación coexistente y evita que el argumento sea unilateral.
- Dice que dos hechos ocurrieron exactamente a la misma hora.
- Anuncia una prueba de que el capitalismo actual ha triunfado por completo.
Ver respuesta
Añade una limitación coexistente y evita que el argumento sea unilateral.
La fórmula prudente para evaluar afirmaciones «it can't be said that»
«It can't be said that» es una forma impersonal de rechazar o no aceptar todavía la afirmación de la proposición introducida por that. Aquí, la afirmación evaluada es que el capitalismo actual «has triumphed». La expresión no significa que sea imposible pronunciar esas palabras. Indica que las pruebas o el razonamiento no justifican una conclusión tan fuerte, por lo que el desacuerdo suena moderado y no absoluto.
Práctica
Completa la oración con la estructura impersonal y prudente de la nota: ____ the new policy has solved every problem after only one month.
Ver respuesta
It can't be said that
dominated by... como frase explicativa de participio pasado
Aquí, dominated by immense inequality and financial crises es una frase de participio pasado que modifica today's capitalism. Las comas indican que aporta información adicional. El verbo conjugado de la oración es has triumphed; dominated no es otro verbo principal. La frase tiene sentido pasivo: la enorme desigualdad y las crisis financieras dominan o condicionan fuertemente el capitalismo actual. Puede desarrollarse como which is dominated by..., lo que permite añadir una valoración causal o de contexto en un texto formal sin empezar otra oración.
Práctica
Quieres decir que la mayoría de los empleados apoyaron la propuesta. ¿Qué oración usa una frase de participio pasado entre comas para añadir ese contexto?
- The proposal, which was supported by most employees, was approved.
- The proposal, supporting most employees, was approved.
- The proposal, supported by most employees, was approved.
Ver respuesta
The proposal, supported by most employees, was approved.