Tabúes alrededor del mundo: apuntes para aprender inglés

The word taboo originates from a mealtime in 1777, Frases

La palabra tabú tiene su origen en una comida en 1777,

when British explorer James Cook invited a Tongan tribe to sit down with him and enjoy the food.

cuando el explorador británico James Cook invitó a una tribu de Tonga a sentarse con él y disfrutar de la comida.

The tribe refused,

La tribu se negó,

telling Cook it was taboo for them to do so. Gramática

diciéndole a Cook que era tabú para ellos hacerlo.

Startled Cook,

Un sorprendido Cook,

probably feeling a little taken aback, Modismos

probablemente sintiéndose un poco desconcertado,

asked what taboo meant.

preguntó qué significaba tabú.

And after a little time with some help from the tribesmen,

Y después de un tiempo con un poco de ayuda de los miembros de la tribu,

he found out it meant something that was forbidden, Phrasal verbs

descubrió que significaba algo que estaba prohibido,

inviolable,

inviolable,

or even cursed.

o incluso maldito.

Today we all live with our own cultural taboos.

Hoy en día, todos vivimos con nuestros propios tabúes culturales.

For example,

Por ejemplo,

the average American is not likely to make a steak out of his dearly departed grandmother,

el estadounidense promedio no es propenso a hacer un filete de su querida y difunta abuela,

but for the Korowai tribe in Western New Guinea,

pero para la tribu Korowai en Nueva Guinea Occidental,

consuming the carcass of the deceased is not a social faux pas. Vocabulario

consumir el cadáver de los fallecidos no es un paso en falso social.

It's a right.

Es un derecho.

Today,

Hoy,

we are going to explore our cultural differences in this episode of the Infographic Show,

vamos a explorar nuestras diferencias culturales en este episodio de The Infographic Show,

Taboos Around the World.

Tabúes Alrededor del Mundo.

Don't forget to subscribe and click the bell button

No olvides suscribirte y hacer clic en el botón de la campana

so that you can be part of our notification squad.

para que puedas ser parte de nuestro escuadrón de notificaciones.

Let's start by traveling to the USA Discurso

Empecemos viajando a EE. UU.

and looking at a controversial taboo that persists today.

y analizando un tabú controvertido que persiste hoy en día.

Having an intimate relationship with our own family member is seen as an immutable no-no in just about every culture, Vocabulario

Tener una relación íntima con un miembro de nuestra propia familia se considera un no rotundo e inmutable en casi todas las culturas,

not only because we deem it unethical, Gramática

no solo porque lo consideramos poco ético,

but also because the offspring of such a relationship is at risk of being genetically flawed. Frases

sino también porque la descendencia de tal relación corre el riesgo de tener defectos genéticos.

In the USA,

En EE. UU.,

one famous incestuous relationship happened quite recently,

una famosa relación incestuosa ocurrió bastante recientemente,

and that was with the Mamas and the Papas band leader John Phillips.

y fue con el líder de la banda The Mamas and the Papas, John Phillips.

He started having an intimate relationship with his own daughter,

Comenzó a tener una relación íntima con su propia hija,

Mackenzie.

Mackenzie.

This was quite a shock when the story came out in 2009, Phrasal verbs

Esto fue un gran impacto cuando la historia salió a la luz en 2009,

especially as his daughter told the press she had aborted his baby.

especialmente porque su hija le dijo a la prensa que había abortado su bebé.

In most US states,

En la mayoría de los estados de EE. UU.,

that would be a crime punishable with a prison sentence,

eso sería un delito castigado con pena de prisión,

although in New Jersey an incestuous relationship is legal.

aunque en Nueva Jersey una relación incestuosa es legal.

Marriage for the couple is not.

El matrimonio para la pareja no lo es.

Speaking of genetic flaws, Discurso

Hablando de defectos genéticos,

the author of On the Origin of Species,

el autor de El origen de las especies,

Charles Darwin,

Charles Darwin,

married his first cousin.

se casó con su prima hermana.

They had 10 kids together,

Tuvieron 10 hijos juntos,

and three of them died very young.

y tres de ellos murieron muy jóvenes.

In the UK,

En el Reino Unido,

incest is illegal,

el incesto es ilegal,

but only for close family.

pero solo para la familia cercana.

What Darwin did then would be legal today in the UK. Gramática

Lo que hizo Darwin entonces sería legal hoy en el Reino Unido.

Staying in America for a moment, Discurso

Quedándonos en Estados Unidos por un momento,

we know that when the index finger is pointed at someone,

sabemos que cuando se señala a alguien con el dedo índice,

it is almost universally seen as rude,

se considera casi universalmente de mala educación,

and that's probably due to the export of Hollywood films.

y eso probablemente se deba a la exportación de películas de Hollywood.

Outside of the USA,

Fuera de EE. UU.,

it's more complex.

es más complejo.

In Asia,

En Asia,

holding up the four finger and index finger with the palm turned inwards is seen as a sign of cuteness,

levantar el dedo índice y medio con la palma hacia adentro se ve como una señal de ternura,

but in the UK,

pero en el Reino Unido,

it's liable to get you into a fight. Notas

es probable que te metas en una pelea.

This is because it was the sign English archers of the past showed to their French rivals to prove they still had two fingers.

Esto se debe a que era la señal que los arqueros ingleses del pasado mostraban a sus rivales franceses para probar que aún tenían dos dedos.

The French would cut them off if they captured the archers, Phrasal verbs

Los franceses se los cortarían si capturaban a los arqueros,

so they couldn't use them again to pull the string on the archer's bow.

para que no pudieran volver a usarlos para tirar de la cuerda del arco.

The sign now in the UK is the equivalent of giving the middle finger in the US. Frases

La señal hoy en día en el Reino Unido equivale a levantar el dedo medio en EE. UU.

In most parts of Asia,

En la mayor parte de Asia,

don't point at anyone,

no señales a nadie,

as it's seen as impolite,

ya que se considera de mala educación,

while a thumb up gesture in Israel,

mientras que un gesto de pulgar hacia arriba en Israel,

where hitching rides is common, Frases

donde hacer autostop es común,

is offensive.

es ofensivo.

It's the same throughout much of the Middle East.

Pasa lo mismo en gran parte de Oriente Medio.

Imagine giving the finger to every car that passes you. Modismos

Imagina levantarle el dedo a cada coche que te pasa.

Let's now look more at Asia,

Ahora veamos más de Asia,

where taboos are perhaps more prevalent.

donde los tabúes son quizás más frecuentes.

In some parts of Asia,

En algunas partes de Asia,

pointing at the soles of your feet at someone is seen as extreme rudeness

señalar a alguien con las plantas de los pies se ve como una rudeza extrema

and could easily get you into trouble. Frases

y fácilmente podría meterte en problemas.

This is also true in Russia,

Esto también es cierto en Rusia,

as well as parts of the Middle East.

así como en partes de Oriente Medio.

That's why when George W. Bush almost took a shoe to the head from an angry Iraqi journalist,

Es por eso que cuando George W. Bush casi se lleva un zapato en la cabeza de un periodista iraquí enojado,

it was more symbolic than it was an act of violence.

fue más simbólico que un acto de violencia.

The shoe was a dirty weapon aimed at the highest and most esteemed point of the body.

El zapato era un arma sucia dirigida al punto más alto y estimado del cuerpo.

In countries such as Thailand and China,

En países como Tailandia y China,

putting your feet up on a chair,

poner los pies sobre una silla,

and certainly any place near to where someone might put their head,

y ciertamente en cualquier lugar cerca de donde alguien podría poner su cabeza,

is seen as very disrespectful.

se ve como muy irrespetuoso.

The foot in most of Asia is viewed as dirty, Gramática

El pie en la mayor parte de Asia se considera sucio,

and the head is seen as sacred.

y la cabeza se ve como sagrada.

If you are planning to travel to Asia,

Si planeas viajar a Asia,

bear this mind,

ten esto en cuenta,

lest you rankle the locals. Gramática

para no irritar a los lugareños.

Okay,

Bien,

so the rude American may have upset his Asian host with his filthy big feet,

así que el rudo estadounidense puede haber molestado a su anfitrión asiático con sus grandes pies sucios,

but what about the noise that guy makes when he eats?

pero ¿qué hay del ruido que hace ese tipo cuando come?

Most cultures accept that eating quietly with your mouth closed is just plain good etiquette Frases

La mayoría de las culturas aceptan que comer en silencio con la boca cerrada es simplemente buena etiqueta

if you are older than three years old.

si tienes más de tres años.

Not so much in China, Discurso

No tanto en China,

where eating at a restaurant can sound like a chorus of cows chomping down on wet grass. Notas

donde comer en un restaurante puede sonar como un coro de vacas masticando hierba mojada.

Well,

Bueno,

to the Chinese,

para los chinos,

the sound emitting from your mouth is a sign of how much you appreciate the food.

el sonido que emite tu boca es una señal de cuánto aprecias la comida.

It's like saying,

Es como decir,

"That's delicious,"

"Eso es delicioso",

without the words.

sin las palabras.

The Chinese slurp,

Los chinos sorben,

and the Filipinos often smack their lips. Frases

y los filipinos a menudo chasquean los labios.

If it bothers you,

Si te molesta,

just remember someone is having a good time.

solo recuerda que alguien la está pasando bien.

In Asia,

En Asia,

how you eat,

cómo comes,

what you wear,

qué te pones,

your body language,

tu lenguaje corporal,

and even how you write has to be taken into consideration. Frases

e incluso cómo escribes, debe tenerse en cuenta.

In parts of Asia,

En partes de Asia,

be careful when you write something down for someone,

ten cuidado cuando anotas algo para alguien,

as writing in red ink is seen as a curse. Cultura

ya que escribir con tinta roja se ve como una maldición.

This is because in some Asian cultures,

Esto se debe a que en algunas culturas asiáticas,

red ink was reserved for messages applying to the deceased.

la tinta roja estaba reservada para mensajes aplicables a los fallecidos.

Filling in an official form in red, Phrasal verbs

Llenar un formulario oficial en rojo,

maybe even an arrival card,

tal vez incluso una tarjeta de llegada,

in countries such as Taiwan, Korea, Japan, or Thailand

en países como Taiwán, Corea, Japón o Tailandia

is seen as bad form, Vocabulario

se ve como de mala educación,

and perhaps a very bad omen.

y quizás un muy mal presagio.

Red is reserved for the dead in an official environment. Cultura

El rojo está reservado para los muertos en un entorno oficial.

As for what you eat,

En cuanto a lo que comes,

some Asians chow down on animals that are strictly taboo foods in the West. Phrasal verbs

algunos asiáticos devoran animales que son alimentos estrictamente tabú en Occidente.

While cannibalism is downright taboo pretty much everywhere in the world, Frases

Si bien el canibalismo es francamente un tabú en casi todo el mundo,

there are certain animals cultures put on the table that cause outcries in the Western media.

hay ciertas culturas que ponen en la mesa animales que provocan protestas en los medios occidentales.

The most infamous is the consumption of dog meat,

El más infame es el consumo de carne de perro,

something it's thought around 5 to 30% of South Koreans have done.

algo que se cree que han hecho entre el 5 y el 30% de los surcoreanos.

According to one BBC story,

Según una historia de la BBC,

a bowl of dog soup will set you back about $10 in South Korea. Phrasal verbs

un tazón de sopa de perro te costará unos 10 dólares en Corea del Sur.

Dog is also eaten in China, Vietnam, Nigeria, and Indonesia.

El perro también se come en China, Vietnam, Nigeria e Indonesia.

In 2014,

En 2014,

Newsweek reported hundreds of thousands of people in Switzerland eat cat and dog meat,

Newsweek informó que cientos de miles de personas en Suiza comen carne de perro y gato,

adding that it's a specialty dish at Christmas.

agregando que es un plato especial en Navidad.

The French have a penchant for cooked horse, Vocabulario

Los franceses tienen inclinación por el caballo cocido,

the Thais have been known to eat chicken embryos on a stick, Gramática

se sabe que los tailandeses comen embriones de pollo en un palito,

and deep-fried guinea pig as a specialty has moved from South America and is now eaten in the USA.

y el conejillo de indias frito como especialidad se ha trasladado desde América del Sur y ahora se come en los Estados Unidos.

For around $45,

Por alrededor de $45,

you can try some at the Urubamba restaurant in New York.

puedes probar algunos en el restaurante Urubamba en Nueva York.

If cute rodent isn't your thing, Modismos

Si los lindos roedores no son lo tuyo,

the restaurant also offers veal heart,

el restaurante también ofrece corazón de ternera,

cow foot stew, and rabbit.

estofado de pata de vaca y conejo.

Taboos don't only relate to what you eat, Gramática

Los tabúes no solo se relacionan con lo que comes,

but how you eat.

sino cómo comes.

In many Western countries,

En muchos países occidentales,

it's polite to clean your plate of food,

es educado dejar limpio el plato de comida,

even if you are not so keen on the cuisine. Frases

incluso si no eres tan aficionado a la gastronomía.

Leaving food might mean you didn't like it,

Dejar comida puede significar que no te gustó,

and it's also seen as being wasteful.

y también se ve como un desperdicio.

Well,

Bueno,

if you do that in China, India, or Afghanistan,

si haces eso en China, India o Afganistán,

one thing is going to happen.

una cosa va a suceder.

Your plate will be refilled.

Tu plato será rellenado.

It's seen as polite to always leave a little,

Se considera educado dejar siempre un poco,

and a bit greedy or expectant to clean your plate as it's saying,

y un poco codicioso o expectante limpiar tu plato, ya que es como decir:

"Give me more."

"Dame más".

This has certainly led to situations in which polite Westerners have made themselves almost sick by politely eating up what's offered, Notas

Esto ciertamente ha llevado a situaciones en las que occidentales educados casi se han enfermado por comer cortésmente lo que se ofrece,

only for their guests to think they are absolute gluttons, Gramática

solo para que sus anfitriones piensen que son absolutos glotones,

but obliged to fill the plate again.

pero obligados a llenar el plato de nuevo.

Do some taboos carry across every culture?

¿Se aplican algunos tabúes en todas las culturas?

Insulting someone's mother or father is taboo pretty much worldwide for obvious reasons,

Insultar a la madre o al padre de alguien es un tabú en casi todo el mundo por razones obvias,

but in some cultures even mentioning parents in a negative light can get you into trouble or even killed. Modismos

pero en algunas culturas incluso mencionar a los padres de manera negativa puede meterte en problemas o incluso matarte.

In Russia,

En Rusia,

a curse with a parent in it is seen as the worst thing you could possibly say.

una maldición que incluya a un padre se ve como la peor cosa que podrías decir.

In Madagascar,

En Madagascar,

children belonging to the Antandroy tribe are not even allowed to call their father by his name. Frases

a los niños que pertenecen a la tribu Antandroy ni siquiera se les permite llamar a su padre por su nombre.

In some Hindu families,

En algunas familias hindúes,

even the wives of husbands are not permitted to call the man by his name,

ni siquiera a las esposas de los maridos se les permite llamar al hombre por su nombre,

although progressive Hindus see this as antiquated and patriarchal. Vocabulario

aunque los hindúes progresistas ven esto como anticuado y patriarcal.

Some Westerners may find that strange,

Algunos occidentales pueden encontrar eso extraño,

but in most Western countries it's taboo for children to be on first name terms with their parents. Frases

pero en la mayoría de los países occidentales es tabú que los niños tuteen a sus padres.

The curse mother plus expletive is almost universal in language.

La maldición madre más palabrota es casi universal en el lenguaje.

Surely public pooping is universally taboo?

Seguramente hacer caca en público es universalmente tabú, ¿verdad?

In developed nations,

En las naciones desarrolladas,

yes,

sí,

but the BBC reported in 2015 that open defecation in India was still a problem, Vocabulario

pero la BBC informó en 2015 que la defecación al aire libre en la India seguía siendo un problema,

mostly due to the lack of toilets.

principalmente debido a la falta de inodoros.

French philosopher Michel de Montaigne upset his fellow highbrow intellectuals because he liked to discuss flatulence,

El filósofo francés Michel de Montaigne molestó a sus colegas intelectuales de alto nivel porque le gustaba hablar sobre las flatulencias,

aka passing gas, Vocabulario

también conocido como expulsar gases,

farting, cutting the cheese.

tirarse pedos, soltarse uno.

He even wrote a treatise on farting and other bodily functions, Vocabulario

Incluso escribió un tratado sobre los pedos y otras funciones corporales,

once saying, "Kings and philosophers defecate,

diciendo una vez: "Los reyes y los filósofos defecan,

and so do ladies." Gramática

y también lo hacen las damas".

In spite of his entreaties to help make the human race comfortable with such bodily taboos, Gramática

A pesar de sus súplicas para ayudar a que la raza humana se sintiera cómoda con tales tabúes corporales,

public farting doesn't go down well in most cultures. Modismos

tirarse pedos en público no es bien visto en la mayoría de las culturas.

Well, apparently if you are invited to eat in an Inuit household,

Bueno, al parecer, si te invitan a comer a una casa inuit,

you can show your appreciation for the meal by letting one rip post prandial. Modismos

puedes mostrar tu aprecio por la comida soltando uno después de cenar.

Even though we fart on average about 14 times a day,

A pesar de que nos tiramos pedos en promedio unas 14 veces al día,

we are usually discreet about it. Vocabulario

solemos ser discretos al respecto.

Not so much for the Yanomami tribe in South America,

No tanto para la tribu Yanomami en América del Sur,

who are said to fart as a greeting. Gramática

de quienes se dice que se tiran pedos a modo de saludo.

Taboo or not taboo, Cultura

Tabú o no tabú,

that is the question.

esa es la cuestión.

We might do well to remember that our way of living is not the right way, Notas

Haríamos bien en recordar que nuestra forma de vida no es la forma correcta,

but a way.

sino solo una forma.

Montaigne believed we should be curious about our taboos,

Montaigne creía que debíamos ser curiosos sobre nuestros tabúes,

deconstruct them,

deconstruirlos,

and at times get over them. Phrasal verbs

y a veces superarlos.

Then again, Discurso

Por otra parte,

how would you feel if your grandad turned up to Thanksgiving dinner Notas

¿cómo te sentirías si tu abuelo apareciera en la cena de Acción de Gracias

with his new farting fiance,

con su nueva prometida que se tira pedos,

who was actually his cousin,

que en realidad era su prima,

with a gift of dog and cat stew,

con un guiso de perro y gato como regalo,

and an appetite for dinner destruction?

y un apetito de destrucción de la cena?

Could you handle that?

¿Podrías soportarlo?

Let us know in the comments.

Cuéntanos en los comentarios.

And please tell us about any unusual taboos in your country.

Y, por favor, cuéntanos sobre cualquier tabú inusual en tu país.

If you liked this video,

Si te gustó este video,

be sure to check out our other video called

asegúrate de revisar nuestro otro video llamado

What a Dollar Gets You Around the World.

Lo que te da un dólar alrededor del mundo.

Thanks for watching,

Gracias por ver,

and as always,

y como siempre,

don't forget to like, share, and subscribe.

no olvides darle me gusta, compartir y suscribirte.

See you next time.

Hasta la próxima.