El mito griego de la venganza de Deméter - Iseult Gillespie: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
696 palabras 127 pal./min

Resumen del video: Este relato del mito griego sigue a la princesa Mestra después de que su padre, Erisictón, profana el bosque de Deméter y recibe la maldición de un hambre insaciable. Tras vender repetidamente a su hija para conseguir comida, el poder de cambiar de forma permite que ella escape de su dominio y alcance por fin la libertad. Principales puntos de aprendizaje de inglés: 1. the sacred grove of Demeter, — Cultura, medios y contexto del mundo real: Comprender que una arboleda consagrada a Deméter, diosa griega de la alimentación y la agricultura, es un espacio sagrado. Este trasfondo permite entender que talar sus árboles es un sacrilegio y no un simple acto de destrucción ambiental. 2. no matter how many feasts he devoured, — Gramática y patrones oracionales: Reconocer no matter how many + sustantivo plural + sujeto y verbo como una estructura concesiva que indica que ni siquiera una cantidad enorme altera el resultado, y usarla para oponer esfuerzos repetidos a una consecuencia que no cambia. 3. Untethered from her father's selfish agenda and — Modismos y expresiones figuradas: Interpretar untethered from como la imagen de quedar libre del control, los planes o las limitaciones de otra persona. La expresión sirve para describir la liberación de una relación dañina, una institución o una obligación impuesta.

En esta lección

Mestra, princess of Thessaly,

0:07

Mestra, princesa de Tesalia,

was far from home.

0:09

estaba lejos de casa.

She had watched her father, Gramática

0:11

Ella había visto a su padre,

King Erysichthon,

0:13

el rey Erisictón,

plunge into a ruin of his own making. Modismos

0:14

hundirse en una ruina provocada por él mismo.

Gramática

had watched her father ... plunge into: watch + objeto + infinitivo sin to

Watch + objeto + infinitivo sin to presenta la acción observada como un acontecimiento completo. Aquí, her father es el objeto y plunge es el infinitivo sin to; King Erysichthon es una aposición que simplemente identifica al padre. No se añade to antes de plunge. Had watched está en past perfect, de modo que la observación ocurrió antes de otro momento pasado. En esta oración, plunge into ruin es figurado: ella lo vio entrar en una situación desastrosa, no lanzarse al agua.

Práctica

¿Qué oración presenta de manera natural la salida del pájaro como un evento completo observado por quien habla?

  1. I watched the bird fly out of the cage.
  2. I watched the bird to fly out of the cage.
  3. I watched the bird flying out of the cage.
Ver respuesta

I watched the bird fly out of the cage.

Modismos

a ruin of his own making: una ruina causada por él mismo

En a ruin of his own making, ruin se refiere a una situación desastrosa, no a un montón físico de edificios destruidos. Of his own making indica que sus propias decisiones o acciones causaron ese resultado, por lo que la frase le atribuye la responsabilidad. El patrón reutilizable es a problem, crisis, or mess of one's own making. Cambia el posesivo para que coincida con la persona o el grupo responsable: of my own making, of her own making u of their own making.

Práctica

Completa la oración con el patrón resaltado y cambia el posesivo para que concuerde con committee: The committee ignored every warning, so the crisis was ____.

Ver respuesta

of their own making

Now, to save himself,

0:18

Ahora, para salvarse,

he sold his own daughter to the highest bidder. Frases

0:21

vendió a su propia hija al mejor postor.

Frases

to the highest bidder: el mejor postor en una puja

The highest bidder es la persona u organización que ofrece más dinero que las demás en una subasta o un proceso competitivo de ofertas. Sell something to the highest bidder significa que el ganador se decide por la cuantía de la oferta y no se elige de antemano. Aquí se trata a una hija como si fuera un objeto subastado. Esto hace que la afirmación sea deliberadamente dura y resalta la crueldad de la acción del padre.

Práctica

Completa con la expresión que significa «al participante que ofreció más»: At the auction, the painting was sold ____.

Ver respuesta

to the highest bidder

But Mestra refused to accept this fate. Frases

0:24

Pero Mestra se negó a aceptar este destino.

Frases

refused to accept this fate: negarse a someterse a un destino impuesto

Refuse to do something significa tomar una decisión clara de no hacer algo. En refused to accept this fate, refused va seguido del infinitivo con to, to accept, y this modifica a fate al señalar la situación ya mencionada. Accept this fate significaría someterse al resultado como si no pudiera cambiarse. Al negarse, Mestra muestra resistencia y no una simple infelicidad.

Práctica

Completa con el pasado simple de refuse seguido del infinitivo con to accept: The team ____ this outcome.

Ver respuesta

refused to accept

Finding herself momentarily alone, Gramática

0:28

Al encontrarse momentáneamente sola,

she began to plan her escape. Frases

0:30

comenzó a planear su escape.

Gramática

Finding herself momentarily alone: una frase de participio inicial que aporta contexto

Finding herself momentarily alone significa «darse cuenta de que estaba sola por un momento». Aquí, find oneself + adjetivo describe que alguien toma conciencia de que se encuentra en cierto estado; no significa buscarse a sí misma. La frase inicial en -ing aporta el contexto de la acción principal y condensa una idea como «cuando» o «porque» se encontró sola. Su sujeto implícito es el mismo que el de la oración principal: she.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente la frase de participio inicial para describir a Marco?

  1. Finding herself alone after closing time, Marco called a friend.
  2. Finding himself alone after closing time, Marco called a friend.
  3. Finding himself alone after closing time, the lights were turned off.
Ver respuesta

Finding himself alone after closing time, Marco called a friend.

Frases

plan her escape: el patrón plan + posesivo + escape

En plan her escape, escape es un sustantivo y her indica quién va a escapar. Como aquí her remite a she, la frase significa que ella empieza a decidir cómo puede huir. El patrón reutilizable es plan + determinante posesivo + escape: plan my escape, plan our escape, plan their escape. Pone el énfasis en la preparación y los arreglos previos, no solo en el deseo o el acto de escapar.

Práctica

Los prisioneros están organizando cómo escaparán ellos mismos. Usa plan + un determinante posesivo + escape para completar la oración: The prisoners quietly began to ____.

Ver respuesta

plan their escape

Months earlier, Discurso

0:34

Meses antes,

Erysichthon had decided to build himself a gleaming new hall,

0:35

Erisictón había decidido construirse un nuevo salón resplandeciente,

Discurso

Months earlier como marcador de retrospección

Months earlier es un marcador temporal narrativo. Aleja el relato de la escena actual y lo lleva a hechos ocurridos varios meses antes, abriendo una retrospección y no un salto al futuro. El pretérito pluscuamperfecto de had decided refuerza ese orden: la decisión ocurrió antes que los acontecimientos pasados posteriores de la línea temporal principal. En general, expresiones como hours earlier o years earlier indican que el siguiente hecho debe situarse antes del punto de referencia actual.

Práctica

Un nuevo párrafo comienza con “Months earlier,” y luego describe una decisión. ¿Dónde debe situarse esa decisión en la línea temporal?

  1. Al mismo tiempo que los acontecimientos de la escena actual, repitiéndose cada mes.
  2. Antes de los acontecimientos de la escena actual.
  3. Varios meses después de los acontecimientos de la escena actual.
Ver respuesta

Antes de los acontecimientos de la escena actual.

declaring that only the finest wood would suffice. Gramática

0:40

declarando que solo la madera más fina sería suficiente.

Gramática

only the finest wood would suffice: fijar un mínimo muy exigente

Only the finest wood would suffice significa que nada inferior a la mejor madera satisfacía la exigencia del hablante. Only limita las opciones aceptables a the finest wood, de modo que la estructura fija un estándar mínimo extremadamente alto. Suffice significa 'ser suficiente para un fin' o 'cubrir una necesidad', no 'tener éxito'. En este relato en pasado, would presenta lo que la persona consideraba suficiente en ese momento. El esquema reutilizable es only + sintagma nominal + will/would suffice.

Práctica

Completa la oración usando would y el verbo formal que significa 'ser suficiente': The curator rejected every substitute; for the restoration, only the original stone ____.

Ver respuesta

would suffice

The king was well known for spurning the gods, Frases

0:44

El rey era muy conocido por despreciar a los dioses,

Frases

well known for spurning: ser conocido por rechazar con desprecio

Be well known for + un sustantivo o una forma en -ing significa tener una reputación destacada por algo. Aquí, for introduce la conducta que dio fama al rey, y spurning toma la forma en -ing porque aparece después de una preposición. Spurn significa rechazar o apartar a alguien o algo con desprecio. Es más fuerte que refuse: la expresión presenta el trato del rey hacia los dioses como desdeñoso y ofensivo.

Práctica

Usa el verbo entre paréntesis en la forma correcta: The columnist was well known for ____ every compromise. (spurn)

Ver respuesta

spurning

as he was more interested in honoring himself. Gramática

0:47

ya que le interesaba más honrarse a sí mismo.

Gramática

as he was more interested in...: as para expresar una razón

Aquí, as introduce una razón, de forma similar a because. La oración que sigue a as explica por qué el rey desdeñaba a los dioses: para él, honrarse a sí mismo era más importante. Para reconocer este uso, comprueba si la oración con as responde a por qué y no a cuándo. El as causal suele presentar la razón como información de fondo, mientras que because señala la causa de forma más directa.

Práctica

Lee esta oración: Maya took the bus, as her bicycle had a flat tire. ¿Qué función cumple as?

  1. Introduce el resultado en vez de la razón.
  2. Indica que dos acciones ocurrieron al mismo tiempo.
  3. Da la razón por la que Maya tomó el autobús.
Ver respuesta

Da la razón por la que Maya tomó el autobús.

But in an unprecedented act of disrespect, Frases

0:51

Pero en un acto de falta de respeto sin precedentes,

Frases

in an unprecedented act of disrespect: en un acto de falta de respeto sin precedentes

In an unprecedented act of disrespect es una fórmula narrativa formal que califica la acción descrita a continuación. El patrón in an act of + sustantivo abstracto clasifica una conducta antes de que el narrador explique exactamente qué ocurrió. Unprecedented significa que no se conocía ningún caso anterior, no simplemente que la conducta fuera muy mala. Disrespect aporta la valoración negativa: el acto no mostró el respeto que se consideraba debido a una persona, un lugar o una tradición.

Práctica

¿Qué oración dice que dos rivales cooperaron de una manera sin precedentes?

  1. In a reluctant act of cooperation, the two rival labs shared their safety data.
  2. In a routine act of cooperation, the two rival labs shared their safety data.
  3. In an unprecedented act of cooperation, the two rival labs shared their safety data.
Ver respuesta

In an unprecedented act of cooperation, the two rival labs shared their safety data.

he marched his men into the sacred grove of Demeter, Cultura

0:55

marchó con sus hombres hacia la arboleda sagrada de Deméter,

goddess of food and agriculture. Cultura

0:59

la diosa de la alimentación y la agricultura.

Cultura

the sacred grove of Demeter: el bosque sagrado de Deméter

Un grove es una pequeña zona arbolada. Aquí, sacred y of Demeter indican que el lugar está dedicado a Deméter o especialmente vinculado con ella, la diosa griega de los alimentos y la agricultura. Por tanto, es un espacio protegido por su carácter religioso, no un bosque corriente. En este contexto mítico, entrar en el bosque para dañar sus árboles viola un lugar sagrado y deshonra a la diosa. Por eso la acción se entiende como un sacrilegio, no solo como daños materiales o tala de árboles.

Práctica

En esta oración, ¿a qué se refiere the sacred grove of Demeter?

  1. Una zona arbolada dedicada a Deméter y considerada sagrada.
  2. Un bosque público corriente donde Deméter recogía alimentos.
  3. Una granja donde se rendía culto a todas las diosas griegas.
Ver respuesta

Una zona arbolada dedicada a Deméter y considerada sagrada.

Cultura

goddess of food and agriculture: aposición que identifica a Deméter

La frase goddess of food and agriculture aporta información adicional sobre Deméter. Gramaticalmente, es un sintagma nominal en aposición: la coma lo separa como otro nombre o descripción de la misma figura, no como una segunda persona ni como un elogio general. Como su ámbito de poder abarca la alimentación y la agricultura, esta identificación ayuda a entender por qué, en un relato, ofenderla puede provocar malas cosechas, hambre o hambruna.

Práctica

¿Qué función cumple goddess of food and agriculture en esta oración?

  1. Dice que se elogia a Deméter por cultivar alimentos.
  2. Identifica el papel divino y el ámbito de poder de Deméter.
  3. Presenta a una segunda diosa que posee la arboleda.
Ver respuesta

Identifica el papel divino y el ámbito de poder de Deméter.

Ignoring the prayer offerings that hung from the trees, Gramática

1:02

Ignorando las ofrendas de oración que colgaban de los árboles,

Gramática

Ignoring the prayer offerings: grupo de participio presente al inicio

El grupo inicial Ignoring the prayer offerings aporta contexto para la acción principal: la persona que realiza esa acción no presta atención deliberadamente a las ofrendas. Gramaticalmente, es un grupo de participio presente, y su sujeto sobreentendido es el sujeto de la oración principal que sigue. Colocar el grupo al principio destaca esa actitud de indiferencia antes de que la narración exprese la acción principal. La misma estructura puede unir la actitud o una acción simultánea de una persona con la acción principal de esa misma persona.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente un grupo inicial en -ing cuyo sujeto sobreentendido también es el sujeto de la oración principal?

  1. Ignoring the warning signs, the path became steeper.
  2. Ignoring the warning signs, a storm forced Maya to turn back.
  3. Ignoring the warning signs, Maya continued down the path.
Ver respuesta

Ignoring the warning signs, Maya continued down the path.

Erysichthon headed straight for the most magnificent oak. Frases

1:05

Erisictón se dirigió directamente hacia el roble más magnífico.

Frases

headed straight for: dirigirse directamente hacia un objetivo

Head for significa avanzar hacia un destino o un objetivo. En pasado, headed straight for significa que alguien fue directamente hacia él; straight añade la idea de no desviarse, detenerse ni vacilar. Aquí head es un verbo, no el sustantivo que significa «cabeza». El mismo patrón puede describir un resultado probable en vez de un movimiento físico, como en head straight for trouble, que significa ir directamente hacia los problemas.

Práctica

Completa la oración con la expresión destacada: When the doors opened, Nina ____ the empty seat in the front row.

Ver respuesta

headed straight for

As he swung his axe,

1:11

Al balancear su hacha,

the tree trembled and turned pale. Vocabulario

1:13

el árbol tembló y palideció.

Vocabulario

turned pale: cambio de estado y personificación

Turn + adjetivo puede significar pasar a un estado nuevo, así que turned pale significa «ponerse pálido». Con una persona, suele describir que el rostro pierde color por miedo, impresión o enfermedad. Aquí el sujeto es un árbol. Al atribuirle las reacciones humanas trembled y turned pale, el texto lo personifica y hace que parezca asustado y vivo.

Práctica

¿Qué función cumple turned pale en la oración sobre el árbol?

  1. Significa que el árbol giró hacia algo de color pálido.
  2. Indica un cambio de estado y da al árbol una reacción humana de miedo.
  3. Muestra que el árbol dejó de temblar y se sintió tranquilo.
Ver respuesta

Indica un cambio de estado y da al árbol una reacción humana de miedo.

Blood gushed from the wound, Vocabulario

1:16

La sangre brotó de la herida,

Vocabulario

gushed from the wound: flujo repentino y con fuerza

Aquí, gushed significa que la sangre salió de repente, rápidamente y en gran cantidad. Crea una imagen mucho más intensa que limitarse a usar flowed para decir que la sangre fluía. Un patrón habitual es liquid + gush from/out of + source. Gush destaca la fuerza y la abundancia del movimiento.

Práctica

Completa la oración con el pasado de gush y la preposición que indica el origen: When the pipe burst, water ____ it.

Ver respuesta

gushed from

and a strangled cry rang out. Phrasal verbs

1:19

y un grito ahogado resonó.

Phrasal verbs

strangled cry rang out: un grito ahogado se oye de repente

A strangled cry es un grito que suena ahogado, entrecortado o difícil de producir, a menudo por dolor, miedo o una emoción intensa. Aquí, strangled describe la calidad del sonido; no significa necesariamente que alguien haya estrangulado físicamente a la persona. Rang out es el pasado de ring out. Con un sonido, significa que este se oyó de pronto con claridad y se propagó por el espacio cercano. Ring se refiere a sonar, no a hacer una llamada, y out presenta el sonido como algo que se extiende hacia fuera.

Práctica

En una narración, ¿qué significa a strangled cry rang out?

  1. Alguien hizo una llamada telefónica mientras no podía respirar.
  2. El grito permaneció en silencio y no se oyó.
  3. Un grito de sonido ahogado se oyó de pronto con claridad.
Ver respuesta

Un grito de sonido ahogado se oyó de pronto con claridad.

It was the voice of one of Demeter's wood nymphs, Cultura

1:22

Era la voz de una de las ninfas del bosque de Deméter,

Cultura

Demeter's wood nymphs: espíritus vinculados a los árboles

En la mitología griega, las wood nymphs son espíritus femeninos de la naturaleza vinculados a bosques o a árboles concretos. Demeter's señala que estas ninfas pertenecen al ámbito sagrado de Deméter o están bajo su protección; no son mujeres comunes que viven en un bosque. Este dato explica por qué el árbol puede tener voz y sufrir daño: herir un árbol sagrado también hiere al espíritu unido a él y ofende a la diosa que lo protege.

Práctica

En la oración, ¿a qué se refiere Demeter's wood nymphs?

  1. Espíritus de la naturaleza vinculados a árboles o bosques y protegidos por Deméter.
  2. Aves que llevan los mensajes de Deméter por el bosque.
  3. Trabajadores humanos que cortan madera para Deméter.
Ver respuesta

Espíritus de la naturaleza vinculados a árboles o bosques y protegidos por Deméter.

who resided in the tree.

1:24

que residía en el árbol.

With her last breaths, Frases

1:27

Con sus últimos alientos,

Frases

With her last breaths: una última acción al morir

With her last breaths significa que realiza la acción siguiente mientras da las últimas respiraciones de su vida. El sintagma inicial con with establece las circunstancias de esa acción y señala claramente que está muriendo.

Práctica

Completa la oración con la expresión plural exacta de la lección: With ____, the dying queen revealed the safe route.

Ver respuesta

her last breaths

she called out to her patron for revenge. Phrasal verbs

1:29

pidió a su patrona que la vengara.

Phrasal verbs

call out to her patron for revenge: clamar a su divinidad protectora

Call out to someone significa gritar en dirección a una persona para que te oiga, normalmente para llamar su atención o pedir ayuda. Aquí, ella apela a su patron, y for revenge indica lo que desea que este haga. En este mito, patron se refiere a una divinidad protectora que apoya a alguien; su protectora es Demeter. Aquí no significa patrocinador comercial ni cliente habitual.

Práctica

Completa la oración con el pasado de call out to: The lost child ____ a police officer for help.

Ver respuesta

called out to

Erysichthon, though, Discurso

1:32

Sin embargo, Erisictón,

was unfazed. Vocabulario

1:34

no se inmutó.

Discurso

Though parentético después del sujeto

En Erysichthon, though, was unfazed, though es un adverbio parentético equivalente a however o nevertheless. Remite a lo dicho anteriormente e indica que la reacción de Erysichthon contrasta con el resultado esperado. La estructura principal de la oración es Erysichthon was unfazed. Las comas marcan though como un comentario insertado; al quitarlo, la oración sigue completa, pero desaparece el contraste explícito.

Práctica

¿Qué función cumple though en Erysichthon, though, was unfazed?

  1. Marca un contraste con lo dicho anteriormente.
  2. Indica que el hecho de no inmutarse sucedió repetidamente.
  3. Da la razón por la que no se inmutó.
Ver respuesta

Marca un contraste con lo dicho anteriormente.

Vocabulario

was unfazed: mantenerse sereno y sin alterarse

En was unfazed, was es un verbo copulativo y unfazed es un adjetivo que describe al sujeto. Significa que la persona mantuvo la calma y no quedó alterada, preocupada ni desconcertada por lo sucedido. La idea central es que el hecho no afectó su serenidad ni sus acciones, no solo que la persona no sintiera miedo.

Práctica

En "Nora was unfazed by the criticism," ¿qué significa unfazed?

  1. No oyó ni entendió las críticas.
  2. Mantuvo la calma y no dejó que las críticas la alteraran.
  3. No mostró ninguna expresión aunque estaba aterrorizada.
Ver respuesta

Mantuvo la calma y no dejó que las críticas la alteraran.

He decimated the rest of the forest and dragged the wood back to his palace. Vocabulario

1:36

Diezmó el resto del bosque y arrastró la madera hasta su palacio.

Vocabulario

decimated the rest of the forest: destrucción grave y generalizada

Aquí, decimated es un verbo en pasado. Decimated the rest of the forest significa que destruyó una parte muy grande del bosque que quedaba, con énfasis en una pérdida grave y generalizada. Aunque históricamente decimate se refería a matar a una persona de cada diez, en el inglés general moderno suele significar reducir gravemente o destruir una gran proporción. No exige que la pérdida sea exactamente del diez por ciento ni implica siempre que no haya supervivientes.

Práctica

En la oración "The disease decimated the colony," ¿qué significa probablemente decimated en el inglés moderno?

  1. Redujo gravemente o destruyó una gran parte de la colonia.
  2. Causó en la colonia un problema pequeño y fácil de reparar.
  3. Dañó exactamente una décima parte de la colonia y nada más.
Ver respuesta

Redujo gravemente o destruyó una gran parte de la colonia.

Upon learning of the loss and destruction, Frases

1:41

Al enterarse de la pérdida y la destrucción,

Frases

Upon learning of: una apertura temporal formal

Upon learning of significa «cuando alguien se enteró de» o «en cuanto alguien tuvo conocimiento de». Después de upon va la forma en -ing learning, y learn of introduce la noticia o el suceso conocido. Al inicio de una oración, la frase sitúa en el tiempo la acción principal. Su sujeto implícito normalmente debe ser el mismo que el de la oración principal: en Upon learning of the delay, Lena called the airline., Lena es quien se entera y quien llama.

Práctica

Completa la oración narrativa formal usando upon seguido de la forma en -ing de learn of: ____ the cancellation, Lena called the airline.

Ver respuesta

Upon learning of

Demeter quaked the earth with her anger. Modismos

1:44

Deméter hizo temblar la tierra con su ira.

Modismos

Demeter quaked the earth with her anger: la emoción como fuerza natural

Aquí quake se usa de manera creativa como verbo transitivo: Deméter hace que la tierra tiemble. With her anger presenta su ira como la fuerza que produce el temblor. El mito convierte una emoción interior en un fenómeno natural visible. La frase destaca el poder divino y una ira extrema; no afirma, en un sentido físico cotidiano, que una persona sacudiera el planeta con las manos.

Práctica

¿Qué comunica principalmente la oración con este estilo mítico?

  1. El movimiento de la tierra hace que Deméter se enfade.
  2. La ira divina de Deméter es tan poderosa que hace temblar la tierra.
  3. Deméter estudia un terremoto normal sin reaccionar.
Ver respuesta

La ira divina de Deméter es tan poderosa que hace temblar la tierra.

Swiftly,

1:48

Rápidamente,

she ordered a mountain nymph to go and enlist the help of another fearsome goddess. Frases

1:49

ordenó a una ninfa de la montaña que fuera a buscar la ayuda de otra temible diosa.

Frases

enlist the help of: conseguir e incorporar la ayuda de alguien

Enlist the help of someone significa conseguir la colaboración de una persona e incorporar sus habilidades o su apoyo a una tarea organizada. Sugiere algo más que hacer una pregunta rápida: la persona pasa a formar parte del esfuerzo. La estructura es enlist the help of + persona o grupo. En esta oración, another fearsome goddess es la posible colaboradora.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta en pasado de enlist the help of: To identify the software bug, the team ____ an outside specialist.

Ver respuesta

enlisted the help of

In a dragon-drawn chariot, Vocabulario

1:55

En un carruaje tirado por dragones,

Vocabulario

dragon-drawn chariot: compuesto de sustantivo + participio pasado

Dragon-drawn es un adjetivo compuesto que significa tirado por un dragón o por varios dragones. Aparece delante de chariot, por lo que el guion une dragon y drawn para formar un solo modificador. La estructura sustantivo + participio pasado suele indicar qué realiza una acción sobre el sustantivo siguiente: a horse-drawn carriage es un carruaje tirado por un caballo. Aquí drawn es el participio pasado de draw con el sentido de tirar, no de dibujar.

Práctica

Completa la oración con un adjetivo compuesto con guion que signifique tirado por caballos: They rode through the old town in a ____ carriage.

Ver respuesta

horse-drawn

the mountain nymph soared over barren lands and icy seas.

1:57

la ninfa de la montaña sobrevoló tierras yermas y mares helados.

At last,

2:03

Por fin,

she reached the remote lair of Hunger, goddess of famine. Cultura

2:03

llegó a la remota guarida de Hambre, diosa de la hambruna.

Cultura

remote lair of Hunger, goddess of famine: Hunger como personaje

Hunger aparece con mayúscula y se trata como un personaje. La aposición goddess of famine explica quién es: la personificación de la hambruna, no la sensación común de necesitar comida. Lair suele significar la guarida o el escondite de un animal salvaje o de un ser peligroso, mientras que remote hace que el lugar parezca aislado. Juntas, estas palabras presentan a Hunger como una figura mítica con su propia morada, capaz de actuar como una persona en la historia.

Práctica

¿Qué indica la frase resaltada sobre Hunger en esta oración?

  1. Hunger es una diosa asociada con la hambruna que tiene una guarida lejana.
  2. Hunger es solamente la sensación común de necesitar comida.
  3. Hunger es el nombre de las malas hierbas cercanas a la guarida.
Ver respuesta

Hunger es una diosa asociada con la hambruna que tiene una guarida lejana.

She found her picking through weeds with her rotten nails and teeth, Phrasal verbs

2:08

La encontró escarbando entre la maleza con sus dientes y uñas podridas,

Phrasal verbs

picking through weeds: buscar cuidadosamente entre las malas hierbas

Pick through something significa buscar con cuidado dentro de un grupo o montón, a menudo moviendo o examinando su contenido elemento por elemento. En picking through weeds, ella busca entre las malas hierbas; no se limita a arrancarlas o recogerlas. El objeto va después de through: pick through weeds, pick through old papers. La expresión suele sugerir una búsqueda lenta y minuciosa entre objetos desordenados o dentro de una colección.

Práctica

¿Qué oración usa pick through con el sentido de buscar cuidadosamente entre muchos objetos?

  1. Nora picked up the cable that had fallen on the floor.
  2. Nora picked through the cables in the drawer until she found the charger.
  3. Nora picked out the red cable because it was the right length.
Ver respuesta

Nora picked through the cables in the drawer until she found the charger.

clutching her hollow stomach, Frases

2:13

agarrándose el estómago vacío,

Frases

clutching her hollow stomach: agarrarse el estómago por el malestar físico

Clutching her hollow stomach describe que ella se agarra o se presiona el estómago con fuerza. Clutch seguido de una parte del cuerpo sugiere una reacción intensa e instintiva al dolor, al miedo o al malestar; aquí hace que el hambre parezca sufrimiento físico. Aquí, hollow significa que el estómago está dolorosamente vacío, no que tenga literalmente un agujero. La frase en -ing añade a la narración una acción o un estado simultáneo.

Práctica

¿Qué oración describe a alguien que se agarra una parte del cuerpo debido a un dolor repentino?

  1. He pointed to his chest during the lesson.
  2. He clutched his chest as a sharp pain struck.
  3. He folded his jacket before leaving.
Ver respuesta

He clutched his chest as a sharp pain struck.

and twisting her knotted limbs.

2:15

y retorciendo sus miembros nudosos.

Not daring to come too close, Gramática

2:18

Sin atreverse a acercarse demasiado,

Gramática

Not daring to come too close: una cláusula negativa en -ing que expresa la razón

Not daring to come too close es una cláusula negativa en -ing. Significa que la persona no tiene el valor de acercarse mucho y normalmente expresa la razón de la acción de la oración principal: no se acerca porque no se atreve. La estructura es Not + daring + infinitivo con to. El sujeto implícito de daring debe ser también el sujeto de la oración principal que sigue. Too close significa más cerca de lo que parece seguro o apropiado.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una cláusula negativa en -ing al principio?

  1. Not dared to enter, Leo waited outside.
  2. Not daring to enter, Leo waited outside.
  3. Not daring to enter, the door remained locked.
Ver respuesta

Not daring to enter, Leo waited outside.

the nymph called for Hunger and shared Demeter's vengeful plan. Phrasal verbs

2:21

la ninfa llamó a Hambre y le compartió el vengativo plan de Deméter.

Phrasal verbs

called for Hunger: convocar a una persona

En esta oración, called for Hunger significa que la ninfa llamó o convocó al personaje Hunger, esperando que acudiera o respondiera. Hunger comienza con mayúscula y se trata como una persona, así que no significa que la ninfa necesitara estar hambrienta. El significado de call for depende de su complemento y del contexto. Con una persona que puede acudir o responder, puede significar llamarla o convocarla; con una cosa o una acción, suele significar que se necesita o que se exige públicamente.

Práctica

¿Qué significa called for Hunger en la oración original?

  1. La ninfa hizo una llamada telefónica en nombre de Hunger.
  2. La ninfa dijo que el hambre era necesaria.
  3. La ninfa convocó al personaje Hunger.
Ver respuesta

La ninfa convocó al personaje Hunger.

Hunger usually kept to her lair, Phrasal verbs

2:26

Hambre solía quedarse en su guarida,

Phrasal verbs

usually kept to her ...: keep to + lugar

El fragmento resaltado continúa con lair: la frase completa es usually kept to her lair. Kept es el pasado de keep, y keep to + lugar significa permanecer dentro de ese lugar en vez de ir a otro sitio. Usually indica que este era el hábito normal de Hunger; her forma parte del sintagma nominal her lair. La idea más general de keep to es no traspasar un límite. El límite puede ser físico, como un lugar o un camino, o acordado, como un orden del día o un horario.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa mantenerse dentro de un límite: For safety, hikers should ____ the marked trail.

Ver respuesta

keep to

but she relished this gruesome mission. Vocabulario

2:29

pero disfrutó de esta espantosa misión.

Vocabulario

Relished this gruesome mission: placer intenso en una tarea horripilante

En esta oración, relished significa «disfrutó intensamente». Es más fuerte y deliberado que simplemente liked, y sugiere que ella saboreó la experiencia con entusiasmo. Gruesome describe algo horripilante, sobre todo cuando implica muerte, lesiones o detalles crueles. Juntar relished con gruesome mission crea un contraste inquietante: ella disfruta de una tarea que a la mayoría le parecería atroz.

Práctica

¿Qué oración explica mejor “she relished this gruesome mission”?

  1. La tarea le daba miedo, pero la terminó de mala gana.
  2. Sintió un placer intenso al realizar una tarea horripilante.
  3. Pensó que la tarea era normal e inofensiva.
Ver respuesta

Sintió un placer intenso al realizar una tarea horripilante.

Under the cover of night, Modismos

2:32

Al amparo de la noche,

Modismos

Under the cover of night: la oscuridad como ocultamiento

Under the cover of night significa aprovechar la oscuridad nocturna para ocultar una acción y reducir la posibilidad de ser visto. Cover se usa en sentido figurado: la oscuridad proporciona ocultamiento, no una cubierta física. Al aparecer al principio, la expresión sitúa la acción en el tiempo y presenta lo que sigue como algo secreto, sigiloso o protegido de las miradas.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta que significa «usar la oscuridad nocturna para evitar ser visto»: ____, the rescue team quietly moved the animals before anyone noticed.

Ver respuesta

Under the cover of night

she crept into the palace and released her famished breath into the sleeping king. Modismos

2:34

se coló en el palacio y liberó su aliento famélico sobre el rey dormido.

Modismos

famished breath: el hambre como fuerza transportada por el aliento

En famished breath, famished normalmente significa «extremadamente hambriento», pero aquí la cualidad pasa de un ser hambriento a su aliento. Se imagina que el aliento transporta el hambre. Como ella puede liberarlo dentro del rey, el hambre se convierte en una fuerza activa, casi física, capaz de pasar de un ser a otro. Es una personificación mítica, no una descripción normal de la respiración.

Práctica

¿Qué efecto produce famished breath en esta oración?

  1. El hambre se imagina como una fuerza transportada por su aliento.
  2. Su aliento se describe como silencioso para que el rey no despierte.
  3. Ella tiene hambre porque ha estado conteniendo la respiración.
Ver respuesta

El hambre se imagina como una fuerza transportada por su aliento.

Erysichthon immediately began to dream of a lavish feast, Frases

2:41

Erisictón inmediatamente comenzó a soñar con un espléndido festín,

Frases

dream of a lavish feast: ver un banquete extravagante mientras se duerme

La estructura dream of + sustantivo o forma en -ing puede describir algo que se experimenta mientras se duerme o algo que se desea intensamente. Aquí, immediately began to dream y la situación de sueño le dan el sentido literal: el festín aparece en su sueño. A lavish feast es una comida grande, abundante y costosa. Lavish expresa abundancia o extravagancia, no simplemente buen sabor.

Práctica

Completa la oración usando dream of y lavish feast: After he fell asleep, he began to ____.

Ver respuesta

dream of a lavish feast

gulping air and grinding his teeth. Frases

2:46

tragando aire y rechinando los dientes.

Frases

gulping air and grinding his teeth: señales paralelas de sufrimiento físico

“Gulping air” y “grinding his teeth” son dos grupos paralelos con verbo en -ing. Describen dos acciones simultáneas y se integran en una descripción más amplia; por sí solos, no forman una oración completa. Gulp air significa tomar aire rápidamente, con movimientos amplios y forzados. Grind one's teeth significa presionar y frotar los dientes entre sí. Juntas, las acciones convierten el hambre y el sufrimiento del personaje en una reacción física muy viva.

Práctica

¿Qué aportan principalmente a la descripción los dos grupos paralelos en -ing?

  1. Hacen vívido el sufrimiento físico del personaje.
  2. Muestran que el personaje está disfrutando tranquilamente de una comida.
  3. Identifican dos lugares en los que ha estado el personaje.
Ver respuesta

Hacen vívido el sufrimiento físico del personaje.

He awoke to a ravenous hunger, Frases

2:50

Se despertó con un hambre voraz,

Frases

awoke to a ravenous hunger: sentir un hambre intensa al despertar

Awoke es el pasado de awake. En la estructura awoke to + grupo nominal, to introduce lo que una persona encuentra, percibe o experimenta al despertar. Aquí, él despierta y siente hambre de inmediato; la expresión no afirma por sí sola que el hambre lo haya despertado. Ravenous significa «extremadamente hambriento». En a ravenous hunger, aporta a hunger una cualidad feroz y difícil de satisfacer, por lo que la narración resulta mucho más intensa que si se dijera simplemente he woke up hungry.

Práctica

¿Qué significa aquí He awoke to a ravenous hunger?

  1. Su hambre desapareció en cuanto se despertó.
  2. Un animal hambriento hizo un ruido que lo despertó.
  3. Se despertó y de inmediato sintió un hambre extrema.
Ver respuesta

Se despertó y de inmediato sintió un hambre extrema.

which only seemed to increase as he ate. Gramática

2:52

que solo parecía aumentar a medida que comía.

Gramática

which ... increase as he ate: añadir un cambio simultáneo

Aquí, which introduce una oración de relativo no restrictiva que añade información sobre el hambre mencionada justo antes. Dentro de la oración, which es el sujeto de seemed to increase; no significa «cuál». En as he ate, as significa «mientras» o «a medida que seguía comiendo». La acción de comer y el aumento del hambre se presentan como simultáneos, lo que crea una idea sorprendente: comer no reducía el hambre.

Práctica

¿Qué dice la oración resaltada sobre el hambre?

  1. El hambre desapareció antes de que empezara a comer.
  2. El hambre parecía aumentar mientras él comía.
  3. El hambre aumentó porque él dejó de comer.
Ver respuesta

El hambre parecía aumentar mientras él comía.

As Mestra looked on in horror, Frases

2:56

Mientras Mestra miraba con horror,

Frases

looked on in: observar como espectador con una emoción

Looked on es el pasado de look on y significa observar un suceso como espectador, en vez de participar. A menudo sugiere que la persona no intervino o no pudo hacerlo. El in que sigue introduce el estado emocional del observador: in horror significa sentirse conmocionado y asustado. El patrón reutilizable look on in + emotion noun expresa tanto el acto de observar como la reacción, por ejemplo, look on in disbelief.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «observaron como espectadores mientras sentían conmoción»: The neighbors ____ shock as the fire spread.

Ver respuesta

looked on in

her father devoured all the food in the palace Vocabulario

2:59

su padre devoró toda la comida del palacio

Vocabulario

devoured all the food: comerlo todo rápida y vorazmente

Devoured significa que alguien comió algo muy rápido y con muchas ganas, a menudo por tener muchísima hambre. Es mucho más intenso y expresivo que ate. El complemento all the food in the palace añade la idea de totalidad: no queda nada. En conjunto, la frase presenta la acción de comer como algo extremo y casi incontrolado, no como una acción normal.

Práctica

¿Qué oración muestra con mayor claridad que los excursionistas comieron muy rápido y con muchas ganas?

  1. After the long hike, they slowly picked at the meal.
  2. After the long hike, they ate the entire meal.
  3. After the long hike, they devoured the entire meal.
Ver respuesta

After the long hike, they devoured the entire meal.

before calling for the city's crops and goods. Phrasal verbs

3:03

antes de pedir las cosechas y los bienes de la ciudad.

Phrasal verbs

calling for the city's crops and goods: exigir suministros

Call for + una cosa puede significar pedir o exigir que se proporcione. Aquí se solicitan las cosechas y los bienes de la ciudad, así que calling for significa exigir esos suministros, no gritarles ni hacer una llamada telefónica. La intensidad puede ir desde una petición hasta una exigencia firme; el contexto indica la fuerza de la expresión. El patrón reutilizable es call for + la cosa o acción que se desea.

Práctica

Un refugio solicitó públicamente donaciones de abrigos. ¿Qué oración usa call for correctamente?

  1. The shelter called donations for warm coats.
  2. The shelter called for donations of warm coats.
  3. The shelter called on donations of warm coats.
Ver respuesta

The shelter called for donations of warm coats.

But no matter how many feasts he devoured, Gramática

3:07

Pero sin importar cuántos festines devorara,

Gramática

no matter how many + sustantivo contable en plural: cualquier cantidad, mismo resultado

Aquí, no matter how many + sustantivo contable en plural + sujeto + verbo introduce una oración concesiva. Significa que ni siquiera una cantidad enorme de banquetes podía cambiar el resultado expresado en la oración principal. Usa how many con sustantivos contables en plural como feasts, times o books. La estructura presenta todos los números posibles como conducentes al mismo resultado.

Práctica

Completa la oración con la forma que se usa delante de un sustantivo contable en plural: No matter ____ times Mia tried, the lid would not open.

Ver respuesta

how many

he felt empty and weak.

3:09

se sentía vacío y débil.

Before long, Discurso

3:12

En poco tiempo,

Discurso

Before long: hacer avanzar la historia hasta un hecho que sucede poco después

Before long significa «poco después». Como transición temporal, hace avanzar la narración desde el momento actual de la historia e indica que el siguiente acontecimiento o resultado ocurrió tras poco tiempo. Al principio de una oración, normalmente va seguido de una coma, como en Before long, the rain stopped. También puede aparecer más adelante en una oración, como en The noise stopped before long.

Práctica

Una nueva persona voluntaria se une a un grupo y pronto empieza a sentirse cómoda. ¿Qué oración expresa esa secuencia?

  1. The new volunteer had felt comfortable long before joining the group.
  2. Not long ago, the new volunteer felt comfortable.
  3. Before long, the new volunteer felt comfortable.
Ver respuesta

Before long, the new volunteer felt comfortable.

Erysichthon had sold his entire estate for food, Vocabulario

3:13

Erisictón había vendido toda su finca por comida,

Vocabulario

sold his entire estate for ...: estate como todos sus bienes

En esta oración, his entire estate se refiere a todos los bienes y activos que poseía Erisictón, considerados como un solo conjunto. Estate no significa aquí solo una mansión o una casa; entire recalca que no quedó sin vender nada de valor. La estructura sell A for B presenta B como lo que se recibe o consigue mediante la venta. Él se deshizo de todos sus bienes para obtener comida.

Práctica

¿En qué oración estate significa el conjunto de bienes y activos de una persona?

  1. The agent specializes in real estate.
  2. Her estate was divided among her children after her death.
  3. They drove through a large country estate.
Ver respuesta

Her estate was divided among her children after her death.

with only Mestra left by his side. Frases

3:17

quedando solo Mestra a su lado.

Frases

with only Mestra left by his side: un estado en el que solo ella queda

La estructura with + sintagma nominal + participio pasado añade una circunstancia o estado que acompaña al evento principal. Aquí, Mestra es el sintagma nominal y left significa «que queda», por lo que la frase indica que ella era la única persona que aún estaba con él. Only señala que todos los demás se habían ido. By his side puede describir cercanía física, pero en una historia sobre relaciones también puede sugerir compañía o apoyo continuos. Left no implica necesariamente que alguien la abandonara deliberadamente.

Práctica

Completa la oración con el participio pasado que significa «que queda»: With only one ticket ____, we bought it immediately.

Ver respuesta

left

But not even his loyal daughter could escape the depths of his greed, Notas

3:20

Pero ni siquiera su leal hija pudo escapar de las profundidades de su avaricia,

Gramática

not even ... could escape: enfatizar el fracaso más inesperado

Not even introduce a la persona que hace que el resultado negativo sea más sorprendente. Normalmente se esperaría que una hija leal estuviera especialmente protegida, pero ella tampoco pudo escapar. Cuando not even aparece antes del sujeto, la estructura es not even + sujeto + sintagma verbal, como en not even his loyal daughter could escape. Toda la oración tiene sentido negativo: ni siquiera esta persona, que parecía la excepción más probable, logró hacerlo o pudo hacerlo.

Práctica

Completa la oración con la expresión inglesa de dos palabras que enfatiza el fracaso más sorprendente: ____ the most experienced climber could reach the summit in that storm.

Ver respuesta

Not even

Modismos

the depths of his greed: expresar un grado extremo mediante una metáfora espacial

The depths of his greed presenta la codicia como si fuera un espacio profundo en el que alguien pudiera quedar atrapado. No se refiere a una profundidad física mensurable; intensifica lo extrema y dañina que es su codicia. El sustantivo plural depths suele señalar la parte más profunda o extrema de un estado abstracto, sobre todo de uno oscuro, como en the depths of despair.

Práctica

¿Qué oración usa la misma metáfora espacial que the depths of his greed?

  1. After months without hope, he sank into the depths of despair.
  2. After months without hope, he walked into a deep underground tunnel.
  3. After months without hope, he described his disappointment in detail.
Ver respuesta

After months without hope, he sank into the depths of despair.

and he shamelessly sold her into slavery. Frases

3:25

y él la vendió sin vergüenza como esclava.

Frases

sold her into slavery: into marca el estado resultante

Sell someone into slavery significa vender a una persona de modo que quede esclavizada. En esta expresión, la estructura es sell + persona + into + estado resultante; her es la persona afectada y slavery es el estado que resulta. Aquí, into no describe un lugar. Marca un cambio forzado de estado y permite entender qué provocó la venta.

Práctica

Completa el relato histórico. Usa into y el sustantivo slavery para mostrar el estado resultante: The raiders captured the villagers and sold them ____.

Ver respuesta

into slavery

As she set sail with her captor, Frases

3:29

Mientras zarpaba con su captor,

Frases

set sail: iniciar un viaje por mar

Set sail es una expresión fija que significa empezar un viaje en barco. Aquí, set no significa «poner algo en algún lugar»; las dos palabras funcionan juntas como una sola expresión. Puede usarse set sail solo, set sail for + destino o set sail from + punto de partida. La expresión centra la atención en el momento en que comienza el viaje.

Práctica

Completa la frase con la expresión de dos palabras que termina en sail y significa «inició un viaje»: At sunrise, the research ship ____ for Iceland.

Ver respuesta

set sail

Mestra stared at the sea.

3:31

Mestra contemplaba el mar.

This wasn't the first time she'd suffered at the hands of men. Notas

3:33

No era la primera vez que sufría a manos de los hombres.

Gramática

wasn't the first time: una experiencia pasada repetida

La estructura This/It wasn't the first time + oración indica que el mismo tipo de hecho ya había ocurrido al menos una vez. En esta frase, This señala el hecho del que se está hablando dentro de un relato en pasado y lo presenta como parte de un patrón repetido, no como un caso aislado. Cuando el punto de referencia está en el pasado, la oración siguiente suele usar el pluscuamperfecto: she'd suffered significa she had suffered. Este tiempo sitúa la experiencia anterior antes del hecho pasado que se está comentando.

Práctica

Completa la oración con la estructura contraída de cuatro palabras que indica que el hecho ya había ocurrido: It ____ he had missed the last bus.

Ver respuesta

wasn't the first time

Modismos

at the hands of men: identificar a quienes causaron el daño

At the hands of someone significa «a causa de lo que hizo esa persona o grupo», sobre todo cuando el resultado es sufrimiento, abuso, injusticia, derrota o muerte. En suffered at the hands of men, men identifica a las personas responsables de su sufrimiento; hands se usa de forma metafórica y no alude a una posición física ni al contacto. La expresión mantiene el foco en la persona afectada y en el daño, al mismo tiempo que identifica a quien lo causó.

Práctica

Completa la oración formal con la expresión de cuatro palabras que significa «a causa del daño provocado por»: The prisoners suffered ____ their captors.

Ver respuesta

at the hands of

Years before,

3:38

Años antes,

she'd been violently pursued and assaulted by the god Poseidon. Gramática

3:39

había sido violentamente perseguida y agredida por el dios Poseidón.

Gramática

been violently pursued and assaulted by...: pasiva coordinada en pasado perfecto

En she'd been violently pursued and assaulted, she'd equivale a she had. Had been + participio pasado forma la voz pasiva del pasado perfecto y presenta ambas acciones dañinas como ya terminadas antes de otro punto del pasado. Los participios pursued y assaulted comparten had been. La pasiva mantiene el foco en la mujer y en lo que le ocurrió. By the god Poseidon identifica al agente, es decir, a la deidad responsable de las dos acciones; no expresa un lugar ni una manera. Poseidon es el dios del mar en la mitología griega.

Práctica

Usa el pasado perfecto pasivo de follow y threaten para completar la oración: Before the police arrived, the hikers ____ by an armed stranger.

Ver respuesta

had been followed and threatened

Now,

3:44

Ahora,

she demanded his help.

3:45

ella exigió su ayuda.

As an act of repentance, Frases

3:47

Como acto de arrepentimiento,

Frases

As an act of repentance: mostrar arrepentimiento mediante una acción

As an act of repentance significa “como una acción destinada a mostrar que alguien admite una falta y quiere repararla”. Aquí as significa “en calidad o en forma de”, no “mientras” ni “porque”. Repentance es más intenso y formal que el simple regret. Incluye el reconocimiento moral de una falta y el deseo de cambiar, por lo que la frase inicial presenta la acción siguiente como prueba de remordimiento o expiación.

Práctica

Completa la oración con la expresión formal exacta de la lección: ____, the official returned the stolen money and admitted the fraud.

Ver respuesta

As an act of repentance

Poseidon granted her the power to change her shape at will. Frases

3:49

Poseidón le concedió el poder de cambiar de forma a voluntad.

Frases

grant someone the power to do something: conceder a alguien el poder de hacer algo

Grant someone the power to do something significa conceder formalmente a una persona la autoridad o la capacidad para hacer algo. Aquí, her es quien recibe el poder, the power es lo que recibe y to change her shape indica lo que ese poder le permite hacer. Grant suele dar a entender que quien concede algo posee autoridad o una capacidad especial. En este contexto mitológico, presenta a Poseidón como el ser que le otorga una capacidad sobrenatural.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de grant + department heads + the power to: The company charter ____ approve expenses under $500.

Ver respuesta

grants department heads the power to

Frases

change her shape at will: el significado de at will

At will significa que alguien puede actuar cuando quiera y con libertad, sin que otra persona controle el momento. Por tanto, change her shape at will indica que ella puede decidir por sí misma cuándo cambiar de forma y hacerlo siempre que quiera. Aquí, will es un sustantivo que significa deseo o elección, no el auxiliar de futuro will. La expresión at will suele colocarse después de la acción que modifica, como en leave at will o change the settings at will.

Práctica

Completa la oración con la expresión inglesa de dos palabras que significa “cuando ellos quieran”: Authorized users can change the display settings ____.

Ver respuesta

at will

With this,

3:54

Con esto,

Mestra immediately transformed into a fisherman, Frases

3:55

Mestra se transformó inmediatamente en un pescador,

Frases

transformed into a fisherman: el resultado de un cambio

Transform into significa pasar de una forma, identidad o estado a otro. En esta oración, a fisherman es el resultado del cambio de Mestra, por lo que into señala aquello en lo que se convierte. La estructura X transforms into Y presenta a X como el elemento que experimenta el cambio. Para indicar una causa externa, se usa transform A into B, como en The spell transformed the stone into a bird.

Práctica

Elige la oración en la que transform into introduce correctamente el resultado de un cambio.

  1. At midnight, the toy transformed a tiny robot into.
  2. At midnight, the toy transformed with a tiny robot.
  3. At midnight, the toy transformed into a tiny robot.
Ver respuesta

At midnight, the toy transformed into a tiny robot.

and distracting her captor with a bounty of fish, Gramática

3:59

y distrayendo a su captor con una abundancia de peces,

Gramática

distracting her captor with...: añadir una estrategia simultánea

Distracting her captor with a bounty of fish es una frase de participio en -ing. Añade la estrategia que acompaña a la acción principal: mientras realiza otra acción, dirige hacia los peces la atención de la persona que la mantiene cautiva. En una oración completa, el agente implícito de distracting debe coincidir con el sujeto de la oración principal. La estructura distract someone with something significa usar algo para desviar la atención de una persona. Aquí, with a bounty of fish señala el medio o señuelo; no significa que los peces pertenezcan al captor.

Práctica

Elige la oración en la que una frase en -ing añade de forma natural una estrategia simultánea.

  1. She slipped through the gate, distracting with the guard a sudden question.
  2. She slipped through the gate, distracted the guard with a sudden question.
  3. She slipped through the gate, distracting the guard with a sudden question.
Ver respuesta

She slipped through the gate, distracting the guard with a sudden question.

she escaped.

4:02

escapó.

For the first time, Discurso

4:04

Por primera vez,

Mestra was in control,

4:05

Mestra tenía el control,

Discurso

For the first time, Mestra was in control: señalar un punto de inflexión

Al colocarse al principio, For the first time establece el marco temporal de toda la oración. Antes de dar la información principal, indica que el hecho de que Mestra tuviera el control era algo nuevo que no había ocurrido antes. Esta expresión inicial convierte la oración en un punto de inflexión: se ha roto la situación anterior. El patrón reutilizable es For the first time, + oración completa, especialmente para destacar un avance importante en un relato o una experiencia personal.

Práctica

¿Qué oración presenta la manera segura de hablar de Nadia como un logro alcanzado por primera vez?

  1. Once, Nadia spoke confidently to the whole class.
  2. At first, Nadia spoke confidently to the whole class.
  3. For the first time, Nadia spoke confidently to the whole class.
Ver respuesta

For the first time, Nadia spoke confidently to the whole class.

able to freely adapt and slip away from any situation. Phrasal verbs

4:08

capaz de adaptarse libremente y escabullirse de cualquier situación.

Phrasal verbs

slip away from any situation: escapar discretamente de cualquier situación

En slip away from any situation, slip away from significa alejarse o escapar de una persona, un lugar o una situación difícil de manera discreta y fluida, a menudo antes de que alguien pueda impedirlo o notarlo. Aquí slip no describe literalmente un movimiento sobre una superficie resbaladiza. La estructura es slip away from + aquello de lo que uno se aleja o escapa. Any amplía situation para abarcar todas las situaciones posibles, por lo que la frase presenta esta capacidad como ilimitada.

Práctica

Completa la oración con la expresión de esta nota que significa «irse discretamente sin ser visto»: The witness waited for a distraction, then tried to ____ the reporters.

Ver respuesta

slip away from

But she felt compelled to return to her tortured father. Frases

4:13

Pero se sintió obligada a regresar con su torturado padre.

Frases

felt compelled to return: sentirse presionada a actuar

Feel compelled to do something significa sentir que uno debe actuar debido a un fuerte deber moral, un impulso emocional o una presión externa. No hace falta que exista una orden directa ni fuerza física. En felt compelled to return, felt está en pasado, compelled va seguido de un infinitivo con to y return es la acción. La expresión presenta su regreso como algo que sentía que difícilmente podía rechazar, no solo como algo que quería hacer.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que significa sentir un fuerte deber o presión: After finding the confidential file, Maya ____ report it to her supervisor.

Ver respuesta

felt compelled to

However,

4:17

Sin embargo,

when Erysichthon discovered Mestra's new powers,

4:18

cuando Erisictón descubrió los nuevos poderes de Mestra,

he only saw an opportunity for himself. Frases

4:22

solo vio una oportunidad para sí mismo.

Frases

saw an opportunity for himself: reconocer una ventaja personal

See an opportunity suele significar reconocer una posibilidad útil, no simplemente ver algo con los ojos. An opportunity for someone identifica a la persona que puede aprovechar la oportunidad o beneficiarse de ella. Aquí, for himself señala su propio beneficio. La palabra only, situada justo antes del fragmento destacado, da un tono crítico a la valoración: él percibió una ventaja personal e ignoró otras cuestiones. Sin only ni un contexto crítico, an opportunity for himself puede ser neutral.

Práctica

¿Qué oración usa for himself para indicar que la oportunidad lo beneficiaría personalmente?

  1. He saw an opportunity for himself in the new market.
  2. He saw an opportunity for his entire team in the new market.
  3. He explored the new market by himself.
Ver respuesta

He saw an opportunity for himself in the new market.

He exploited his talented daughter, Vocabulario

4:26

Explotó a su talentosa hija,

Vocabulario

exploited his talented daughter: explotar injustamente a alguien

To exploit someone significa usar injustamente el talento, el trabajo, la dependencia o la situación vulnerable de una persona para obtener un beneficio propio. En exploited his talented daughter, el verbo presenta la conducta del padre como moralmente incorrecta: trata el talento de su hija como un medio para conseguir algo para sí mismo. Es mucho más fuerte que el neutral use. Cuando el objeto es una persona, exploit suele sugerir un desequilibrio de poder, daño o una falta injusta de recompensa.

Práctica

¿Qué oración usa exploit con el sentido de beneficiarse injustamente de la falta de poder de una persona?

  1. Two friends exchanged advice that helped them both.
  2. The manager exploited workers who had no other job options.
  3. The teacher used the projector to show a map.
Ver respuesta

The manager exploited workers who had no other job options.

selling her again and again for food. Frases

4:29

vendiéndola una y otra vez por comida.

Frases

selling her again and again: señalar una acción repetida

Again and again significa que la misma acción ocurre repetidamente. En selling her again and again, aparece después del objeto her e indica que venderla era un patrón repetido, no un solo suceso. La expresión es enfática: hace que la repetición parezca especialmente evidente o persistente. Puede describir acciones positivas o negativas; la acción y el contexto determinan la actitud.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo again and again: The warning appeared ____, but he kept ignoring it.

Ver respuesta

again and again

Each time,

4:32

Cada vez,

she gracefully transformed herself,

4:33

ella se transformaba con gracia,

morphing into a swift-footed mare, Vocabulario

4:36

transformándose en una yegua de pies ligeros,

Vocabulario

morphing into a swift-footed mare: transformarse en una yegua veloz

Morph into something significa cambiar de una forma a otra. Aquí, morphing es la forma en -ing, e into introduce la forma nueva: una yegua. Swift-footed es un adjetivo compuesto de tono literario que significa «capaz de correr rápidamente». Mare designa a una yegua adulta, de modo que la frase completa crea una imagen vívida de una transformación en una yegua rápida.

Práctica

¿Qué oración dice que un espíritu cambia de forma y se convierte en una yegua adulta y veloz?

  1. In the legend, the spirit escaped by morphing into a swift-footed mare.
  2. In the legend, the swift-footed mare chased the spirit away.
  3. In the legend, the spirit escaped from a swift-footed mare without changing form.
Ver respuesta

In the legend, the spirit escaped by morphing into a swift-footed mare.

a soaring bird,

4:38

en un pájaro que se eleva,

or an elusive deer to steal more meals while evading capture. Notas

4:40

o en un ciervo escurridizo para robar más comida mientras evadía su captura.

Vocabulario

elusive deer: un ciervo difícil de atrapar

Elusive significa difícil de encontrar, atrapar o seguir. En elusive deer, el adjetivo sugiere un ciervo que logra evitar repetidamente que lo capturen. La misma idea se extiende más allá de los animales. An elusive answer, solution o goal es algo que la gente sigue intentando encontrar o alcanzar, pero que no consigue fácilmente.

Práctica

¿Qué oración usa elusive de forma natural con el sentido de «difícil de obtener o determinar»?

  1. After months of research, a clear answer remained elusive.
  2. The key was clearly visible on the table, so it remained elusive.
  3. The witness gave an evasive reply to avoid the question.
Ver respuesta

After months of research, a clear answer remained elusive.

Gramática

while evading capture: while + gerundio para acciones simultáneas

While evading capture significa «durante el tiempo en que el mismo agente evitaba ser capturado». Presenta la acción de eludir la captura como simultánea al robo de más comida. En una cláusula reducida con while, while + verbo en -ing puede sustituir a while + sujeto + be + verbo en -ing cuando el sujeto omitido está claro y coincide con el sujeto o agente entendido de la cláusula que modifica. Aquí, evade capture es una colocación algo formal que significa «evitar ser capturado».

Práctica

Completa con while + la forma en -ing de wait: Maya reviewed her notes ____ for the bus.

Ver respuesta

while waiting

But as her father continued to sell her at higher and higher prices, Frases

4:46

Pero a medida que su padre continuaba vendiéndola a precios cada vez más altos,

Frases

higher and higher prices: comparativo repetido para indicar un aumento continuo

Higher and higher repite el comparativo higher para mostrar un aumento continuo con el paso del tiempo o en ventas sucesivas. Modifica a prices, por lo que indica que los precios siguen subiendo y no solo que son altos. El patrón habitual es comparativo + and + el mismo comparativo: faster and faster, colder and colder. Con los adjetivos cuyo comparativo normalmente se forma con more, se repite more, como en more and more difficult.

Práctica

Completa con la forma comparativa repetida de quiet: As the lights dimmed, the audience became ____.

Ver respuesta

quieter and quieter

Mestra was left with little hope. Frases

4:51

Mestra se quedaba sin muchas esperanzas.

Frases

was left with little hope: terminar casi sin esperanza

Be left with + sustantivo indica que, después de que ocurre algo, una persona termina teniendo solo eso o debe afrontar ese resultado. Destaca la situación que queda como consecuencia de hechos anteriores, no la idea literal de que alguien fue abandonado. En little hope no aparece el artículo a, por lo que la esperanza es tan escasa que casi no existe. Así, toda la oración describe un resultado cercano a la desesperanza.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta que significa 'terminó casi sin esperanza': After every rescue attempt failed, the team was ____.

Ver respuesta

left with little hope

One day,

4:54

Un día,

when arriving home in one of her many forms,

4:55

al llegar a casa en una de sus múltiples formas,

Mestra entered the hollow palace only to discover the king's lifeless body. Gramática

4:58

Mestra entró al palacio vacío solo para descubrir el cuerpo sin vida del rey.

Gramática

only to discover: un resultado inesperado

La estructura oración principal + only to + verbo en forma base introduce un resultado que sucede después de la acción principal y resulta inesperado. Aquí, a la entrada al palacio le sigue el hallazgo impactante; only to discover puede entenderse como pero entonces descubrió inesperadamente. Este patrón suele transmitir decepción, conmoción o ironía. Only destaca el desenlace: después del esfuerzo o la expectativa de la oración principal, el resultado es menos favorable de lo esperado.

Práctica

Completa la oración con la estructura exacta de tres palabras que introduce un descubrimiento inesperado: We reached the library before noon, ____ it was closed for a holiday.

Ver respuesta

only to discover

Erysichthon's hunger had grown so great that he had consumed his own limbs. Gramática

5:04

El hambre de Erisictón había crecido tanto que se había consumido sus propias extremidades.

Gramática

so great that: conectar el grado con un resultado

La estructura so + adjetivo/adverbio + that + oración conecta un grado extremo con su consecuencia. En hunger had grown so great that..., great describe la intensidad que alcanzó el hambre y that he had consumed... introduce el resultado. Usa esta estructura cuando no solo quieras intensificar una cualidad, sino también explicar qué ocurrió porque llegó a ese grado.

Práctica

Completa la oración con la estructura so ... that: The box was ____ heavy ____ Maya could not lift it.

Ver respuesta

so · that

Gazing upon her wasted father, Vocabulario

5:11

Al contemplar a su demacrado padre,

Mestra's hope returned.

5:14

la esperanza de Mestra regresó.

Vocabulario

wasted father: un padre demacrado, no borracho

Aquí, wasted modifica a father y significa que está extremadamente delgado y débil por haber pasado hambre durante mucho tiempo. Describe su estado físico, no la acción de desperdiciar algo. El contexto de hambre selecciona este sentido literario. En otros contextos, sobre todo en be/get wasted en el habla informal, wasted suele significar «muy borracho o intoxicado», por lo que el contexto es esencial.

Práctica

En la oración “After months of famine, the novel describes him as wasted,”, ¿qué significa wasted?

  1. Muy borracho después de una fiesta
  2. Extremadamente delgado y débil por hambre prolongada
  3. Usado de forma descuidada y ya no disponible
Ver respuesta

Extremadamente delgado y débil por hambre prolongada

She was no longer unfairly burdened with the wrath of the gods that the king had courted. Notas

5:17

Ya no estaba injustamente cargada con la ira de los dioses que el rey había provocado.

Frases

no longer unfairly burdened with: una carga injusta que terminó

Be burdened with significa tener que soportar algo difícil, como una deuda, una responsabilidad, una presión o las consecuencias provocadas por otra persona. La forma pasiva centra la atención en la persona afectada y presenta lo que aparece después de with como la carga. No longer indica que esta situación difícil ha terminado. Unfairly añade la valoración del hablante: esa carga no debería haber recaído sobre ella.

Práctica

Completa la oración con la estructura be burdened with: After the debt was canceled, the family was no longer ____ monthly loan payments.

Ver respuesta

burdened with

Modismos

wrath ... that the king had courted: provocar un resultado peligroso

Wrath significa una ira intensa, a menudo asociada con la idea de castigo. Es mucho más literaria y dramática que anger, por lo que the wrath of the gods encaja en un contexto mítico. La oración de relativo that the king had courted describe wrath. Aquí court significa provocar o atraerse un resultado peligroso mediante una conducta imprudente o provocadora, no buscar una relación amorosa. Las propias acciones del rey hicieron caer sobre él la ira de los dioses.

Práctica

¿Qué oración usa court con el sentido de provocar un resultado negativo mediante una conducta arriesgada?

  1. By ignoring the cracks in the dam, officials were courting disaster.
  2. The engineers repaired the cracks before the next storm.
  3. The prince courted the diplomat's daughter for several years.
Ver respuesta

By ignoring the cracks in the dam, officials were courting disaster.

Untethered from her father's selfish agenda and buoyed by her ability to transform herself at will, Modismos

5:24

Desligada de los planes egoístas de su padre y animada por su capacidad de transformarse a voluntad,

Modismos

Untethered from ...: libre de control

Tether significa literalmente atar o sujetar algo con una cuerda. Aquí, untethered from es metafórico: ella ya no está controlada ni limitada por los planes egoístas de su padre. Agenda significa un plan o un conjunto de objetivos, y selfish hace explícita la crítica. Como frase inicial de participio pasado, Untethered from ... describe el estado de libertad en el que se encuentra antes de que la oración continúe. Esta imagen también puede aplicarse a la liberación de reglas, expectativas, relaciones u otras restricciones abstractas.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de untethered from: ____ the old policy, the lab could try a new approach.

Ver respuesta

Untethered from

Modismos

buoyed by ... at will: ánimo y control libre

Buoy significa literalmente mantener algo a flote. Aquí, buoyed by es una frase de participio pasado usada metafóricamente: un factor positivo la apoya, la anima o aumenta su confianza. En este caso, su capacidad de transformarse le da confianza. At will significa libremente, cuando ella quiera, y destaca que controla cuándo se transforma. En conjunto, la frase inicial presenta la fuente de su confianza antes de la acción principal.

Práctica

Completa la oración con buoyed by y at will, en ese orden: ____ the successful trial, the engineer could adjust the settings ____.

Ver respuesta

Buoyed by · at will

Mestra was finally free.

5:32

Mestra por fin era libre.

For another tale of shape-shifting for someone else's benefit,

5:37

Para conocer otra historia sobre el cambio de forma en beneficio de otra persona,

click here and meet the well-meaning tanuki, Cultura

5:40

haz clic aquí y conoce al bien intencionado tanuki,

a Japanese trickster creature able to transform at will by pulling on his testicles. Cultura

5:43

una criatura tramposa japonesa capaz de transformarse a voluntad tirando de sus testículos.

Cultura

well-meaning tanuki, a Japanese trickster creature: un tanuki bienintencionado del folclore japonés

Tanuki es tanto el nombre japonés del perro mapache como un nombre usado para una figura conocida del folclore japonés. Aquí, la aposición a Japanese trickster creature indica que se habla de la figura folclórica, no solo de un animal común. Un trickster es un personaje narrativo que recurre al ingenio, el engaño, las bromas o el cambio de forma. Well-meaning añade que este tanuki pretende ayudar o hacer el bien, aunque sus trucos provoquen confusión.

Práctica

En esta oración, ¿qué indica a Japanese trickster creature sobre el tanuki?

  1. Es una figura del folclore asociada con las tretas y el cambio de forma.
  2. Es simplemente una mascota doméstica sin significado folclórico.
  3. Es el título formal de un gobernante japonés.
Ver respuesta

Es una figura del folclore asociada con las tretas y el cambio de forma.

Cultura

by pulling on his testicles en el folclore del tanuki

La estructura by + forma en -ing indica el método usado para hacer algo. Aquí, by pulling on his testicles modifica able to transform y explica cómo supuestamente se transforma el tanuki en esta descripción. El detalle corporal explícito evoca imágenes grotescas y cómicas asociadas con el folclore del tanuki. Es una descripción cultural que depende de este contexto, no una expresión idiomática inglesa, un consejo común ni una acción que se deba imitar.

Práctica

¿Qué función cumple by pulling on his testicles en esta oración?

  1. Indica un método grotesco basado en el folclore para la transformación de la criatura.
  2. Ofrece un consejo común de ejercicio para la vida diaria.
  3. Introduce una expresión idiomática inglesa cotidiana y cortés.
Ver respuesta

Indica un método grotesco basado en el folclore para la transformación de la criatura.