¿Por qué los sombreros de vaquero Stetson son tan caros? | Tan caro | Business Insider: apuntes para aprender inglés

A Stetson cowboy hat is stretched, shrunk, and submerged in water

Un sombrero vaquero Stetson se estira, se encoge y se sumerge en agua

before it fully takes form. Frases

antes de adquirir su forma definitiva.

Those are only a few stages in the 2-day process

Esas son solo algunas etapas del proceso de dos días

that can make these hats so costly.

que puede hacer que estos sombreros sean tan caros.

You won't find the popular Skyline style for less than $245 on Stetson's website.

En el sitio web de Stetson no encontrarás el popular modelo Skyline por menos de 245 dólares.

That's little compared to this one,

Eso es poco comparado con este,

which will set you back $5,000. Phrasal verbs

que cuesta 5.000 dólares.

But it's not just how these hats are made.

Pero no se trata solo de cómo se fabrican estos sombreros.

Stetson is one of the few hat brands that have reached icon status. Frases

Stetson es una de las pocas marcas de sombreros que han alcanzado el estatus de ícono.

So, what made Stetson so iconic?

Entonces, ¿qué hizo que Stetson se volviera tan emblemática?

And is that why these hats are so expensive?

¿Y es por eso que estos sombreros son tan caros?

Producing a Stetson cowboy hat is a complicated and costly process.

Fabricar un sombrero vaquero Stetson es un proceso complicado y costoso.

The production begins here, in Garland, Texas,

La producción comienza aquí, en Garland, Texas,

where workers turn fur into felt.

donde los trabajadores convierten el pelo animal en fieltro.

Stetson says it's one of the few cowboy hat makers in the US

Stetson afirma ser uno de los pocos fabricantes de sombreros vaqueros de Estados Unidos

that makes hat bodies from scratch. Modismos

que elaboran desde cero los cuerpos de los sombreros.

This means it buys its own raw fur pelts and processes them into felt,

Esto significa que compra sus propias pieles con pelo sin procesar y las transforma en fieltro,

compared to some other companies that buy pre-made hat bodies with the fur already blended. Discurso

a diferencia de otras empresas que compran cuerpos de sombrero prefabricados, con el pelo ya mezclado.

Fur is the biggest indicator of quality, Frases

El pelo es el principal indicador de calidad

and therefore has the biggest impact on price. Frases

y, por tanto, es lo que más influye en el precio.

In the fur room,

En la sala de pieles,

Stetson stores fur from Portugal, New Jersey, Belgium, and Ukraine.

Stetson almacena pelo procedente de Portugal, Nueva Jersey, Bélgica y Ucrania.

Okay, This is some of our natural beaver.

Bien, esto es un poco de nuestro pelo natural de castor.

Coarsest to the finer

Del más áspero al más fino.

the finer beaver hats are made out of natural beaver. Gramática

Los sombreros de castor más finos están hechos de pelo natural de castor.

Very tight fur,

Es un pelo muy denso,

very durable fur,

muy resistente,

good for all the weather, rain,

ideal para cualquier clima, incluso la lluvia,

nice feel.

y agradable al tacto.

This kind of fur isn't cheap.

Este tipo de pelo no es barato.

Just 1 lb of beaver fur can cost $125,

Solo 1 libra de pelo de castor puede costar 125 dólares,

and chinchilla fur can cost four times the price. Gramática

y el pelo de chinchilla puede costar cuatro veces esa cantidad.

Now consider that Stetson only produces about two hats per pound of fur. Discurso

Ahora, hay que tener en cuenta que Stetson solo produce unos dos sombreros por libra de pelo.

After the different furs are mixed together,

Después de mezclar los distintos tipos de pelo,

the blend goes through a blower,

la mezcla pasa por una máquina sopladora,

which separates long hair from down.

que separa los pelos largos del subpelo.

Stetson uses down fur because it produces a stronger felt. Vocabulario

Stetson utiliza el subpelo porque produce un fieltro más resistente.

The machines in the factory are crucial,

Las máquinas de la fábrica son fundamentales,

but the job couldn't be done without trained workers. Gramática

pero el trabajo no podría hacerse sin trabajadores capacitados.

The company employs more than 200 workers at two factories to guide the hats through each stage,

La empresa emplea a más de 200 trabajadores en dos fábricas para guiar los sombreros a lo largo de cada etapa,

another element that ultimately impacts the price.

otro factor que, en última instancia, repercute en el precio.

About 100 sets of hands touch every single one of our hats as of right now. Notas

Actualmente, cada uno de nuestros sombreros pasa por unos 100 pares de manos.

Workers pass the felt through several stages of shrinking

Los trabajadores hacen pasar el fieltro por varias etapas de encogimiento

until the proper hat size is reached. Gramática

hasta obtener el tamaño de sombrero adecuado.

Later, during the tipping stage,

Más tarde, durante la etapa de conformación,

a worker helps create the crown by stretching and pulling the hat. Gramática

un trabajador ayuda a crear la copa estirando y tirando del sombrero.

Then, as an employee turns the felt,

Luego, mientras un empleado hace girar el fieltro,

brass fingers of another machine push the bottom out to form the brim. Modismos

unos dedos de latón de otra máquina empujan la parte inferior hacia fuera para formar el ala.

One of the last stages of producing the hat body happens here at the forming machine,

Una de las últimas etapas de la elaboración del cuerpo del sombrero tiene lugar aquí, en la máquina moldeadora,

where the hat is submerged in hot water.

donde el sombrero se sumerge en agua caliente.

An employee pushes down the former,

Un empleado baja el molde,

and out comes the final hat body. Gramática

y de allí sale el cuerpo definitivo del sombrero.

At the finishing factory,

En la fábrica de acabado,

machines taper and shape the crown of the hat,

las máquinas estrechan y dan forma a la copa del sombrero,

but the next few stages require special attention.

pero las siguientes etapas requieren especial atención.

Even as a machine sands the hat, Gramática

Incluso mientras una máquina lija el sombrero,

an employee again must be there to guide and feel it.

un empleado tiene que volver a estar allí para guiarlo y palparlo.

The worker will decide when it has reached the proper thickness.

El trabajador decide cuándo ha alcanzado el grosor adecuado.

At other stations,

En otros puestos,

craftspeople use scissors and pliers to secure the buckle accent.

los artesanos usan tijeras y alicates para fijar el adorno de la hebilla.

Others cut and sew on the leather strap by hand, Phrasal verbs

Otros cortan y cosen a mano la banda de cuero,

then the inner satin lining.

y después, el forro interior de satén.

No hat makes it out of the factory without a final quality inspection. Phrasal verbs

Ningún sombrero sale de la fábrica sin una inspección final de calidad.

All hats go through roughly the same process, Phrasal verbs

Todos los sombreros pasan prácticamente por el mismo proceso,

but premium ones have a few more features that impact the final cost.

pero los modelos de gama alta tienen algunas características adicionales que influyen en el costo final.

At $5,005,

Con un precio de 5.005 dólares,

the Diamante Premier hat is one of the most expensive cowboy hats you can buy.

el sombrero Diamante Premier es uno de los sombreros vaqueros más caros que se pueden comprar.

It's made with two high-quality furs,

Está hecho con dos tipos de pelo de alta calidad:

chinchilla and beaver.

chinchilla y castor.

There's also the addition of the 14-karat gold buckle set,

También lleva un juego de hebillas de oro de 14 quilates,

which can add $1,000 to the cost of a hat.

que puede sumar 1.000 dólares al costo de un sombrero.

Quality is only one reason Stetson has the confidence to make a hat like this

La calidad es solo uno de los motivos que dan a Stetson la confianza para fabricar un sombrero así

and be sure customers will buy it.

y la certeza de que los clientes lo comprarán.

To understand the other piece of the puzzle, Modismos

Para entender la otra pieza del rompecabezas,

you have to go back to Stetson's beginning more than 150 years ago. Phrasal verbs

hay que remontarse a los inicios de Stetson, hace más de 150 años.

The founder, John Batterson Stetson,

Al fundador, John Batterson Stetson,

is often credited with inventing the modern-day cowboy hat Frases

se le suele atribuir la invención del sombrero vaquero moderno

and setting the precedent for what the style should be. Frases

y el haber sentado las bases de cómo debía ser este estilo.

There are many replicas of the Burberry trench coat,

Hay muchas réplicas de la gabardina de Burberry,

but they were the original,

pero Burberry creó la original,

and they sort of set the industry standard for that specific product. Intención

y, en cierto modo, fijó el estándar de la industria para ese producto específico.

And I think Stetson has also done a very similar thing,

Y creo que Stetson también ha hecho algo muy parecido:

where they have set a precedent with uh you know the celebrities,

ha sentado un precedente, eh, ya saben, por medio de celebridades

the politicians,

y políticos

uh wearing the hat and giving it that added value of yes, Frases

que, eh, usan el sombrero y le dan ese valor añadido de: sí,

this is a luxury piece.

esta es una pieza de lujo.

In the late 1800s,

A finales del siglo XIX,

sharpshooter Annie Oakley became one of the first famous figures to don the hat. Notas

la tiradora de precisión Annie Oakley se convirtió en una de las primeras figuras famosas en lucir el sombrero.

In fact,

De hecho,

in 2012,

en 2012,

a Stetson hat worn by Oakley sold at auction for just over $17,000. Frases

un sombrero Stetson que usó Oakley se vendió en una subasta por poco más de 17.000 dólares.

While Stetson saw a dip in popularity in the '60s, Frases

Aunque la popularidad de Stetson cayó en los años 60,

demand picked back up in the early '80s, Phrasal verbs

la demanda volvió a repuntar a principios de los 80,

reignited by the release of the Indiana Jones movies. Notas

reavivada por el estreno de las películas de Indiana Jones.

The hat reached the heads of other famous figures like President Ronald Reagan around this time, too.

Por esa época, otras figuras famosas, como el presidente Ronald Reagan, también empezaron a usar el sombrero.

But by the 21st century,

Pero al llegar el siglo XXI,

the kind of famous face wearing a Stetson had changed. Modismos

había cambiado el tipo de celebridad que usaba un Stetson.

Dua Lipa's 2021 video for Love Again

El video de 2021 de Dua Lipa para Love Again

opens on a shot of a floating Stetson, Vocabulario

comienza con una toma de un Stetson flotando,

then a shot of the singer looking stylish and seductive while wearing the hat.

seguida de otra en la que la cantante luce elegante y seductora con el sombrero puesto.

And here are two more notable examples

Y aquí hay otros dos ejemplos destacados

that show how Stetson has linked itself with high status. Frases

que muestran cómo Stetson se ha asociado con el prestigio.

There's Gigi Hadid holding a Stetson hat in this Vogue shoot in 2018,

Tenemos a Gigi Hadid sosteniendo un sombrero Stetson en esta sesión de Vogue de 2018,

and 3 years later,

y, tres años después,

Beyoncé wearing Stetson on the cover of Harper's Bazaar in September 2021.

Beyoncé luciendo un Stetson en la portada de Harper's Bazaar de septiembre de 2021.

Both prove again

Ambos vuelven a demostrar

how the brand has evolved to something worthy of being worn by the world's biggest names. Notas

cómo la marca ha evolucionado hasta ser digna de que la luzcan las mayores estrellas del mundo.

If you idolize those uh musicians

Si idolatras a esos, eh, músicos,

you're gonna want to wear the brands that they wear.

querrás llevar las marcas que ellos llevan.