¿Cómo llegaste aquí?: apuntes para aprender inglés

You just clicked on this video, Discurso

Acabas de hacer clic en este video,

so you're alive.

así que estás vivo.

And interestingly,

Y, curiosamente,

in order to understand exactly where you came from, Gramática

para entender exactamente de dónde vienes,

we must first understand what it means to be alive. Gramática

primero debemos entender qué significa estar vivo.

Life is an organized genetic unit capable of metabolism, Frases

La vida es una unidad genética organizada capaz de llevar a cabo procesos metabólicos,

reproduction,

reproducirse

and evolution.

y evolucionar.

It's important to remember this as we go way back in history to figure out exactly how you got here. Notas

Es importante recordar esto mientras nos remontamos muy atrás en la historia para averiguar exactamente cómo llegaste hasta aquí.

Astronomers believe our solar system began to form 4.6 billion years ago when a star exploded and then collapsed to form the sun

Los astrónomos creen que nuestro sistema solar comenzó a formarse hace 4600 millones de años, cuando una estrella explotó y luego colapsó para formar el Sol

and around 500 smaller planets collided with each other to form the inner planets we know today,

y unos 500 planetas más pequeños chocaron entre sí para formar los planetas interiores que conocemos hoy,

including your home,

incluido tu hogar,

Earth.

la Tierra.

For about 600 million years,

Durante unos 600 millones de años,

Earth was too hot for life. Gramática

la Tierra estuvo demasiado caliente para albergar vida.

Most of the water was evaporating into space,

La mayor parte del agua se evaporaba hacia el espacio,

and even if some simple chemical reactions began to take place creating life, Notas

e incluso si algunas reacciones químicas simples hubieran empezado a producir vida,

the comets and meteorites hitting Earth at the time

los cometas y meteoritos que golpeaban la Tierra en esa época

would have brought enough heat to make the developing oceans boil, Gramática

habrían aportado suficiente calor para hacer hervir los océanos en formación,

destroying all potential life.

destruyendo cualquier forma de vida potencial.

As comets and meteorites subsided,

Cuando disminuyeron los impactos de cometas y meteoritos,

Earth cooled and it became possible for water to remain on the surface. Gramática

la Tierra se enfrió y el agua pudo permanecer en la superficie.

And so,

Y así,

life begins around 3.7 billion years ago.

la vida comenzó hace unos 3700 millones de años.

There are many theories about how exactly it began.

Hay muchas teorías sobre cómo empezó exactamente.

Some believe simple life arrived from a meteorite, Discurso

Algunos creen que una forma de vida simple llegó en un meteorito,

while others think chemical evolution started with compounds reacting to heat,

mientras que otros piensan que la evolución química comenzó cuando ciertos compuestos reaccionaron al calor,

or perhaps they were struck by lightning.

o quizá fueron alcanzados por un rayo.

And while the exact date is difficult to pinpoint, Frases

Y aunque es difícil precisar la fecha exacta,

a new study claims to have found the oldest fossil ever Gramática

un nuevo estudio afirma haber descubierto el fósil más antiguo de todos,

at 3.77 billion years old,

de 3770 millones de años de antigüedad:

an ancient microbe that flourished around a hydrothermal vent on the ocean floor.

un antiguo microbio que prosperaba alrededor de una chimenea hidrotermal en el fondo del océano.

It's around this time that the first simple cells began to evolve on Earth. Gramática

Fue por esa época cuando las primeras células simples comenzaron a evolucionar en la Tierra.

They were able to capture energy,

Eran capaces de captar energía,

replicate themselves,

replicarse

and evolve,

y evolucionar,

and became the single unit on which all life will be built, Gramática

y se convirtieron en la unidad básica sobre la que se construiría toda forma de vida,

including you.

incluyéndote a ti.

For 2 billion years,

Durante 2000 millones de años,

all organisms on Earth are unicellular,

todos los organismos de la Tierra fueron unicelulares,

and they likely lived in the oceans shielded from the hard ultraviolet light of the sun,

y probablemente vivían en los océanos, protegidos de la intensa radiación ultravioleta del Sol,

but then something remarkable happened. Discurso

pero entonces ocurrió algo extraordinario.

Photosynthesis.

La fotosíntesis.

Around 2.5 billion years ago,

Hace unos 2500 millones de años,

a random mutation occurred that was advantageous to cells,

se produjo una mutación aleatoria que resultó ventajosa para las células,

and they began using the energy of the sun to power their metabolism. Vocabulario

y estas comenzaron a usar la energía del Sol para impulsar su metabolismo.

And since oxygen or O2 is the product of photosynthesis,

Y como el oxígeno, u O2, es producto de la fotosíntesis,

our atmosphere changed,

nuestra atmósfera cambió,

eventually creating the ozone layer,

y acabó dando origen a la capa de ozono,

which acted to shield the Earth from the sun's deadly light.

que protegía la Tierra de la radiación mortal del Sol.

Of course,

Por supuesto,

at this point O2 is poisonous to most organisms,

en ese momento, el O2 era venenoso para la mayoría de los organismos,

but over time cells evolved to tolerate it,

pero, con el tiempo, las células evolucionaron hasta poder tolerarlo,

and because metabolic reactions using O2 were more efficient,

y, como las reacciones metabólicas que usaban O2 eran más eficientes,

cells could grow larger.

las células pudieron crecer más.

Around 1 billion years later,

Unos 1000 millones de años después,

cells began to engulf and co-opt smaller cells, Vocabulario

las células comenzaron a engullir e incorporar células más pequeñas,

increasing their abilities to live in diverse environments.

lo que aumentó su capacidad para vivir en entornos diversos.

This selective advantage led to cells sticking together in a coordinated manner even after dividing. Gramática

Esta ventaja selectiva hizo que las células permanecieran unidas y coordinadas incluso después de dividirse.

And these cells eventually began exchanging genetic material,

Con el tiempo, estas células también comenzaron a intercambiar material genético;

aka, Vocabulario

es decir,

they had sex.

tenían sexo.

Single-celled organisms would divide by mitosis or simple nuclear division,

Los organismos unicelulares se dividían por mitosis o por simple división nuclear,

but once meiosis evolved, Gramática

pero, una vez que evolucionó la meiosis,

genetic reorganization began to occur,

comenzó la reorganización genética,

and the rate of evolution increased as offspring were now more genetically variable,

y el ritmo de la evolución aumentó porque ahora la descendencia presentaba una mayor variabilidad genética,

and some of these offspring were more likely to survive and reproduce. Gramática

y algunos de esos descendientes tenían más probabilidades de sobrevivir y reproducirse.

And so,

Y así,

the tree of life began to explode. Modismos

el árbol de la vida comenzó a expandirse de forma explosiva.

First, Discurso

Primero,

there were plants,

aparecieron las plantas,

and then fungi,

luego los hongos,

corals,

los corales,

and then protostomes like crabs,

después los protóstomos, como los cangrejos,

echinoderms like sea urchins,

los equinodermos, como los erizos de mar,

and then fish like sharks and cod,

y luego los peces, como los tiburones y los bacalaos;

and then tetrapods evolved from fish and began adapting to living outside of the water part-time, Frases

después, los tetrápodos evolucionaron a partir de los peces y empezaron a adaptarse a vivir fuera del agua durante parte del tiempo,

initially gulping air and absorbing oxygen in the gut.

al principio tragando aire y absorbiendo oxígeno en el intestino.

As time passes,

Con el paso del tiempo,

species would evolve lungs separate from the gut for absorbing air,

las especies desarrollarían pulmones separados del intestino para absorber el aire,

as well as a new way to walk on land.

así como una nueva forma de caminar sobre tierra firme.

In come amphibians, Gramática

Entonces llegaron los anfibios,

reptiles,

los reptiles,

dinosaurs,

los dinosaurios

and finally,

y, por último,

mammals.

los mamíferos.

In fact,

De hecho,

our entire ancestry stems from a cute furry-tailed rat-like mammal, Frases

toda nuestra ascendencia se remonta a un simpático mamífero parecido a una rata y con una cola peluda,

which survived and thrived around 66 million years ago, Frases

que sobrevivió y prosperó hace unos 66 millones de años,

just after an asteroid wiped out the dinosaurs. Phrasal verbs

justo después de que un asteroide acabara con los dinosaurios.

And after tens of millions of years of evolution and new species emerging, Frases

Y tras decenas de millones de años de evolución y de aparición de nuevas especies,

one branch of the Protungulatum family tree evolved into our ape and monkey ancestors.

una rama del árbol genealógico de Protungulatum evolucionó hasta dar lugar a nuestros antepasados simios y monos.

And nearly 4 million years ago,

Y hace casi 4 millones de años,

one of the first human-like creatures arrives,

apareció una de las primeras criaturas parecidas al ser humano,

Australopithecus afarensis,

Australopithecus afarensis,

the most famous discovered remains being that of Lucy,

cuyos restos descubiertos más famosos son los de Lucy,

who stood upright.

que se mantenía erguida.

100,000 generations later,

Cien mil generaciones después,

or 2 to 3 million years ago,

es decir, hace entre 2 y 3 millones de años,

the species group Homo began,

surgió el género Homo,

which had a bigger brain and started using their hands for more complex activities like creating and wielding tools.

cuyos miembros tenían un cerebro más grande y empezaron a usar las manos para actividades más complejas, como fabricar y manejar herramientas.

This was the first step of transforming our environment to improve our lives.

Este fue el primer paso para transformar nuestro entorno y mejorar nuestras vidas.

It was also a catalyst to switch from a vegetarian diet to one containing meat, Notas

También impulsó el paso de una dieta vegetariana a otra que incluía carne,

which is a more concentrated form of nutrition and less affected by seasonal shortages.

una fuente de nutrición más concentrada y menos afectada por la escasez estacional.

These simple stone tools allowed us to rip through meat and would become the tool of choice for 2 million years. Notas

Estas sencillas herramientas de piedra nos permitían desgarrar la carne y se convertirían en la opción preferida durante 2 millones de años.

And around 1.8 million years ago,

Y hace unos 1,8 millones de años,

Homo erectus emerged,

surgió Homo erectus,

the direct ancestor to our species.

el ancestro directo de nuestra especie.

Finally,

Finalmente,

a few hundred thousand years ago,

hace unos cientos de miles de años,

modern humans or Homo sapiens step into the light, Modismos

los humanos modernos, u Homo sapiens, entraron en escena,

larger,

más grandes,

smarter,

más inteligentes

and more capable than their predecessors.

y más capaces que sus predecesores.

Interestingly,

Curiosamente,

we almost didn't make it. Modismos

casi no lo logramos.

A climate change event around 140,000 years ago plummeted the human population to only hundreds of people,

Un episodio de cambio climático ocurrido hace unos 140.000 años redujo la población humana a apenas unos cientos de personas,

an endangered species.

dejando a nuestra especie en peligro de extinción.

But we survived.

Pero sobrevivimos.

As recently as 60,000 years ago,

Hasta hace tan solo 60.000 años,

three different species of the family Homo coexisted:

coexistían tres especies distintas de la familia Homo:

Homo neanderthalensis,

Homo neanderthalensis,

Homo denisova,

Homo denisova

and we Homo sapiens,

y nosotros, Homo sapiens,

which all lived on this planet together.

y las tres convivían en este planeta.

In fact,

De hecho,

sapiens and neanderthals mated quite often,

los sapiens y los neandertales se apareaban con bastante frecuencia,

which is why most contemporary humans, Gramática

por eso la mayoría de los seres humanos actuales,

including you,

incluyéndote a ti,

have neanderthal DNA.

tiene ADN neandertal.

The neanderthals died out around 30,000 years ago when Homo sapiens were arriving in what is now Europe. Notas

Los neandertales se extinguieron hace unos 30.000 años, cuando los Homo sapiens estaban llegando a lo que hoy es Europa.

And from this point on,

Y, a partir de ese momento,

the Homo sapiens were the only living humans left on Earth.

los Homo sapiens fueron los únicos humanos vivos que quedaron en la Tierra.

Unlike our primate relatives, Gramática

A diferencia de nuestros parientes primates,

whose evolution favored strength,

cuya evolución favoreció la fuerza,

ours chose brain power.

la nuestra apostó por la capacidad cerebral.

In fact,

De hecho,

your brain weighs 2% of your body weight, Discurso

tu cerebro representa el 2 % de tu peso corporal,

but uses 20% of your caloric intake.

pero consume el 20 % de las calorías que ingieres.

And this brain power allowed us to survive in a variety of environments as we began to migrate around the entire world.

Y esta capacidad cerebral nos permitió sobrevivir en una gran variedad de entornos mientras comenzábamos a migrar por todo el mundo.

Where we started as small wandering groups of less than 100,

Empezamos como pequeños grupos nómadas de menos de 100 personas,

we began to settle in groups of thousands,

luego comenzamos a asentarnos en grupos de miles,

then millions, Discurso

después, de millones,

and now billions.

y ahora, de miles de millones.

You were born a Homo sapiens,

Naciste como Homo sapiens,

and that is how you got here. Discurso

y así es como llegaste hasta aquí.