Cosas que es mejor decir en latín: apuntes para aprender inglés
The School of Life
Descripción: Los dichos latinos muestran cómo flexión, orden, concisión, ambigüedad e historia crean peso y permanencia. Principales puntos de inglés: 1. “nothing like as memorable,” — Gramática y patrones: comparación británica enfática que significa mucho menos memorable y marca más diferencia que not as ... as. 2. “as it were,” — Pragmática y actitud: inciso formal que presenta las palabras como aproximadas o figuradas, sin afirmar verdad literal. 3. “stand the test of time.” — Modismos y expresiones figuradas: metáfora para una obra, idea, diseño o relación que sigue valiosa o apreciada tras muchos años, no una prueba única.
En esta lección
Latin sentences and sayings seem to be designed to be carved out of stone. Gramática
0:00Las oraciones y los proverbios latinos parecen haber sido diseñados para ser tallados en piedra.
designed to be carved: finalidad pasiva prevista
En designed to be carved, designed expresa una finalidad prevista y to be carved es un infinitivo pasivo. El sujeto recibe la acción: se imagina que alguien talla las frases, no que las frases realizan la acción de tallar. Las dos formas de be cumplen funciones distintas: la primera forma parte de be designed y la segunda convierte carve en pasiva. Como la oración dice seem to be designed, la idea es figurada: su estilo conciso y solemne hace que parezcan naturalmente apropiadas para la piedra.
Práctica
Usa el patrón designed to be + participio pasado y el verbo display: This safety label is ____ outdoors.
Ver respuesta
designed to be displayed
This is a matter of their concision and weightiness. Frases
0:06Esto se debe a su concisión y su peso.
a matter of: identificar el factor principal
Aquí, a matter of introduce el factor que explica el efecto: las expresiones latinas parecen apropiadas para la piedra por su concisión y contundencia. En este uso, matter no significa un problema molesto. La estructura reutilizable It is a matter of X puede significar “X es el factor clave” o “el resultado depende de X”. La interpretación exacta procede del contexto; aquí señala una causa, no una tarea que haya que arreglar.
Práctica
En la oración “Finishing on time is a matter of careful planning,” ¿qué significa a matter of?
- La planificación cuidadosa es un problema que debe repararse.
- La planificación cuidadosa es un objeto físico.
- Depende principalmente de una planificación cuidadosa o es resultado de ella.
Ver respuesta
Depende principalmente de una planificación cuidadosa o es resultado de ella.
Because of its highly inflected grammatical structure,
0:10Debido a su estructura gramatical altamente flexiva,
Latin uses far fewer words to express something
0:13el latín utiliza muchos menos palabras para expresar algo
Here are some of our favorite Latin sayings.
0:20Aquí están algunos de nuestros proverbios latinos favoritos.
and referring to his victory over King Pharnaces II of Pontus
0:33y que se refiere a su victoria sobre el rey Farnaces II del Ponto
is an example of Latin at its most concise. Gramática
0:38es un ejemplo del latín en su forma más concisa.
the Roman Senate in 47 BC como localizador histórico
Este grupo funciona como un localizador histórico compacto. in the Roman Senate indica el marco institucional donde, según se dice, se pronunció el comentario, e in 47 BC indica el año. BC significa before Christ, es decir, antes de Cristo, por lo que la fecha es anterior al año 1 d. C. del sistema tradicional de datación occidental. apparently modifica made, por lo que la ubicación en el Senado se presenta como algo probable o transmitido por las fuentes, no como un hecho totalmente seguro. Juntos, el lugar y el año conectan el comentario con el contexto militar que aparece después sin interrumpir la oración principal.
Práctica
¿Qué aporta principalmente the Roman Senate in 47 BC a la oración?
- Identifica las palabras exactas que César utilizó en el comentario.
- Sitúa el comentario atribuido a César en un marco político romano y un año histórico concretos.
- Explica cómo se desarrolló la batalla de Zela.
Ver respuesta
Sitúa el comentario atribuido a César en un marco político romano y un año histórico concretos.
at its most concise: at + determinante posesivo + most + adjetivo
El patrón at + determinante posesivo + most + adjetivo presenta algo en el grado más intenso o más representativo de una cualidad. Aquí, its se refiere a Latin, y concise significa expresar una idea con claridad usando muy pocas palabras. Por tanto, Latin at its most concise significa que el latín se muestra en una forma excepcionalmente compacta. Aquí at indica un estado o grado, no un lugar físico.
Práctica
Completa la oración con at + its + most + practical: This one-page guide shows minimalism ____.
Ver respuesta
at its most practical
English takes twice as many words to convey the same meaning. Gramática
0:41El inglés requiere el doble de palabras para transmitir el mismo significado.
twice as many words: comparación de cantidades contables
La estructura multiplicador + as many + sustantivo contable en plural expresa una proporción exacta de cantidad. Twice as many words significa dos veces el número de palabras, no añadir dos veces más a la cantidad original. La segunda parte con as puede indicar la cantidad de referencia: twice as many words as the original. En esta oración, esa referencia se entiende por la comparación del contexto, por lo que no se expresa.
Práctica
Completa la oración con la estructura exacta para cantidades contables, usando twice y el sustantivo chairs: The larger room has ____ as the smaller room.
Ver respuesta
twice as many chairs
The English translation doesn't come close to matching the patent terseness, Frases
0:45La traducción al inglés no se acerca a igualar la manifiesta concisión,
doesn't come close to matching: destacar una gran diferencia
Come close to + sustantivo o forma en -ing significa estar cerca de alcanzar un nivel o resultado. Aquí, matching significa igualar al original en calidad o efecto. Con doesn't, la expresión es mucho más fuerte que una pequeña diferencia: doesn't come close to matching indica que la traducción inglesa está muy lejos de alcanzar ese nivel. En esta estructura, to es una preposición, por lo que matching es correcto, no match.
Práctica
Usa come close to y la forma correcta de match para expresar una gran diferencia: The budget phone's camera doesn't ____ the flagship model's camera.
Ver respuesta
come close to matching
the alliterative V's, those final long I's of the original.
0:49las V aliteradas y esas I largas finales del original.
is unusual in not being notably more terse than the English equivalent.
1:01es inusual porque no es notablemente más conciso que su equivalente en inglés.
But here the weightiness and solemnity of Latin come to the fore. Modismos
1:05Pero aquí es donde la gravedad y la solemnidad del latín pasan a primer plano.
come to the fore: pasar a primer plano
Come to the fore significa volverse prominente, importante o fácil de notar. Fore originalmente significa la parte delantera, pero el modismo describe cómo una cualidad abstracta entra en el centro de la atención, no un movimiento físico. Aquí, la gravedad y la solemnidad del latín se vuelven especialmente perceptibles. La expresión suele indicar que una situación hace destacar una cualidad, una habilidad, una persona o un asunto.
Práctica
Completa la oración con el modismo de cuatro palabras de esta lección que significa volverse especialmente visible o importante: During the emergency, her calm leadership ____.
Ver respuesta
came to the fore
The big words have a sort of baroque splendor,
1:10Las palabras largas tienen una especie de esplendor barroco,
in the same number of words than the English equivalent,
1:16con el mismo número de palabras que el equivalente en inglés,
strictly speaking: introducir una corrección exacta
Strictly speaking indica que la afirmación siguiente utiliza una definición exacta o aplica una regla con mucha precisión. Suele restringir, matizar o corregir una afirmación más general. Aquí, el hablante precisa qué significa more succinct. Strictly describe el criterio de exactitud, no un tono severo o serio.
Práctica
¿Qué inicio introduce mejor esta corrección basada en una definición exacta? A whale is a mammal, not a fish.
- To be honest
- Strictly speaking
- Generally speaking
Ver respuesta
Strictly speaking
because the Latin word requiescat is a subjunctive and represents a pious wish, Vocabulario
1:19porque la palabra latina requiescat es un subjuntivo y representa un deseo piadoso,
a pious wish: un deseo piadoso
Pious significa que algo muestra devoción o reverencia religiosa sincera. Por eso, a pious wish es una esperanza expresada con un espíritu de oración o un carácter sagrado, no simplemente un deseo intenso o agradable. Aquí, la frase presenta “May he or she rest” como una bendición respetuosa. La palabra “May” expresa el deseo de que algo suceda, por lo que la oración no es una orden directa dirigida a la persona fallecida.
Práctica
En la oración, ¿qué indica “a pious wish” sobre “May he or she rest”?
- Es una orden directa que alguien debe obedecer.
- Es una esperanza reverente, parecida a una oración.
- Es una preferencia corriente sin tono religioso.
Ver respuesta
Es una esperanza reverente, parecida a una oración.
The famous saying from the 11th poem of Horace's first book of Odes
1:32La famosa frase del undécimo poema del primer libro de Odas de Horacio
is possibly the best known Latin tag of all. Vocabulario
1:36es posiblemente la cita latina más conocida de todas.
Latin tag: una cita breve en latín
Aquí, tag es una palabra literaria y formal que designa una cita o un dicho breve y conocido. Un Latin tag es una expresión latina corta que la gente cita repetidamente, a menudo separada de su obra original. La frase describe el uso cultural de la expresión, no su gramática: se ha convertido en un dicho reconocible. Aquí, tag no significa una etiqueta, un hashtag ni el juego de persecución.
Práctica
Completa la oración con el término de dos palabras de la lección que designa un dicho latino breve y conocido: In her essay, she calls carpe diem a well-known ____.
Ver respuesta
Latin tag
the naming of more restaurants and wine bars than any other.
1:40los nombres de más restaurantes y bares de vinos que cualquier otra.
inspired the naming of: la fuente de un nombre
En esta oración, inspired the naming of significa «se convirtió en la fuente de la idea para decidir cómo llamar a algo». La frase latina no solo animó a la gente, sino que influyó en los nombres elegidos para muchos restaurantes y bares de vinos. La estructura es X inspired the naming of Y. Sirve para explicar de dónde proceden los nombres de lugares, productos, obras u organizaciones. Se centra en el proceso de nombrar, no en enumerar nombres.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «se convirtió en la fuente de la idea para el nombre»: The town's old bridge ____ a popular café nearby.
Ver respuesta
inspired the naming of
For a start, it has the classical Latin succinctness. Discurso
1:48Para empezar, tiene la sucinta brevedad del latín clásico.
For a start: introducir la primera razón
For a start introduce la primera razón o idea de una explicación más larga. Aquí indica que la concisión del latín clásico es solo la primera razón de apoyo y que se esperan más puntos. Organiza la información de manera conversacional: se dice For a start, se presenta un argumento inicial y después se continúa con otros. Significa «en primer lugar» o «para empezar», no «con el fin de comenzar».
Práctica
¿Qué función cumple For a start en la oración “For a start, this route is shorter; it is also safer after dark”?
- Dice que la ruta era más corta únicamente en un momento anterior.
- Introduce la primera razón y sugiere que después aparecerá otra.
- Da una instrucción para comenzar un viaje.
Ver respuesta
Introduce la primera razón y sugiere que después aparecerá otra.
a whole world of meaning: todo un mundo de significado
En esta oración, a whole world of meaning es una metáfora expresiva. A whole world no se refiere a un lugar real, sino que exagera cuánto significado puede caber en esas dos sílabas. El patrón a whole world of + sustantivo puede usarse para sugerir una variedad sorprendentemente rica de algo, sobre todo de ideas, sentimientos o posibilidades.
Práctica
En “Her small smile carried a whole world of meaning”, ¿qué sugiere la idea destacada?
- La sonrisa mostraba una imagen del planeta.
- La sonrisa sugería muchos sentimientos o ideas profundos.
- La sonrisa solo añadía un detalle menor.
Ver respuesta
La sonrisa sugería muchos sentimientos o ideas profundos.
In this case the philosophy of Epicureanism. Cultura
1:57En este caso, la filosofía del epicureísmo.
the philosophy of Epicureanism: la filosofía del epicureísmo
Epicureanism es el nombre de una tradición filosófica de la antigua Grecia. Aquí, the philosophy of Epicureanism identifica el conjunto de ideas que el hablante relaciona con la visión de la vida que hay tras carpe diem, en vez de ofrecer una definición completa. Para entender esta oración, basta con reconocer la referencia cultural. Epicureanism no significa simplemente hacer lo que a uno le apetezca; la tradición suele asociarse con una vida placentera y tranquila guiada por decisiones sensatas y moderadas.
Práctica
¿Cuál es la manera prudente de entender “the philosophy of Epicureanism” en esta oración?
- Es otro nombre para el placer sin control ni límites.
- Nombra una tradición filosófica que el hablante relaciona con la visión de la vida que hay detrás de carpe diem.
- Es una regla gramatical que explica cómo formar frases latinas.
Ver respuesta
Nombra una tradición filosófica que el hablante relaciona con la visión de la vida que hay detrás de carpe diem.
A Latin dies is more significant than a mere English day.
2:03Un "dies" en latín tiene más peso que un simple "day" en inglés.
And finally, this poet's saying has a marvelous poetic ambiguity and richness,
2:07Y finalmente, esta frase del poeta tiene una maravillosa ambigüedad y riqueza poética,
as the word carpe can mean so many different things from seize to pluck. Gramática
2:12ya que la palabra carpe puede significar muchas cosas diferentes, desde "agarrar" hasta "arrancar".
from seize to pluck: expresar un rango
Aquí, from seize to pluck presenta los dos extremos del abanico de significados que puede tener carpe. No describe movimiento ni tiempo; indica que los significados posibles se extienden de una idea a otra. Usa from A to B cuando A y B marcan los extremos de una escala o un rango. La estructura puede abarcar significados, precios, niveles de habilidad, opiniones y más.
Práctica
Completa la oración con la estructura de rango from ... to: The reading list includes everything ____ simple picture books ____ advanced science guides.
Ver respuesta
from · to
This saying from the early Roman comedian Terence is genius for plain eloquence.
2:25Esta frase del temprano comediógrafo romano Terencio es una genialidad de elocuencia sencilla.
The English version is 50% longer in terms of words and nothing like as memorable, Notas
2:30La versión inglesa es un 50 % más larga en cuanto a palabras y no es ni de lejos tan memorable,
in terms of: nombrar la dimensión de comparación
Aquí, in terms of words identifica la dimensión exacta usada para medir la versión inglesa. El aumento del 50 % se refiere al número de palabras, no necesariamente al tiempo de pronunciación, al número de caracteres ni a otra medida. Usa in terms of + sustantivo o sintagma nominal para establecer la dimensión de una comparación o valoración: in terms of cost, speed, safety o quality.
Práctica
Completa la oración con in terms of para nombrar la dimensión de comparación: The two backpacks are similar ____ weight, but one is much cheaper.
Ver respuesta
in terms of
nothing like as memorable: una comparación negativa enfática
En esta oración, nothing like as memorable significa mucho menos memorable. El elemento de comparación omitido es la versión latina mencionada antes: la versión inglesa está muy lejos de igualarla en facilidad para ser recordada. El patrón nothing like as + adjetivo + as ... forma una comparación negativa enfática. El último as + término de comparación puede omitirse cuando el contexto ya deja claro con qué se compara.
Práctica
Completa la oración con la expresión comparativa británica enfática de la lección: The school play was ____ polished as the professional show.
Ver respuesta
nothing like as
especially when it comes to word order. Frases
2:36especialmente en lo que respecta al orden de las palabras.
when it comes to: centrarse en un tema
When it comes to introduce el tema o aspecto concreto del que se quiere hablar. Aquí limita el comentario al orden de las palabras. Es una estructura fija: it no se refiere a ninguna cosa concreta y comes no expresa movimiento físico. To es una preposición, por lo que va seguida de un sintagma nominal, como word order, o de una forma en -ing, como organizing words.
Práctica
Completa la oración con la expresión de introducción temática de la lección: ____ planning school trips, Mr. Lee always checks the weather.
Ver respuesta
When it comes to
is a great advantage that Latin gains from its grammatical inflections.
2:40es una gran ventaja que el latín obtiene de sus flexiones gramaticales.
The way nouns and adjectives incorporate their own cases
2:45La forma en que los sustantivos y adjetivos incorporan sus propios casos
and verbs include person, mood, and tense within a single word.
2:48y los verbos incluyen persona, modo y tiempo en una sola palabra.
Here, being able to hold back the verb to the end of the sentence Phrasal verbs
2:53Aquí, el poder reservar el verbo para el final de la oración
enables Terence to juxtapose the homo sum with the humani nil.
2:56le permite a Terencio yuxtaponer el homo sum con el humani nil.
hold back: retrasar el verbo hasta el final
Aquí, hold back significa retrasar la aparición del verbo. El verbo se mantiene deliberadamente hasta el final, en vez de aparecer antes. Back no describe un movimiento físico. La expresión indica que se espera antes de introducir una parte de la oración, a menudo para crear énfasis o colocar juntas expresiones importantes.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué significa hold back the verb?
- Mover físicamente hacia atrás el verbo escrito en la página
- Impedir que el verbo tenga significado
- Eliminar el verbo de la oración
- Retrasar la introducción del verbo hasta el final
Ver respuesta
Retrasar la introducción del verbo hasta el final
his hugely influential treatise on how to write,
3:11su tratado enormemente influyente sobre cómo escribir,
is a lovely example of Latin being playful,
3:14hay un hermoso ejemplo del latín mostrándose juguetón,
as it were, using its own weightiness against itself. Intención
3:16por así decirlo, utilizando su propia gravedad contra sí mismo.
Horace's Ars Poetica: autor, título y aposición
Horace's Ars Poetica nombra una obra: Horace es el autor y Ars Poetica es el título latino. La forma posesiva Horace's vincula al autor con su obra; no convierte Ars Poetica en una persona. Las palabras his hugely influential treatise on how to write renombran y explican el título. Esta aposición entre comas aporta el contexto mínimo necesario para entender la referencia, y his sigue refiriéndose a Horace.
Práctica
¿Qué relación hay entre Horace's Ars Poetica y his hugely influential treatise on how to write?
- La segunda frase describe a un autor nuevo presentado después de Horace.
- Son dos obras distintas de dos autores diferentes.
- Ars Poetica es una persona que escribió un tratado para Horace.
- Se refieren a la misma obra; la segunda frase explica el título.
Ver respuesta
Se refieren a la misma obra; la segunda frase explica el título.
as it were: señalar una descripción figurada
“As it were” es una fórmula parentética que atenúa lo dicho y significa “por así decirlo” o “por decirlo de algún modo”. Aquí indica que “Latin being playful” es una personificación expresiva, no una afirmación literal. La expresión fija usa were en subjuntivo; no se refiere al pasado. Indica al oyente que interprete las palabras anteriores como una forma aproximada o figurada de expresar la idea.
Práctica
En “The deadline became a wall, as it were, between the two teams,”, ¿qué indica “as it were”?
- El hablante pregunta si el muro existe.
- El plazo era antes un muro real.
- La palabra “wall” es una descripción aproximada o figurada.
Ver respuesta
La palabra “wall” es una descripción aproximada o figurada.
the birth of the minuscule unimpressive rodent.
3:27el nacimiento del minúsculo y nada impresionante roedor.
the process whereby: introducir cómo funciona un proceso
“The process whereby + oración” introduce el mecanismo o la vía mediante la cual funciona un proceso. Aquí, la oración posterior a whereby explica cómo un esfuerzo enorme lleva a un resultado diminuto. Whereby es un adverbio relativo formal que significa “by which” o “through which”. Remite a process y, en esta estructura, no es una palabra de lugar.
Práctica
Completa la oración con el único adverbio relativo formal que significa “by which”: The company introduced a process ____ customers can correct billing errors.
Ver respuesta
whereby
going into labor: el comienzo del parto
Go into labor es una expresión fija que significa que comienza el proceso del parto. Aquí, going marca el inicio del proceso y labor se refiere al parto, no al trabajo común. Como el sujeto es mountains, la oración personifica las montañas como si estuvieran embarazadas. Ese enorme «parto» solo produce un roedor diminuto, lo que vuelve cómico el contraste entre el esfuerzo y el resultado.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que indica que comenzó el parto: “At midnight, Rosa ____, so her family drove her to the hospital.”
Ver respuesta
went into labor
The master of the witheringly terse putdown in Latin, Vocabulario
3:37El maestro del desprecio fulminantemente conciso en latín,
witheringly terse putdown: una pulla breve y demoledora
Un putdown es un comentario destinado a menospreciar o avergonzar a alguien. Terse significa muy breve, y witheringly indica que el efecto es demoledor o humillante. En witheringly terse, el adverbio witheringly modifica a terse: la propia brevedad resulta devastadora. El sintagma completo presenta a Tácito como alguien capaz de herir con muy pocas palabras.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a “a witheringly terse putdown”?
- Una explicación larga y cuidadosa destinada a ayudar a alguien a mejorar
- La acción física de colocar algo en el suelo
- Un comentario insultante muy corto que deja a alguien avergonzado
Ver respuesta
Un comentario insultante muy corto que deja a alguien avergonzado
This marvelous four-worder refers to the Emperor Galba,
3:44Esta maravillosa frase de cuatro palabras se refiere al emperador Galba,
but could be seen as an equally fitting epitaph on at least one recent British Prime Minister. Gramática
3:48pero podría verse como un epitafio igualmente apropiado para al menos un reciente primer ministro británico.
could be seen as: una interpretación cautelosa
En esta oración, could be seen as significa «podría interpretarse razonablemente como». El modal could presenta la afirmación como tentativa, y la pasiva be seen as centra la atención en la posible interpretación sin decir quién la hace. El hablante sugiere que el epitafio también encaja con un primer ministro británico reciente, pero no presenta la comparación como un hecho establecido. Aquí, could no expresa capacidad pasada y seen no significa ver físicamente con los ojos.
Práctica
¿Qué oración presenta mejor una interpretación como posible y no como segura?
- The design could be seen as a tribute to the city's history.
- The design was seen by thousands of visitors.
- The design is a tribute to the city's history.
Ver respuesta
The design could be seen as a tribute to the city's history.
Here, both succinctness enabled by grammar and the unique Latin weightiness find a perfect expression.
3:53Aquí, tanto la concisión permitida por la gramática como el peso único del latín encuentran una expresión perfecta.
depends once again for its memorable force on the genius of Latin grammar,
4:11que una vez más depende para su fuerza memorable de la genialidad de la gramática latina,
the way the accusative tense is signaled in the final -um of caelum and animum,
4:15la forma en que el caso acusativo se señala en la -um final de caelum y animum,
so that: introducción de un resultado
Aquí, so that introduce el resultado del orden de palabras descrito antes: el contraste queda resaltado con la máxima fuerza posible. Conecta una causa o situación previa con el efecto que se produce después. So that también puede introducir una finalidad, pero esta oración explica un efecto que el orden ya produce. El contexto y las cláusulas que lo rodean, no las palabras so that por sí solas, indican qué significado corresponde.
Práctica
¿Qué relación expresa so that en esta oración? The road was flooded, so that the village became impossible to reach.
- Un resultado: la inundación hizo que fuera imposible llegar al pueblo.
- Una finalidad: alguien inundó la carretera para bloquear el pueblo.
- Un contraste: se podía seguir llegando al pueblo a pesar de la inundación.
Ver respuesta
Un resultado: la inundación hizo que fuera imposible llegar al pueblo.
“pointed up”: hacer más visible un contraste
Aquí, is pointed up significa «se hace especialmente claro o visible». No habla de señalar físicamente hacia arriba; up forma parte del verbo frasal y aporta la idea de énfasis. La forma pasiva centra la atención en el contraste que se vuelve más marcado, no en aquello que produce el efecto. Este verbo frasal sirve para explicar cómo las pruebas, la estructura o las palabras destacan un rasgo importante.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de esta nota que significa hacer algo especialmente visible: The unusual silence ____ the tension in the room.
Ver respuesta
pointed up
is the language in which things are not just said, but stay said. Notas
4:34es el idioma en el que las cosas no solo se dicen, sino que se quedan dichas.
“not just said, but stay said”: avanzar hacia una idea más fuerte
La estructura not just A, but B afirma primero que A es verdad y luego añade B como una idea más fuerte o importante. Aquí, las cosas se dicen, pero además stay said: una vez expresadas, permanecen fijas o duraderas. La repetición de said une estrechamente las dos partes. But forma pareja con not just e introduce el avance hacia B; no expresa una contradicción independiente.
Práctica
Usa la estructura “not just ... but ...” para completar la oración: The new library is ____ a place to borrow books, ____ a community space.
Ver respuesta
not just · but
Cómo “stay said” da fuerza duradera a las palabras
En “stay said”, stay funciona como verbo copulativo y said como un estado: una vez pronunciadas, las palabras siguen presentes, memorables o con autoridad, en vez de desaparecer enseguida. Es una creación retórica deliberada, no una expresión fija normal. La repetición de said en “not just said, but stay said” convierte un acto puntual en un resultado duradero y da a la oración un cierre contundente.
Práctica
Completa el patrón retórico deliberado con stay + un participio pasado: A public promise is not just made; it ____.
Ver respuesta
stays made
helps give Latin sayings a massive architectural grandeur,
4:41ayuda a darle a los proverbios latinos una enorme grandeza arquitectónica,
the verbal equivalent of a Colosseum, the Pantheon, or the Pont du Gard. Frases
4:45el equivalente verbal de un Coliseo, el Panteón o el Puente del Gard.
“The verbal equivalent of” para un equivalente hecho de palabras
“The verbal equivalent of X” se refiere a algo hecho de palabras que tiene una función, un efecto o una categoría similar a X. Aquí, verbal significa “hecho o expresado con palabras”, no necesariamente “dicho en voz alta”. La frase establece una analogía entre ámbitos distintos. No afirma que las dos cosas sean físicamente iguales, sino que invita a comparar lo que hacen o la sensación que producen.
Práctica
Completa la comparación entre ámbitos con la frase que significa “el equivalente hecho de palabras”: Her note was ____ a warm hug.
Ver respuesta
the verbal equivalent of
they are built to stand the test of time. Modismos
4:51están construidos para resistir el paso del tiempo.
stand the test of time: resistir el paso del tiempo
Stand the test of time significa seguir siendo valioso, eficaz, admirado o relevante después de muchos años. Aquí indica que las máximas siguen valorándose mucho tiempo después de haber sido creadas. Es una expresión idiomática: el tiempo se presenta como una prueba que revela una calidad duradera. No significa ponerse de pie ni hacer un examen. El verbo cambia con normalidad, como en stand the test of time, stands the test of time, stood the test of time y has stood the test of time.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo en la forma correcta: This classic novel is still loved after seventy years. It has ____.
Ver respuesta
stood the test of time
We publish new thought-provoking films every week.
4:55Publicamos nuevos y estimulantes videos cada semana.
and take a look at more of what we have to offer
5:01y echa un vistazo a más de lo que tenemos para ofrecer