Podrías tener un gemelo secreto (pero no de la forma que crees) - Kayla Mandel Sheets: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Descripción del video: Las pruebas genéticas de Karen Keegan revelaron que algunos de sus tejidos contenían el genoma de una hermana melliza que nunca nació, una condición llamada quimerismo. El video explica cómo las células pueden pasar entre embriones o atravesar la placenta, permanecer en el organismo y cuestionar ideas habituales sobre la maternidad biológica y la identidad genética. Puntos principales de inglés: 1. While searching for a kidney donor, — Gramática y patrones oracionales: Aprende cómo While seguido de una forma en -ing presenta una acción que ya estaba en curso como contexto del acontecimiento principal. Esta apertura permite enlazar de manera concisa una búsqueda, investigación o tarea prolongada con un hallazgo inesperado, sin dedicar otra oración a explicar los antecedentes. 2. initially go undetected — Verbos con partícula: Comprende que go seguido de un adjetivo puede expresar que algo entra en un estado o permanece en él. Aquí indica que las células fetales no son detectadas al principio; el mismo patrón permite interpretar y usar expresiones como go unnoticed, go unanswered o go unrecognized en explicaciones formales. 3. which is how two of her children ended up with the genes of a woman who had never been born. — Discurso, narración y retórica: Observa cómo which is how conecta directamente el mecanismo biológico ya explicado con su consecuencia sorprendente, mientras ended up with señala el resultado final. Puedes usar esta estructura para conducir al oyente desde una cadena de causas hasta un desenlace claro en relatos o explicaciones científicas.
En esta lección
While searching for a kidney donor, a Boston woman named Karen Keegan stumbled upon a mystery. Notas
0:07Mientras buscaba un donante de riñón, una mujer de Boston llamada Karen Keegan se topó con un misterio.
While searching for a kidney donor: presentar una acción de fondo con While + -ing
En While searching for a kidney donor, while introduce una acción que ya estaba en curso durante el acontecimiento principal. La versión completa es While she was searching for a kidney donor. La persona que realiza la búsqueda también es el sujeto de la oración principal, a Boston woman named Karen Keegan, por lo que pueden omitirse el sujeto y was. La estructura while + -ing presenta primero la situación en curso y deja que la oración principal comunique después el acontecimiento clave. Aquí while significa «durante ese tiempo», no «mientras que» con sentido de contraste.
Práctica
Usa la pista wait for the bus para completar la oración con while + -ing: While ____, Nina checked her messages.
Ver respuesta
waiting for the bus
kidney donor: la persona que proporciona un riñón
Un kidney donor es una persona que proporciona un riñón para trasplantárselo a otra persona. En esta oración, Karen busca a alguien que pueda cumplir esa función. Este compuesto nominal sigue el patrón cosa donada + donor: kidney indica qué se dona y donor identifica a la persona que lo entrega. El mismo patrón aparece en blood donor y organ donor.
Práctica
Lee esta oración: 'The transplant team thanked the kidney donor.' ¿Quién es el kidney donor?
- Una persona que proporciona un riñón para un trasplante
- Una persona que recibe el riñón trasplantado
- Un médico que realiza el trasplante
Ver respuesta
Una persona que proporciona un riñón para un trasplante
stumbled upon a mystery: descubrir un misterio por casualidad
Stumble upon es un verbo frasal que significa «encontrar o toparse con algo por casualidad». Aquí, stumbled upon a mystery indica que Karen descubrió inesperadamente una situación desconcertante mientras hacía otra cosa. No se refiere a tropezar físicamente. Upon forma parte de la expresión completa stumble upon.
Práctica
¿Qué significa “stumbled upon a mystery” en esta oración?
- Resolvió un misterio de manera deliberada.
- Descubrió inesperadamente algo desconcertante.
- Tropezó físicamente mientras caminaba.
Ver respuesta
Descubrió inesperadamente algo desconcertante.
When her three adult sons underwent genetic testing to determine whether they were a match for kidney donation, Notas
0:13Cuando sus tres hijos adultos se sometieron a pruebas genéticas para determinar si eran compatibles para la donación de riñón,
underwent genetic testing: someterse a pruebas genéticas formales
Underwent es el pasado de undergo. Underwent genetic testing significa «se sometieron a pruebas genéticas» o «pasaron por pruebas genéticas». Los hijos son quienes reciben las pruebas, no quienes las realizan. Undergo suele combinarse con procedimientos formales como testing, treatment, surgery o an examination.
Práctica
Completa la oración con la expresión médica formal de la lección: The patient ____ before treatment began.
Ver respuesta
underwent genetic testing
to determine whether...: expresar un propósito y una cuestión aún no resuelta
El sintagma de infinitivo to determine... expresa el propósito de las pruebas genéticas: las pruebas se realizaron para determinar algo. En el patrón reutilizable do something to determine whether..., whether introduce la pregunta de sí o no que la acción pretende responder. Aquí, whether they were a match... presenta la compatibilidad como algo aún desconocido en ese momento. No afirma que ya se hubiera confirmado que eran compatibles.
Práctica
Completa la oración con la estructura de propósito to determine whether: The lab tested the water ____ it was safe to drink.
Ver respuesta
to determine whether
be a match for kidney donation: compatibilidad médica
En este contexto médico, be a match for kidney donation significa tener la compatibilidad biológica necesaria para ser considerado donante de riñón. Match se refiere a la compatibilidad médica, no a una competición ni a una combinación común.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de be a match for: Doctors checked whether Luis was ____ his sister as a kidney donor.
Ver respuesta
a match for
the test showed that two of them weren't actually her sons. Intención
0:19la prueba mostró que dos de ellos no eran en realidad sus hijos.
weren't actually her sons: actually como corrección
Aquí, actually señala una corrección: el resultado de la prueba contradice lo que la gente creía. weren't actually her sons significa que, según la prueba, la relación biológica que se daba por sentada no era real. La oración habla del parentesco biológico en el contexto de la prueba. Por sí sola, no dice si ella los crio o si los consideraba parte de su familia.
Práctica
¿Qué señala actually en esta oración?
- Corrige una creencia anterior sobre la relación biológica.
- Dice que ella nunca crio a los dos niños.
- Indica que el resultado de la prueba es solo una suposición.
Ver respuesta
Corrige una creencia anterior sobre la relación biológica.
had conceived and given birth to: dos participios pasados coordinados
En este contexto familiar, conceive significa quedar embarazada de un hijo y give birth to significa dar a luz a un hijo. La frase une las dos etapas: la concepción o el embarazo y el nacimiento. Had se aplica a los dos participios pasados: had conceived y had given birth. En given birth to them, to forma parte de give birth to y es obligatorio antes del hijo. El pasado perfecto sitúa ambos hechos antes de otro hecho o descubrimiento pasado.
Práctica
Usa la frase de esta lección que significa quedar embarazada y dar a luz: By the time the interview took place, she had ____ one child.
Ver respuesta
conceived and given birth to
only to uncover something even more confusing. Gramática
0:33solo para descubrir algo aún más confuso.
Figuring there must have been an error: expresar la causa con un participio
Al principio de la oración, Figuring there must have been an error es una cláusula de participio presente que explica por qué los médicos hicieron más pruebas. Puede desarrollarse como Because her doctors figured there must have been an error. Aquí, figure significa «pensar» o «considerar», no «calcular». Must have been expresa una conclusión firme sobre una situación pasada. El sujeto sobrentendido de Figuring es her doctors, el sujeto de la oración principal.
Práctica
¿Qué oración usa de manera natural una cláusula inicial en -ing para expresar la razón de los investigadores?
- Believing the first result was wrong, the test was repeated the next day.
- Because the first result seemed wrong, the researchers repeated the test.
- Believing the first result was wrong, the researchers repeated the test.
Ver respuesta
Believing the first result was wrong, the researchers repeated the test.
only to uncover...: un resultado inesperado
Después de una acción, only to + verbo en forma base introduce el resultado que finalmente se produjo, normalmente inesperado, decepcionante o contrario al objetivo anterior. Aquí, las pruebas adicionales pretendían aclarar un posible error, pero revelaron algo aún más desconcertante. En este patrón, only no significa «únicamente con el propósito de». La frase presenta retrospectivamente el desenlace y crea un giro equivalente a «pero entonces...».
Práctica
Completa la oración con only to + find para mostrar un resultado inesperado: Mia opened the box, ____ it was empty.
Ver respuesta
only to find
It turned out that Keegan had a second genome in some tissues and organs. Notas
0:41Resultó que Keegan tenía un segundo genoma en algunos tejidos y órganos.
It turned out that... para revelar un descubrimiento posterior
It turned out that... indica que un hecho se conoció después de una investigación, una comprobación o acontecimientos posteriores. En esta oración, avisa de que ahora se revela la explicación, mientras que la oración con that contiene el dato nuevo. It es un sujeto gramatical sin un referente concreto; no se refiere a Keegan ni al genoma. La forma pasada turned encaja con un relato contado después del descubrimiento.
Práctica
Completa la oración con la estructura pasada It ... that usando turn out: ____ the dog had opened the gate.
Ver respuesta
It turned out that
a second genome: un conjunto de ADN diferente en el mismo cuerpo
Un genoma es el conjunto completo de información genética de un ser vivo. Aquí, a second genome significa que algunos tejidos y órganos de Keegan contenían células con un conjunto de ADN genéticamente diferente al de las células de otras partes de su cuerpo. Second significa aquí uno adicional en la misma persona. No se refiere a un segundo órgano ni a una segunda prueba; la expresión ayuda a explicar por qué las muestras de ADN de distintos tejidos podían producir resultados contradictorios.
Práctica
En este contexto científico, ¿qué significa a second genome?
- la repetición de la misma prueba genética
- un segundo órgano que almacena ADN
- otro conjunto de ADN genéticamente distinto en algunas células de la persona
Ver respuesta
otro conjunto de ADN genéticamente distinto en algunas células de la persona
some of her cells had a completely different set of genes from the others.
0:46algunas de sus células tenían un conjunto de genes completamente diferente al del resto.
In other words para reformular una idea
In other words indica al oyente que lo que sigue reformula la idea anterior de otra manera, normalmente más clara o sencilla. Aquí introduce una explicación directa de cómo un grupo de células se diferenciaba de las demás. Organiza la información al señalar que la cláusula siguiente no abre un tema nuevo. La reformulación debe conservar la misma idea central, aunque puede explicar una consecuencia práctica.
Práctica
¿Qué opción usa In other words para reformular la misma idea?
- The road is blocked. In other words, we cannot use this route today.
- The road is blocked. In other words, my cousin lives nearby.
- The road is blocked. In other words, it is open to all traffic.
Ver respuesta
The road is blocked. In other words, we cannot use this route today.
belonged to her twin sister para indicar origen o atribución
En esta oración, belonged to relaciona el segundo conjunto de genes con la hermana gemela como su origen biológico o la persona a la que se atribuían. No implica que ella poseyera conscientemente esos genes como si fueran un objeto. La estructura es belong to + una persona, un grupo o una categoría. Belong es intransitivo en este uso, por lo que to es obligatorio; belonged sitúa la relación en el pasado.
Práctica
Completa la oración con el pasado de belong to: The DNA sample ____ another person.
Ver respuesta
belonged to
who had never been born: añadir información sobre una persona
who had never been born es una oración de relativo explicativa que añade información sobre her twin sister. La coma indica que la hermana ya está identificada; la oración no sirve para escoger a una hermana entre varias. who se refiere a la hermana, y had never been born usa el pretérito pluscuamperfecto para situar este hecho antes del momento pasado del que se habla. En general, la estructura sustantivo + , who ... permite insertar información adicional sobre una persona ya identificada.
Práctica
Elige la oración que usa correctamente una oración explicativa con who para añadir información sobre una persona.
- Ms. Rivera, which had led the club for years, welcomed the new members.
- Ms. Rivera, who had led the club for years, welcomed the new members.
- Ms. Rivera who had led the club for years who welcomed the new members.
Ver respuesta
Ms. Rivera, who had led the club for years, welcomed the new members.
condition, where ...: explicar una situación abstracta
En esta oración, where no se refiere a un lugar físico. Introduce una oración que explica en qué consiste el sustantivo abstracto condition: en esta condición, una persona tiene dos genomas en los tejidos del cuerpo. La oración entre comas está insertada en la estructura principal This condition is called chimerism. En textos explicativos similares, where puede seguir a sustantivos que describen una situación o un marco, como situation, case o condition, y equivale a in which.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente where para explicar una situación abstracta?
- We reached a stage where was careful testing essential.
- We reached a stage where careful testing was essential.
- We reached where a stage careful testing was essential.
Ver respuesta
We reached a stage where careful testing was essential.
is called chimerism: introducción de un término técnico
El patrón pasivo X is called Y relaciona una cosa o un fenómeno (X) con su nombre o término técnico (Y). Aquí, This condition es X y chimerism es Y, por lo que la oración presenta la denominación científica de esa condición. Este patrón ofrece primero una descripción y después el término, algo especialmente útil al explicar un concepto nuevo.
Práctica
Completa la oración usando el término photosynthesis y el patrón de denominación X is called Y: The process by which plants use light to make food ____.
Ver respuesta
is called photosynthesis
where Chimera is an amalgam of three different animals. Vocabulario
1:06donde la Quimera es una amalgama de tres animales diferentes.
comes from Greek mythology: explicar el origen de un nombre
Aquí, comes from significa «se origina en» o «tiene su fuente en». El sujeto es The name, así que la frase explica de dónde se tomó el nombre; no describe un desplazamiento físico. La Quimera de la mitología griega combina partes de tres animales diferentes. Ese ser compuesto aporta el contexto mínimo para entender por qué su nombre se relacionó después con el chimerism o quimerismo, una condición en la que un individuo tiene poblaciones de células genéticamente distintas.
Práctica
¿Qué significa The name comes from Greek mythology en esta oración?
- Afirma que la condición solo se presenta en Grecia.
- Describe el desplazamiento del nombre desde Grecia.
- Explica la fuente cultural del nombre.
Ver respuesta
Explica la fuente cultural del nombre.
an amalgam of three different animals: un todo formado por partes diferentes
An amalgam es una sola entidad formada al combinar elementos diferentes. Aquí, an amalgam of three different animals indica que la Quimera contiene partes o rasgos de los tres animales, no que los tres animales estén simplemente juntos. El patrón reutilizable es an amalgam of + componentes. Suele sugerir que las distintas fuentes aún se pueden reconocer dentro del conjunto combinado.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal que significa «un conjunto formado por elementos diferentes»: The festival is ____ music, food, and traditions from many cultures.
Ver respuesta
an amalgam of
Individuals with chimerism might have two-toned skin or hair, Vocabulario
1:09Las personas con quimerismo pueden tener piel o cabello de dos tonos,
but most are believed to have no visible signs of the condition. Discurso
1:15pero se cree que la mayoría no presenta signos visibles de la afección.
two-toned skin ... different colored eyes: dos tipos de diferencia de color
Two-toned es un adjetivo compuesto que significa 'que presenta dos tonos o matices distintos'. Delante de un sustantivo lleva guion, como en two-toned skin. También puede describir el cabello, una tela, el pelaje o un diseño. En este contexto, different colored eyes significa que los dos ojos tienen colores distintos entre sí. La formulación más clara eyes of different colors hace explícita esa relación. Ambas expresiones nombran de forma objetiva patrones de color visibles; no significan que todas las personas con la condición los tengan.
Práctica
¿Qué oración dice claramente que el pelaje tiene dos tonos y que los dos ojos no coinciden en color?
- The cat has two-toned fur and eyes of different colors.
- The cat has dark fur and two-toned eyes.
- The cat's fur and eyes are all the same color.
Ver respuesta
The cat has two-toned fur and eyes of different colors.
but most are believed to have no visible signs: pasar al caso de la mayoría
La palabra but lleva al lector de unos posibles rasgos visibles a la situación más común. Los ejemplos anteriores muestran lo que podría ocurrir; la parte posterior a but evita que esas posibilidades parezcan lo habitual. Most se refiere a la mayoría de las personas con quimerismo. Are believed to have presenta con cautela una opinión general, en vez de afirmar que la situación de cada persona se ha confirmado directamente.
Práctica
¿Qué cambio de información realiza la parte resaltada?
- Afirma que todas las personas con quimerismo tienen uno de los rasgos visibles mencionados antes.
- Corrige la posible impresión de que los rasgos visibles son comunes al indicar que la mayoría de las personas no presenta signos visibles.
- Introduce una segunda lista de signos visibles que aparecen en la mayoría de las personas.
Ver respuesta
Corrige la posible impresión de que los rasgos visibles son comunes al indicar que la mayoría de las personas no presenta signos visibles.
Chimerism can come from a twin in utero, Notas
1:19El quimerismo puede provenir de un gemelo en el útero,
a twin in utero: la expresión médica formal in utero
In utero es una expresión médica de origen latino que significa «en el útero» o «durante el desarrollo antes del nacimiento». En a twin in utero, aparece después de twin e indica que ese gemelo está presente en el útero durante el embarazo. Aquí, la expresión indica cuándo y dónde ese gemelo pudo aportar células que dan lugar al quimerismo. No significa «entre gemelos» ni describe algo ocurrido después del nacimiento.
Práctica
Completa la oración con la expresión médica formal que significa «en el útero»: Medical researchers found that the condition began ____, before the baby was born.
Ver respuesta
in utero
or happen between a fetus and a pregnant woman.
1:24o suceder entre un feto y una mujer embarazada.
can come from..., from..., or happen between...: organizar varios orígenes
La oración organiza en una sola lista tres formas posibles en que puede surgir el quimerismo. Can se aplica a toda la secuencia: can come from A, from B, or happen between C and D. En el segundo elemento se omite el verbo repetido come porque ya se entiende. El último elemento usa happen between porque describe un proceso que implica a dos partes, no una fuente colocada después de from. Or señala la última alternativa.
Práctica
Completa la lista con la preposición repetida y el conector de la última alternativa: The problem can come from a loose cable, ____ a software error, ____ happen when the battery gets too hot.
Ver respuesta
from · or
a mother and fetus swap cells in the flow of nutrients across the placenta. Frases
1:32una madre y el feto intercambian células en el flujo de nutrientes a través de la placenta.
swap cells ... across the placenta: acción, proceso y recorrido
Swap cells expresa la acción principal: las células pasan entre la madre y el feto en ambas direcciones. Swap presenta el intercambio de forma sencilla; no implica que ninguno de los dos decida intercambiar células. In the flow of nutrients sitúa ese intercambio celular dentro del movimiento de nutrientes, y across the placenta nombra la interfaz que cruza ese flujo. La oración construye una explicación científica dando primero la acción y después el proceso relacionado y el recorrido.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor al proceso de la frase resaltada?
- La placenta almacena todas las células fetales e impide que se muevan los nutrientes.
- Los nutrientes reemplazan todas las células tanto de la madre como del feto.
- Las células pasan entre la madre y el feto mientras los nutrientes atraviesan la placenta.
Ver respuesta
Las células pasan entre la madre y el feto mientras los nutrientes atraviesan la placenta.
The mother can inherit fetal stem cells, Vocabulario
1:37La madre puede heredar células madre fetales,
undifferentiated cells that are able to develop into any specialized cell. Vocabulario
1:40células indiferenciadas que son capaces de desarrollarse en cualquier célula especializada.
inherit fetal stem cells: adquirir material biológico, no heredar bienes
Aquí, inherit fetal stem cells significa que algunas células madre procedentes del feto pasan al cuerpo de la madre y pueden permanecer allí. Inherit describe la recepción de material biológico de otro organismo; no se refiere a dinero ni a bienes. El objeto ayuda a interpretar inherit. Con genes o rasgos, suele describir transmisión biológica. Con células reales, como en esta oración, es una extensión especializada del ámbito biomédico, por lo que importa el contexto científico.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa inherit fetal stem cells?
- Todas las células de la madre se convierten en células fetales.
- El feto deja legalmente bienes a la madre.
- La madre puede recibir algunas células madre procedentes del feto.
Ver respuesta
La madre puede recibir algunas células madre procedentes del feto.
undifferentiated cells that...: una definición inmediata de las células madre fetales
Después de la coma, undifferentiated cells vuelve a nombrar fetal stem cells e indica qué tipo de células son: células que aún no han desarrollado una estructura ni una función específicas. La oración de relativo that are able to develop into any specialized cell añade su capacidad principal. Este es un patrón de definición dentro de la propia oración: término, categoría + oración de relativo. El fragmento se refiere a las mismas células que fetal stem cells, no a un segundo grupo. En textos científicos, un sintagma nominal después de una coma puede explicar un término de inmediato, así que hay que relacionar la definición con ese término.
Práctica
¿Qué función cumple el fragmento resaltado en la oración?
- Introduce otro grupo de células que no está relacionado con fetal stem cells.
- Afirma que las células especializadas pueden volver a convertirse en células madre.
- Define fetal stem cells indicando su categoría y su capacidad.
Ver respuesta
Define fetal stem cells indicando su categoría y su capacidad.
The fetal cells initially go undetected because the mother's immune system is suppressed during pregnancy. Notas
1:45Las células fetales pasan inicialmente desapercibidas porque el sistema inmunológico de la madre está inhibido durante el embarazo.
initially go undetected: no ser detectado al principio
Go undetected significa que algo existe u ocurre sin ser descubierto. En este patrón, go conecta el sujeto con el adjetivo undetected; no expresa movimiento físico. Initially limita este estado al comienzo. Por lo tanto, initially go undetected significa «no ser detectado al principio» y deja abierta la posibilidad de que la detección ocurra más tarde.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de tres palabras que significa «al principio no fue detectada»: The small crack ____ because it was hidden under the paint.
Ver respuesta
initially went undetected
because ... is suppressed during ...: conectar una causa con un período
Because introduce la razón por la que las células fetales no se detectan. La cláusula pasiva the mother's immune system is suppressed centra la atención en la actividad reducida del sistema inmunitario, no en quién o qué causa la supresión. During introduce el período en que se mantiene ese estado: during pregnancy. El patrón reutilizable es resultado + because + causa + during + período.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente because para presentar una causa y during para indicar el período?
- The seedlings survived during because the temperature controlled the cold spell.
- The seedlings survived because the temperature was controlled during the cold spell.
- Because the seedlings survived, so the temperature was controlled during the cold spell.
Ver respuesta
The seedlings survived because the temperature was controlled during the cold spell.
cells with the fetus's DNA persist in the mother's body for years or even decades without being destroyed by her immune system. Notas
1:52las células con el ADN del feto persisten en el cuerpo de la madre durante años o incluso décadas sin ser destruidas por su sistema inmunológico.
without being destroyed: forma pasiva en -ing después de without
La oración principal dice que las células persisten. La expresión without being destroyed indica lo que no sucede mientras persisten: las células no son destruidas. Después de without, el inglés usa una forma en -ing. Como las células reciben la acción, se usa la forma pasiva being + participio pasado: being destroyed. El complemento introducido por by nombra al posible agente, her immune system.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva en -ing del verbo damage después de without: The samples remained usable for years without ____ by moisture.
Ver respuesta
being damaged
persist ... for years or even decades: seguir existiendo durante mucho tiempo
Persist significa seguir existiendo o sucediendo, a menudo durante más tiempo de lo esperado. Aquí indica que las células permanecen en el cuerpo de la madre durante muchísimo tiempo en vez de desaparecer. La expresión in the mother's body señala el lugar, mientras que for years or even decades señala la duración. Even crea una escala ascendente: years ya es mucho tiempo y decades es la posibilidad más sorprendente.
Práctica
¿Qué oración usa persist de manera natural para describir algo que sigue existiendo con el paso del tiempo?
- Please persist here while I get the keys.
- The symptoms persisted for several weeks.
- The guests persisted at our house overnight.
Ver respuesta
The symptoms persisted for several weeks.
was failing ... started to regenerate: del deterioro del órgano a la regeneración del tejido
En inglés médico, cuando an organ is failing, el órgano está perdiendo progresivamente la capacidad de funcionar con normalidad. Aquí, was failing describe un deterioro grave que estaba en curso, no un intento que salió mal. But señala un cambio de dirección. Started to regenerate significa que el hígado empezó a renovar o volver a formar tejido dañado; suddenly indica que el cambio fue inesperado. El patrón be failing, but start to regenerate ayuda a seguir el paso del deterioro a la reparación biológica.
Práctica
¿Qué cambio describe 'was failing, but suddenly started to regenerate'?
- El hígado estaba perdiendo su función y después empezó inesperadamente a renovar el tejido dañado.
- El hígado estaba sano y los médicos lo extirparon sin avisar.
- El hígado ya se había regenerado por completo antes de empezar a perder función.
Ver respuesta
El hígado estaba perdiendo su función y después empezó inesperadamente a renovar el tejido dañado.
Her doctors biopsied her liver and found DNA in the regenerated tissue from a pregnancy almost 20 years earlier. Vocabulario
2:05Sus médicos le hicieron una biopsia de hígado y encontraron ADN en el tejido regenerado de un embarazo de casi 20 años atrás.
doctors biopsied her liver: biopsy usado como verbo
Biopsy puede ser un sustantivo o un verbo. Aquí, biopsied es un verbo en pasado: los médicos extrajeron una pequeña muestra de tejido del hígado para examinarla. Esto es más específico que examined her liver. To biopsy an organ or tissue significa extraer células o tejido para un examen diagnóstico, no solo observar el órgano ni realizar cualquier tipo de prueba.
Práctica
Usa el pasado de biopsy para completar la oración: The doctors ____ the suspicious tissue.
Ver respuesta
biopsied
The fetal stem cells had lodged in her liver and specialized as liver cells. Frases
2:13Las células madre fetales se habían alojado en su hígado y se habían especializado como células hepáticas.
had lodged in ... and specialized as ...: dos procesos celulares relacionados
En esta oración, had lodged in her liver significa que las células madre fetales se habían asentado o habían quedado incorporadas allí. Aquí lodge in no se refiere a hospedarse en un hotel; describe algo que llega a quedar fijo en un lugar. El auxiliar compartido had se aplica tanto a lodged como a specialized. Los dos participios coordinados presentan dos etapas relacionadas que ya se habían completado antes de un punto de referencia posterior del relato: las células se asentaron en el hígado y después desarrollaron las características y la función de las células hepáticas. Aquí specialized as describe un desarrollo biológico, no una especialización profesional.
Práctica
¿Qué significa aquí “had lodged in her liver and specialized as liver cells”?
- Las células habían salido del hígado antes de convertirse en células madre.
- Las células se habían hospedado en un hotel y habían empezado a estudiar las enfermedades del hígado.
- Las células se habían asentado en el hígado y habían desarrollado las características y la función de las células hepáticas.
Ver respuesta
Las células se habían asentado en el hígado y habían desarrollado las características y la función de las células hepáticas.
meanwhile: pasar a un caso paralelo
Aquí, meanwhile organiza la narración en lugar de afirmar que dos sucesos ocurrieron exactamente al mismo tiempo. Desplaza la atención del caso anterior al caso relacionado y paralelo de Karen Keegan, a la vez que mantiene ambos casos dentro de la misma exposición. Situado después del sujeto y delimitado por comas, meanwhile es un adverbio de enlace usado como inciso. La cláusula básica es Karen Keegan acquired her second genome before she was born; meanwhile indica al lector cómo se conecta esta cláusula con la narración anterior.
Práctica
¿Cuál es la principal función discursiva de «meanwhile» en el ejemplo?
- Muestra que el caso anterior era falso.
- Desplaza la atención a un caso paralelo y lo mantiene conectado con la exposición anterior.
- Dice que Karen hizo dos cosas exactamente al mismo tiempo.
Ver respuesta
Desplaza la atención a un caso paralelo y lo mantiene conectado con la exposición anterior.
Very early in her own mother's pregnancy with her: muy al principio del embarazo de su madre cuando estaba embarazada de ella
Very early in sitúa un hecho cerca del comienzo de un proceso o período. Aquí, ese período es el embarazo, así que la frase inicial establece con precisión cuándo ocurrió lo que sigue. Her own mother's pregnancy with her significa el embarazo en el que la madre de Keegan estaba embarazada de Keegan. Own refuerza de quién es la madre y with her identifica al bebé gestado; no significa que la madre y Keegan estuvieran juntas como dos personas separadas.
Práctica
¿Qué oración significa que el hecho ocurrió cerca del comienzo del embarazo en el que la madre de Maya estaba embarazada de Maya?
- Very early in her own pregnancy, Maya was exposed to the medication.
- Very early after Maya was born, her mother was exposed to the medication.
- Very early in her mother's pregnancy with her, Maya was exposed to the medication.
Ver respuesta
Very early in her mother's pregnancy with her, Maya was exposed to the medication.
Keegan's embryo absorbed some fetal stem cells from her twin's embryo,
2:29El embrión de Keegan absorbió algunas células madre fetales del embrión de su gemelo,
which did not develop to term: que no llegó a desarrollarse hasta término
Develop to term significa que un embrión o feto sigue desarrollándose hasta que el embarazo llega a término. Did not develop to term indica, por tanto, que el desarrollo no continuó hasta esa etapa; la expresión por sí sola no explica el motivo. Aquí, which remite al sintagma nominal más cercano, her twin's embryo. Es ese embrión, y no el de Keegan, el que no llegó a desarrollarse hasta término.
Práctica
Completa la oración médica con la expresión fija que significa seguir desarrollándose hasta que el embarazo llegue a término: The embryo did not ____.
Ver respuesta
develop to term
so it didn't attack or destroy the cells with the second genome.
2:44por lo que no atacó ni destruyó las células con el segundo genoma.
By the time ... developed: establecer un punto de referencia posterior
By the time + una oración en pasado introduce un momento posterior dentro de una secuencia pasada. Aquí, el desarrollo del sistema inmunitario del feto es el punto de referencia. La oración principal dice que, para entonces, ya había muchas células con cada uno de los genomas. By the time indica que ese estado ya era cierto antes de ese momento o, como muy tarde, en ese momento; no significa que los dos procesos empezaran a la vez. El pasado perfecto es común para destacar una acción anterior ya terminada, pero aquí no es necesario: had es el pasado simple de have y describe un estado que existía en ese momento.
Práctica
¿Qué oración dice claramente que el informe estaba terminado antes de que comenzara la reunión?
- The report was incomplete until the meeting began.
- When the meeting began, the team completed the report.
- By the time the meeting began, the report was already complete.
Ver respuesta
By the time the meeting began, the report was already complete.
recognized both genomes as her body's own: la estructura recognize A as B
Recognize A as B significa identificar, aceptar o clasificar A como B. A es el objeto que se evalúa y as introduce la identidad o categoría que se le asigna. Aquí, A es both genomes y B es her body's own. El sistema inmunitario trató ambos genomas como pertenecientes al cuerpo y no como algo extraño. Own puede aparecer sin repetir un sustantivo porque el contexto deja claro que se sobreentiende algo como genomes o genetic material.
Práctica
Completa la estructura recognize A as B: The committee recognized her work ____ an important contribution.
Ver respuesta
as
We don't know how much of her body was composed of cells with this second genome. Vocabulario
2:48No sabemos qué parte de su cuerpo estaba compuesta por células con este segundo genoma.
was composed of cells with this second genome: describir de qué está compuesto el cuerpo
Be composed of es una estructura pasiva que indica qué partes o materiales forman un todo. En esta oración, her body es el todo y cells with this second genome son los componentes que se identifican. How much of her body pregunta por la cantidad o proporción de ese todo, no por su tamaño físico. Por eso, la oración pregunta qué parte de su cuerpo estaba formada por esas células, sin afirmar que se conozca la proporción exacta.
Práctica
Completa la oración con la estructura formal be composed of: The research team ____ five engineers and two designers.
Ver respuesta
is composed of
can vary from one organ to another and even between tissues within an organ: comparar niveles de variación
Vary from one X to another indica que un valor, resultado o condición no es igual en cada X comparable. En esta oración, la situación relevante puede diferir de un órgano a otro. And even between tissues within an organ añade una comparación más específica dentro de un solo órgano. Even destaca que la variación llega a un nivel más detallado que la primera comparación, mientras que within indica que esos tejidos están dentro del órgano.
Práctica
Elige la oración que muestra correctamente una variación entre elementos comparables y después dentro de uno de ellos.
- The delivery time can vary one city to another and even between neighborhoods within the same city.
- The delivery time can vary from one city and another and even within neighborhoods between the same city.
- The delivery time can vary from one city to another and even between neighborhoods within the same city.
Ver respuesta
The delivery time can vary from one city to another and even between neighborhoods within the same city.
Some might..., while others might...: contraste entre casos posibles
La estructura Some ... while others ... divide un grupo más amplio en dos partes contrastantes. Aquí, while significa «mientras que», no «durante el tiempo en que». Así coloca dos patrones posibles uno al lado del otro. La repetición de might marca ambos patrones como inciertos. En la segunda cláusula, have many omite la frase ya mencionada cells with the second genome, que se sobreentiende por la primera cláusula.
Práctica
¿Qué oración usa Some might..., while others might... para contrastar dos casos posibles dentro de un mismo grupo?
- Some trails might be muddy, while others might be dry.
- Some trails might be muddy because others might be dry.
- Some trails might be muddy while the hikers eat lunch.
Ver respuesta
Some trails might be muddy, while others might be dry.
At least some of the egg-producing tissue in her ovaries must have carried the second genome. Gramática
3:02Al menos parte del tejido productor de óvulos en sus ovarios debió haber transportado el segundo genoma.
must have carried: una deducción firme sobre el pasado
Must have carried sigue el patrón must have + participio pasado. Expresa una deducción firme sobre una situación pasada a partir de pruebas o de un resultado conocido: el tejido casi con certeza portaba el segundo genoma. Aquí, must no expresa una obligación. At least some establece el alcance mínimo de la afirmación. Las pruebas permiten decir que una parte del tejido productor de óvulos lo portaba, pero la oración no afirma que todo el tejido lo hiciera.
Práctica
Unas huellas recientes se alejan de la cabaña vacía. ¿Qué oración hace una deducción firme sobre lo que ocurrió antes?
- Someone might have left the cabin.
- Someone can't have left the cabin.
- Someone must have left the cabin.
Ver respuesta
Someone must have left the cabin.
there would be no way to predict which genome would be involved,
3:08no había forma de predecir qué genoma estaría involucrado,
which is how two of her children ended up with the genes of a woman who had never been born. Notas
3:12lo que explica cómo dos de sus hijos terminaron con los genes de una mujer que nunca había nacido.
Each time... y there would be no way to predict...: imposibilidad de predecir cada vez
Each time + oración introduce una situación que se repetía. Aquí, cada embarazo traía la misma incertidumbre; la frase no habla de una sola ocasión. There would be no way to predict... indica que en cada ocasión era imposible hacer una predicción. Which genome would be involved especifica qué no se podía predecir, y esta pregunta indirecta mantiene el orden de una oración afirmativa, no el de una pregunta directa.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que la misma incertidumbre vuelve cada vez que ocurre un hecho?
- Each time the test ran, there was no way to predict which would the result appear.
- The test ran once, and everyone knew which result would appear.
- Each time the test ran, there was no way to predict which result would appear.
Ver respuesta
Each time the test ran, there was no way to predict which result would appear.
which is how... ended up with...: conectar el mecanismo con el resultado
Which is how remite a todo el mecanismo o la situación que se acaba de explicar, no a un solo sustantivo. Después introduce el resultado producido por esa información anterior, con el sentido de que esa fue la manera en que ocurrió el resultado. Ended up with marca el resultado final, posiblemente inesperado. La información se organiza así: primero el mecanismo, luego which is how y, por último, el resultado.
Práctica
Completa la oración con la expresión de enlace estudiada en esta nota: The road was closed, ____ we ended up taking the train.
Ver respuesta
which is how
ended up with: un resultado final no planeado
End up with + sustantivo describe lo que alguien acaba teniendo después de un proceso o una serie de acontecimientos. El resultado suele no estar planeado o puede ser sorprendente. En esta oración, los hijos no adquirieron los genes de manera activa. Ended up with describe el resultado genético inusual que finalmente presentaron.
Práctica
Completa la oración con la forma pasada de end up with: The hotel lost our booking, so we ____ a larger room.
Ver respuesta
ended up with
researchers discovered that 10% of the father's sperm carried a second genome from an embryonic twin. Vocabulario
3:26los investigadores descubrieron que el 10% del esperma del padre llevaba un segundo genoma de un gemelo embrionario.
when ancestry testing determined that...: presentar el resultado que da paso al descubrimiento posterior
When ancestry testing determined that... es una oración temporal situada antes de la oración principal, researchers discovered.... Presenta el resultado de la prueba como la circunstancia en la que los investigadores hicieron el descubrimiento posterior. En textos científicos y periodísticos es habitual usar when + una prueba o investigación + un verbo de información para colocar un hallazgo anterior antes de la reacción o el descubrimiento posterior. Gramaticalmente, when marca una relación temporal; cualquier conexión de causa y efecto procede del contexto, no de when por sí solo.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una oración con when para presentar el resultado de una prueba antes de la investigación posterior?
- When did the scan reveal a crack, engineers examined the bridge more closely.
- When the scan revealed a crack, engineers examined the bridge more closely.
- The scan when revealed a crack because engineers examined the bridge.
Ver respuesta
When the scan revealed a crack, engineers examined the bridge more closely.
when ancestry testing: análisis de ascendencia y parentesco mediante ADN
Ancestry testing significa analizar el ADN para conocer los orígenes ancestrales o las relaciones biológicas de una persona. En esta oración, aportó pruebas sobre la relación genética entre el padre y el bebé; no fue simplemente una búsqueda en registros familiares. La expresión es un sintagma nominal: ancestry indica qué tipo de testing es. La oración subordinada con when sitúa el descubrimiento de los investigadores en el momento y la situación creados por el resultado de la prueba.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a ancestry testing en esta oración?
- Examina registros familiares sin implicar una prueba de ADN.
- Analiza el ADN para estimar la ascendencia o las relaciones biológicas.
- Solo determina si un hombre es el padre biológico de un niño.
Ver respuesta
Analiza el ADN para estimar la ascendencia o las relaciones biológicas.
carried a second genome: carry con el sentido de «contener»
En el inglés biomédico, carry puede significar que un organismo o una muestra contiene material genético. Aquí, carried a second genome significa que algunos espermatozoides contenían un genoma originado en un gemelo embrionario; no describe el transporte físico de algo. Este patrón es frecuente con objetos como gene, mutation, variant, genome o virus. El sujeto puede ser una persona, una célula, un cromosoma o una muestra biológica.
Práctica
¿Qué oración usa carry en el sentido biomédico de contener información genética?
- This bridge carries traffic across the river.
- The courier carries the samples to the laboratory every morning.
- Some people carry the variant without showing any symptoms.
Ver respuesta
Some people carry the variant without showing any symptoms.
Cases like this challenge our perception of genetics. Discurso
3:33Casos como este desafían nuestra percepción de la genética.
challenge our perception of...: replantear lo que creemos saber
En esta oración, challenge our perception of genetics significa que los casos nos hacen cuestionar y replantear cómo entendemos la genética. Challenge es el verbo, our perception es su objeto y of genetics indica el tema de esa percepción. Como recurso para organizar la información, la frase explica por qué importan los casos: no se limitan a añadir datos, sino que ponen bajo presión una forma establecida de pensar. El patrón reutilizable es X challenges our perception of Y.
Práctica
Usa challenge our perception of en la forma correcta: The discovery ____ what young children can remember.
Ver respuesta
challenges our perception of
carrying around the different genetic codes of our gut bacteria and even our mitochondria. Gramática
3:44ya que portamos los diferentes códigos genéticos de nuestras bacterias intestinales e incluso de nuestras mitocondrias.
Though there are very few documented cases...: admitir una limitación
Though inicia una parte de la oración que admite una limitación. Esto se llama una oración concesiva. Aquí, primero se reconoce que se han documentado muy pocos casos de este tipo y después la oración principal presenta una afirmación más amplia. La lógica es: A es cierto, pero aun así vale la pena decir B. Documented limita la afirmación a los casos registrados en fuentes fiables. Por sí solo, no demuestra que solo existan unos pocos casos. Esta formulación prudente separa las pruebas conocidas de la idea más amplia.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente Though para reconocer una limitación antes de presentar la idea principal?
- Though the small sample, the study revealed a useful pattern.
- Despite the sample was small, the study revealed a useful pattern.
- Though the sample was small, the study revealed a useful pattern.
Ver respuesta
Though the sample was small, the study revealed a useful pattern.
we are all amalgams to some extent: una metáfora matizada de «mezcla»
Aquí, we are all amalgams es una metáfora: describe de forma amplia a cada persona como una mezcla de elementos biológicos y material genético procedente de más de una fuente. To some extent limita la afirmación. El hablante amplía la idea más allá del raro quimerismo derivado de un gemelo, pero no dice que todo el mundo tenga quimerismo en el sentido médico.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa we are all amalgams to some extent?
- Las personas pueden describirse, en un sentido amplio, como mezclas de distintos elementos biológicos.
- Todas las personas tienen un diagnóstico médico de quimerismo.
- El cuerpo humano solo contiene material genético bacteriano.
Ver respuesta
Las personas pueden describirse, en un sentido amplio, como mezclas de distintos elementos biológicos.
carrying around...: una cláusula en -ing que añade un detalle explicativo
La cláusula en -ing carrying around ... añade un detalle explicativo a la afirmación anterior. Su sujeto implícito es we: este detalle explica por qué el hablante puede describir a las personas como amalgams. Después de una cláusula completa, una coma + cláusula en -ing puede añadir algo simultáneo o explicar la afirmación principal sin iniciar otra cláusula completa. Aquí, carry around significa tener algo continuamente con nosotros o dentro de nosotros, y even presenta mitochondria como otro ejemplo posiblemente sorprendente.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de carry para que el detalle añadido describa a Maya: Maya entered the room, ____ a stack of books.
Ver respuesta
carrying
and many more lessons to learn about the genes that make us who we are. Gramática
3:57y muchas más lecciones que aprender sobre los genes que nos hacen ser quienes somos.
given that + oración: presentar la base de una conclusión
Given that + oración significa «considerando el hecho de que...». Al principio de esta frase, presenta la premisa factual que sirve de base para la posibilidad expresada en la oración principal. Aquí, given no es un verbo pasivo con el sentido de «fue dado»; given that funciona como conector. El patrón de razonamiento reutilizable es: given that + hecho conocido, conclusión o respuesta.
Práctica
Completa la oración con el conector de dos palabras que significa «considerando el hecho de que»: ____ the roads are icy, we should leave early.
Ver respuesta
Given that
there could be ... and many more ...: construir una conclusión abierta
There could be presenta una posibilidad respaldada por lo anterior, no una afirmación segura. Many more indica que el número o la cantidad real puede ser mucho mayor de lo que se conoce actualmente. Después de there could be, la oración coloca dos sintagmas nominales paralelos: many more people ... y many more lessons .... Pasa de un posible hallazgo a lo que aún queda por aprender y así da a la explicación científica un cierre abierto.
Práctica
¿Qué oración expresa una posibilidad y usa dos frases paralelas con many more para dejar el tema abierto?
- The archive contains twelve stories, and every question has been answered.
- There might be one final story, so the research is complete.
- There could be many more stories to uncover and many more voices to hear.
Ver respuesta
There could be many more stories to uncover and many more voices to hear.
make us who we are: cómo se forma la identidad
Aquí, make significa «hacer que alguien llegue a ser» o «moldear», no «fabricar». La estructura make + persona + who they are expresa que algo contribuye a formar la identidad, el carácter o las cualidades esenciales de una persona. En make us who we are, us nombra a las personas que reciben esa influencia y who we are describe la identidad o el tipo de personas en que nos convertimos. La misma estructura puede relacionar la identidad con las experiencias, la cultura, las decisiones o las relaciones.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «moldear nuestra identidad»: Shared traditions can ____.
Ver respuesta
make us who we are
What happens when you deny...: una transición que crea suspenso
La pregunta funciona como un puente que crea suspenso, no como una petición de un mecanismo científico. Retoma el tema de los genes y dirige la atención hacia una historia sobre la identidad y la familia, preparando al público para una recomendación literaria. La lista avanza desde your genes hasta your identity y, por último, your own twin. La progresión se vuelve cada vez más personal y dramática, así que la pregunta sirve de gancho para animar al público a seguir escuchando.
Práctica
¿Cuál es la principal función discursiva de la pregunta en este contexto?
- Crea suspenso y conecta un tema de genética con una historia sobre la identidad.
- Ofrece una explicación científica completa de cómo funcionan los genes.
- Pide al público que comunique el resultado de un laboratorio.
Ver respuesta
Crea suspenso y conecta un tema de genética con una historia sobre la identidad.
and grappling with how their pasts shape their identities. Phrasal verbs
4:13y que lidian con cómo sus pasados moldean sus identidades.
Brit Bennett's The Vanishing Half: autora y título de la novela
Brit Bennett es la autora, y The Vanishing Half es el título de su novela. En el patrón compacto Author's + Title, el posesivo marca la relación entre una creadora y su obra: Brit Bennett's The Vanishing Half significa «la novela The Vanishing Half de Brit Bennett». La expresión completa es el sujeto de explores. Por tanto, el verbo describe lo que hace la novela como obra, no lo que Brit Bennett hace personalmente en esta oración.
Práctica
¿Qué nombra Brit Bennett's The Vanishing Half en la oración?
- La identidad personal de Brit Bennett como The Vanishing Half.
- La novela The Vanishing Half, escrita por Brit Bennett.
- Un personaje llamado The Vanishing Half que pertenece a Brit Bennett.
Ver respuesta
La novela The Vanishing Half, escrita por Brit Bennett.
explores the story of ... living ... and grappling ...: resumir el tema de una obra
Aquí, explores the story of introduce aquello que la novela examina en profundidad. La expresión lleva la información desde el nombre de la obra hasta el resumen de su tema; explores sugiere algo más profundo que limitarse a mencionar la historia. Después de of, identical twins va seguido de dos frases paralelas en -ing: living separate realities y grappling with how their pasts shape their identities. Ambas describen a las gemelas. Este patrón permite que una reseña reúna la situación de los personajes y el conflicto central en una sola oración compacta.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente el patrón de una reseña y frases paralelas en -ing?
- The film explores the story of two brothers rebuilding their business and facing an old rivalry.
- The film explores the story of two brothers rebuild their business and facing an old rivalry.
- The film explores the story of two brothers rebuilding their business and face an old rivalry.
Ver respuesta
The film explores the story of two brothers rebuilding their business and facing an old rivalry.
grappling with how...: esforzarse por resolver una cuestión difícil
To grapple with something significa esforzarse mucho por comprender o afrontar un problema difícil. Transmite esfuerzo y lucha, no una simple gestión. Aquí, la cuestión es cómo las experiencias pasadas de cada persona influyen en su percepción de quién es. Después de with, la interrogativa indirecta con how nombra la cuestión difícil. Mantiene el orden enunciativo: how + sujeto + verbo, como en how their pasts shape their identities.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «esforzarse por comprender o afrontar»: The committee is ____ how to protect the lake without closing local businesses.
Ver respuesta
grappling with
Download a free audiobook version of this acclaimed bestseller on audible.com/ted-ed. Vocabulario
4:16Descargue una versión en audiolibro gratuita de este aclamado éxito de ventas en audible.com/ted-ed.
free audiobook version of this acclaimed bestseller: versión gratuita en audiolibro de este aclamado superventas
El sustantivo principal del sintagma es version. A free audiobook version es una grabación en audio del libro que se ofrece sin coste, y of this acclaimed bestseller identifica el libro del que procede esa versión. Acclaimed significa que recibe muchos elogios, mientras que bestseller es un libro que se ha vendido muy bien. Juntas, estas palabras aportan un tono positivo y promocional: una destaca los elogios y la otra, las ventas.
Práctica
¿Qué sintagma significa de forma natural «una edición en audiolibro, ofrecida sin coste, de un libro muy elogiado y con muchas ventas»?
- an award-winning paperback copy of a bestseller
- a review of a free audiobook by an acclaimed author
- a free audiobook version of an acclaimed bestseller
Ver respuesta
a free audiobook version of an acclaimed bestseller