Ingeniería genética y enfermedades – Impulso genético y malaria: apuntes para aprender inglés
Kurzgesagt – In a Nutshell
Descripción: esta animación sigue la transmisión de la malaria, explica cómo un gene drive con CRISPR podría bloquearla y compara vidas salvadas y riesgo ecológico. Principales puntos de inglés: 1. What if you could: gramática y patrones oracionales. Usa esta pregunta hipotética para hacer imaginar una acción antes del argumento, no para plantear una condición real. 2. gene drive: cultura, medios y contexto real. Aprende el término hereditario necesario para seguir la propuesta sobre mosquitos y su debate ético. 3. way behind: vocabulario de significado y registro. Entiende que way refuerza behind: el debate público va muy retrasado respecto a la tecnología, sin indicar posición física.
En esta lección
What if you could use genetic engineering to stop humanity's most dangerous predator? Gramática
0:02¿Qué pasaría si pudieras usar la ingeniería genética para detener al depredador más peligroso de la humanidad?
What if you could ...?: presentar una posibilidad imaginada
What if you could + verbo en forma base ...? invita al oyente a imaginar una situación posible. Aquí, could no describe una capacidad demostrada, sino que abre una posibilidad hipotética. Como pregunta inicial, organiza lo que viene después: primero se imagina la posibilidad y luego se considera el tema principal. Es posible que quien habla no espere una respuesta directa.
Práctica
Completa la pregunta inicial con el patrón de la lección para invitar a otros a imaginar una capacidad nueva: "____ understand every language in the world?"
Ver respuesta
What if you could
The deadliest animal on the planet responsible for the death of billions,
0:07El animal más mortífero del planeta, responsable de la muerte de miles de millones:
plays host to: servir de hábitat o sede
Play host to + sustantivo significa servir de lugar o entorno vital para algo. En esta oración, describe al mosquito como portador del parásito que causa la malaria; play no significa actuar y host no significa presentador. Con el sujeto singular it, el verbo adopta la forma plays. El mismo patrón también puede describir lugares que sirven de escenario para eventos u otras actividades.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta que significa servir de sede para: "Every August, the riverside park ____ an outdoor film festival."
Ver respuesta
plays host to
possibly the single biggest killer of humans in history.
0:20y posiblemente el mayor asesino de humanos en la historia.
hundreds of millions were infected and almost half a million people died.
0:25cientos de millones se infectaron y casi medio millón de personas murieron.
A new technology could help us eradicate malaria forever.
0:30Una nueva tecnología podría ayudarnos a erradicar la malaria para siempre.
we need to engineer a whole animal population.
0:35necesitamos modificar a toda una población animal.
The modified mosquitoes already exist in a lab.
0:40Los mosquitos modificados ya existen en el laboratorio.
And is malaria bad enough to risk it? Gramática
0:45¿Y es la malaria lo suficientemente grave como para arriesgarse?
bad enough to risk it?: estructura adjective + enough + to
En la estructura adjective + enough + to + verb, enough va después del adjetivo y marca un umbral de grado. bad enough to risk it pregunta si la situación es tan grave que podría estar justificado correr el riesgo. No significa solo very bad, porque conecta el grado con una acción posible. Aquí, it significa asumir el riesgo de usar la tecnología propuesta. La pregunta compara el peligro de la malaria con el riesgo de usar esa tecnología.
Práctica
Completa la oración colocando cold, enough y freeze en el orden correcto: The pond was ____ overnight.
Ver respuesta
cold enough to freeze
Malaria is caused by a group of microorganisms,
0:58La malaria es causada por un grupo de microorganismos,
Very weird microorganisms that consist of just a single cell.
1:02Microorganismos muy extraños que consisten en una sola célula.
They're parasites that completely rely on mosquitoes. Frases
1:07Son parásitos que dependen completamente de los mosquitos.
rely on: expresar dependencia
Rely on es una combinación fija de verbo y preposición que significa necesitar o depender de alguien o algo para funcionar, sobrevivir u obtener un resultado. En esta oración, los parásitos necesitan a los mosquitos como parte de su ciclo de vida y transmisión. Cuando aparece el objeto de la dependencia, se conserva on: rely on mosquitoes. El verbo cambia según el tiempo y el sujeto, pero on permanece: relies on, relied on, relying on.
Práctica
Completa la oración con rely y la preposición que exige: Many farms ____ rain to water their crops.
Ver respuesta
rely on
Malaria always starts with an insect bite.
1:10La malaria siempre comienza con una picadura de insecto.
thousands of sporozoites wait until the insect penetrates your skin.
1:15miles de esporozoítos esperan hasta que el insecto penetre tu piel.
head for: avanzar hacia un destino
Aquí, head es un verbo, y head for + destino significa «moverse o dirigirse hacia ese destino». En esta oración, el hígado es la dirección del movimiento. Esta estructura se usa cuando el movimiento ya ha comenzado o se está eligiendo un destino. Se centra en la dirección, por lo que no indica por sí sola que se haya llegado.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de esta nota que significa «moverse hacia un destino»: When the alarm sounds, ____ the nearest exit.
Ver respuesta
head for
where they quietly enter big cells and hide from the immune system.
1:22donde entran silenciosamente en grandes células y se esconden del sistema inmunológico.
consuming the cells alive and changing into their next form,
1:29consumiendo las células vivas y cambiando a su siguiente forma,
generating thousands of themselves and then burst out of the cells. Phrasal verbs
1:37generando miles de ellos y luego estallan fuera de las células.
burst out of: salir de dentro de forma repentina
Burst out of + lugar cerrado significa «salir o abrirse paso desde dentro de manera repentina y enérgica». En esta oración, las células son los espacios cerrados de los que emergen los organismos. La expresión de dirección out of se mantiene unida: out señala movimiento hacia fuera y of introduce el lugar que se deja. La forma base, el pasado simple y el participio pasado son burst.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «salió de repente y con fuerza»: The trapped bird ____ the open box and flew away.
Ver respuesta
burst out of
So thousands of parasites head into the bloodstream to look for their next victims,
1:41Así que miles de parásitos se dirigen al torrente sanguíneo para buscar a sus próximas víctimas,
they wrap themselves in the membranes of the cells they killed.
1:48se envuelven en las membranas de las células que acaban de matar.
Killing someone from the inside and then taking their skin as camouflage.
1:53Matar a alguien desde adentro y luego usar su piel como camuflaje.
Over and over para indicar una acción repetida
Over and over significa «una y otra vez». En esta oración, muestra que el mismo ciclo sigue ocurriendo muchas veces, no una sola vez. Aquí, over no expresa movimiento ni posición. Interpreta over and over como una frase fija que indica repetición.
Práctica
Completa la oración con la frase objetivo que significa «una y otra vez»: Sam practiced the piano passage ____ until it felt easy.
Ver respuesta
over and over
Pieces of dead cells spread lots of toxic waste material,
2:08Los pedazos de células muertas esparcen una gran cantidad de material de desecho tóxico,
Flu-like: sustantivo + -like para expresar semejanza
Flu-like es un adjetivo formado por el sustantivo flu y el sufijo -like. Aquí significa que los síntomas se parecen a los de la gripe; no afirma que la enfermedad sea definitivamente gripe. En general, sustantivo + -like describe algo que comparte cualidades perceptibles con el sustantivo.
Práctica
En la oración “The empty hall had a cave-like echo,” ¿qué significa cave-like?
- procedente de una cueva real
- sin eco
- similar a una cueva
Ver respuesta
similar a una cueva
If malaria breaches the blood-brain barrier, Vocabulario
2:22Si la malaria rompe la barrera hematoencefálica,
blood-brain barrier: el filtro protector selectivo del cerebro
blood-brain barrier es el nombre del sistema protector selectivo situado entre el torrente sanguíneo y el tejido cerebral. Controla qué sustancias pueden pasar de la sangre al cerebro; es un filtro biológico, no una pared visible. En esta oración, breaches indica que esa protección se rompe o se atraviesa. Cuando se supera la barrera, la malaria puede afectar al cerebro y causar coma.
Práctica
Completa la oración en inglés con el término médico: Malaria can cross the ____ and affect the brain.
Ver respuesta
blood-brain barrier
The parasites are ready for evacuation now.
2:29Los parásitos ahora están listos para la evacuación.
get a ride: recibir transporte
Get a ride significa conseguir transporte de otra persona o de un vehículo, normalmente como pasajero. El sujeto es quien es transportado, no quien conduce. Aquí la expresión se usa de forma figurada: se describe a los parásitos viajando dentro de un mosquito que pica a una persona infectada. La expresión coloquial hace que el proceso de transmisión suene como si un pasajero consiguiera transporte.
Práctica
Usa la expresión get a ride en pasado para completar la oración en inglés: When the wind carried the seed across the valley, it ____.
Ver respuesta
got a ride
which causes horrible birth defects if it infects pregnant women,
2:40que causa horribles defectos congénitos si infecta a mujeres embarazadas,
spread rapidly into new areas around the globe.
2:43se extendió rápidamente a nuevas áreas del mundo.
The mosquito is the perfect carrier for human diseases.
2:48El mosquito es el portador perfecto de enfermedades humanas.
They've been around for at least 200 million years.
2:51Han existido durante al menos 200 millones de años.
and a single one can lay up to 300 eggs at a time. Frases
2:56y una sola hembra puede poner hasta 300 huevos a la vez.
up to: un máximo, no una garantía
Antes de un número, up to significa «como máximo» o «hasta un máximo de». En esta oración, 300 huevos es la mayor cantidad posible en una sola puesta; la cantidad real puede ser menor. Usa la estructura up to + número o cantidad para indicar un límite máximo. Describe un intervalo que termina en ese número, no una cantidad fija ni la acción de aumentar hasta alcanzarlo.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de dos palabras que significa «no más de este máximo»: The room can hold ____ 80 people, but it may hold fewer.
Ver respuesta
up to
at a time: cada vez o por tanda
At a time significa «en una ocasión» o «en una tanda». Aquí limita la cantidad a una sola puesta: hasta 300 huevos en una de esas ocasiones. Colocada después de un número o una acción, la expresión at a time indica cuánto se maneja o sucede en cada turno por separado. No se limita a señalar un momento del reloj.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente at a time para describir un límite por tanda?
- The elevator was empty at the time.
- Both elevators arrived at the same time.
- The elevator takes six passengers at a time.
Ver respuesta
The elevator takes six passengers at a time.
parasite taxi como metáfora de un portador
En parasite taxi, taxi es una metáfora del mosquito. Así como un taxi lleva pasajeros de un lugar a otro, un mosquito puede transportar parásitos de un huésped a otro. El sustantivo parasite indica qué transporta este taxi figurado. Esta frase nominal compacta convierte un proceso complejo de transmisión en una imagen fácil de entender; no interviene ningún vehículo real.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa parasite taxi?
- Un taxi real utilizado para transportar parásitos
- Un mosquito que lleva parásitos de un huésped a otro
- Un parásito capaz de conducir un vehículo
Ver respuesta
Un mosquito que lleva parásitos de un huésped a otro
we have a new revolutionary technology that could enable us to finally win the war against them. Modismos
3:06tenemos una nueva tecnología revolucionaria que podría permitirnos ganar finalmente la guerra contra ellos.
win the war against them como metáfora de conflicto
Win the war against them no habla de una guerra literal, sino de lograr una victoria decisiva y duradera sobre un problema grave. Them se refiere a los mosquitos, que en esta imagen son tratados como un enemigo. La metáfora de la guerra hace que un esfuerzo prolongado de salud pública parezca un conflicto con estrategias, adversarios y un vencedor final. Es más fuerte que decir simplemente que se va a reducir o controlar el problema, porque sugiere que la amenaza puede ser derrotada.
Práctica
Completa la oración con la metáfora bélica de cuatro palabras que significa «lograr una victoria general sobre»: After years of coordinated action, the campaign hopes to finally ____ the disease.
Ver respuesta
win the war against
For the first time in human history: una afirmación sin precedentes
Esta introducción indica que el acontecimiento que se va a presentar nunca había ocurrido en ningún momento anterior del pasado de la humanidad. Establece un marco temporal amplio y formal, y presenta lo que sigue como un gran cambio histórico. Como abarca toda la historia humana, es mucho más contundente que decir simplemente que algo es nuevo o que una persona lo vive por primera vez.
Práctica
¿Qué inicio afirma con mayor fuerza que algo nunca había ocurrido en ningún momento anterior del pasado de la humanidad?
- For the first time in human history,
- For the first time this year,
- From time to time,
Ver respuesta
For the first time in human history,
changing their genetic information as we please. Frases
3:19cambiando su información genética a nuestro antojo.
as we please: como elijamos
En as we please, please significa 'querer' o 'elegir', no 'hacer feliz a alguien'. La estructura as + sujeto + please significa 'de la manera que quiera el sujeto'. Aquí indica que los seres humanos pueden hacer los cambios genéticos según sus propios deseos, lo que enfatiza su control sobre el proceso.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «como queramos»: In our own studio, we can arrange the lights ____.
Ver respuesta
as we please
So, instead of attacking isolated groups of insects, Gramática
3:23Entonces, en lugar de atacar grupos aislados de insectos,
instead of attacking: estructura instead of + -ing
Instead of introduce la acción que no se elige. Aquí, attacking isolated groups of insects es la acción anterior o descartada, y la idea siguiente presenta una acción diferente. Como of es una preposición, una acción después de instead of normalmente se expresa con la forma en -ing: instead of attacking. El patrón reutilizable es instead of + sustantivo o forma en -ing.
Práctica
Usa la forma en -ing de attack para completar el patrón después de instead of: Instead of ____ the bees, we moved away quietly.
Ver respuesta
attacking
why not just change the types that transmit diseases? Intención
3:26¿por qué no simplemente cambiar los tipos que transmiten enfermedades?
why not just change: una sugerencia formulada como pregunta
Why not + verbo en forma base suele servir para hacer una sugerencia, no para preguntar de manera neutral por una razón. Aquí, change está en forma base y el hablante presenta cambiar los tipos que transmiten enfermedades como una opción que vale la pena considerar. Just hace que la propuesta parezca sencilla u obvia. Esto puede volver la sugerencia más persuasiva, pero también puede restar importancia a una dificultad real.
Práctica
¿Qué hace principalmente el hablante al preguntar 'Why not just use the smaller box?'?
- Pedir una explicación detallada de por qué nadie usó antes la caja
- Sugerir que usar la caja más pequeña es una opción fácil u obvia
- Dar la orden de tirar las dos cajas
Ver respuesta
Sugerir que usar la caja más pequeña es una opción fácil u obvia
scientists successfully created a strain of mosquitoes that are immune to the malaria parasite Frases
3:32los científicos crearon con éxito una cepa de mosquitos que son inmunes al parásito de la malaria
immune to + sustantivo, pronombre o forma en -ing
Immune to es una estructura de adjetivo + preposición que significa estar protegido contra algo o no verse afectado por ello. Aquí indica que el parásito de la malaria no puede infectar con éxito a esta cepa de mosquitos ni desarrollarse en ella de la manera habitual; describe una relación específica entre los mosquitos y el parásito. To es una preposición, por lo que va seguida de un sustantivo, un pronombre o una forma en -ing: immune to malaria, immune to it, immune to being infected. La estructura también puede usarse en sentido figurado, como en immune to criticism.
Práctica
Completa la oración con la estructura de adjetivo + preposición que significa estar totalmente protegido contra algo: The new vaccine left the animals ____ the virus.
Ver respuesta
immune to
by adding a new antibody gene that specifically targets Plasmodium.
3:37añadiendo un nuevo gen de anticuerpo que ataca específicamente al Plasmodium.
But just changing genetic information is not enough. Gramática
3:45Pero simplemente cambiar la información genética no es suficiente.
Just + sujeto en -ing + is not enough
La frase en -ing changing genetic information funciona como sujeto de la oración. Como una actividad se trata como una cosa o idea, en inglés se usa el gerundio changing, seguido del verbo singular is. Aquí just significa solo, no recientemente. Is not enough indica que esta acción por sí sola no permite lograr el objetivo, y la estructura suele dar paso a una explicación de qué más se necesita.
Práctica
¿Qué oración significa correctamente que comprobar la dirección por sí solo no es suficiente?
- Just check the address is not enough.
- Just checking the address is not enough.
- Just checked the address is not enough.
Ver respuesta
Just checking the address is not enough.
The edits would only be inherited by half the offspring
3:49Las modificaciones solo serían heredadas por la mitad de la descendencia
because most genes have two versions inside the genome as a failsafe. Vocabulario
3:52porque la mayoría de los genes tienen dos versiones dentro del genoma como medida de seguridad.
as a failsafe: como medida de seguridad
En esta oración, as a failsafe significa «con la función de servir como medida de protección si algo más falla». Las dos versiones de cada gen se presentan como una redundancia incorporada: una todavía puede funcionar si la otra no lo hace. Un failsafe reduce el peligro o el daño después de un fallo; no promete que sea imposible que haya fallos.
Práctica
Elige qué significa as a failsafe en esta situación: An automatic shutoff activates when a machine's main controller fails.
- Es simplemente otro nombre para el controlador principal.
- Garantiza que el controlador principal nunca pueda fallar.
- Ayuda a limitar el peligro cuando falla el controlador principal.
Ver respuesta
Ayuda a limitar el peligro cuando falla el controlador principal.
at most only half of the offspring would carry the engineered gene.
3:58a lo sumo solo la mitad de la descendencia llevaría el gen modificado.
hardly make a difference: casi no producir efecto
Hardly hace que la afirmación sea casi negativa. Hardly make a difference significa «casi no tener un efecto perceptible o importante», por lo que el posible efecto es mínimo, no necesariamente nulo. Como hardly ya significa «casi no», la expresión no necesita otro not.
Práctica
Completa la oración con la expresión estudiada que significa «casi no tener un efecto perceptible»: Changing the title's font size by one point would ____ to the total page count.
Ver respuesta
hardly make a difference
A genetic engineering method called the gene drive solves this problem. Cultura
4:06Un método de ingeniería genética llamado impulso genético (gene drive) resuelve este problema.
gene drive: herencia favorecida entre generaciones
Un gene drive o impulso genético es un mecanismo de ingeniería genética que hace que un elemento genético elegido tenga más probabilidades de heredarse de lo normal. En vez de seguir la distribución aproximadamente equilibrada que se espera para muchos genes, puede favorecer su transmisión a la descendencia. En esta oración, gene drive nombra el método que resuelve el problema. La idea clave es la propagación a través de generaciones y de una población, no un único cambio de ADN en un solo organismo.
Práctica
¿Qué oración usa gene drive correctamente?
- A gene drive is any machine used to read DNA in a laboratory.
- A gene drive is designed to make a chosen genetic element more likely to be inherited.
- A gene drive is a single DNA change that can never be inherited.
Ver respuesta
A gene drive is designed to make a chosen genetic element more likely to be inherited.
It forces the new gene to become dominant in the following generations,
4:11Obliga al nuevo gen a volverse dominante en las generaciones siguientes,
Thanks to this twist: transición que introduce una causa favorable
Thanks to introduce una causa que el hablante presenta como útil o favorable. This twist remite a un cambio inesperado o importante que ya se explicó, así que la frase significa «gracias a este giro favorable de los acontecimientos». Como transición, conecta ese cambio anterior con el resultado que viene después. No expresa el resultado por sí sola, sino que prepara al oyente para saber qué fue posible gracias al cambio.
Práctica
Una historia revela que la puerta cerrada tiene una llave oculta. ¿Qué oración presenta esa sorpresa como la causa favorable de la huida?
- Before this twist, the characters can escape.
- Thanks to this twist, the characters can escape.
- Despite this twist, the characters can escape.
Ver respuesta
Thanks to this twist, the characters can escape.
99.5% of all the engineered mosquitoes offspring
4:19el 99.5% de toda la descendencia de los mosquitos modificados
the malaria-blocking genes would spread extremely quickly.
4:30los genes que bloquean la malaria se extenderían muy rápidamente.
If we were to release ... would spread: una hipótesis formal
La estructura If + sujeto + were to + verbo en forma base presenta una posible acción futura como hipotética, no como algo planeado o real. Aquí, If we were to release indica que liberar los mosquitos modificados es solo un escenario que se está considerando; were to no marca tiempo pasado. La oración principal usa would + verbo en forma base para expresar el resultado imaginado. Juntas, If ... were to release y ... would spread forman un segundo condicional prudente y relativamente formal, habitual en análisis de políticas, ciencia y riesgos.
Práctica
Completa la oración con las formas hipotéticas formales de adopt y rise: If the city ____ this plan, costs ____ significantly.
Ver respuesta
were to adopt · would rise
As the new gene becomes a permanent feature of the mosquito population,
4:34A medida que el nuevo gen se convierte en una característica permanente de la población de mosquitos,
lose its home base: una metáfora de un lugar de apoyo
Home base significa literalmente el lugar principal desde el que opera una persona o un grupo. En esta oración es una metáfora espacial del entorno que ofrece el mosquito huésped y del que Plasmodium depende para sobrevivir y continuar su ciclo vital. Por tanto, lose its home base significa perder un entorno de apoyo esencial, no perder un hogar elegido conscientemente. El patrón X loses its home base puede describir a un organismo, equipo, proyecto o actividad que ya no puede usar su centro habitual de apoyo u operaciones.
Práctica
En Plasmodium would lose its home base, ¿qué significa lose its home base?
- trasladarse a un entorno más grande
- perder el entorno principal del que depende
- olvidar el lugar donde nació
Ver respuesta
perder el entorno principal del que depende
that they could not adapt to it quickly enough.
4:42que no puedan adaptarse lo suficientemente rápido.
so fast that: conexión entre grado y resultado
El patrón so + adjective/adverb + that + clause indica que un grado es lo bastante alto como para producir el resultado expresado en la oración con that. Aquí, so fast that conecta la velocidad del cambio con el resultado de que la adaptación no ocurra con suficiente rapidez. En este contexto, they se refiere a los parásitos de la malaria, no a los científicos. That introduce una oración de resultado; aquí no es un pronombre relativo.
Práctica
Completa la oración con el patrón de tres palabras que conecta un grado alto de velocidad con su resultado: The river rose ____ the roads were underwater within minutes.
Ver respuesta
so fast that
If you take into account that maybe half a million children are killed by it every year, Frases
4:48Si tienes en cuenta que tal vez medio millón de niños mueren por ella cada año,
take into account: incluir un factor en una decisión
Take into account es una expresión fija que significa «incluir algo como factor al pensar, calcular, juzgar o decidir». En esta oración, la proposición con that presenta el hecho que debe incluirse: quizá medio millón de niños mueren cada año. La expresión pide que ese hecho influya en el juicio del oyente. Account forma parte de la expresión idiomática; aquí no significa una cuenta bancaria.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta que significa «incluir como factor»: Before choosing a campsite, ____ the weather forecast.
Ver respuesta
take into account
about five have died since this video started,
4:52aproximadamente cinco han muerto desde que comenzó este video,
some scientists argue that we should use the technology sooner rather than later. Modismos
4:55algunos científicos argumentan que deberíamos usar la tecnología más pronto que tarde.
sooner rather than later: más pronto que tarde
“Sooner rather than later” significa tan pronto como sea razonablemente posible, sin retrasos innecesarios. Expresa una preferencia por actuar antes; no compara dos fechas concretas. Aquí hace que la recomendación de los científicos sea clara, pero no absoluta: quieren que la tecnología se use bastante pronto, aunque dejan cierto margen para las cuestiones prácticas.
Práctica
Un equipo quiere recomendar que se actúe bastante pronto, pero sin exigir que sea en este mismo instante. ¿Qué oración expresa mejor esa idea?
- We should update the safety rules sooner rather than later.
- We should update the safety rules sooner or later.
- We should update the safety rules immediately.
Ver respuesta
We should update the safety rules sooner rather than later.
The mosquitoes themselves would probably only profit from this.
5:00Los propios mosquitos probablemente solo se beneficiarían de esto.
They don't have anything to gain from carrying parasites. Frases
5:03No tienen nada que ganar llevando parásitos.
have anything to gain from: obtener algún beneficio de algo
La estructura have something/anything to gain from X indica si X puede aportar algún beneficio o ventaja. En una oración negativa, anything es la opción natural: don’t have anything to gain from X significa que X no ofrece ningún beneficio. Después de from se usa un sustantivo, un pronombre o una forma terminada en -ing para indicar la fuente del posible beneficio. Aquí, carrying parasites es la actividad que no aporta ninguna ventaja a los mosquitos.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «obtener algún beneficio de algo»: Lina doesn't ____ hiding the mistake.
Ver respuesta
have anything to gain from
Different mosquitoes also carry dengue fever and Zika.
5:11Diferentes mosquitos también transmiten el dengue y el Zika.
We could save millions of lives and prevent suffering on an unbelievable scale.
5:20Podríamos salvar millones de vidas y prevenir el sufrimiento a una escala increíble.
Why haven't we done this yet? como giro del argumento
Aquí, this se refiere a usar el enfoque de impulso genético propuesto para frenar las enfermedades transmitidas por mosquitos. Why haven't we done this yet? no es simplemente una petición de una respuesta breve: el hablante plantea la pregunta y después expone los obstáculos y los riesgos. La pregunta funciona como un giro en la argumentación. Lleva al público de «esto podría aportar grandes beneficios» a «¿qué lo ha impedido?», e indica que la siguiente parte explicará las barreras.
Práctica
¿Qué función cumple Why haven't we done this yet? en este pasaje?
- Termina el argumento afirmando que no existe ningún obstáculo.
- Pide al público que vote sobre si la idea es útil.
- Introduce el paso de los beneficios de la idea a las razones por las que no se ha adoptado.
Ver respuesta
Introduce el paso de los beneficios de la idea a las razones por las que no se ha adoptado.
For one, CRISPR editing is barely four years old. Notas
5:28Por un lado, la edición con CRISPR apenas tiene cuatro años.
For one para introducir una razón
For one introduce una razón dentro de un conjunto más amplio. Aquí inicia la respuesta a la pregunta anterior: una razón por la que no se ha usado la tecnología es que la edición con CRISPR todavía es muy reciente. La expresión no significa «en beneficio de una persona» ni promete que vaya a aparecer enseguida una lista numerada. Más adelante, el hablante puede añadir for another, another reason is u otra transición.
Práctica
¿Qué inicio presenta de forma más directa una de varias razones para no reparar una máquina?
- For example, this shop repairs phones and tablets.
- For one, repairing it would cost more than replacing it.
- By the way, the repair desk closes at six.
Ver respuesta
For one, repairing it would cost more than replacing it.
barely four years old: énfasis en una edad muy corta
Aquí, barely modifica la edad four years old. Significa que la edición con CRISPR existe desde hace solo cuatro años o que apenas ha llegado a esa edad. El hablante presenta cuatro años como muy poco tiempo y así recalca lo nueva que es la tecnología. Ante un número o una cantidad, barely suele significar «apenas» o indicar que la cantidad se considera sorprendentemente pequeña. Añade una valoración; no se limita a dar una cifra aproximada.
Práctica
¿Qué oración dice que la aplicación existe desde hace muy poco tiempo, en lugar de dar una edad aproximada?
- The app is barely two years old.
- The app is nearly two years old.
- The app is about two years old.
Ver respuesta
The app is barely two years old.
we just couldn't do it as fast and easily.
5:33simplemente no podíamos hacerlo de forma tan rápida y fácil.
Never before have humans consciously changed the genetic code of a free-living organism on this scale. Gramática
5:38Nunca antes los humanos habían cambiado conscientemente el código genético de un organismo de vida libre a esta escala.
Never before have humans: inversión después de Never before
Colocar Never before al principio da un énfasis fuerte a la afirmación: hasta ese momento de la historia, los seres humanos no habían cambiado conscientemente a esta escala el código genético de un organismo de vida libre. Como la oración comienza con la expresión negativa Never before, el auxiliar have del presente perfecto se coloca antes del sujeto humans: Never before + have/has + sujeto + participio pasado. Es una inversión entre sujeto y auxiliar, no una pregunta; la oración sigue siendo una afirmación.
Práctica
Usa el presente perfecto de see con el sujeto we y la inversión causada por una expresión negativa al principio: Never before ____ so many stars in one night.
Ver respuesta
have we seen
No going back: un paso irreversible
En there is no going back, going back no significa regresar físicamente a un lugar. Significa deshacer una decisión o revertir un proceso. La expresión completa advierte que, una vez realizada la acción, no se puede recuperar la situación anterior. Hace que la decisión suene definitiva y aumenta lo que está en juego.
Práctica
Completa la advertencia con la expresión que significa que la decisión no se puede deshacer: Once the final vote is submitted, there is ____.
Ver respuesta
no going back
because there could be unwanted consequences if we set out to edit nature. Phrasal verbs
5:49porque podría haber consecuencias no deseadas si nos proponemos editar la naturaleza.
Set out to + verbo en forma base
En set out to edit nature, set out to + verbo en forma base significa comenzar un esfuerzo con un propósito claro. Aquí, el objetivo es modificar la naturaleza. Esta estructura suele introducir una tarea ambiciosa, un plan, una misión o una investigación. Destaca la intención y el esfuerzo dirigido a un fin, no solo el hecho de que una actividad haya empezado.
Práctica
¿Qué oración usa set out to para indicar el comienzo de una meta deliberada?
- The volunteers set out the safety rules in a short guide.
- The volunteers set out to rebuild the playground after the storm.
- The volunteers set out the tools beside the playground.
Ver respuesta
The volunteers set out to rebuild the playground after the storm.
the risk might be acceptable since the genetic modification doesn't make a big change in the overall genome.
5:56el riesgo podría ser aceptable ya que la modificación genética no hace un gran cambio en el genoma general.
In the specific case of malaria, though, ...: una excepción limitada
La frase inicial restringe la afirmación: pasa de la modificación genética en general a un caso concreto, la malaria. El though parentético señala después que el juicio siguiente es una excepción limitada respecto de la cautela general expresada antes; afecta a toda la afirmación que sigue, no solo a la palabra malaria. Usa el patrón In the specific case of X, though, + clause cuando quieras valorar un caso de forma distinta sin convertir esa excepción en una regla general.
Práctica
¿Qué función cumple la frase inicial en esta oración?
- Dice que toda modificación genética conlleva un riesgo aceptable.
- Muestra que la malaria es la causa de la modificación genética.
- Limita la afirmación a la malaria y la presenta como una excepción a una preocupación más amplia.
Ver respuesta
Limita la afirmación a la malaria y la presenta como una excepción a una preocupación más amplia.
The worst-case scenario here is probably that it might not work Frases
6:04El peor de los casos aquí es probablemente que no funcione
worst-case scenario: la posibilidad más desfavorable
Worst-case scenario es una frase nominal fija que designa el resultado más desfavorable que se está considerando de manera razonable. Scenario significa una situación posible, por lo que la expresión identifica el resultado negativo para el que hay que prepararse; no afirma que ese resultado sea seguro ni que sea el más probable. Usa the worst-case scenario is ... para nombrar ese resultado, o in the worst-case scenario, ... para describir lo que ocurriría en esas circunstancias. El guion de worst-case une las dos palabras para que funcionen como un solo modificador delante de scenario.
Práctica
Completa la frase de planificación de riesgos con la expresión de esta nota que significa «la situación posible más desfavorable»: We should prepare for the ____.
Ver respuesta
worst-case scenario
Technology as powerful as gene drive needs to be handled with a lot of care. Notas
6:14Una tecnología tan poderosa como el impulso genético debe manejarse con mucho cuidado.
as powerful as gene drive: tan poderosa como el impulso genético
La estructura as + adjective + as sitúa dos cosas en un grado igual o comparable. Aquí, as powerful as gene drive significa que la tecnología tiene una potencia comparable a la del impulso genético. El primer as abre la expresión de grado y el segundo introduce el punto de comparación. Al aparecer después de Technology, la expresión completa identifica la clase de tecnología de la que se habla: cualquier tecnología que alcance ese nivel de potencia. La misma estructura permite comparar capacidad, tamaño, velocidad, riesgo y otras cualidades.
Práctica
Completa la oración con la estructura de igualdad: The new engine is ____ the old one, so both can pull the same load.
Ver respuesta
as powerful as
handled with a lot of care: gestionado con mucho cuidado
Aquí, handle significa gestionar, controlar o tratar algo, no solo sostenerlo con las manos. En la expresión pasiva needs to be handled, la atención se centra en lo que las personas deben hacer con la tecnología y no en quién lo hace. With a lot of care describe la manera necesaria: con mucha cautela, porque los errores podrían tener consecuencias graves. En este contexto, esa cautela abarca el desarrollo, el despliegue y la gobernanza, no solo el trabajo físico de un laboratorio.
Práctica
¿Qué oración significa más directamente que los datos sensibles deben gestionarse con mucha cautela?
- Sensitive data must be processed as quickly as possible.
- Sensitive data must be handled with a lot of care.
- The IT team will take care of the data request.
Ver respuesta
Sensitive data must be handled with a lot of care.
ask ourselves: hacernos una pregunta para reflexionar
Ask ourselves significa dirigirnos una pregunta seria a nosotros mismos: pensar con cuidado en vez de preguntársela a otra persona. Aquí, ourselves remite al sujeto we, así que el grupo reflexiona sobre su propia elección. El pronombre reflexivo debe concordar con el sujeto: I ask myself, you ask yourself o yourselves y we ask ourselves. La expresión suele introducir una pregunta que lleva la conversación hacia una valoración o una decisión.
Práctica
Completa la oración con la expresión reflexiva que significa «reflexionar cuidadosamente como grupo sobre una pregunta»: Before choosing a plan, we need to ____ what could go wrong.
Ver respuesta
ask ourselves
Humanity has to decide how to act on this in the next few years. Phrasal verbs
6:28La humanidad tiene que decidir cómo actuar al respecto en los próximos años.
act on: actuar a partir de algo
Act on something significa tomar medidas prácticas a partir de información, un consejo, un problema o una decisión. En esta oración, this es el asunto que se acaba de tratar, por lo que la humanidad debe decidir qué hacer al respecto. La estructura es act on + sustantivo o pronombre. Marca el paso de conocer o debatir algo a hacer algo como respuesta.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal que significa «tomar medidas a partir de información»: The doctor saw the test results and decided to ____ them immediately.
Ver respuesta
act on
The public discussion is way behind the technology in this case. Vocabulario
6:32La discusión pública está muy por detrás de la tecnología en este caso.
Way behind: una gran diferencia de progreso
Aquí, way no es el sustantivo que significa «camino». Es un modificador de grado delante de behind y significa «muy» o «por mucho». Behind the technology toma la tecnología como punto de referencia e indica que el debate público no ha seguido su ritmo. Por tanto, way behind describe una gran diferencia de progreso. La misma estructura puede usarse para hablar del avance, los horarios, los conocimientos, las clasificaciones o el desarrollo.
Práctica
¿Qué oración significa claramente que un horario lleva mucho retraso?
- Our schedule is a little behind.
- Our schedule is way behind.
- Our schedule is behind.
Ver respuesta
Our schedule is way behind.
This video was made possible in part by viewer donations on Patreon. Frases
6:41Este video fue posible en parte gracias a las donaciones de los espectadores en Patreon.
Made possible in part by: reconocer una contribución parcial
En la estructura pasiva be made possible in part by, las palabras que siguen a by nombran a la persona, el recurso o la condición que ayudó a que algo sucediera. Aquí, las donaciones de los espectadores ayudaron a producir el video. In part limita la afirmación. Indica que las donaciones fueron uno de los factores que permitieron producirlo, no necesariamente la única fuente de apoyo. Esta frase permite reconocer una contribución sin presentar a un colaborador como la causa total.
Práctica
Completa el agradecimiento con la frase de cinco palabras de esta lección que reconoce una contribución parcial: The school festival was ____ parent volunteers.
Ver respuesta
made possible in part by
in return: dar algo a cambio de un beneficio
In return significa «como algo que se da a cambio porque se recibió ayuda, apoyo u otro beneficio». Aquí, los espectadores pueden recibir recompensas como respuesta a su ayuda para que los creadores hagan más videos. La expresión describe reciprocidad, no el movimiento de regreso a un lugar. Puede usarse sola, como aquí, o en la estructura in return for + sustantivo o forma en -ing: in return for your help.
Práctica
Mila showed Ben how to solve the problem, and Ben helped her clean up ____. ¿Qué expresión completa mejor la oración?
- on return
- in return
- back to
Ver respuesta
in return
If you want to learn more about the topic of genetic engineering,
6:52Si quieres aprender más sobre el tema de la ingeniería genética,
in case: prepararse ante una posibilidad
In case + oración presenta una situación que puede ocurrir y explica por qué se ofrece una precaución, una alternativa o una opción útil. Aquí, la biología puede parecer excesiva, así que el hablante ofrece una lista de reproducción sobre el espacio como alternativa. La posibilidad no tiene por qué hacerse realidad. Interpreta la lógica como «esto podría ocurrir, así que prepárate ahora», no como «esto ya es verdad».
Práctica
Completa la oración con el conector de dos palabras que expresa preparación ante una posibilidad: Keep a backup copy ____ the original file gets damaged.
Ver respuesta
in case