Los Increíbles Efectos Visuales (VFX) de las Películas Antiguas: apuntes para aprender inglés

This is a scene from Stanley Kubrick's 2001: A Space Odyssey,

Esta es una escena de 2001: Odisea del espacio de Stanley Kubrick,

released in 1968.

estrenada en 1968.

This was before computers and digital effects.

Esto fue antes de las computadoras y los efectos digitales.

So, how do you think he made this pen float in space? Gramática

Entonces, ¿cómo crees que hizo que este bolígrafo flotara en el espacio?

The obvious answer is string.

La respuesta obvia es un hilo.

But this would get tangled up every time the pen rotated Phrasal verbs

Pero esto se enredaría cada vez que el bolígrafo rotara

and would ultimately be impossible to hide.

y, en última instancia, sería imposible de ocultar.

The real trick behind the shot was simple but extremely effective.

El verdadero truco detrás de la toma era simple pero extremadamente efectivo.

The pen was attached to a large piece of glass with double-sided tape

El bolígrafo estaba sujeto a una gran pieza de vidrio con cinta de doble cara

and placed in front of the camera.

y colocado frente a la cámara.

The glass was attached to bearings that allowed an operator to slowly move and rotate the glass to mimic the floating movement.

El vidrio estaba unido a rodamientos que permitían a un operador mover y rotar lentamente el vidrio para imitar el movimiento flotante.

It was incredibly simple,

Era increíblemente simple,

but the end result was perfect.

pero el resultado final fue perfecto.

This is just one of many creative tricks that allowed filmmakers to pull off crazy visual effects, Phrasal verbs

Este es solo uno de los muchos trucos creativos que permitieron a los cineastas lograr efectos visuales locos,

all before computers and CGI.

todo antes de las computadoras y el CGI.

They managed to duplicate heads,

Lograron duplicar cabezas,

make characters invisible,

hacer a los personajes invisibles,

turn miniatures into enormous movie sets, Gramática

convertir miniaturas en enormes escenarios de películas,

and even invent a green screen alternative that worked better than today's digital methods.

e incluso inventar una alternativa de pantalla verde que funcionaba mejor que los métodos digitales actuales.

This scene from The Man with the Rubber Head is over 120 years old,

Esta escena de El hombre de la cabeza de goma tiene más de 120 años,

and it shows filmmaker Georges Méliès inflating a copy of his own head.

y muestra al cineasta Georges Méliès inflando una copia de su propia cabeza.

But how did he pull this off in 1901?

Pero, ¿cómo logró esto en 1901?

You might think that these are two separate films layered on top of each other,

Podrías pensar que se trata de dos películas separadas superpuestas una encima de la otra,

but that's not the case. Intención

pero ese no es el caso.

In fact, everything was captured in camera. Vocabulario

De hecho, todo fue capturado en cámara.

And so what came out was the finished film,

Y así, lo que salió fue la película terminada,

and it didn't require editing.

y no requirió edición.

To pull this off, he'd record the first scene with a black sheet placed in the area where the head was going to appear.

Para lograr esto, grababa la primera escena con una sábana negra colocada en el área donde iba a aparecer la cabeza.

Then, he'd rewind the film back to the start and set up the second scene

Luego, rebobinaba la película hasta el principio y preparaba la segunda escena

with only his head visible against a black background.

solo con su cabeza visible contra un fondo negro.

This time, he'd record directly over the same strip of film used to record the first scene. Phrasal verbs

Esta vez, grababa directamente sobre la misma tira de película utilizada para grabar la primera escena.

Because this was being recorded onto a transparent film negative,

Debido a que esto se grababa en un negativo de película transparente,

the dark areas around his head essentially remained transparent,

las áreas oscuras alrededor de su cabeza esencialmente permanecían transparentes,

since almost no light was hitting the film.

ya que casi no llegaba luz a la película.

This meant that as he recorded over the original scene,

Esto significaba que mientras grababa sobre la escena original,

only his head was exposed onto the film strip,

solo su cabeza quedaba expuesta en la tira de película,

combining the two shots perfectly.

combinando las dos tomas a la perfección.

But the real trick was how he managed to make his head grow and shrink. Frases

Pero el verdadero truco fue cómo logró que su cabeza creciera y se encogiera.

The obvious idea would be to use a zoom lens to slowly make his head fill the frame. Gramática

La idea obvia sería usar una lente de zoom para hacer que su cabeza llenara lentamente el encuadre.

But zoom lenses didn't even exist yet. Gramática

Pero las lentes de zoom ni siquiera existían todavía.

Instead, Méliès set up a ramp where he could sit in a cart and be slowly pulled towards the camera.

En su lugar, Méliès montó una rampa donde podía sentarse en un carrito y ser jalado lentamente hacia la cámara.

As he got closer,

A medida que se acercaba,

his head would grow from the neck until it eventually filled the entire frame.

su cabeza crecería desde el cuello hasta que finalmente llenara todo el encuadre.

The result was incredible by 1901 standards, Frases

El resultado fue increíble para los estándares de 1901,

and this multiple exposure technique went on to be mastered in Kubrick's 2001. Gramática

y esta técnica de exposición múltiple luego fue perfeccionada en 2001 de Kubrick.

For these space shots,

Para estas tomas espaciales,

he'd first shoot the moon on its own,

primero filmaba la luna por sí sola,

with one half of the frame being completely dark. Gramática

con una mitad del encuadre completamente oscura.

Then, sometimes months later,

Luego, a veces meses después,

he'd rewind the film and record the spacecraft shots directly over the same strip of film.

rebobinaba la película y grababa las tomas de la nave espacial directamente sobre la misma tira de película.

By doing it this way, Discurso

Al hacerlo de esta manera,

instead of combining separate films into one, Gramática

en lugar de combinar películas separadas en una sola,

there was no quality loss,

no había pérdida de calidad,

and the film that came out of the camera was essentially the finished shot,

y la película que salía de la cámara era esencialmente la toma terminada,

as if the moon and the spaceship had been filmed together. Gramática

como si la luna y la nave espacial hubieran sido filmadas juntas.

Filming everything in camera was another key feature of this next trick from the 1927 classic Metropolis.

Filmar todo en cámara fue otra característica clave de este siguiente truco del clásico de 1927, Metrópolis.

These scenes placed real actors in enormous futuristic-looking sets.

Estas escenas colocaban a actores reales en enormes escenarios de aspecto futurista.

But not only was this all done in camera, Gramática

Pero no solo se hizo todo esto en cámara,

it was all done in one take,

se hizo todo en una sola toma,

without the need to record over the film strip.

sin necesidad de grabar sobre la tira de película.

For this shot,

Para esta toma,

the actors were walking down a platform far away from the camera in order to appear much smaller.

los actores caminaban por una plataforma muy lejos de la cámara para parecer mucho más pequeños.

Then, directly in front of the camera,

Luego, directamente frente a la cámara,

they placed a mirror at 45 degrees,

colocaron un espejo a 45 grados,

which reflected a detailed miniature model of the futuristic city into the camera.

que reflejaba un modelo en miniatura detallado de la ciudad futurista hacia la cámara.

By cutting out a very precise portion of the mirror, Gramática

Al raspar una porción muy precisa del espejo,

it allowed the camera to see through the mirror to the actors in the distance.

permitió que la cámara viera a través del espejo a los actores en la distancia.

The same trick was used for this scene.

El mismo truco se usó para esta escena.

The massive demon mouth wasn't massive at all.

La enorme boca de demonio no era enorme en absoluto.

It was actually a much smaller miniature just off to the side of the camera.

En realidad era una miniatura mucho más pequeña justo a un lado de la cámara.

But, when everything lined up perfectly, Phrasal verbs

Pero, cuando todo se alineaba a la perfección,

it looked like the actors were walking straight into its mouth.

parecía que los actores caminaban directamente hacia su boca.

Just 2 years before this,

Solo 2 años antes de esto,

the film Ben-Hur pulled off a similar trick of turning miniatures into massive sets,

la película Ben-Hur logró un truco similar al convertir miniaturas en escenarios masivos,

but without the use of mirrors.

pero sin el uso de espejos.

These epic chariot racing scenes required an enormous coliseum filled with crowds.

Estas épicas escenas de carreras de carros requerían un coliseo enorme lleno de multitudes.

But the studio didn't have the budget or time to build a full-scale set. Frases

Pero el estudio no tenía el presupuesto ni el tiempo para construir un set a escala real.

Instead, they built the bottom half of the set for real and faked the rest with miniature sets hanging in front of the camera.

En su lugar, construyeron la mitad inferior del escenario de verdad y simularon el resto con escenarios en miniatura colgados frente a la cámara.

By placing them close to the camera,

Al colocarlos cerca de la cámara,

these miniatures became enormous movie sets,

estas miniaturas se convirtieron en enormes escenarios de películas,

matching the scale of the real set perfectly.

coincidiendo perfectamente con la escala del escenario real.

The miniatures even had fake audience members that could be mechanically moved up and down to simulate a cheering crowd.

Las miniaturas incluso tenían miembros del público falsos que podían moverse mecánicamente hacia arriba y hacia abajo para simular a una multitud animando.

To pull all these tricks off,

Para lograr todos estos trucos,

the filmmakers had to make the most out of the tools that were available. Modismos

los cineastas tuvieron que aprovechar al máximo las herramientas disponibles.

Nowadays, things are done very differently with digital effects and AI tools.

Hoy en día, las cosas se hacen de manera muy diferente con efectos digitales y herramientas de inteligencia artificial.

That's where Outskill today's sponsor comes in. Discurso

Ahí es donde entra Outskill, el patrocinador de hoy.

It's the world's first AI-focused learning platform.

Es la primera plataforma de aprendizaje del mundo centrada en la IA.

This weekend,

Este fin de semana,

they're doing their AI Mastermind,

están realizando su AI Mastermind,

a 2-day learning experience that will take your AI skills to the next level.

una experiencia de aprendizaje de 2 días que llevará tus habilidades de IA al siguiente nivel.

AI can't do everything,

La IA no puede hacerlo todo,

but if it's used right,

pero si se usa correctamente,

it can be an amazing tool to help you monetize your skills and your business.

puede ser una herramienta increíble para ayudarte a monetizar tus habilidades y tu negocio.

Outskill's AI Mastermind will teach you how to simplify your day-to-day tasks,

El AI Mastermind de Outskill te enseñará cómo simplificar tus tareas diarias,

build AI agents that plan and create your workflow,

crear agentes de IA que planifiquen y creen tu flujo de trabajo,

and AI automations that connect sheets,

y automatizaciones de IA que conecten hojas de cálculo,

Notion,

Notion,

and other tools to help you tie your business together.

y otras herramientas para ayudarte a unificar tu negocio.

The Mastermind will be taking place this Saturday and Sunday from 10:00 a.m. to 7:00 p.m.

El Mastermind se llevará a cabo este sábado y domingo de 10:00 a.m. a 7:00 p.m.

The best part is, this would normally cost $395,

La mejor parte es que esto normalmente costaría 395 dólares,

but with Outskill's holiday offer,

pero con la oferta de vacaciones de Outskill,

you can join the Mastermind for free.

puedes unirte al Mastermind de forma gratuita.

Not only is it absolutely free,

No solo es absolutamente gratis,

you'll also receive extra bonuses worth $5,000.

también recibirás bonos adicionales por valor de 5000 dólares.

Outskill's Mastermind has been attended by more than 10 million people worldwide,

Más de 10 millones de personas en todo el mundo han asistido al Mastermind de Outskill,

helping learners go on to monetize their business.

ayudando a los estudiantes a monetizar sus negocios.

Check out the link in the description to grab your seat now before it expires.

Revisa el enlace en la descripción para reservar tu lugar ahora antes de que expire.

So far, all of the tricks we've looked at were about adding more things into the scene. Discurso

Hasta ahora, todos los trucos que hemos visto se trataban de agregar más cosas a la escena.

But what if you wanted to make something disappear? Gramática

Pero, ¿y si quisieras hacer desaparecer algo?

That's exactly the kind of trick that was mastered in the 1933 film The Invisible Man.

Ese es exactamente el tipo de truco que se perfeccionó en la película de 1933 El hombre invisible.

The main character drinks a potion that makes him invisible,

El personaje principal bebe una poción que lo hace invisible,

and he ends up going on a rampage while the police try to track him down. Notas

y termina desatando el caos mientras la policía intenta rastrearlo.

Throughout the film,

A lo largo de la película,

multiple exposures were used to make the man invisible.

se utilizaron múltiples exposiciones para hacer invisible al hombre.

But it's this shot of the man running through the snow that we're going to look at. Gramática

Pero es a esta toma del hombre corriendo por la nieve a la que vamos a prestar atención.

In order to pull this off,

Para lograr esto,

a fake wooden floor was created,

se creó un piso de madera falso,

and footprint-shaped holes were cut into the wood.

y se cortaron agujeros con forma de huella en la madera.

The floor was covered in powdered snow,

El piso se cubrió de nieve en polvo,

and one by one,

y uno por uno,

the wooden cutouts were released,

los recortes de madera se fueron soltando,

causing the snow to fall and make footprints in the ground. Gramática

haciendo que la nieve cayera y formara huellas en el suelo.

This blew people away in 1933, Modismos

Esto dejó a la gente boquiabierta en 1933,

and the invisibility effect looked incredibly realistic.

y el efecto de invisibilidad parecía increíblemente realista.

But what about scenes that aren't meant to look realistic at all, Gramática

Pero, ¿qué pasa con las escenas que no se supone que deban verse realistas en absoluto,

like these scenes from Kubrick's 2001?

como estas escenas de 2001 de Kubrick?

These shots were so abstract that they couldn't be achieved by simply pointing the camera at something. Gramática

Estas tomas eran tan abstractas que no se podían lograr simplemente apuntando la cámara a algo.

In order to pull it off,

Para lograrlo,

the visual effects supervisor had to get inventive.

el supervisor de efectos visuales tuvo que ser inventivo.

He placed the camera on rails and pointed it towards a black screen with a thin slit in the middle.

Colocó la cámara sobre rieles y la apuntó hacia una pantalla negra con una fina rendija en el medio.

Behind the screen was a super long piece of artwork that was backlit by bright lights.

Detrás de la pantalla había una obra de arte súper larga que estaba retroiluminada por luces brillantes.

The camera was tilted slightly off-center,

La cámara estaba inclinada ligeramente fuera de centro,

so that when it moved forward,

para que cuando se moviera hacia adelante,

the slit would travel from the middle of the frame to the edge of the frame.

la rendija viajara desde el centro del encuadre hasta el borde del encuadre.

By keeping the shutter open for the whole duration of the move,

Al mantener el obturador abierto durante toda la duración del movimiento,

it created a streak of light across the frame,

se creaba una estela de luz en el encuadre,

just like when you take a long exposure image of a car at night.

justo como cuando tomas una imagen de larga exposición de un auto de noche.

As the camera moved forward,

A medida que la cámara se movía hacia adelante,

the colorful background would move a few inches to the right,

el colorido fondo se movía unos centímetros a la derecha,

revealing different parts of the artwork through the streak.

revelando diferentes partes de la obra de arte a través de la estela.

This single movement only created one frame,

Este solo movimiento solo creaba un fotograma,

and so the process had to be repeated hundreds of times to get the full sequence.

por lo que el proceso tuvo que repetirse cientos de veces para obtener la secuencia completa.

To record the other half of the frame,

Para grabar la otra mitad del encuadre,

the camera was tilted in the opposite direction,

la cámara se inclinó en la dirección opuesta,

and the entire process was repeated,

y se repitió todo el proceso,

using the multiple exposure trick to record directly onto the original film.

utilizando el truco de exposición múltiple para grabar directamente en la película original.

The amazing thing is,

Lo asombroso es que,

this machine was completely automated,

esta máquina estaba completamente automatizada,

and it ran constantly for several hours at a time to create these shots.

y funcionaba constantemente durante varias horas seguidas para crear estas tomas.

But perhaps the most impressive of all of these techniques is one that no longer exists,

Pero tal vez la más impresionante de todas estas técnicas sea una que ya no existe,

but it was so perfect that even the digital techniques today struggle to match it.

pero era tan perfecta que incluso las técnicas digitales de hoy tienen problemas para igualarla.

You're probably familiar with green screens.

Probablemente estés familiarizado con las pantallas verdes.

Put anything in front of one,

Pon cualquier cosa frente a una,

key out the background, Phrasal verbs

elimina el fondo,

and replace it with anything you can imagine.

y reemplázalo con cualquier cosa que puedas imaginar.

This trick has been around since the 1940s, Gramática

Este truco ha existido desde la década de 1940,

when it was more common to use a blue screen.

cuando era más común usar una pantalla azul.

But this whole technique had major drawbacks that still exist today.

Pero toda esta técnica tenía grandes inconvenientes que aún existen en la actualidad.

Actors were constantly surrounded by this horrible blue glow.

Los actores estaban constantemente rodeados de este horrible brillo azul.

Any kind of motion blur would reveal the blue background.

Cualquier tipo de desenfoque de movimiento revelaría el fondo azul.

Detailed parts like hair would lose their sharpness,

Partes detalladas como el cabello perderían su nitidez,

and transparent objects simply became invisible.

y los objetos transparentes simplemente se volvían invisibles.

The problem is that even if the background is perfectly blue, Gramática

El problema es que incluso si el fondo es perfectamente azul,

the camera doesn't see it that way.

la cámara no lo ve así.

Areas close to the actor blend together and become vastly different shades of blue.

Las áreas cercanas al actor se mezclan y se convierten en tonos de azul muy diferentes.

Even with modern digital techniques,

Incluso con las técnicas digitales modernas,

it's almost impossible to avoid these problems when keying out backgrounds.

es casi imposible evitar estos problemas al eliminar fondos.

But in the 1964 film Mary Poppins,

Pero en la película de 1964 Mary Poppins,

Disney somehow nailed this effect. Vocabulario

Disney de alguna manera clavó este efecto.

The semi-transparent veil blends in perfectly. Phrasal verbs

El velo semitransparente se funde perfectamente.

The salt leaves no trace, Frases

La sal no deja rastro,

and the actors are even wearing blue and green clothes throughout the film.

y los actores incluso usan ropa azul y verde a lo largo de la película.

The edges are so perfect,

Los bordes son tan perfectos,

better than almost anything that's possible today.

mejor que casi cualquier cosa que sea posible hoy en día.

So, how did they do it?

Entonces, ¿cómo lo hicieron?

Instead of a blue or green screen,

En lugar de una pantalla azul o verde,

the actors were standing in front of a white screen,

los actores estaban parados frente a una pantalla blanca,

which was lit by powerful sodium vapor lights.

que estaba iluminada por potentes luces de vapor de sodio.

These lights emitted a very specific wavelength of light at 589 nanometers,

Estas luces emitían una longitud de onda de luz muy específica a 589 nanómetros,

and so it was very easy to separate only this wavelength without affecting any other colors.

por lo que era muy fácil separar solo esta longitud de onda sin afectar ningún otro color.

Inside the camera was a special prism with a coating that was extremely sensitive to this exact wavelength. Frases

Dentro de la cámara había un prisma especial con un revestimiento que era extremadamente sensible a esta longitud de onda exacta.

As the light entered the camera,

A medida que la luz entraba en la cámara,

the regular color light passed through onto a strip of film,

la luz de color normal pasaba a una tira de película,

but the sodium light was separated and directed onto a different strip of black and white film.

pero la luz de sodio se separaba y se dirigía a una tira de película en blanco y negro diferente.

The result was a black and white silhouette that perfectly masked the shape of the actors. Vocabulario

El resultado fue una silueta en blanco y negro que enmascaraba a la perfección la forma de los actores.

This silhouette could be used as a transparency mask.

Esta silueta podía usarse como una máscara de transparencia.

Essentially, everything that was white became transparent, Discurso

Esencialmente, todo lo que era blanco se volvía transparente,

and everything that was black remained in the shot.

y todo lo que era negro permanecía en la toma.

But it wasn't just black or white.

Pero no era solo blanco o negro.

For blurry or semi-transparent areas,

Para áreas borrosas o semitransparentes,

the silhouette matte would be a shade of gray and essentially allow some of the original image through.

la máscara de la silueta sería de un tono de gris y esencialmente dejaría pasar algo de la imagen original.

If the original footage had been filmed on a bright blue background, Gramática

Si el metraje original hubiera sido filmado sobre un fondo azul brillante,

this would simply allow part of that blue to leak through. Phrasal verbs

esto simplemente permitiría que parte de ese azul se filtrara.

But with the sodium vapor technique,

Pero con la técnica del vapor de sodio,

there was essentially no background at all.

esencialmente no había fondo en absoluto.

The color film didn't detect the sodium light,

La película en color no detectó la luz de sodio,

and so almost no light from the background would end up on the film strip.

y por lo tanto, casi no terminaría luz del fondo en la tira de película.

When it came to those semi-transparent areas, Discurso

Cuando se trataba de esas áreas semitransparentes,

there was no light beneath the matte to shine through,

no había luz debajo de la máscara para brillar a través,

creating perfect transparency.

creando una transparencia perfecta.

By the '80s,

Para los años 80,

this technique was largely forgotten about,

esta técnica quedó en gran parte olvidada,

since it was almost impossible to replicate the prism.

ya que era casi imposible replicar el prisma.

Nowadays,

Hoy en día,

digital effects have taken over the film industry, Phrasal verbs

los efectos digitales han tomado el control de la industria del cine,

but it shows just how much creativity went into the magic of these old movies. Gramática

pero esto demuestra cuánta creatividad se invirtió en la magia de estas películas antiguas.

Thanks for watching,

Gracias por mirar,

and I'll see you in the next video.

y nos vemos en el próximo video.