36 preguntas para enamorarte de un extraño (The LAB): apuntes para aprender inglés
AsapSCIENCE
Descripción del video: Dos desconocidos responden preguntas personales, comparten recuerdos y deciden si quieren volver a verse. Principales puntos de inglés: 1. “what if I told you that” — Gramática y patrones: reconocer una hipótesis retórica que presenta una idea sorprendente y despierta curiosidad, no una conversación pasada literal. 2. “at ease.” — Modismos y expresiones figuradas: entender un estado tranquilo y cómodo, no un lugar físico, y usarla cuando alguien reduce la tensión de un encuentro social. 3. “make out with” — Verbos frasales: aprender esta expresión informal para besarse románticamente, distinguirla de make y go out with y reconocer su registro íntimo.
En esta lección
Hello and welcome back to the LAB where we take your questions and turn them into experiments. Phrasal verbs
0:00Hola y bienvenidos de nuevo a LAB, donde tomamos sus preguntas y las convertimos en experimentos.
turn A into B: convertir una cosa en otra
En turn A into B, A es aquello que cambia y B es la nueva forma, resultado o uso. Aquí, them se refiere a your questions: el LAB convierte las preguntas del público en experimentos. Aquí turn no significa “girar” ni “cambiar de dirección”. El patrón reutilizable describe una transformación: turn + objeto + into + resultado.
Práctica
Completa la oración con la estructura turn A into B: The editor ____ the long interview ____ a clear two-page article.
Ver respuesta
turned · into
And what if I told you that there was a list of questions that could make you fall in love with a stranger? Notas
0:06¿Y si les dijera que existe una lista de preguntas capaz de hacer que se enamoren de un desconocido?
what if I told you that: una introducción hipotética que crea suspenso
What if I told you that ...? es una pregunta hipotética que introduce una afirmación capaz de sorprender al oyente. En vez de pedir información literal, crea suspenso e invita al público a considerar lo que viene a continuación. La forma pasada told marca distancia hipotética; no significa que el hablante ya lo dijera antes. La cláusula con that contiene la proposición sorprendente.
Práctica
Completa la introducción dramática con la expresión objetivo exacta: ____ there was a hidden garden beneath the station?
Ver respuesta
What if I told you that
fall in love with someone: enamorarse de alguien
Fall in love with someone significa empezar a sentir amor romántico por esa persona. Fall expresa el cambio hacia un nuevo estado emocional, no una caída física. Cuando se menciona la persona o cosa, se usa with: fall in love with + sustantivo o pronombre. En esta oración, with a stranger identifica a la persona que podría convertirse en el objeto de esos sentimientos.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección fall in love y la preposición necesaria antes de una persona: Over several months, Nina began to ____ her new classmate.
Ver respuesta
fall in love with
had two complete strangers ask them to each other,
0:15hicieron que dos completos desconocidos se las plantearan mutuamente,
and it increased the likelihood that they would fall in love. Frases
0:18y eso aumentó la probabilidad de que se enamoraran.
it turns out: revelar un resultado descubierto
It turns out introduce un hecho que quedó claro después de comprobar algo, investigarlo o ver lo que ocurrió. Suele transmitir la idea de «el resultado es» o «descubrimos que», a veces con una leve sorpresa. Aquí hace avanzar el discurso desde una pregunta hipotética hasta una prueba que la respalda: sí existió un estudio real. La estructura es it turns out + oración con (that); en la conversación, that suele omitirse.
Práctica
Consultaste el horario y descubriste un hecho que antes no conocías. ¿Qué oración usa la mejor expresión?
- In fact, I prefer visiting the museum on Tuesdays.
- It seems the museum might be closed on Mondays, but I have not checked.
- It turns out the museum is closed on Mondays.
Ver respuesta
It turns out the museum is closed on Mondays.
increased the likelihood that + oración
Increased the likelihood that significa que algo hizo más probable que ocurriera el hecho expresado en la oración siguiente. Describe un cambio de probabilidad, no un resultado garantizado ni una prueba de causalidad directa. La estructura es increase the likelihood that + sujeto + verbo. Aquí, that introduce la oración completa they would fall in love.
Práctica
Completa el resumen de la investigación con la frase de la lección que significa «hizo más probable el resultado sin garantizarlo»: Automatic reminders ____ customers would pay on time.
Ver respuesta
increased the likelihood that
but we thought it would be awesome to get two strangers in here,
0:24pero pensamos que sería genial traer aquí a dos desconocidos,
to be perfectly honest como marcador de franqueza
To be perfectly honest es un marcador discursivo que presenta una afirmación cercana como una expresión franca de la opinión o el sentimiento real del hablante. En este contexto, refuerza la admisión de que el hablante está nervioso. Perfectly intensifica honest, por lo que la frase equivale a «para ser completamente sincero»; no indica que la afirmación en sí sea perfecta.
Práctica
¿Qué función suele cumplir to be perfectly honest cuando enmarca una afirmación personal?
- Prometer que la declaración está respaldada por pruebas objetivas
- Afirmar que la declaración está perfectamente redactada
- Indicar que el hablante está siendo especialmente sincero sobre una opinión o un sentimiento personal
Ver respuesta
Indicar que el hablante está siendo especialmente sincero sobre una opinión o un sentimiento personal
what if we hate each other or we don't like what we're saying?
0:42¿qué pasa si nos caemos mal o no nos gusta lo que dice el otro?
I I think it'll be cool to see if it's effective.
0:45Creo... creo que será interesante ver si funciona.
“How's it going?” como saludo informal
Aquí, “How's it going?” es un saludo informal que significa “¿Qué tal van las cosas?” o “¿Cómo estás?”. Normalmente no es una pregunta literal sobre movimiento. Como saludo, suele invitar a una respuesta social breve como “Great” o “Pretty good”, a menudo seguida de “How about you?”. Solo hace falta dar más detalles si la situación indica que la pregunta es genuina y no rutinaria.
Práctica
Al encontrarte con alguien de manera informal, esa persona dice “How's it going?”. ¿Qué respuesta es la más natural?
- It goes by train.
- Pretty good, thanks. How about you?
- At three o'clock.
Ver respuesta
Pretty good, thanks. How about you?
“At all” en “Are you nervous at all?”
En esta pregunta de sí o no, “at all” significa “en algún grado, aunque sea mínimo”. La pregunta se extiende hasta el nivel más bajo posible de nerviosismo: ¿hay algo de nerviosismo? Modifica el grado del adjetivo nervous y no significa “completamente” ni corresponde a la combinación literal de at + all. Este patrón es frecuente en preguntas sobre si existe una sensación, un efecto, una posibilidad o un problema.
Práctica
Completa la pregunta para que averigüe si existe siquiera un poco de nerviosismo: Are you nervous ____?
Ver respuesta
at all
given the choice of como condicional omitida
Given the choice of introduce una condición hipotética: equivale a if you were given the choice of o, de forma más natural, a if you could choose from. Given es un participio pasado dentro de una condición pasiva abreviada, no un verbo principal en pasado simple. Aquí, of anyone in the world delimita el conjunto disponible. La expresión permite establecer ese conjunto de forma concisa antes de preguntar qué elegiría la otra persona.
Práctica
Completa la pregunta con la expresión que significa «si pudieras elegir entre»: ____ any book in the library, which would you take on vacation?
Ver respuesta
Given the choice of
whom como objeto formal de want
En esta pregunta, whom es el objeto directo de want: querrías a esa persona como invitada. Es la forma de objeto tradicionalmente emparejada con who, del mismo modo que him se empareja con he. Como el objeto se ha desplazado al principio de la pregunta, es fácil pasar por alto su función. Whom aporta un tono cuidado y formal; en el habla cotidiana moderna, muchos hablantes dirían who aquí con total naturalidad.
Práctica
¿Qué palabra completa mejor esta pregunta formal? “____ did the committee nominate for the award?”
- Whom
- Who
- Whoever
Ver respuesta
Whom
I want to say ... para dar una respuesta tentativa
En esta respuesta, I want to say introduce un nombre por el que el hablante se inclina, pero que todavía no ha decidido por completo. Equivale aproximadamente a «mi mejor respuesta por ahora es...», y no significa principalmente «deseo hablar». Usa I want to say + una respuesta cuando pienses en voz alta o intentes recordar algo. Así puedes proponer una opción sin parecer totalmente seguro.
Práctica
Intentas recordar el nombre de un restaurante y crees que podría ser Bell Street Cafe, pero no estás del todo seguro. ¿Qué respuesta expresa mejor esa duda?
- I want to say Bell Street Cafe.
- The name is definitely Bell Street Cafe.
- I have no guess at all.
Ver respuesta
I want to say Bell Street Cafe.
I would say probably like Neil Armstrong or something like that. Intención
1:11Yo diría que probablemente Neil Armstrong o alguien así.
or something like that para dar un ejemplo aproximado
En esta oración, or something like that presenta a Neil Armstrong como un ejemplo aproximado, no como una elección fija o exacta. El hablante quiere decir «Neil Armstrong u otra persona más o menos de ese tipo». La expresión mantiene abierta una respuesta informal. Puede suavizar un ejemplo, una descripción o una manera de decir algo cuando los detalles exactos no importan o todavía no se han decidido.
Práctica
Estás sugiriendo de manera informal el tipo de actividad que podría hacer el grupo, y la elección exacta sigue abierta. ¿Qué oración encaja mejor?
- We must visit exactly one museum named in the contract.
- We could visit a museum or something like that.
- The museum closes at precisely 6:00 p.m.
Ver respuesta
We could visit a museum or something like that.
Los niveles de fama A-list y D-list
A-list y D-list son etiquetas informales de los medios que clasifican de manera aproximada a las celebridades según su visibilidad pública. Una celebridad A-list es una estrella de primer nivel y ampliamente reconocida, mientras que una D-list tiene un reconocimiento limitado y quizá solo algunas personas la conozcan. Las letras sugieren listas jerarquizadas, pero no existe una escala universal certificada por la industria. En esta oración, el hablante descarta la idea de convertirse en una gran estrella y elige en broma el estatus D-list para referirse a tener solo un poco de fama. La parte que dice que algunas personas sabrían quién eres define el modesto nivel de reconocimiento deseado.
Práctica
¿Qué quiere decir el hablante con "Maybe a D-list one" en este contexto?
- Sería una de las celebridades más famosas del mundo.
- Sería una celebridad menor reconocida por algunas personas.
- No tendría ningún reconocimiento público.
- Trabajaría usando una lista cuyo nombre empieza por D.
Ver respuesta
Sería una celebridad menor reconocida por algunas personas.
So, they're keeping the questions pretty light, Vocabulario
1:37Así que las preguntas siguen siendo bastante ligeras,
keep the questions pretty light: mantener un tono casual
En la estructura keep + objeto + adjetivo, keep significa hacer que algo permanezca en el estado que describe el adjetivo. Aquí, keeping the questions light indica que siguen eligiendo preguntas que no vuelven la conversación seria, emocionalmente pesada ni incómoda. Pretty es aquí un adverbio de grado, de registro informal a neutro, que significa «bastante». Intensifica light y no describe algo atractivo. La misma estructura puede describir otros aspectos de una interacción, como en keep the tone light.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada que indica que el presentador sigue haciendo preguntas casuales y poco serias: To avoid sensitive topics at the start, the host is ____.
Ver respuesta
keeping the questions pretty light
I used to think I was going to die really young, Gramática
1:40Antes pensaba que iba a morir muy joven,
used to think: una creencia pasada que ha cambiado
Used to think indica que el hablante mantuvo esa creencia en el pasado, normalmente durante cierto tiempo, pero que ya no la mantiene. La estructura used to + verbo en forma base presenta un hábito o estado pasado en contraste con el presente. Aquí, think es el verbo en forma base, y el contraste se da entre la antigua creencia del hablante y su opinión actual.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo para una creencia pasada: I ____ good grades were all that mattered, but now I care about learning too.
Ver respuesta
used to think
angsty: tensión emocional juvenil y malhumorada
Angsty es un adjetivo informal para describir a alguien que parece ansioso, malhumorado, insatisfecho o emocionalmente atormentado, a menudo de una manera asociada con la adolescencia. En esta oración, el hablante recuerda esa etapa con cierta distancia y una leve actitud de burla hacia sí mismo. La palabra sugiere una actitud emocional más amplia, no solo nerviosismo ante un acontecimiento inmediato.
Práctica
¿Qué oración usa angsty de la manera más natural?
- The doctor gave an angsty explanation of the test results.
- As a teenager, I filled notebooks with angsty poems about feeling misunderstood.
- Please submit the angsty tax form by Friday.
Ver respuesta
As a teenager, I filled notebooks with angsty poems about feeling misunderstood.
I'm going to be that I'm going to be that's going to happen.
1:44«Voy a morir joven; eso es lo que va a pasar».
hit 18: llegar a una edad
En esta oración, hit 18 significa «llegar a los 18 años». Hit no se refiere a golpear nada; presenta los 18 como un punto o hito al que llega la persona que habla. En una narración informal, hit puede introducir una edad, una cifra o un hito en el que algo cambia: hit 30, hit 100 subscribers, hit a major milestone. Aquí, los 18 años marcan el momento en que cambió la forma de pensar de la persona.
Práctica
¿Qué significa hit 18 en el ejemplo?
- Golpear físicamente el número 18
- Llegar a los 18 años
- Anotar 18 puntos en un partido
Ver respuesta
Llegar a los 18 años
I'd like to be maybe a bit more assertive. Vocabulario
1:54Me gustaría expresarme con un poco más de firmeza.
assertive: expresarse con claridad y respeto
Assertive describe una forma de comunicar necesidades, opiniones o límites con claridad y seguridad, pero respetando a los demás. En la oración, la persona quiere expresarse más, no obligar a otros a ceder. La idea clave es una expresión personal equilibrada: más directa que una actitud pasiva, pero sin hostilidad, amenazas ni control.
Práctica
¿Qué conducta se describe mejor como assertive?
- Guardar silencio sobre un límite para evitar cualquier desacuerdo.
- Amenazar a alguien hasta que acepte.
- Expresar con calma un límite y ofrecer una alternativa viable.
Ver respuesta
Expresar con calma un límite y ofrecer una alternativa viable.
I don't want to push people into doing anything they don't want to do. Gramática
2:01No quiero presionar a nadie para que haga algo que no quiera hacer.
push someone into doing something: presionar a alguien para que haga algo
En esta frase, push people into doing significa presionar o influir con fuerza en otras personas para que hagan algo que no elegirían libremente. Push es metafórico; no implica empujar físicamente. La estructura reutilizable es push + person + into + -ing form. Aquí into es una preposición, por lo que va seguida de doing, no de do: push someone into accepting/signing/leaving.
Práctica
Completa la oración con la estructura push + object + into: The recruiter kept trying to ____ accepting an offer I was unsure about.
Ver respuesta
push me into
My most terrible memory was the morning my sister called me to tell me that my mom had had a heart attack. Gramática
2:04Mi recuerdo más terrible fue la mañana en que mi hermana me llamó para decirme que mi mamá había sufrido un infarto.
had had a heart attack: dos had en el pasado perfecto
Los dos had son intencionales. El primero es el auxiliar que forma el pasado perfecto; el segundo es el participio pasado del verbo léxico have en la expresión fija have a heart attack. El pasado perfecto sitúa el infarto antes de otro punto de referencia pasado: la llamada de la hermana. La secuencia es primero el infarto y después la llamada. Un solo had sería pasado simple y no destacaría por sí mismo esa relación de anterioridad dentro del pasado.
Práctica
Completa con el pasado perfecto de have: By the time the ambulance arrived, the patient ____ a heart attack.
Ver respuesta
had had
I can imagine that is terrifying como muestra prudente de empatía
En esta frase, “I can imagine...” es un reconocimiento empático, no una afirmación de que el hablante esté formando deliberadamente una imagen mental del suceso. Significa que puede comprender por qué la experiencia resultaría aterradora. La expresión mantiene una distancia respetuosa: valida la emoción sin afirmar que se conoce por experiencia propia ni que se comprende por completo. La estructura I can imagine + oración puede usarse para responder a una experiencia difícil de otra persona.
Práctica
Alguien cuenta que recibió noticias aterradoras sobre un familiar. ¿Qué comunica de forma más natural “I can imagine that is terrifying”?
- Sé exactamente cómo se siente esa persona porque me ocurrió lo mismo.
- Reconozco lo aterradora que debe de ser la experiencia, sin afirmar que la he vivido ni que la comprendo por completo.
- Estoy creando una imagen mental detallada porque la historia es entretenida.
Ver respuesta
Reconozco lo aterradora que debe de ser la experiencia, sin afirmar que la he vivido ni que la comprendo por completo.
um my grandma's mind just kind of started deteriorating.
2:26las facultades mentales de mi abuela empezaron a deteriorarse poco a poco.
to see her forget who I am and you know, call me a different name,
2:35verla olvidar quién soy y llamarme por otro nombre,
and she's a 90-year-old woman and wonder why she didn't have school.
2:43siendo una mujer de 90 años, se preguntaba por qué no tenía que ir a la escuela.
That'd be really hard como respuesta empática poco intrusiva
“That” remite a la situación difícil que se acaba de describir y “That’d” es la contracción de That would. Aquí, would presenta la descripción como una valoración imaginada y empática: el hablante dice que la situación parece muy difícil en vez de definir como un hecho los sentimientos de la otra persona. Como respuesta breve, mantiene la atención en quien comparte la experiencia y reconoce su peso sin ofrecer consejos de inmediato.
Práctica
Escucha la oración completa en inglés. Elige la que contiene la forma contraída de that would antes de be.
- That has been really hard.
- That can be really hard.
- That'd be really hard.
Ver respuesta
That'd be really hard.
But I have to like more think about sometimes my actions.
2:58Pero a veces tengo que pensar más en mis actos.
Validation como reconocimiento emocional
Aquí, validation significa reconocer que los sentimientos, las necesidades o el sentido de valor personal de otra persona son reales y merecen atención. Es un reconocimiento emocional, no una verificación técnica. Dar validation a alguien no exige estar de acuerdo con todas sus conclusiones ni aprobar todas sus acciones. Puedes reconocer una emoción y, al mismo tiempo, discrepar sobre lo ocurrido o sobre lo que debería hacerse después.
Práctica
En la oración, ¿qué significa probablemente validation?
- Comprobar si la información cumple reglas técnicas
- Reconocer que los sentimientos o las necesidades de alguien importan
- Aceptar que todo lo que dice la persona es correcto
Ver respuesta
Reconocer que los sentimientos o las necesidades de alguien importan
and they need to hear that or see you by touch,
3:03y necesita oírlo o sentirlo mediante el contacto físico,
Romantic love hasn't hasn't been a big role in in my life for the past
3:07El amor romántico no ha... no ha desempeñado un papel importante en mi vida desde hace
I'm trying to be a bit more cautious about who I give and receive that love from, Frases
3:14Intento ser más prudente respecto a quién le doy ese amor y de quién lo recibo,
Be a bit more cautious about ...: ser un poco más cauteloso con...
En be cautious about ..., cautious significa estar alerta ante un posible riesgo y estar dispuesto a elegir con cuidado. About introduce el ámbito que requiere cautela y puede ir seguido de un sustantivo, una forma en -ing o una cláusula interrogativa indirecta; aquí, who ... identifica a las personas implicadas. A bit more compara el nuevo nivel de cautela del hablante con uno anterior. A bit suaviza la afirmación, de modo que suena mesurada en vez de absoluta o alarmada.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo usando cautious: After the scam call, I decided to ____ which numbers I answer.
Ver respuesta
be a bit more cautious about
probably might como acumulación de incertidumbre
En “I probably might save Buster”, tanto probably como might reducen el grado de certeza. Al acumularlos, la respuesta suena improvisada y muy vacilante, como si el hablante comenzara con una estructura de incertidumbre y luego añadiera otra. Este solapamiento aparece en el habla espontánea, pero una versión revisada y clara normalmente conserva una sola estructura: “I might save Buster” para indicar posibilidad o “I probably would save Buster” para una elección hipotética que parece probable.
Práctica
¿Qué oración es la revisión cuidada más clara si el hablante solo quiere expresar posibilidad?
- I might save Buster.
- I probably would save Buster.
- I probably might save Buster.
Ver respuesta
I might save Buster.
I was worried about this coming into it because I can be a little bit awkward. Frases
3:35Antes de venir me preocupaba esto porque puedo ser un poco torpe en situaciones así.
coming into it para expresar la perspectiva inicial
En esta oración, coming into it significa «antes de entrar en esta experiencia o justo al empezar». Establece el momento y el punto de vista de was worried: la preocupación ya existía al comienzo y se basaba en lo que esperaba el hablante. It se refiere a una situación ya identificada, no a entrar físicamente en un objeto ni a heredar algo. La estructura puede introducir las expectativas, los sentimientos o las suposiciones que alguien tenía al inicio de un acontecimiento.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la nota: Before the workshop, I expected it to be uncomfortable. I felt nervous ____, but everyone was friendly.
Ver respuesta
coming into it
at ease: sentirse relajado y cómodo
En esta oración, at ease significa estar relajado y libre de nerviosismo o incomodidad social. El hablante dice que la otra persona le transmite una sensación de tranquilidad emocional. La expresión suele aparecer después de be o feel, y también se puede make o put another person at ease. Aquí, make me feel at ease describe el efecto que una persona produce en el hablante.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de dos palabras que significa “relajado y sin nervios”: After a warm welcome, the new student felt ____ in the group.
Ver respuesta
at ease
you seem very cool and calm and very confident at the same time.
3:42pareces muy simpática y tranquila, y a la vez muy segura de ti misma.
complement you: colores que realzan tu aspecto
En esta oración, complement you significa que los colores combinan bien con la persona y realzan su aspecto. Describe un efecto visual: los colores hacen que la persona se vea mejor. Aquí, complement es un verbo transitivo: something complements someone or something. El objeto you es la persona cuyo aspecto queda realzado.
Práctica
Elige la frase correcta para completar la oración: Those warm colors really ___; they make you look vibrant.
- complement you
- complements you
- compliment you
Ver respuesta
complement you
make you look: make + objeto + verbo en forma base
En make you look handsome, make es causativo: los colores hacen que la persona tenga una apariencia atractiva. You es el objeto de make, y look introduce la descripción de la apariencia handsome. El patrón transferible es make + objeto + verbo en forma base + complemento. Después de make en esta construcción activa se usa look, no to look: These colors make you look handsome.
Práctica
Completa la oración con make + objeto + look: This jacket ____ taller.
Ver respuesta
makes her look
like como muletilla informal
En I say like a lot, el hablante nombra like como la palabra que usa repetidamente de muletilla. La frase siguiente la repite deliberadamente para demostrar ese hábito. Aquí, like no significa disfrutar ni ser similar a. La muletilla like puede dar tiempo al hablante para planear lo que va a decir, hacer que una afirmación suene menos exacta o marcar una pausa informal. A menudo puede eliminarse sin cambiar la proposición básica, aunque al quitarla la expresión puede sonar más directa.
Práctica
En la oración I was, like, completely surprised, ¿qué función cumple principalmente like?
- Compara al hablante con algo llamado surprise.
- Marca una pausa informal mientras el hablante organiza el mensaje.
- Significa que al hablante le gusta estar sorprendido.
Ver respuesta
Marca una pausa informal mientras el hablante organiza el mensaje.
well-spoken: expresión clara y apropiada
Well-spoken describe a alguien que expresa sus ideas con claridad, de manera apropiada y bien organizada. En esta oración, very very intensifica el cumplido. Evalúa cómo se comunica la persona—su elección de palabras y su forma de expresarse—no si sus opiniones son correctas, si habla mucho o si tiene un acento considerado estándar.
Práctica
¿Qué significa well-spoken en el ejemplo?
- Se expresa con claridad y de manera apropiada.
- Habla casi sin parar.
- Tiene una voz agradable para cantar.
Ver respuesta
Se expresa con claridad y de manera apropiada.
swear all the time: decir palabrotas con frecuencia
Aquí, swear significa usar palabras groseras o tabú. La expresión all the time describe un hábito repetido y normalmente significa «muy a menudo», no literalmente cada segundo. Swear también tiene sentidos relacionados con promesas y juramentos, pero su uso sin complemento junto con una expresión de frecuencia y el contexto circundante apoyan aquí el significado de decir palabrotas.
Práctica
¿En cuál oración significa swear usar lenguaje grosero o tabú?
- He tends to swear when the game goes badly.
- The witness swore an oath before speaking.
- She swore that she had sent the email.
Ver respuesta
He tends to swear when the game goes badly.
Curse like a sailor: una comparación exagerada sobre decir muchas palabrotas
En este símil, curse significa «decir palabrotas», y like a sailor significa hacerlo con mucha libertad, frecuencia o intensidad. No afirma que la persona sea realmente marinera. La exageración se basa en el antiguo estereotipo de que los marineros hablan de forma vulgar. Según el contexto, puede aportar humor o autocrítica en lugar de expresar un juicio serio.
Práctica
En “Nina curses like a sailor when she loses a game,”, ¿qué significa curses like a sailor?
- Usa muchas palabrotas.
- Trabaja en un barco.
- Lanza una maldición mágica sobre unos marineros.
Ver respuesta
Usa muchas palabrotas.
and they would still like you and respect you and not think you're a big weirdo.
4:28y que aun así te quisiera y respetara, sin pensar que eres un bicho raro.
Anything and everything para enfatizar la totalidad
Anything and everything es una combinación enfática que abarca todos los temas posibles, sin reservarse nada. En say anything and everything, las dos palabras no nombran categorías separadas; juntas intensifican la idea de una apertura sin restricciones. En comparación con anything a solas, la pareja suena emocionalmente más completa. Suele tranquilizar a alguien al indicar que también puede incluir pensamientos personales, extraños o difíciles.
Práctica
Completa la combinación enfática que significa «sin reservarse ningún tema»: You can tell me ____; I won't judge you.
Ver respuesta
anything and everything
“make out with” para besar apasionadamente
En esta oración, make out with someone es una expresión verbal informal que significa besar apasionadamente a esa persona o besarla durante un rato. Presenta la acción como algo romántico o sexual, no como un simple beso amistoso y breve. Hay que tratar make out with como una unidad: make out with + persona. El complemento aparece después de with, como en make out with you.
Práctica
Completa la oración con la expresión informal que significa «besar apasionadamente»: At the end of the date, they wanted to ____ each other.
Ver respuesta
make out with
“pretty attractive” con pretty como adverbio de grado
Aquí pretty es un adverbio de grado informal que modifica a attractive. Significa «bastante» o «considerablemente», por lo que el hablante lo considera claramente atractivo, aunque la expresión suele sonar más suave o menos absoluta que very attractive. El adjetivo attractive aporta la valoración sobre su apariencia; aquí pretty no significa «bonito». Delante de otro adjetivo, pretty suele funcionar como modificador de grado.
Práctica
En la oración “The apartment is pretty small,” ¿qué significa pretty?
- El apartamento es pequeño y atractivo.
- El apartamento es bastante pequeño.
- El apartamento es bonito.
Ver respuesta
El apartamento es bastante pequeño.
Have a lot of things in common: tener muchas cosas en común
Have a lot of things in common significa que dos o más personas comparten muchos intereses, experiencias, cualidades o circunstancias. La estructura es have + una cantidad o un sintagma nominal + in common. Aquí, common forma parte de la expresión fija in common, que significa compartido. No describe esas cosas como corrientes o frecuentes. La expresión puede explicar por qué las personas se sienten parecidas o conectadas.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija de la lección e incluye things: Nina and I enjoy the same music and hobbies, so we ____.
Ver respuesta
have a lot of things in common
I like what I like: me gusta lo que me gusta
I like what I like es una repetición intencional, no una petición de más información. La oración con what significa the things that I like, es decir, las cosas que me gustan; por tanto, literalmente el hablante dice que le gustan las cosas que le gustan. Su verdadera función discursiva es cerrar el tema: el hablante acepta su preferencia sin analizarla ni defenderla. Según el tono, puede sonar sereno y seguro o ligeramente desafiante.
Práctica
Después de que un amigo le pregunta por qué disfruta de una banda pasada de moda, Leo dice: “I like what I like.” ¿Qué está haciendo principalmente?
- Aceptar su preferencia sin intentar justificarla
- Decir que le gusta todo lo que le gusta a su amigo
- Admitir que no sabe bien qué le gusta
- Explicar las cualidades musicales que admira
Ver respuesta
Aceptar su preferencia sin intentar justificarla
So, it's a good thing I think it's a good thing that you know,
4:50Así que es algo bueno; creo que es bueno que, ya sabes,
expected it to be a lot more awkward: esperar que fuera mucho más incómodo
Expect + objeto + to be + complemento expresa una predicción sobre el estado de una persona, una cosa o una experiencia. Aquí, expected it to be ... awkward significa que el hablante había previsto que la experiencia sería incómoda. A lot intensifica el comparativo more awkward. Después, el hablante contrasta esa fuerte expectativa con la realidad: la experiencia resultó más emocionante que incómoda.
Práctica
Ordena correctamente estos elementos para completar el espacio: expected / it / to be / a lot more formal. I ____, but the relaxed conversation surprised me.
Ver respuesta
expected it to be a lot more formal
a lot of those questions aren't necessarily stuff you'd say right away or even sometimes ever to someone. Notas
5:12muchas de esas preguntas abordan cosas que no le contarías a alguien de inmediato, o quizá nunca.
getting to know: ir conociendo gradualmente
Get to know significa familiarizarse gradualmente con una persona, un lugar o un tema mediante el contacto o la experiencia. En getting to know a lot about you, la oración en -ing nombra el proceso que al hablante le pareció interesante. Know suele describir un estado de familiaridad que ya existe; get to know destaca el cambio de no conocer a conocer. Por tanto, aquí se refiere al desarrollo de una relación, no al descubrimiento de un dato aislado.
Práctica
Coloca get, to y know en el orden correcto para completar la oración: I want to ____ my new teammates over the next few weeks.
Ver respuesta
get to know
aren't necessarily: limitar una afirmación negativa
Aquí, aren't necessarily significa «no de manera automática» o «no siempre». La negación limita necessarily: el hablante no afirma de forma absoluta que esas preguntas nunca sean cosas que se dirían. La estructura X isn't necessarily Y sirve cuando Y puede ser cierto en algunos casos, pero no se desprende en todos. Hace que una corrección o un desacuerdo sean más precisos y menos tajantes.
Práctica
Lee esta oración: A high price doesn't necessarily mean better quality. ¿Qué implica?
- Los productos caros no siempre son mejores.
- Los productos mejores siempre son caros.
- Los productos caros nunca son mejores.
Ver respuesta
Los productos caros no siempre son mejores.
right away: significado de «inmediatamente»
Right away es una locución adverbial fija que significa «inmediatamente» o «sin demora». En esta oración indica cuándo se dirían esas preguntas; no describe movimiento ni dirección. Dentro de la locución, right aporta énfasis y away forma parte de la expresión fija. Right away puede colocarse después de un grupo verbal o al final de una proposición: Please reply right away.
Práctica
Completa con la expresión objetivo right away: The pipe is leaking, so please call a plumber ____.
Ver respuesta
right away
Um would you guys like to see each other again after this? Intención
5:18Mmm, ¿les gustaría volver a verse después de esto?
Would you guys like to + verbo para invitar cortésmente a un grupo
Would you guys like to + verbo en forma base? pregunta cortésmente a un grupo si quiere hacer algo. Aquí, pregunta si las dos personas tienen interés en volver a verse y les deja espacio para decir que no. Would like to es una forma más cortés y menos directa de expresar want to en una invitación o una pregunta sobre la disposición de alguien. El verbo después de to va en forma base: would you guys like to see...?
Práctica
Completa la invitación cortés con la frase exacta para un grupo vista en la lección: “____ join us for lunch?”
Ver respuesta
Would you guys like to
There's no pressure para una elección realmente opcional
There's no pressure significa que la otra persona puede aceptar o rechazar libremente sin que la culpen, la apuren ni la castiguen socialmente. En esta frase, reduce la fuerza de una sugerencia delicada y hace explícita la intención del hablante de respetar la elección ajena. La expresión se refiere a presión social o emocional, no a fuerza física. Es una forma de tranquilizar, pero la conducta que la acompaña también debe permitir una elección real.
Práctica
Juzga la situación: un gerente dice “There's no pressure”, pero sigue preguntando después de que un empleado ha dicho que no. ¿La frase por sí sola hace que la situación quede libre de presión?
- No, insistir repetidamente aún puede generar presión.
- Sí, esas palabras eliminan automáticamente toda presión.
Ver respuesta
No, insistir repetidamente aún puede generar presión.
So, maybe we'll follow up in like a few months. Phrasal verbs
5:45Quizá volvamos a hablar con ustedes dentro de unos meses.
follow up: volver a contactar para comprobar el progreso
En esta oración, follow up es un verbo frasal de dos palabras que aparece después del modal will. Significa volver a contactar o comprobar algo más adelante para saber qué ocurrió o comunicar los avances. In like a few months indica de manera aproximada cuándo se producirá ese contacto posterior. No significa seguir físicamente a alguien. La expresión suele introducir una acción posterior que continúa una conversación, entrevista, cita u otro asunto anterior; aquí no se menciona ningún objeto porque el asunto se entiende por el contexto.
Práctica
Completa la oración con follow más la partícula correcta para expresar «volver a contactar para comprobar el progreso»: «If the client does not reply today, I'll ____ with her tomorrow.»
Ver respuesta
follow up