Encontrar y comer alimentos silvestres ⏲️ 6 Minute English: apuntes para aprender inglés

BBC Learning English

Dificultad de aprendizaje
876 palabras 155 pal./min

Descripción del video: Dos recolectoras autodidactas de Sudáfrica y del Japón rural explican cómo identifican plantas y setas silvestres de forma segura. El episodio insiste en no comer nada sin plena certeza y cuestiona el estigma injusto hacia las setas. Puntos principales de inglés: 1. the activity of walking in the countryside, looking for plants — Gramática y patrones oracionales: Aprende a usar the activity of seguido de una forma en -ing para definir una actividad, y otro grupo en -ing para añadir las acciones concretas que implica. Podrás reutilizar esta estructura al explicar con claridad actividades, rutinas o hábitos poco conocidos. 2. "If in doubt, leave it out." — Modismos y expresiones figuradas: Comprende esta máxima rimada como la recomendación de no comer ni utilizar algo si no puedes identificarlo con seguridad. Reconocerás que su mensaje práctico importa más que una lectura palabra por palabra y podrás emplear un patrón parecido para formular consejos de seguridad fáciles de recordar. 3. which is not necessarily true or fair. — Significado y registro del vocabulario: Aprende cómo not necessarily matiza una afirmación sin negarla de forma absoluta. Podrás usar esta formulación prudente para cuestionar un estigma, un estereotipo o una creencia negativa sin adoptar un tono excesivamente confrontativo.

En esta lección

Six Minute English from bbclearningenglish.com.

0:00

Six Minute English de bbclearningenglish.com.

Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.

0:07

Hola, esto es Six Minute English de BBC Learning English.

I'm Pippa.

0:12

Soy Pippa.

And I'm Beth.

0:12

Y yo soy Beth.

Foraging is the activity of walking in the countryside, Gramática

0:14

Recolectar (Foraging) es la actividad de caminar por el campo,

looking for plants you can eat that grow in the wild. Frases

0:18

buscando plantas que se pueden comer y que crecen en la naturaleza.

Gramática

the activity of walking ..., looking for plants: definir una actividad mediante acciones

La estructura the activity of + -ing define una actividad indicando lo que hacen las personas. Aquí, of walking in the countryside explica en qué consiste foraging. El grupo looking for plants después de la coma añade otra acción que forma parte de la misma actividad. Depende de la definición anterior; no es una nueva oración completa.

Práctica

¿Qué función cumple en la oración la parte resaltada?

  1. Define foraging mediante una acción y luego añade otra acción que forma parte de la actividad.
  2. Une dos oraciones completas que no tienen relación entre sí.
  3. Dice que las plantas están caminando por el campo.
Ver respuesta

Define foraging mediante una acción y luego añade otra acción que forma parte de la actividad.

Frases

grow in the wild: crecer de forma natural y sin cultivar

Grow in the wild significa crecer en un entorno natural no cultivado, en vez de ser plantado y cuidado por personas. Aquí, la expresión identifica las plantas comestibles como plantas silvestres. In the wild es una locución fija que se refiere a hábitats naturales fuera de granjas, jardines y otros entornos controlados.

Práctica

¿Qué oración indica claramente que las bayas no fueron plantadas ni cultivadas por personas?

  1. These berries grow in the wild beside the forest path.
  2. These berries grow outdoors in a carefully managed garden.
  3. These berries grow inside a heated greenhouse.
Ver respuesta

These berries grow in the wild beside the forest path.

That's anything from blackberries and chestnuts to mushrooms and wild garlic. Gramática

0:22

Eso abarca desde moras y castañas hasta champiñones y ajo silvestre.

Gramática

anything from A to B: mostrar una gama amplia

En la estructura anything from A to B, A y B son ejemplos representativos que muestran lo amplio o variado que es un conjunto. Aquí, los alimentos que aparecen después de from y to ilustran distintos tipos de cosas que se pueden recolectar; from...to... no indica movimiento. A y B no tienen que ser extremos literales. La estructura permite resumir muchas posibilidades sin enumerarlas todas.

Práctica

Completa la oración con la estructura anything from A to B: The club offers ____ painting to outdoor games.

Ver respuesta

anything from

It's something humans have always done. Gramática

0:28

Es algo que los humanos siempre hemos hecho.

Gramática

humans have always done: conectar el pasado y el presente

Humans have always done usa el present perfect: have + always + el participio pasado done. Indica que la acción ya existía en el pasado y sigue siendo cierta hasta el presente. Always suele colocarse entre el auxiliar have y el participio pasado. Usa esta estructura para hábitos, tradiciones o experiencias humanas de larga duración cuando importa su conexión con el presente.

Práctica

Completa la oración con have always y la forma correcta de share: People ____ stories with one another.

Ver respuesta

have always shared

And recently, it's become fashionable among groups of young people. Frases

0:31

Y recientemente, se ha puesto de moda entre grupos de jóvenes.

Frases

become fashionable among...: ponerse de moda dentro de un grupo

Become fashionable among + grupo significa que algo gana popularidad dentro de ese grupo. Become indica un cambio y among señala a las personas entre las que se extiende la tendencia. Aquí, it's become significa it has become. Junto con recently, el present perfect indica que el cambio ocurrió hace poco y sigue siendo relevante ahora.

Práctica

Completa la oración con la expresión estudiada: In the last few years, knitting has ____ college students.

Ver respuesta

become fashionable among

Pippa, have you ever been foraging? Gramática

0:35

Pippa, ¿alguna vez has ido a recolectar?

Gramática

Have you ever been foraging?: preguntar por una experiencia hasta el presente

Have you ever + participio...? pregunta si alguien ha tenido una experiencia en algún momento hasta ahora. No pregunta por un momento pasado concreto y ya terminado. Been foraging significa haber participado en la búsqueda o recolección de comida silvestre, como plantas u hongos. Se puede responder brevemente Yes, I have o No, I haven't.

Práctica

¿Qué pregunta sirve de manera natural para saber si alguien ha tenido esa experiencia alguna vez hasta ahora?

  1. Have you ever be birdwatching?
  2. Did you ever been birdwatching?
  3. Have you ever been birdwatching?
Ver respuesta

Have you ever been birdwatching?

Yes, we used to go and pick blackberries when I was younger, Gramática

0:38

Sí, solíamos ir a coger moras cuando era más joven,

Gramática

used to go and pick: describir un hábito pasado

Used to + verbo en forma base describe una acción que se repetía o un estado del pasado y normalmente sugiere que la situación actual es diferente. Aquí, used to go presenta la recogida de moras como un hábito de la infancia, no como una sola salida. En go and pick, and une el hecho de ir a un lugar con la acción que viene después. Tras used to, go y pick permanecen en su forma base.

Práctica

Completa la oración con la expresión de hábito pasado de esta lección: When I was younger, we ____ blackberries every summer, but we do not anymore.

Ver respuesta

used to go and pick

but I haven't really done it as an adult. Gramática

0:42

pero realmente no lo he hecho de adulta.

Gramática

haven't really done it as an adult: experiencia hasta el presente

El presente perfecto negativo haven't done contempla un período que continúa hasta ahora. As an adult limita ese período a la vida adulta del hablante, por lo que la oración indica que la actividad ha estado prácticamente ausente desde el comienzo de la edad adulta hasta el presente. Aquí, really hace que la negación sea menos absoluta. Haven't really done it suele significar que no se ha hecho mucho o de una forma significativa, no necesariamente que no se haya hecho ni una sola vez.

Práctica

Completa la oración con una contracción, really y el presente perfecto negativo de do: I ____ this as an adult, so I may need help.

Ver respuesta

haven't really done

Um and I would be a bit nervous to look for mushrooms or things like that. Intención

0:45

Um, y me pondría un poco nerviosa buscar setas o cosas por el estilo.

Intención

would be a bit nervous to...: expresar con suavidad una posible preocupación

Would be ... to presenta cómo espera sentirse el hablante ante una acción posible o imaginada. Aquí está considerando buscar setas; no dice que la búsqueda ya esté ocurriendo. A bit reduce la intensidad de nervous. La preocupación es real, pero la formulación suena suave y prudente, no como un rechazo firme.

Práctica

Completa la oración con el patrón would + be + a bit + nervous + to: I ____ drive on an icy road.

Ver respuesta

would be a bit nervous to

What about you? Intención

0:49

¿Qué hay de ti?

Intención

What about you?: devolver la misma pregunta

Después de responder o compartir tu opinión, What about you? devuelve la misma pregunta o tema a la otra persona. Como el tema ya está claro, no es necesario repetir la pregunta completa. El significado exacto depende del turno anterior: después de expresar una preferencia, pregunta por la preferencia de la otra persona; después de contar una experiencia, pregunta por su experiencia. También muestra interés y mantiene la conversación en marcha.

Práctica

Usa What about y el pronombre correcto para completar la respuesta: I enjoy drawing. ____?

Ver respuesta

What about you

I'm exactly the same. Intención

0:50

A mí me pasa exactamente lo mismo.

Intención

I'm exactly the same: expresar un acuerdo total

I'm exactly the same indica que tu sentimiento, experiencia, hábito u opinión coincide por completo con lo que otra persona acaba de describir. Exactly refuerza el acuerdo, y la oración completa es más explícita que Me too. The same remite al tema concreto de la conversación. No significa que las dos personas sean iguales en todos los aspectos.

Práctica

Un amigo dice: 'I always get nervous before a test.' A ti te pasa exactamente lo mismo. Elige la respuesta más natural.

  1. I'm exactly the same.
  2. I'm the exactly same.
  3. I'm exactly same.
Ver respuesta

I'm exactly the same.

If I see a blackberry on a bush, Gramática

0:51

Si veo una mora en un arbusto,

I will eat it.

0:53

me la comeré.

Gramática

If I see..., I will...: una condición futura real

Esta es una condición futura real. La oración con if presenta algo que puede suceder; la oración principal indica lo que el hablante espera hacer si sucede. Usa if + presente simple y después will + verbo en forma base: If I see..., I will eat.... Aunque la condición se refiera al futuro, se dice If I see..., no If I will see....

Práctica

Completa la condición futura real: If it ____ tomorrow, we ____ indoors.

Ver respuesta

rains · will stay

But mushrooms, Intención

0:55

Pero setas,

no, too scary.

0:56

no, da demasiado miedo.

Intención

El rechazo elíptico en “But mushrooms, no, too scary.”

“But mushrooms” cambia a una opción que contrasta con lo anterior. “No” rechaza esa opción y “too scary” da el motivo de quien habla. La idea completa es: las setas no son una opción para mí porque me dan demasiado miedo. Se omiten el sujeto y el verbo porque la situación ya permite entenderlos. Es una elipsis oral: unos fragmentos breves y las pausas pueden comunicar una reacción completa sin formar una oración propia de la escritura.

Práctica

¿Cuál es la función principal de la frase en esta conversación?

  1. La persona dice que las propias setas están asustadas.
  2. La persona da una norma formal de seguridad sobre todas las setas.
  3. La persona rechaza las setas como opción porque le dan demasiado miedo.
Ver respuesta

La persona rechaza las setas como opción porque le dan demasiado miedo.

So in this episode, Discurso

0:58

Así que en este episodio,

we'll meet two young women from different countries who are passionate about foraging wild food. Frases

0:59

conoceremos a dos mujeres jóvenes de diferentes países a las que les apasiona recolectar comida silvestre.

Discurso

“So in this episode, we'll meet...” como avance de un programa

“So” lleva al oyente desde la introducción hasta el avance del contenido. “In this episode” establece el alcance y “we'll meet” anuncia a las personas que presentará el programa. Es una señal organizativa: ofrece al oyente un mapa sencillo de lo que viene a continuación. Se puede reutilizar la estructura “So in this episode, we'll ...” añadiendo una acción que corresponda al contenido que sigue.

Práctica

Completa el avance del programa con la estructura inicial estudiada: So ____, ____ three young inventors.

Ver respuesta

in this episode · we'll meet

Frases

be passionate about + sustantivo o forma en -ing

Be passionate about significa sentir un gran interés y un fuerte entusiasmo por un tema o una actividad. Aquí, are concuerda con las personas en plural a las que se refiere who, y foraging wild food nombra la actividad que les encanta. About es una preposición, así que va seguida de un sustantivo o una forma en -ing: passionate about music; passionate about cooking. Passionate expresa más intensidad que interested in.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de be passionate about: Leo cares deeply about ocean life. He ____ protecting sea animals.

Ver respuesta

is passionate about

They're both self-taught, Vocabulario

1:05

Ambas son autodidactas,

Vocabulario

both self-taught: los dos aprendieron por su cuenta

Self-taught es un adjetivo que indica que alguien aprendió una habilidad principalmente mediante su propio estudio y práctica, en lugar de asistir a clases formales. Describe cómo se aprendió la habilidad, no el nivel que tiene la persona. Both indica que la descripción se aplica a las dos mujeres. Con el verbo be, both suele colocarse después del verbo: They are both self-taught.

Práctica

Completa la oración con both self-taught: Mia and Ben learned photography without formal lessons. They are ____.

Ver respuesta

both self-taught

having learned to forage by studying the natural world around them. Gramática

1:06

habiendo aprendido a recolectar estudiando el mundo natural que las rodea.

Gramática

having learned ... by studying ...: aprendizaje anterior y método

Having learned to forage es una construcción de participio perfecto. Añade contexto a la oración principal completa They're both self-taught: el aprendizaje ocurrió antes y ayuda a explicar por qué esa descripción es cierta. No es el verbo principal. By studying the natural world around them indica cómo aprendieron. Cuando by expresa un método, va seguido de un sustantivo o de una forma en -ing; aquí se usa studying.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente having learned ... by doing ... para añadir como contexto un aprendizaje anterior?

  1. Maya baked the bread, having learned to bake by watching her grandfather.
  2. Maya baked the bread while she was still learning to bake with her grandfather.
  3. Maya's grandfather baked the bread after Maya watched him.
Ver respuesta

Maya baked the bread, having learned to bake by watching her grandfather.

And it's important to say that they only eat what they can identify with 100% certainty, Notas

1:10

Y es importante decir que solo comen lo que pueden identificar con un 100% de certeza,

Frases

only eat what ... with 100% certainty: limitar lo permitido a lo que se identifica con total certeza

Only eat limita la acción permitida: solo pueden comer las cosas señaladas por la parte con what. What they can identify significa «las cosas que pueden identificar»; what ya incluye la idea de «cosas». With 100% certainty indica cuánta seguridad exige la identificación. En conjunto, la estructura fija tanto los objetos permitidos como una prueba estricta: si no saben con total certeza qué es algo, no lo comen.

Práctica

¿Qué oración expresa esta regla de seguridad: actúa solo sobre cosas que puedas identificar con total certeza?

  1. Handle anything that looks familiar.
  2. Identify each item after you handle it.
  3. Only handle what you can identify with complete certainty.
Ver respuesta

Only handle what you can identify with complete certainty.

sticking to the rule, Frases

1:16

siguiendo la regla:

Discurso

it's important to say that: señalar información clave

It's important to say that es una estructura que organiza la información. Aparece antes de una oración subordinada y avisa al oyente de que el punto siguiente merece especial atención. Aquí da más peso a la limitación de seguridad que aparece después. El hablante no solo comenta el acto de hablar; la estructura guía al oyente para que considere esencial el contenido de la oración introducida por that.

Práctica

¿Qué inicio indica mejor que no se debe pasar por alto la siguiente limitación de seguridad?

  1. It's important to say that only adults may use this tool.
  2. Perhaps only adults may use this tool.
  3. By the way, only adults may use this tool.
Ver respuesta

It's important to say that only adults may use this tool.

Frases

sticking to the rule: seguir cumpliendo la regla sin desviarse

Stick to the rule significa seguir cumpliendo la regla sin cambiar de rumbo ni hacer excepciones. Frente al neutro follow the rule, stick to the rule pone más énfasis en la constancia cuando sería más fácil dejar de cumplirla o infringirla. Aquí, sticking es la forma en -ing. Esta breve expresión en -ing añade cómo se realiza la acción cercana; no forma por sí sola una oración completa.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de stick to: Maya kept everyone safe by ____ the rule.

Ver respuesta

sticking to

"If in doubt, leave it out." Modismos

1:17

"Si tienes dudas, déjalo".

Modismos

If in doubt, leave it out: una regla de seguridad con rima

Es una regla de seguridad con rima: si no tienes la certeza de que algo sea seguro, no lo elijas, comas ni uses. En este contexto de recolección de alimentos silvestres, leave it out significa excluir el objeto dudoso de lo que podrías comer, no omitir palabras de un texto. La estructura If in doubt, ... convierte un principio de prudencia en una instrucción breve: es mejor prescindir de algo que correr un riesgo.

Práctica

En una lección sobre la recolección de alimentos silvestres, ¿qué aconseja If in doubt, leave it out?

  1. No comas algo si no tienes la certeza de que sea seguro.
  2. Prueba un bocado pequeño antes de decidir.
  3. No escribas el nombre del objeto en tus notas.
Ver respuesta

No comas algo si no tienes la certeza de que sea seguro.

We'll also be learning some useful new words and phrases,

1:20

También aprenderemos algunas palabras y frases nuevas y útiles,

all of which you'll find on our website,

1:23

todas las cuales encontrarás en nuestro sitio web,

bbclearningenglish.com.

1:26

bbclearningenglish.com.

But before that, Discurso

1:28

Pero antes de eso,

I have a question for you, Pippa.

1:29

tengo una pregunta para ti, Pippa.

Discurso

But before that: introducir un paso previo

But before that organiza el orden del discurso. That remite al siguiente evento ya mencionado, mientras que before that anuncia que antes ocurrirá otra cosa. Aquí se introduce la pregunta antes del siguiente paso previsto; el plan original se aplaza, no se cancela.

Práctica

¿Qué orden señala But before that en el ejemplo?

  1. La persona cancela el siguiente paso previsto.
  2. La persona hace primero una pregunta y después vuelve al siguiente paso previsto.
  3. La persona dice que la pregunta ocurrió anteriormente en el pasado.
Ver respuesta

La persona hace primero una pregunta y después vuelve al siguiente paso previsto.

As mentioned, when foraging, Discurso

1:32

Como se ha mencionado, al recolectar,

you must know for certain what is safe to eat. Frases

1:34

debes saber con certeza qué es seguro para comer.

Discurso

As mentioned, when foraging: retomar lo anterior y enmarcar la situación

As mentioned remite a información que ya se ha dado. Después, when foraging enmarca la situación en la que se aplica el nuevo consejo. Juntas, estas dos partes iniciales conectan el consejo con el contexto anterior antes de presentar el mensaje principal. When foraging es una forma abreviada de when you are foraging. El sujeto omitido y el verbo be se entienden a partir de la oración principal, por lo que la persona que recolecta alimentos es el mismo you al que se dirige you must know.

Práctica

¿Qué oración remite correctamente a información anterior y usa la parte abreviada con when con el mismo agente implícito?

  1. As mentioning, when you travel alone, keep your phone charged.
  2. As mentioned, when travelling alone, your phone should stay charged.
  3. As mentioned, when travelling alone, keep your phone charged.
Ver respuesta

As mentioned, when travelling alone, keep your phone charged.

Frases

you must know for certain: certeza firme antes de actuar

Know for certain significa saber algo sin una duda real porque se ha confirmado de forma fiable. Es más enfático que know por sí solo. En esta oración, must convierte esa certeza en un requisito antes de decidir qué es seguro comer. La expresión puede ir seguida de una oración interrogativa indirecta, como en know for certain what is safe, o de una oración con that, como en know for certain that it is safe.

Práctica

Completa la expresión fija que significa «saber sin ninguna duda»: Before we leave, we must know ____ that everyone is on the bus.

Ver respuesta

for certain

Something definitely not safe to eat is the mushroom death cap. Cultura

1:37

Algo definitivamente no seguro para comer es el hongo oronja verde (death cap).

Cultura

death cap: el nombre de una seta muy venenosa

Death cap es el nombre común en inglés de una seta muy venenosa. En esta oración, mushroom indica qué es y death cap indica de qué tipo se trata. Cap se relaciona con la parte superior, o sombrero, de la seta; no significa un sombrero que lleva una persona. El dato importante es que comer una death cap puede ser mortal, así que no es segura para el consumo. Interpreta death cap como el nombre completo de una seta, no como las palabras comunes death y cap por separado.

Práctica

¿A qué se refiere death cap en esta oración?

  1. Un sombrero que se usa al recoger setas
  2. La parte superior muerta de cualquier seta
  3. Un tipo de seta muy venenosa
Ver respuesta

Un tipo de seta muy venenosa

As the name suggests, Discurso

1:42

Como su nombre en inglés sugiere (sombrero de la muerte),

it's one of the world's deadliest mushrooms, Gramática

1:44

es uno de los hongos más letales del mundo,

Discurso

As the name suggests: usar un nombre para introducir una característica

As the name suggests indica que el propio nombre da una pista sobre la información que viene después. Organiza la oración en dos pasos: primero dirige la atención al nombre y luego lo conecta con una característica correspondiente. Aquí, death en death cap apunta al peligro mortal de la seta. Suggests significa «da una pista», no «demuestra». Usa esta expresión cuando un término, apodo, nombre de producto u otra etiqueta permite adivinar fácilmente la característica que se menciona después.

Práctica

¿Qué oración usa As the name suggests de forma natural para introducir una característica indicada por el propio nombre?

  1. As the name suggests, I left my bottle on the bus yesterday.
  2. As the name suggests, a reusable bottle can be used again and again.
  3. As the name suggests to, this bottle is reusable.
Ver respuesta

As the name suggests, a reusable bottle can be used again and again.

Gramática

one of the world's deadliest mushrooms: superlativo con sustantivo plural

La expresión one of the world's deadliest mushrooms usa la estructura one of + un sintagma nominal en superlativo: one of [the world's deadliest mushrooms]. El patrón habitual one of the + adjetivo en superlativo + sustantivo plural sitúa una cosa dentro del grupo que ocupa el extremo de una comparación; no afirma que sea el único hongo más mortífero. Como one of significa «un miembro de un grupo», el sustantivo contable va en plural: mushrooms, no mushroom. World's delimita el grupo de comparación y deadliest es el superlativo de deadly.

Práctica

Completa la oración con el patrón exacto one of + the + superlativo + sustantivo plural, usando large y animal: The blue whale is ____ on Earth.

Ver respuesta

one of the largest animals

and it's common across the British Isles. Cultura

1:47

y es común en todas las Islas Británicas.

Cultura

across the British Isles: distribución por una región geográfica

The British Isles es un nombre geográfico para el grupo de islas que incluye Gran Bretaña, Irlanda y muchas islas cercanas más pequeñas. No es el nombre de un solo país. Aquí, across significa «en muchas partes de» o «por todo». Por tanto, common across the British Isles describe los lugares donde algo se encuentra de forma generalizada; no describe un movimiento físico de una isla a otra.

Práctica

¿Qué significa common across the British Isles en esta oración?

  1. Se encuentra únicamente dentro del Reino Unido.
  2. Viaja físicamente de una isla a otra.
  3. Se encuentra en muchos lugares de toda esa región geográfica.
Ver respuesta

Se encuentra en muchos lugares de toda esa región geográfica.

But what color is it?

1:50

¿Pero de qué color es?

Are death cap mushrooms

1:52

¿Son las oronjas verdes

A) brown,

1:54

A) marrones,

B) white,

1:56

B) blancas,

or C) red?

1:57

o C) rojas?

I'm going to say if it's dangerous, Intención

1:59

Voy a decir que si es peligroso,

maybe it's red.

2:01

tal vez sea rojo.

Intención

I'm going to say: dar una respuesta tentativa

En un concurso o una situación de preguntas y respuestas, I'm going to say... puede introducir la respuesta que eliges cuando no estás del todo seguro. Aquí equivale aproximadamente a “yo diría” o “mi respuesta sería”, no solo a anunciar un plan futuro de hablar. La palabra maybe que aparece después deja aún más clara la duda. En conjunto, la formulación presenta la idea como una suposición meditada, no como una afirmación firme.

Práctica

¿Qué oración usa I'm going to say para dar una respuesta tentativa?

  1. I'm going to say the answer is twelve, but I'm not completely sure.
  2. I'm going to say hello when I see Mia.
  3. I'm going to say nothing during the film.
Ver respuesta

I'm going to say the answer is twelve, but I'm not completely sure.

Okay.

2:03

Vale.

Well, we'll find out later in the program. Phrasal verbs

2:04

Bueno, lo descubriremos más adelante en el programa.

Phrasal verbs

find out: conocer información que antes se desconocía

Find out significa obtener información que antes no se conocía, normalmente al preguntar, comprobar, investigar o esperar. En esta oración, la respuesta se conocerá más adelante en el programa. Puede aparecer solo, como en We'll find out. También puede ir seguido de la información que se quiere conocer: find out the truth, find out who won o find out that the shop was closed.

Práctica

Usa el verbo frasal de dos palabras de esta lección que significa «llegar a saber»: We'll ____ who won after the break.

Ver respuesta

find out

First,

2:07

Primero,

let's meet Roushanna Gray, Discurso

2:07

conozcamos a Roushanna Gray,

a wild food forager living in Cape Point, South Africa. Vocabulario

2:09

una recolectora de alimentos silvestres que vive en Cape Point, Sudáfrica.

Discurso

let's meet Roushanna Gray: presentar a una persona

En un programa o una presentación, let's meet + el nombre de una persona sirve para presentar a alguien sobre quien el público está a punto de saber más. Aquí, meet significa «conocer mediante esta presentación», así que no hace falta un encuentro cara a cara. La frase funciona como transición: lleva al público del tema anterior a un perfil, una entrevista o un ejemplo centrado en esa persona.

Práctica

Completa la presentación del conductor con la frase de esta lección: Next, ____ Maya Chen, the scientist leading the project.

Ver respuesta

let's meet

Vocabulario

a wild food forager: núcleo y modificadores

La expresión a wild food forager se refiere a una persona que recolecta alimentos que crecen de forma natural en la naturaleza. El núcleo es forager, la persona; wild food aparece delante para indicar qué recolecta. Interpreta el compuesto desde el núcleo hacia afuera: una persona que recolecta alimentos silvestres. Wild describe food, no a la persona, así que no significa «una persona salvaje que recolecta».

Práctica

¿Qué hace una persona descrita como a wild food forager?

  1. Recolecta alimentos que crecen de forma natural en la naturaleza.
  2. Cultiva productos agrícolas en una granja.
  3. Fotografía comidas al aire libre.
Ver respuesta

Recolecta alimentos que crecen de forma natural en la naturaleza.

Roushanna learned how to forage from her mother-in-law,

2:14

Roushanna aprendió a recolectar de su suegra,

as she explains here to BBC World Service program The Conversation. Discurso

2:17

como explica aquí al programa The Conversation del BBC World Service.

Discurso

as she explains here to...: presentar a la hablante y la fuente

Aquí, la oración introducida por as retoma la afirmación de que Roushanna aprendió de su suegra. Indica que la propia Roushanna da la explicación, por lo que la información se le atribuye a ella y no se presenta solamente como un resumen del narrador. Here se refiere al fragmento o a la cita que se está presentando, no necesariamente a un lugar físico. El nombre del programa identifica la fuente. En conjunto, la oración sirve de transición entre la afirmación del narrador y el relato de la propia hablante.

Práctica

¿Cuál es la función principal de la oración destacada?

  1. Atribuye la información a la explicación de la propia Roushanna e identifica el programa de origen.
  2. Dice que here es el lugar físico donde Roushanna aprendió a recolectar alimentos.
  3. Explica por qué se creó el programa de la BBC.
Ver respuesta

Atribuye la información a la explicación de la propia Roushanna e identifica el programa de origen.

So she is a horticulturalist. Vocabulario

2:21

Así que ella es horticultora (horticulturalist).

Vocabulario

horticulturalist: especialista en el cultivo de plantas

Un horticulturalist es un especialista en horticultura: el cultivo y el manejo de plantas como frutas, verduras, flores y plantas ornamentales. En esta oración, la palabra identifica su área de conocimiento profesional o de trabajo. El término destaca la experiencia en un campo y no solo el hecho de que a alguien le gusten las plantas o cuide un jardín de vez en cuando. Un especialista en horticultura puede trabajar en producción, investigación, asesoramiento o manejo de plantas.

Práctica

¿Qué oración usa horticulturalist con mayor precisión?

  1. A horticulturalist studies only wild animals.
  2. A horticulturalist is anyone who has watered a houseplant once.
  3. A horticulturalist helped a farm grow healthier fruit trees.
Ver respuesta

A horticulturalist helped a farm grow healthier fruit trees.

She has a deep knowledge of plants. Frases

2:23

Tiene un profundo conocimiento de las plantas.

Frases

have a deep knowledge of + tema

Have a deep knowledge of + tema significa entender ese tema muy bien y con detalle. En esta oración, has concuerda con she, y of plants indica el campo que ella conoce. Knowledge suele ser incontable, pero a deep knowledge of es un sintagma nominal modificado natural. La expresión sugiere conocimientos desarrollados, no solo conocer uno o dos datos.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo a deep knowledge of: The coach has ____ swimming techniques.

Ver respuesta

a deep knowledge of

And so I would be kind of scanning the landscape and learning about these new plants, Notas

2:26

Por lo tanto, yo estaría escaneando (scanning) el paisaje y aprendiendo sobre estas nuevas plantas,

Frases

scanning the landscape: observar atentamente una zona amplia

En esta frase, scanning the landscape significa recorrer con atención una zona exterior amplia para notar o encontrar algo. Scan sugiere una búsqueda rápida pero intencionada, no un simple vistazo. Landscape es la gran extensión de terreno que se puede ver. El patrón scan the landscape for + objetivo sirve para buscar una señal, un objeto o un movimiento en toda la zona visible.

Práctica

Completa la oración con la expresión que significa «examinar atentamente una zona exterior amplia»: From the hilltop, the guide was ____ for a safe path.

Ver respuesta

scanning the landscape

or new to me, Frases

2:31

o nuevas para mí,

Frases

or new to me: corregir “new” para hablar de la experiencia personal

Aquí, or new to me es una autocorrección. La persona primero llama nuevas a las plantas y luego precisa el significado: las plantas le resultan desconocidas, aunque lleven mucho tiempo existiendo. Usa cosa + be new to + persona para describir la experiencia de esa persona: This software is new to me. No afirma que la cosa se haya creado o descubierto recientemente.

Práctica

Completa la oración para hablar de la experiencia personal, no de la antigüedad de la actividad: Chess is an old game, but it's ____.

Ver respuesta

new to me

and wondering if you could eat them. Gramática

2:33

y preguntándome si te las podrías comer.

Intención

kind of como atenuador informal

Aquí, kind of es un atenuador informal que significa aproximadamente o en cierto modo. Hace que scanning the landscape suene como una descripción general y no como el nombre preciso de la acción. Aparece antes de la acción en -ing dentro de would be kind of scanning. No es el patrón nominal a kind of + sustantivo, que significa un tipo de algo.

Práctica

En “I was kind of nervous before the school play,”, ¿qué función cumple kind of?

  1. Hace que el nerviosismo suene menos intenso y más aproximado.
  2. Significa que el hablante estaba siendo amable con otras personas.
  3. Dice que nervous es un tipo de persona.
Ver respuesta

Hace que el nerviosismo suene menos intenso y más aproximado.

Gramática

wondering if you could eat them: expresar una pregunta interna de sí o no

“Wondering if you could eat them” expresa una pregunta de sí o no que todavía no tiene respuesta: la persona está pensando si esos objetos son seguros o posibles de comer. Aquí, you se refiere a la gente en general, no a un oyente concreto. Después de wondering if, se usa el orden de una oración afirmativa: you could eat them, no could you eat them. Así, la pregunta se presenta como un pensamiento referido y no como una pregunta directa.

Práctica

¿Qué oración expresa de manera natural la pregunta de sí o no que Ben no dijo en voz alta?

  1. Ben watched the sleeping cat, wondering was it dreaming.
  2. Ben watched the sleeping cat, wondering if it was dreaming.
  3. Ben watched the sleeping cat, wondering if was it dreaming.
Ver respuesta

Ben watched the sleeping cat, wondering if it was dreaming.

Something that's incredibly important in foraging is to know 110% if you can eat it. Notas

2:35

Algo que es increíblemente importante en la recolección es saber al 110% si te lo puedes comer.

Gramática

Something that's incredibly important in ... is to ...: presentar un principio clave

“Something that's incredibly important in foraging is to...” primero abre un espacio para presentar un principio fundamental. Something es el sustantivo principal, y that's incredibly important in foraging lo describe. La parte is to señala la acción que expresará el principio: is to + verbo en forma base. Este orden permite anunciar primero que una regla es importante y explicar después cuál es.

Práctica

Completa el principio con la estructura objetivo: Something that's important in group work ____ listen to each other.

Ver respuesta

is to

Modismos

know 110%: certeza total expresada con énfasis

En know 110%, 110% es una hipérbole deliberada que significa estar completamente seguro o no tener ninguna duda. Superar el 100% intensifica el mensaje; no aporta una cifra matemática real. La cláusula con if introduce la cuestión que debe resolverse: si es seguro comerlo. Por tanto, la frase expresa que no debe quedar ninguna duda sobre si es comestible, no que haya que calcular un porcentaje real.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa know 110%?

  1. Saber que se puede comer un diez por ciento más.
  2. Pensar que probablemente se puede comer sin peligro.
  3. Estar completamente seguro de si se puede comer sin peligro.
Ver respuesta

Estar completamente seguro de si se puede comer sin peligro.

Positive identification of the plant. Vocabulario

2:41

Una identificación positiva de la planta.

Vocabulario

Positive identification of the plant: confirmación fiable de la planta

Positive identification es un sintagma nominal formal que significa confirmar de forma fiable exactamente qué es una persona, un animal, una planta o un objeto. Aquí exige certeza sobre la especie o identidad de la planta antes de considerarla comestible. En este uso establecido, positive significa definitivo o concluyente, no favorable ni optimista. Identification es el núcleo del sintagma nominal y of the plant indica qué se identifica.

Práctica

¿Qué significa aquí positive identification of the plant?

  1. Una confirmación fiable de exactamente qué planta es.
  2. Una opinión favorable sobre la planta.
  3. Una suposición rápida basada en su aspecto.
Ver respuesta

Una confirmación fiable de exactamente qué planta es.

And so she was my plant person. Vocabulario

2:42

Y por eso, ella era mi experta en plantas.

Vocabulario

my plant person: mi persona de confianza para las plantas

En esta oración, my plant person significa «la persona a la que recurro para pedir ayuda o consejo sobre plantas». El posesivo my hace que la relación sea personal: ella es el contacto habitual del hablante para ese tema, no simplemente cualquier persona relacionada con las plantas. En el inglés informal, se puede colocar un tema antes de person para describir a alguien por su interés, habilidad o función: a tech person, a numbers person o a dog person. El contexto indica si se trata de un aficionado, un experto o la persona a la que se suele pedir ayuda.

Práctica

En la oración «Lena is my tech person», ¿qué significa probablemente esta expresión informal?

  1. Es una máquina construida con tecnología.
  2. Es la persona a la que suelo pedir ayuda con la tecnología.
  3. Es la dueña de todos los ordenadores de la zona.
Ver respuesta

Es la persona a la que suelo pedir ayuda con la tecnología.

Roushanna's mother-in-law is a horticulturalist,

2:44

La suegra de Roushanna es horticultora,

a person who studies or grows plants such as flowers, fruits, and vegetables. Gramática

2:47

una persona que estudia o cultiva plantas como flores, frutas y verduras.

Gramática

a person who studies or grows...: definir a una persona por lo que hace

El sintagma nominal comienza con a person y después usa who studies or grows plants para indicar qué hace esa persona. Who introduce una oración de relativo que modifica a person; or une las dos actividades posibles, studies y grows. Such as introduce ejemplos de plants: flowers, fruits y vegetables. La estructura reutilizable para definir es a person who + verbo: permite explicar un trabajo o papel desconocido mediante una acción típica.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente a person who para definir firefighter?

  1. A firefighter is a person who puts out fires.
  2. A firefighter is a place where fires are kept.
  3. A firefighter is a fire that helps people.
Ver respuesta

A firefighter is a person who puts out fires.

She has a deep knowledge of the wild plants growing in nature.

2:52

Tiene un profundo conocimiento (deep knowledge) de las plantas silvestres que crecen en la naturaleza.

A deep knowledge means a thorough understanding of a subject gained from experience and study, Frases

2:56

Un conocimiento profundo significa una comprensión exhaustiva de un tema obtenida a partir de la experiencia y el estudio,

Frases

a thorough understanding of ... gained from ...: profundidad y origen

a thorough understanding of a subject significa una comprensión profunda y completa de un tema. Aquí, thorough describe la calidad y la profundidad de la comprensión, no la cantidad de datos conocidos. gained from experience and study es un grupo de participio pasado que modifica understanding. Indica de dónde procede esa comprensión: tanto de la experiencia práctica como del estudio atento.

Práctica

Completa la descripción formal con la expresión objetivo para un conocimiento profundo y con el patrón que indica su origen: She has ____ animal care ____ years of study and work.

Ver respuesta

a thorough understanding of · gained from

not just knowing the basic facts. Discurso

3:02

no solo conocer los hechos básicos.

Discurso

not just knowing the basic facts: descartar un criterio superficial

not just knowing the basic facts rechaza la idea de que conocer los datos básicos sea una definición completa del conocimiento profundo. No dice que esos datos sean inútiles, sino que no bastan. La frase organiza la explicación colocando el criterio inferior después de la idea más completa: el conocimiento profundo implica una comprensión exhaustiva, no solo datos básicos. Puedes usar not just de este modo para corregir una definición demasiado limitada o elevar el criterio.

Práctica

¿Qué oración usa not just para rechazar un criterio superficial y destacar uno más profundo?

  1. Reading well means learning one fact, not just understanding the whole text.
  2. Reading well means saying the words aloud, not just understanding the ideas.
  3. Reading well means understanding ideas, not just saying the words aloud.
Ver respuesta

Reading well means understanding ideas, not just saying the words aloud.

One skill foragers need is scanning the landscape.

3:04

Una habilidad que los recolectores necesitan es escanear el paisaje (scanning the landscape).

Scanning means searching a wide area with your eyes to find some particular thing.

3:08

Escanear (Scanning) significa buscar en un área amplia con los ojos para encontrar algo en particular.

In this case, Discurso

3:14

En este caso,

edible plants and herbs.

3:14

plantas y hierbas comestibles.

Discurso

In this case: limitar una idea general a la situación actual

In this case remite a la situación o al ejemplo concreto que se está comentando. Limita una idea más amplia para que quien escucha sepa dónde se aplica. Aquí, las palabras que aparecen después de la coma indican qué entra en el caso actual: edible plants and herbs. Este tipo de inicio ayuda a pasar de una explicación general a un caso concreto.

Práctica

¿Qué función de organización de la información cumple In this case en el ejemplo?

  1. Limita la idea más amplia a la situación concreta que se está comentando.
  2. Introduce un tema al azar sin relación con la idea anterior.
  3. Indica que el hablante no sabe si la situación es real.
Ver respuesta

Limita la idea más amplia a la situación concreta que se está comentando.

And of course,

3:16

Y por supuesto,

Roushanna only eats plants that she can positively identify, Vocabulario

3:17

Roushanna solo come plantas que puede identificar positivamente,

Vocabulario

positively identify: identificar algo con certeza

Positively identify significa identificar algo con certeza y con pruebas suficientes para descartar que sea una suposición. Positively modifica a identify; aquí significa «de manera definitiva», no «con alegría» ni «de forma favorable». En una decisión de seguridad, como elegir plantas silvestres para comer, la expresión indica que solo se actúa después de determinar con certeza qué planta es.

Práctica

Completa este consejo de seguridad con la expresión objetivo: Never eat a wild mushroom unless you can ____.

Ver respuesta

positively identify it

plants that she knows 110% are safe to eat.

3:21

plantas que sabe al 110% que son seguras para comer.

Here the idiom 110% means Roushanna is completely sure.

3:25

Aquí el modismo 110% significa que Roushanna está completamente segura.

She has no doubt.

3:29

No tiene ninguna duda.

And that's important,

3:31

Y eso es importante,

as the consequences of eating poisonous plants are serious, Discurso

3:32

ya que las consecuencias de comer plantas venenosas son graves,

Discurso

as the consequences ... are serious: usar as para dar una razón

Aquí, as introduce la razón por la que “eso” es importante. Significa because: el peligro de unas consecuencias graves sirve de apoyo a la afirmación anterior. La cláusula as the consequences of eating poisonous plants are serious organiza el mensaje como afirmación + razón. The consequences of eating poisonous plants es el sujeto, y are serious indica cómo son esas consecuencias.

Práctica

¿Qué oración usa as para dar la razón de la afirmación anterior?

  1. As I opened the gate, the dog ran outside.
  2. The picnic was canceled, as heavy rain had flooded the park.
  3. Please do it as I showed you.
Ver respuesta

The picnic was canceled, as heavy rain had flooded the park.

sickness, or even death. Discurso

3:35

enfermedad, o incluso la muerte.

Discurso

or even death: pasar a un resultado más grave

Even presenta death como un elemento más fuerte y extremo que sickness. La advertencia pasa de un resultado grave al peor resultado posible, por lo que el riesgo parece más urgente. El patrón reutilizable es A, or even B. B debe ser más sorprendente, grave o extremo que A.

Práctica

¿Qué función tiene even en sickness, or even death?

  1. Indica que sickness y death son igual de graves.
  2. Corrige sickness y lo elimina de la advertencia.
  3. Marca death como la posibilidad más extrema y grave.
Ver respuesta

Marca death como la posibilidad más extrema y grave.

Our second female forager, Emily Smith,

3:37

Nuestra segunda recolectora, Emily Smith,

moved to rural Japan to work on a project cataloging and collecting wild mushrooms. Notas

3:40

se mudó al Japón rural para trabajar en un proyecto de catalogación y recolección de hongos silvestres.

Gramática

moved to rural Japan to work on a project: destino y propósito

La parte moved to rural Japan indica el destino de la mudanza. La parte to work on a project expresa el propósito: explica por qué se mudó la persona. Los dos to cumplen funciones distintas. El primero es una preposición delante de un lugar y el segundo marca el infinitivo delante de un verbo. El patrón reutilizable es move to + lugar + to + verbo en forma base.

Práctica

Completa la oración con el pasado de move to y la frase de propósito to work on: She ____ Bristol ____ a wildlife project.

Ver respuesta

moved to · to work on

Vocabulario

cataloging and collecting wild mushrooms: registros frente a especímenes

La frase nombra dos actividades paralelas realizadas en el proyecto. Cataloging significa crear registros organizados, como nombres, descripciones, ubicaciones o categorías, mientras que collecting significa reunir los hongos o las muestras físicas. Los dos verbos en -ing están unidos por and y comparten wild mushrooms como objeto. Juntos indican que el trabajo trata tanto con información como con especímenes físicos.

Práctica

Una persona que trabaja en un museo asigna un número a cada concha, escribe una descripción e introduce la información en una base de datos. ¿Qué oración describe mejor el trabajo?

  1. The worker is cleaning the shells for display.
  2. The worker is collecting the shells from the beach.
  3. The worker is cataloging the shells.
Ver respuesta

The worker is cataloging the shells.

With around 5,000 varieties, Gramática

3:46

Con alrededor de 5.000 variedades,

300 of which are edible,

3:49

300 de las cuales son comestibles,

Gramática

With around 5,000 varieties, 300 of which are edible: del total a un subconjunto

With around 5,000 varieties presenta el total como contexto para la oración principal que viene después. Aquí, with significa “con” o “dado que hay”, no compañía. 300 of which are edible añade un dato sobre una parte de ese total. Which remite a varieties, y 300 of which significa “300 de las variedades”. Este patrón compacto permite pasar del total a un subconjunto en textos informativos.

Práctica

Completa la oración con la frase relativa de dos palabras que conecta el subconjunto con el total: The orchard has 90 trees, 15 ____ are pear trees.

Ver respuesta

of which

mushrooms are an important part of traditional Japanese cooking. Cultura

3:52

los hongos son una parte importante de la cocina tradicional japonesa.

Cultura

an important part of traditional Japanese cooking: una función dentro de una tradición más amplia

La expresión an important part of traditional Japanese cooking indica que los hongos ocupan un lugar importante y consolidado en esa tradición culinaria. Aporta el contexto necesario para entender por qué los hongos son relevantes en este tema. Part of describe una función dentro de un conjunto mayor. No significa que todos los platos tradicionales japoneses contengan hongos ni que estos sean el único ingrediente importante.

Práctica

¿Qué significa aquí “an important part of traditional Japanese cooking”?

  1. Todos los platos tradicionales japoneses deben contener hongos.
  2. Los hongos ocupan un lugar importante en la tradición, pero no necesariamente en todos los platos.
  3. Los hongos son el único ingrediente importante de la tradición.
Ver respuesta

Los hongos ocupan un lugar importante en la tradición, pero no necesariamente en todos los platos.

But with names like death cap and a reputation for being poisonous, Frases

3:56

Pero con nombres como oronja verde (sombrero de la muerte) y la reputación de ser venenosos,

mushrooms are what many wild foragers worry about the most. Gramática

4:01

los hongos son lo que más preocupa a muchos recolectores silvestres.

Frases

With names like ... and a reputation for being ...: presentar razones de fondo

La frase inicial con with presenta dos características de fondo: nombres como death cap y la fama de ser venenosas. La palabra and une esos dos grupos nominales, que juntos explican por qué la gente se preocupa por las setas. Aquí, with puede entenderse como «tener», mientras que toda la frase significa «dadas estas características». El patrón reutilizable es With X and Y, sujeto + resultado: primero se presentan las características y después la impresión o el resultado que ayudan a producir.

Práctica

¿Qué oración usa de forma natural el patrón inicial With X and Y para explicar una impresión?

  1. With a name like The Giant Drop, the ride and a reputation for being frightening make some visitors nervous.
  2. With a name like The Giant Drop and a reputation for being frightening, the ride makes some visitors nervous.
  3. The ride has a reputation to be frightening with a name like The Giant Drop.
Ver respuesta

With a name like The Giant Drop and a reputation for being frightening, the ride makes some visitors nervous.

Gramática

what ... worry about the most: identificar la mayor preocupación

La cláusula completa what many wild foragers worry about the most significa «la cosa que más preocupa a muchas personas que recolectan alimentos silvestres». Aparece después de are y nos dice qué representan las setas para esas personas. En gramática, toda la cláusula funciona como complemento del sujeto. What ya incluye la idea de «the thing that». Dentro de la cláusula, many wild foragers es el sujeto, worry about es la combinación de verbo y preposición, y what está relacionado con about; por eso about permanece al final.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una cláusula con what para identificar la mayor preocupación?

  1. Data loss is the thing what our team worries about the most.
  2. Data loss is what our team worries about it the most.
  3. Data loss is what our team worries about the most.
Ver respuesta

Data loss is what our team worries about the most.

Emily discussed these worries with BBC World Service program The Conversation.

4:06

Emily discutió estas preocupaciones con el programa The Conversation del BBC World Service.

That stigma is um a bit misplaced, I think, Vocabulario

4:11

Ese estigma (stigma) está, um, un poco fuera de lugar, creo,

Vocabulario

a bit misplaced: una forma suave de decir que una reacción apunta al objetivo equivocado

En esta frase, a bit misplaced indica que el estigma no está del todo justificado o que apunta a algo equivocado. Misplaced tiene aquí un sentido figurado: no se ha colocado físicamente ningún objeto en un lugar incorrecto. A bit suaviza el desacuerdo. Junto con I think, hace que el hablante suene prudente en vez de tajante.

Práctica

¿Qué oración usa misplaced para indicar que una reacción se dirige al objetivo equivocado?

  1. The anger at the receptionist was misplaced because she had not made the decision.
  2. The receptionist was missing from the front desk.
  3. The keys were misplaced somewhere in the kitchen.
Ver respuesta

The anger at the receptionist was misplaced because she had not made the decision.

because plants can be just as dangerous, Gramática

4:14

porque las plantas pueden ser igual de peligrosas,

if not more dangerous than mushrooms.

4:16

si no más peligrosas que las setas.

Gramática

just as dangerous, if not more dangerous than...: al menos igual de peligroso, quizá más

Just as dangerous establece la igualdad como punto de partida: las plantas pueden ser tan peligrosas como las setas. El añadido if not more dangerous than mushrooms plantea la posibilidad de que las plantas sean en realidad más peligrosas. Aquí, if not no significa que no sean peligrosas. El patrón combina la forma de igualdad just as + adjetivo + as con la forma más intensa more + adjetivo + than. En el ejemplo hablado, mushrooms es el punto de comparación de ambas partes. En conjunto significa «al menos igual de X y posiblemente más X».

Práctica

¿Qué oración significa que el segundo examen fue al menos igual de difícil y quizá más difícil?

  1. The second exam was not as difficult as the first.
  2. The second exam was just as difficult as, if not more difficult than, the first.
  3. The second exam was more difficult only if the first was easy.
Ver respuesta

The second exam was just as difficult as, if not more difficult than, the first.

And I think that mushrooms have been much maligned. Vocabulario

4:18

Y creo que los hongos han sido muy difamados.

Vocabulario

have been much maligned: una mala reputación inmerecida

Aquí, malign significa describir a una persona o cosa de una manera injustamente negativa que perjudica su reputación. Las setas se presentan como víctimas de una mala fama inmerecida, no solo como algo impopular. Have been maligned está en presente perfecto y voz pasiva: las descripciones negativas se produjeron durante un período anterior y siguen importando ahora. Much intensifica el grado en que las setas han recibido ese trato.

Práctica

¿Qué oración usa maligned correctamente?

  1. The shy dog has been maligned as dangerous, although it has never attacked anyone.
  2. The scientist maligned the sample by weighing it twice.
  3. The cook maligned the soup by warming it slowly.
Ver respuesta

The shy dog has been maligned as dangerous, although it has never attacked anyone.

I mean, you've got to exercise caution, as Roushanna said, Frases

4:21

Quiero decir, tienes que extremar las precauciones (exercise caution), como dijo Roushanna,

in anything that you pick.

4:24

con cualquier cosa que recojas.

Frases

you've got to exercise caution: una necesidad fuerte de actuar con cuidado

You've got to significa you have to: expresa una necesidad práctica fuerte, no la posesión ni la recepción de algo. Exercise caution es una colocación formal que significa actuar con cuidado y prestar atención a posibles peligros; aquí exercise significa usar o aplicar, no hacer actividad física. En conjunto, you've got to exercise caution indica que tener cuidado es necesario, no solo un consejo útil. Combina una forma coloquial de expresar obligación con una expresión de seguridad más formal.

Práctica

Completa la advertencia con la expresión formal de la lección que significa «actuar con cuidado»: When handling unknown chemicals, you've got to ____.

Ver respuesta

exercise caution

You need to know what it is before you consume it. Vocabulario

4:27

Necesitas saber qué es antes de consumirlo.

Vocabulario

before you consume it: consume en un registro formal

Aquí, consume significa comer o beber algo. Es más formal que eat o drink y aparece a menudo en consejos de seguridad alimentaria, recomendaciones de salud y etiquetas de productos. La oración before you consume it muestra el orden de los hechos: primero hay que averiguar qué es y después comerlo o beberlo. it se refiere a lo que ya se había mencionado.

Práctica

¿Qué oración encaja mejor en una etiqueta formal de seguridad alimentaria?

  1. Do not purchase the product if the seal is broken.
  2. Do not consume the product if the seal is broken.
  3. Do not display the product if the seal is broken.
Ver respuesta

Do not consume the product if the seal is broken.

Um "If in doubt, Modismos

4:29

Um, "Si tienes dudas,

throw it out" is a very good phrase to say.

4:29

tíralo" es una frase muy buena para decir.

Modismos

If in doubt, throw it out: si tienes dudas, tíralo

If in doubt, throw it out es un dicho breve de seguridad: si no estás seguro de que algo sea seguro, no te arriesgues y deséchalo. If in doubt es una forma abreviada de if you are in doubt, y throw it out significa desecharlo. La rima entre doubt y out hace que el consejo sea fácil de recordar. Es una regla de precaución, no una orden de tirar cualquier objeto cada vez que surja una duda.

Práctica

Completa el dicho de seguridad: If ____, ____.

Ver respuesta

in doubt · throw it out

Emily thinks there's a stigma around mushrooms. Frases

4:32

Emily cree que hay un estigma (stigma) alrededor de los hongos.

Frases

there's a stigma around...: existe una valoración social negativa

There's a stigma around mushrooms significa que los hongos están asociados con una etiqueta o creencia negativa compartida socialmente. No quiere decir que haya algo físicamente a su alrededor, y es más fuerte que decir simplemente que a algunas personas no les gustan. La estructura there is a stigma around + tema identifica aquello que recibe la valoración negativa. Puede usarse con asuntos, grupos, decisiones o actividades que la gente evita o juzga por vergüenza o presión social.

Práctica

¿Qué oración dice que la desaprobación social puede hacer que las personas duden en pedir ayuda?

  1. There is still a stigma around asking for help at school.
  2. There is still a chance to ask for help at school.
  3. There is still a rule about asking for help at school.
Ver respuesta

There is still a stigma around asking for help at school.

A stigma is a negative belief about something,

4:36

Un estigma es una creencia negativa sobre algo,

which is not necessarily true or fair. Vocabulario

4:38

que no es necesariamente cierta o justa.

Vocabulario

which is not necessarily true or fair: lo cual no es necesariamente verdadero ni justo

Not necessarily true or fair significa que no está garantizado que la creencia sea verdadera o justa. Puede serlo en algunos casos, por lo que el hablante no hace la afirmación más tajante de que sea completamente falsa o injusta en todos los casos. Which se refiere a the negative belief, no solo a something. La oración entre comas añade este comentario prudente sobre la creencia. Usa not necessarily para cuestionar una generalización y dejar espacio para excepciones.

Práctica

¿Qué significa esta oración: The biggest dog is not necessarily the fastest?

  1. El perro más grande nunca es el más rápido.
  2. El perro más grande siempre es el más rápido.
  3. El perro más grande puede ser el más rápido, pero eso no siempre es cierto.
Ver respuesta

El perro más grande puede ser el más rápido, pero eso no siempre es cierto.

In fact, many plants are just as poisonous as mushrooms.

4:41

De hecho, muchas plantas son tan venenosas como los hongos.

The main thing is to exercise caution, Discurso

4:45

Lo principal es extremar las precauciones (exercise caution),

Discurso

The main thing is to...: destacar la máxima prioridad

La estructura The main thing is to + verbo en forma base selecciona una acción entre varios detalles y la presenta como la máxima prioridad. Le comunica al oyente: «Este es el punto que debes recordar primero». Aquí, la prioridad es exercise caution, una forma formal de decir «actuar con cuidado». La estructura señala que esta acción es la más importante, pero no que todos los demás detalles carezcan de importancia.

Práctica

Completa la oración con la estructura de la lección: The ____ stay calm and call an adult.

Ver respuesta

main thing is to

to act with care and attention,

4:48

actuar con cuidado y atención,

so as to avoid possible dangers. Gramática

4:50

para evitar posibles peligros.

Gramática

so as to avoid...: expresar un propósito formal

So as to + verbo en forma base introduce el propósito de una acción. En esta oración, so as to avoid possible dangers explica por qué alguien debe actuar con cuidado y atención. La persona que actúa con cuidado es también quien evita los peligros. La estructura es más formal que un simple to + verbo, por lo que resulta apropiada para reglas, instrucciones y consejos escritos con cuidado.

Práctica

Completa la instrucción formal de seguridad con la expresión de propósito de la lección: Wear protective glasses ____ avoid eye injuries.

Ver respuesta

so as to

In other words, to be careful. Discurso

4:52

En otras palabras, tener cuidado.

Discurso

In other words: reformular la misma idea

In other words señala una reformulación. Le indica al oyente que las palabras siguientes expresan la misma idea básica de una manera más clara o sencilla. Aquí, to be careful reformula lo dicho antes. Organiza la información; no añade una razón ni un ejemplo nuevos. Al oírlo, relaciona lo que sigue con la idea anterior e interprétalo como una explicación de esa idea.

Práctica

¿Qué oración usa In other words para reformular la misma idea de una manera más sencilla?

  1. She is bilingual. In other words, she speaks two languages.
  2. She is bilingual. Therefore, Spanish is a language.
  3. She is bilingual. For example, she studies every evening.
Ver respuesta

She is bilingual. In other words, she speaks two languages.

And the best way of doing that is learning the difference between what's safe to eat and what's not. Gramática

4:54

Y la mejor manera de hacerlo es aprender la diferencia entre lo que es seguro para comer y lo que no.

Gramática

best way of doing that is ... between A and B: indicar un método y dos categorías

La estructura the best way of doing that is + -ing nombra el método que el hablante considera más eficaz para alcanzar un objetivo ya mencionado. Aquí, that remite a tener cuidado y learning ... presenta el método. Otra forma común es the best way to do that is to + verbo, pero esta oración usa of + -ing e is + -ing. The difference between A and B establece dos categorías contrapuestas. What's not es una forma abreviada de what's not safe to eat; se omiten las palabras repetidas porque la primera parte deja claro su significado.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente la estructura para indicar el método y el contraste between A and B?

  1. I want to feed the pets safely. The best way of doing that is learning the difference between food they can eat and food they cannot.
  2. I want to feed the pets safely. The best way doing that is learning the difference between food they can eat and food they cannot.
  3. I want to feed the pets safely. The best way of doing that is learning the difference between food they can eat or food they cannot.
Ver respuesta

I want to feed the pets safely. The best way of doing that is learning the difference between food they can eat and food they cannot.

Speaking of which, Discurso

4:59

Hablando de eso,

what was the answer to your question, Beth?

5:00

¿cuál fue la respuesta a tu pregunta, Beth?

Discurso

Speaking of which: pasar a un tema relacionado

Speaking of which remite a la cosa o idea que se acaba de mencionar y la usa como puente hacia un tema relacionado. Aquí equivale a: «Eso me recuerda algo relacionado: ¿cuál era la respuesta?» La expresión ayuda a organizar la conversación: cambia el foco, pero la nueva pregunta sigue claramente conectada con lo anterior. which se refiere al tema previo; no pregunta «¿cuál?».

Práctica

Un amigo acaba de decir que la clase visitará un museo el viernes. ¿Qué respuesta usa el tema anterior para pasar con naturalidad a una pregunta relacionada?

  1. In other words, the museum opens on Friday.
  2. Speaking of which, do we need to bring our lunches?
  3. By the way, my cousin has a blue bicycle.
Ver respuesta

Speaking of which, do we need to bring our lunches?

Ah, I asked you,

5:03

Ah, te pregunté:

"What color are death cap mushrooms?"

5:04

"¿De qué color son los hongos oronja verde?"

You said red,

5:07

Dijiste que rojo,

which I also thought was the answer,

5:08

que también pensé que era la respuesta,

but actually, they are white. Discurso

5:10

pero en realidad, son blancos.

Discurso

but actually, they are white: corregir una expectativa

but actually indica que la información posterior corrige una creencia anterior o una respuesta esperada. but marca el contraste y actually presenta lo que es verdad. En esta oración, they are white es la corrección. Esta combinación suele formar el patrón I thought A, but actually B. La información nueva más importante aparece después de but actually.

Práctica

¿Qué oración usa but actually para sustituir una creencia anterior por la información verdadera?

  1. I thought the bus left at nine, but actually, it leaves at ten.
  2. I thought the bus left at nine, in other words, it leaves at ten.
  3. I thought the bus left at nine, for example, it leaves at ten.
Ver respuesta

I thought the bus left at nine, but actually, it leaves at ten.

Right, it's time to recap the vocabulary we've learned about foraging, Discurso

5:12

Bien, es hora de repasar el vocabulario que hemos aprendido sobre la recolección,

Discurso

It's time to recap: pasar a un repaso

It's time to recap anuncia el paso a un repaso breve. En esta oración, indica a quienes escuchan que la explicación principal está terminando y que ahora se volverá al vocabulario sobre la recolección de alimentos. La estructura It's time to + verbo en forma base señala que la siguiente actividad debe empezar ahora. Recap significa retomar brevemente los puntos clave, por lo que la expresión guía a quienes escuchan de una etapa de la lección a la siguiente.

Práctica

Completa la oración con el marcador de etapa de la lección que anuncia un repaso: ____ today's main ideas.

Ver respuesta

It's time to recap

starting with horticulturalist, Discurso

5:16

comenzando con horticultora (horticulturalist),

a person who studies or grows plants.

5:19

una persona que estudia o cultiva plantas.

Discurso

starting with ...: marcar el primer elemento

Starting with horticulturalist indica cuál es el primer elemento del repaso de vocabulario. Organiza la secuencia: horticulturalist se presenta primero y se espera que después vengan otros elementos. Starting with + sustantivo o sintagma nominal es una frase en -ing que se enlaza con la acción más amplia de la oración anterior. Aquí completa la idea “recap the vocabulary, starting with horticulturalist”; por sí sola, esta parte continúa la cláusula anterior en vez de formar una oración formal completa.

Práctica

Completa la oración con el organizador de dos palabras de la lección que marca el primer elemento: We'll check every bag, ____ the blue one.

Ver respuesta

starting with

If you have a deep knowledge of a subject,

5:22

Si tienes un conocimiento profundo (a deep knowledge) de un tema,

you have a thorough understanding of it,

5:24

tienes una comprensión exhaustiva de él,

gained from experience and study.

5:26

obtenida a través de la experiencia y el estudio.

Scanning involves searching a wide area with your eyes to find some particular thing.

5:29

Escanear (Scanning) implica buscar en un área amplia con los ojos para encontrar algo en particular.

If you're 110% sure about something,

5:35

Si estás 110% seguro (110% sure) de algo,

you're absolutely certain,

5:38

estás absolutamente seguro,

you have no doubt.

5:39

no tienes ninguna duda.

A stigma is an unfair negative belief about something.

5:41

Un estigma (stigma) es una creencia negativa e injusta sobre algo.

And finally, to exercise caution is a more formal way of saying to be careful, Vocabulario

5:45

Y finalmente, extremar las precauciones (exercise caution) es una forma más formal de decir tener cuidado,

Vocabulario

to exercise caution ... to be careful: lenguaje formal y cotidiano

La estructura A is a more formal way of saying B indica que A y B tienen un significado básico parecido, pero A se usa en situaciones más formales. Aquí, to exercise caution es A y to be careful es B. Después de way of se usa una forma en -ing, por eso saying es la forma natural. La estructura compara maneras de expresar una idea; no significa que A y B puedan sustituirse en todas las oraciones.

Práctica

¿Qué oración encaja mejor en un aviso formal de seguridad de una estación?

  1. Hey, watch out—the platform is wet!
  2. Passengers are advised to exercise caution on the wet platform.
  3. Passengers, be careful on the wet platform.
Ver respuesta

Passengers are advised to exercise caution on the wet platform.

something you should definitely remember if you go wild foraging yourself.

5:50

algo que definitivamente debes recordar si vas a recolectar en la naturaleza tú mismo.

Once again, our six minutes are up. Frases

5:54

Una vez más, nuestros seis minutos han terminado.

Frases

our six minutes are up: el tiempo asignado ha terminado

Cuando un período de tiempo is up, el tiempo permitido o previsto ha llegado a su fin. Our six minutes are up significa que ha terminado el espacio de seis minutos disponible para los hablantes; aquí up no significa «arriba». Once again indica que esto ya había ocurrido y vuelve a suceder. En la oración, ayuda a introducir un final conocido que se repite.

Práctica

Completa la oración con la forma de dos palabras de be up que indica que el tiempo asignado ha terminado: Please stop writing; your time ____.

Ver respuesta

is up

If you enjoyed this episode,

5:56

Si disfrutaste este episodio,

you'll find a quiz and worksheet to practice the vocabulary on our website,

5:58

encontrarás un cuestionario y una hoja de trabajo para practicar el vocabulario en nuestro sitio web,

bbclearningenglish.com.

6:02

bbclearningenglish.com.

See you again soon.

6:04

Hasta pronto.

Bye for now.

6:05

Adiós por ahora.

Goodbye.

6:06

Adiós.

Six Minute English from bbclearningenglish.com.

6:08

Six Minute English de bbclearningenglish.com.