Cómo terminan las pandemias - 6 Minute English: apuntes para aprender inglés

BBC Learning English

Dificultad de aprendizaje
938 palabras 161 pal./min

Resumen del video: El programa examina qué significa que una pandemia termine y distingue entre su evolución biológica y la decisión social de retomar la vida cotidiana. A partir de la COVID-19 y el VIH/sida, explica cómo influyen las vacunas, los tratamientos, la tolerancia al riesgo y la desigualdad de recursos sanitarios. Principales puntos de inglés: 1. But with cases of COVID infections still in the millions and doctors warning about new variants of the disease, — Gramática y estructuras oracionales: Comprenderás cómo with + sustantivo + forma en -ing condensa dos circunstancias en curso que sirven de contexto para la pregunta principal. Podrás emplear esta estructura para introducir datos de fondo en análisis informativos sin romper la continuidad de una oración larga. 2. we put our heads in the sand. — Modismos y expresiones figuradas: Reconocerás esta variante de bury your head in the sand como la idea de negarse a afrontar una realidad desagradable. Podrás usarla para criticar a personas, instituciones o gobiernos que desatienden riesgos evidentes o malas noticias. 3. societies that have the means and the infrastructure to make that possible with — Significado y registro del vocabulario: Aprenderás que have the means and the infrastructure to reúne tanto los recursos disponibles como los sistemas organizados necesarios para lograr algo. Te permitirá explicar por qué un avance médico o una política pública funciona en ciertas sociedades, pero sigue fuera del alcance de otras.

En esta lección

Six Minute English from bbclearningenglish.com.

0:02

Six Minute English de bbclearningenglish.com.

Hello,

0:09

Hola,

this is Six Minute English from BBC Learning English.

0:09

esto es Six Minute English de BBC Learning English.

I'm Sam.

0:12

Soy Sam.

And I'm Neil.

0:12

Y yo soy Neil.

In March 2020,

0:14

En marzo de 2020,

the World Health Organization, Cultura

0:15

la Organización Mundial de la Salud,

the WHO,

0:17

la OMS,

declared COVID-19 a pandemic. Frases

0:18

declaró al COVID-19 como pandemia.

Cultura

the World Health Organization, the WHO: nombre completo y sigla

the World Health Organization y the WHO nombran a la misma organización. La expresión the WHO aparece entre comas como una aposición: vuelve a nombrar el nombre completo mediante su sigla conocida, en vez de introducir un segundo sujeto. Este patrón de nombre completo más sigla es frecuente cuando se presenta por primera vez una organización en las noticias o en textos formales. Después puede utilizarse la forma más corta, the WHO.

Práctica

¿Qué función cumple la expresión entre comas, “the WHO”, en esta oración?

  1. Dice que WHO es un departamento de the World Health Organization.
  2. Introduce una segunda organización que hizo la declaración.
  3. Vuelve a nombrar the World Health Organization mediante su sigla.
Ver respuesta

Vuelve a nombrar the World Health Organization mediante su sigla.

Frases

declared COVID-19 a pandemic: la estructura formal declare X a Y

En declare X a Y, X es la persona o cosa que se clasifica, y Y es el estatus o la categoría oficial que se le asigna. Aquí, COVID-19 es X y a pandemic es Y. Declared señala un dictamen público, formal o autorizado, no una simple afirmación casual de que algo es cierto. El sintagma nominal a pandemic funciona como complemento predicativo del objeto y describe a COVID-19.

Práctica

Completa la oración con el pasado de declare: After the final vote, the judges ____ Lena the winner.

Ver respuesta

declared

Now,

0:21

Ahora,

after two and a half years in the shadow of COVID, Modismos

0:22

después de dos años y medio a la sombra del COVID,

Modismos

in the shadow of COVID: vivir bajo su influencia continua

In the shadow of COVID es una metáfora. Aquí significa que la COVID ha seguido condicionando y limitando la vida de las personas, creando miedo, restricciones o incertidumbre; no se trata de una sombra física. La estructura in the shadow of + una crisis o un acontecimiento importante presenta ese hecho como un trasfondo duradero y normalmente negativo para lo que sucede después.

Práctica

En la expresión in the shadow of war, ¿qué significa la metáfora?

  1. mientras la guerra sigue afectando su vida
  2. en un lugar donde la guerra bloquea la luz del sol
  3. después de que la guerra haya dejado de tener efecto
Ver respuesta

mientras la guerra sigue afectando su vida

for many people,

0:24

para mucha gente,

travel restrictions are ending

0:25

las restricciones de viaje están terminando

and many people around the world

0:27

y muchas personas en todo el mundo

are starting their lives again, Frases

0:29

están reanudando sus vidas,

but not everyone. Discurso

0:31

pero no todos.

Discurso

but not everyone: limitar una generalización

but not everyone usa but para poner un límite breve a la afirmación positiva anterior. Muchas personas están retomando sus vidas, pero esa tendencia no incluye a todo el mundo. Esta salvedad también organiza lo que viene después: evita una generalización excesiva y dirige la atención hacia las personas que son excepciones. No anula la afirmación anterior; limita su alcance.

Práctica

¿Qué función cumple but not everyone en este pasaje?

  1. Limita la generalización anterior y prepara al oyente para las excepciones.
  2. Rechaza por completo la afirmación anterior.
  3. Introduce un tema completamente ajeno.
Ver respuesta

Limita la generalización anterior y prepara al oyente para las excepciones.

Frases

starting their lives again: retomar la vida tras una interrupción

Starting their lives again significa retomar la vida cotidiana después de una larga interrupción. En este contexto, las personas vuelven a actividades como trabajar, estudiar, viajar y socializar. Again muestra que su vida ya estaba en marcha y después quedó interrumpida. La frase no significa nacer ni comenzar la vida por primera vez.

Práctica

¿Qué significa starting their lives again en este contexto?

  1. Retomar la vida cotidiana después de una interrupción importante.
  2. Nacer y comenzar la vida por primera vez.
  3. Empezar una sola afición nueva mientras todo lo demás sigue igual.
Ver respuesta

Retomar la vida cotidiana después de una interrupción importante.

Whether it's because of lockdowns and not seeing friends Gramática

0:32

Ya sea por los confinamientos y no ver a los amigos

or getting sick,

0:35

o por enfermarse,

even dying,

0:36

incluso morir,

everyone wants to see an end to the pandemic. Frases

0:37

todos quieren ver el fin de la pandemia.

Gramática

Whether it's because of X or Y: abarcar razones alternativas

La cláusula inicial Whether it's because of X or Y reúne varias razones posibles antes de una conclusión común. Aquí, una alternativa se refiere a los confinamientos y a no ver a los amigos, mientras que la otra se refiere a enfermarse; sea cual sea la razón, la oración principal afirma que todo el mundo quiere que termine la pandemia. Aquí whether no plantea una pregunta real. En el patrón reutilizable Whether it's because of X or Y, X e Y son causas alternativas, normalmente expresadas mediante sustantivos o formas en -ing; la conclusión principal se mantiene sea cual sea la causa.

Práctica

Completa la oración con el patrón exacto Whether it's because of X or Y: ____ stress ____ lack of sleep, people sometimes find it hard to focus.

Ver respuesta

Whether it's because of · or

Frases

see an end to the pandemic: presenciar el fin de la pandemia

En see an end to the pandemic, see significa llegar a presenciar o experimentar algo, no simplemente verlo con los ojos. Lo que se espera es que la pandemia llegue a su fin. El patrón reutilizable es see an end to + sustantivo o sintagma nominal. Presenta el final de una situación prolongada como un resultado que alguien espera presenciar; to es una preposición que conecta end con esa situación.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que significa presenciar el final de un problema prolongado: After years of uncertainty, residents hope to ____ the housing dispute.

Ver respuesta

see an end to

But with cases of COVID infections still in the millions Notas

0:40

Pero con los casos de infecciones por COVID todavía en millones

and doctors warning about new variants of the disease,

0:43

y los médicos advirtiendo sobre nuevas variantes de la enfermedad,

Gramática

with cases ... and doctors warning ...: circunstancias de fondo

Aquí, But conecta la oración con una idea anterior que contrasta con ella. With significa «dadas las circunstancias de», no «junto con». Introduce dos hechos que enmarcan la oración principal que viene después: los casos todavía se cuentan por millones y los médicos advierten sobre nuevas variantes. El patrón es with + sintagma nominal + complemento. Cases ... still in the millions lleva un sintagma preposicional como complemento, mientras que doctors warning ... usa un participio en -ing cuyo sujeto sobreentendido es doctors. And coordina las dos circunstancias de fondo; la coma final indica que aún falta la oración principal.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente with + sintagma nominal + complemento para introducir circunstancias de fondo?

  1. With rising prices and demand is falling, the company changed its plan.
  2. With prices are rising and demand is falling, the company changed its plan.
  3. With prices rising and demand falling, the company changed its plan.
Ver respuesta

With prices rising and demand falling, the company changed its plan.

Frases

in the millions: un total de varios millones

In the millions indica que una cantidad está en la escala de los millones, normalmente varios millones, sin dar una cifra exacta. Aquí señala que el número de casos de infección por COVID sigue siendo extremadamente alto. El mismo patrón puede expresar otras escalas aproximadas: in the hundreds, in the thousands e in the billions. In forma parte de esta expresión de cantidad; no significa estar físicamente dentro de algo.

Práctica

Lee la oración y elige el significado de in the millions: The number of downloads is in the millions.

  1. Hay varios millones de descargas, pero no se da una cifra exacta.
  2. Las descargas están físicamente dentro de un lugar llamado the millions.
  3. Hay exactamente un millón de descargas.
Ver respuesta

Hay varios millones de descargas, pero no se da una cifra exacta.

is the pandemic really coming to an end? Frases

0:46

¿está la pandemia realmente llegando a su fin?

Frases

coming to an end: un proceso que se acerca a su fin

Come to an end es una expresión fija e intransitiva que indica que un acontecimiento, período, proceso o situación termina. En esta pregunta, is the pandemic ... coming to an end? plantea si la pandemia se está acercando a su punto final. La forma progresiva be coming to an end presenta el final como un proceso en curso o cercano, por lo que a menudo equivale a be drawing to a close, es decir, acercarse a su fin.

Práctica

Usa la forma correcta de come to an end: The school year is ____.

Ver respuesta

coming to an end

In this program, Discurso

0:49

En este programa,

we'll be finding out how pandemics end

0:49

descubriremos cómo terminan las pandemias

Discurso

"In this program," como señal de apertura para anticipar el contenido

In this program es una señal de apertura. Delimita lo que tratará el programa actual, por lo que la oración que sigue presenta un avance del tema, no una prueba ni una conclusión. Aquí, in no sitúa principalmente a una persona dentro de un lugar físico. La expresión completa ayuda al oyente a pasar del saludo o la introducción al plan del programa.

Práctica

Al comienzo de un programa, ¿qué le indica "In this program," al oyente?

  1. El hablante está describiendo una ubicación física.
  2. El hablante está anticipando lo que tratará el programa actual.
  3. El hablante está anunciando que el programa ha terminado.
Ver respuesta

El hablante está anticipando lo que tratará el programa actual.

and as usual, Discurso

0:52

y, como siempre,

we'll be learning some related vocabulary as well.

0:53

también aprenderemos algo de vocabulario relacionado.

Discurso

"as usual" ... "as well" para anunciar una sección adicional habitual

As usual presenta la sección de vocabulario como parte de la rutina normal del programa, no como un añadido puntual. As well significa "también" y suma el aprendizaje de vocabulario al tema principal ya anunciado. Juntas, las dos expresiones organizan el avance: el presentador nombra primero el tema principal y luego indica que también habrá una sección adicional y conocida.

Práctica

Completa la oración con las expresiones objetivo que significan «como es habitual» y «también»: ____, we'll begin with a short recap, and we'll answer questions ____.

Ver respuesta

As usual · as well

Of course,

0:56

Por supuesto,

pandemics are nothing new. Frases

0:56

las pandemias no son nada nuevo.

Frases

X is nothing new: decir que un fenómeno ya había ocurrido

El patrón X is nothing new significa que X no es un fenómeno reciente ni sin precedentes: ya existía o había ocurrido antes. Aquí presenta las pandemias como parte de la historia, no como algo exclusivo de la época moderna. En este patrón, nothing new funciona como atributo y significa “nada nuevo” o “nada novedoso”; no significa que no haya cosas nuevas. Se usa para cuestionar la impresión de que un problema, hábito o acontecimiento aparece por primera vez.

Práctica

Usa el patrón X is/are nothing new para completar la oración: Complaints about traffic ____; people wrote about them a century ago.

Ver respuesta

are nothing new

Ancient texts are full of stories of plagues

0:58

Los textos antiguos están llenos de historias de plagas

which spread death and disease

1:01

que propagaron la muerte y la enfermedad

before eventually going away. Gramática

1:03

antes de desaparecer finalmente.

Gramática

before eventually going away: before + gerundio para una etapa posterior

Before eventually going away enlaza dos etapas con el mismo sujeto implícito: primero las plagas propagaron muerte y enfermedad y, más tarde, desaparecieron. Después de before, la forma en -ing hace la secuencia más compacta sin repetir el sujeto y un verbo conjugado. Eventually significa “después de cierto tiempo”. En este contexto, go away indica que una enfermedad o un brote remite o termina, no que se desplaza físicamente a otro lugar.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente before + -ing con el mismo sujeto implícito?

  1. The storm damaged several roofs before eventually to die down.
  2. The storm damaged several roofs before eventually dying down.
  3. The storm damaged several roofs before eventually died down.
Ver respuesta

The storm damaged several roofs before eventually dying down.

In the Middle Ages,

1:05

En la Edad Media,

the Black Death that killed over half of Europe's population Cultura

1:06

la Peste Negra que mató a más de la mitad de la población de Europa

lasted for four years. Frases

1:10

duró cuatro años.

Cultura

the Black Death: la pandemia de peste del siglo XIV

The Black Death es el nombre histórico consagrado de la devastadora pandemia de peste que azotó Europa en el siglo XIV. Aquí se refiere a ese acontecimiento medieval concreto, no a la muerte en general. Reconocer el nombre aporta el contexto histórico para la comparación con la COVID-19 en el discurso circundante: el hablante señala una pandemia grave anterior.

Práctica

¿A qué se refiere the Black Death en esta oración?

  1. Cualquier muerte asociada con el color negro
  2. La gran pandemia de peste que devastó Europa en el siglo XIV
  3. Otro nombre para la COVID-19
Ver respuesta

La gran pandemia de peste que devastó Europa en el siglo XIV

Frases

lasted for four years: last for + una duración

Aquí, lasted es el pasado del verbo last y significa «continuó». El grupo for four years indica la duración, así que lasted for four years significa «continuó durante cuatro años». Usa last + for + una duración para decir cuánto tiempo continúa un evento, estado o situación. En esta estructura, last es un verbo; no significa «último».

Práctica

Completa la oración con la forma de pasado de last for: The power cut ____ three hours.

Ver respuesta

lasted for

It's only with modern vaccines that diseases have been eradicated, Notas

1:12

Es solo con las vacunas modernas que se han erradicado enfermedades,

Gramática

It's only with ... that ...: énfasis en una condición clave

It's only with X that Y es una estructura de énfasis que pone X en primer plano como la condición que hace posible Y. Aquí, with modern vaccines se presenta como la condición clave para que las enfermedades hayan sido erradicadas. Aquí, it no se refiere a una cosa concreta. Forma parte del marco It is ... that ...; la afirmación más sencilla sería Diseases have been eradicated with modern vaccines, pero only y la estructura escindida dan especial énfasis a la condición de las vacunas.

Práctica

Completa la estructura de énfasis para destacar la condición clave: It's only ____ the access code ____ you can open the door.

Ver respuesta

with · that

completely ended.

1:17

terminado por completo.

Vocabulario

eradicated, completely ended: eliminación total de una enfermedad

En esta oración, eradicated significa eliminadas por completo, de modo que las enfermedades ya no aparecen. Es el participio pasado de la forma pasiva have been eradicated, por lo que las enfermedades son aquello que se elimina. El hablante añade inmediatamente completely ended como explicación en palabras sencillas. Eradicated es mucho más fuerte que decir que bajaron los casos o que la enfermedad fue controlada. En el uso estricto de la salud pública, eradication significa que los casos de aparición natural se han reducido de forma permanente a cero en todo el mundo.

Práctica

¿Qué situación respalda mejor la afirmación de salud pública “The disease has been eradicated”?

  1. El número de casos bajó ligeramente este mes.
  2. La enfermedad ya no aparece de forma natural en ningún lugar del mundo.
  3. Una región ha detenido por ahora un brote local.
Ver respuesta

La enfermedad ya no aparece de forma natural en ningún lugar del mundo.

So,

1:19

Entonces,

Neil,

1:19

Neil,

my question this week is

1:20

mi pregunta de esta semana es

which disease was eradicated in 1977?

1:21

¿qué enfermedad fue erradicada en 1977?

Was it A,

1:26

¿Fue la A,

cholera,

1:27

el cólera,

B,

1:28

la B,

polio,

1:28

la polio,

or C,

1:29

o la C,

smallpox?

1:30

la viruela?

I'm going to say C,

1:31

Voy a decir la C,

smallpox.

1:32

la viruela.

Okay,

1:33

De acuerdo,

I'll reveal the answer at the end of the program. Discurso

1:34

revelaré la respuesta al final del programa.

Discurso

I'll reveal the answer at the end of the program: posponer la respuesta hasta el final

“I'll reveal the answer at the end of the program” funciona como una señal de la estructura del programa: el hablante indica cuándo dará la respuesta en vez de darla ahora. Así organiza lo que viene después y mantiene a los oyentes esperando la conclusión. Aquí, reveal the answer significa «dar a conocer la respuesta» después de haberla reservado. En esta oración, reveal no significa descubrir físicamente un objeto.

Práctica

¿Qué función cumple la oración en el programa?

  1. Da la respuesta de inmediato.
  2. Anuncia que el programa terminará sin dar una respuesta.
  3. Pospone la respuesta y dice a los oyentes cuándo se dará.
Ver respuesta

Pospone la respuesta y dice a los oyentes cuándo se dará.

Of course,

1:36

Por supuesto,

the idea that the pandemic might not be ending Gramática

1:37

la idea de que la pandemia podría no estar terminando

isn't something people want to hear. Intención

1:40

no es algo que la gente quiera escuchar.

Gramática

the idea that ...: expresar el contenido de una idea

En the idea that the pandemic might not be ending, la oración con that expresa el contenido de idea: la idea es que la pandemia podría seguir en curso. Es una subordinada de contenido, también llamada subordinada apositiva con that. That no representa a idea ni desempeña una función dentro de la subordinada. The pandemic might not be ending ya tiene sujeto y sintagma verbal; that simplemente enlaza el sustantivo idea con su contenido.

Práctica

¿Qué oración usa that para expresar el contenido del sustantivo, como en el ejemplo?

  1. The news that surprised everyone spread quickly.
  2. The school that everyone visited was closed.
  3. The news that the school would close surprised everyone.
Ver respuesta

The news that the school would close surprised everyone.

Intención

isn't something people want to hear: suavizar una noticia desagradable

En esta oración, isn't something people want to hear significa que esa posibilidad resulta desagradable y difícil de aceptar. Hear se refiere a recibir el mensaje, no al acto físico de oír. El patrón an idea, fact, or prediction isn't something someone wants to hear presenta una mala noticia de forma indirecta. Se centra en la reacción del oyente en vez de decir bruscamente que odia la noticia.

Práctica

En el subtítulo, ¿qué significa isn't something people want to hear?

  1. La gente no puede oír las palabras porque el volumen es demasiado bajo.
  2. La gente tiene prohibido hablar de esa información.
  3. Es información desagradable que la gente preferiría no aceptar.
Ver respuesta

Es información desagradable que la gente preferiría no aceptar.

Most people are sick of worrying about COVID Frases

1:42

La mayoría de las personas están hartas de preocuparse por el COVID

Frases

be sick of worrying: estar harto de preocuparse

Be sick of + un sustantivo o una forma en -ing significa estar muy harto o cansado porque algo continúa o se repite. Aquí, are sick of worrying indica que la gente ya no soporta esa preocupación constante; sick no significa estar físicamente enfermo. Después de of se usa un sustantivo o una forma en -ing: sick of the noise; sick of waiting. En el subtítulo, worrying about COVID es la actividad de la que la gente está harta.

Práctica

Completa la oración con be sick of y la forma correcta de hear: Maya is ____ the same excuse every day.

Ver respuesta

sick of hearing

and can't wait for things to get back to normal. Frases

1:44

y no pueden esperar a que las cosas vuelvan a la normalidad.

Frases

can't wait for ... to get back to normal: desear con muchas ganas volver a la normalidad

Aquí, can't wait significa «tener muchísimas ganas», no literalmente «ser incapaz de esperar». Expresa un deseo intenso de que un cambio futuro ocurra pronto. La estructura es can't wait for + sustantivo o pronombre + to + verbo. En esta oración, things es el sujeto de get back; get back to normal significa volver al estado habitual después de una interrupción.

Práctica

Completa los dos espacios con las expresiones objetivo: After a month of repairs, we ____ the office to ____.

Ver respuesta

can't wait for · get back to normal

But as Yale University physician Professor Nicholas Christakis Discurso

1:47

Pero como el médico de la Universidad de Yale, el profesor Nicholas Christakis,

explained to BBC World Service program The Inquiry,

1:51

explicó al programa The Inquiry del BBC World Service,

Discurso

But as ... explained to ...: introducir la fuente de una afirmación

But marca un contraste con lo dicho anteriormente. La cláusula con as identifica la fuente y el destinatario de la explicación: el profesor Nicholas Christakis es la fuente, y The Inquiry es el programa de la BBC que la recibe. Aquí, as tiene el sentido de «tal como afirmó», no de «porque» ni de «mientras». Es un marco informativo: But as + fuente + explained to + oyente o medio, ... El comienzo es una cláusula subordinada, por lo que la afirmación principal suele aparecer después de la coma. El nombre, el cargo, la institución y el programa aportan credibilidad, pero el orden informativo básico es primero la fuente y después la afirmación.

Práctica

En la oración "As the engineer explained to the council, the bridge needs urgent repairs," ¿qué función cumple la cláusula inicial?

  1. Dice que el ingeniero y el consejo repararon juntos el puente.
  2. Explica por qué el ingeniero asistió a la reunión.
  3. Identifica la fuente y el destinatario antes de presentar la afirmación.
Ver respuesta

Identifica la fuente y el destinatario antes de presentar la afirmación.

it's not just the biological disease that needs to end. Gramática

1:55

no es solo la enfermedad biológica la que necesita terminar.

Gramática

It's not just ... that ...: indicar que hay otro factor importante

El patrón It's not just X that ... pone el foco en X y, al mismo tiempo, corrige la idea de que X es la única parte importante. Aquí, la enfermedad biológica sí debe terminar, pero ese no es el único tipo de final necesario. Not just suele preparar al oyente para otro punto, que puede aparecer después o entenderse por el contexto. Añade otra dimensión; no niega simplemente X.

Práctica

Completa la oración con not just: It's ____ the final score that matters; teamwork matters too.

Ver respuesta

not just

Pandemics have a social ending too. Vocabulario

1:58

Las pandemias también tienen un final social.

Vocabulario

social ending too: el final social de una pandemia

En este contexto, un social ending es la etapa en que una pandemia deja de dominar la forma en que las personas piensan, actúan y organizan su vida cotidiana. La gente puede retomar sus rutinas normales y aceptar cierto riesgo restante. Esto no significa que la enfermedad haya desaparecido biológicamente. Too añade este final social al final biológico mencionado antes: una pandemia puede tener ambos tipos de final, y pueden ocurrir en momentos distintos.

Práctica

¿Qué situación representa mejor el social ending de una pandemia?

  1. El patógeno desaparece por completo del mundo.
  2. La mayoría de las personas retoma su vida habitual aunque la enfermedad todavía circule.
  3. Toda la actividad social se detiene para siempre.
Ver respuesta

La mayoría de las personas retoma su vida habitual aunque la enfermedad todavía circule.

Pandemics are not just a biological phenomenon, Gramática

2:01

Las pandemias no son solo un fenómeno biológico,

they're also a social phenomenon

2:03

también son un fenómeno social

and they end socially.

2:06

y terminan socialmente.

Gramática

not just A ... also B: añadir una dimensión igual de importante

El patrón not just A ... also B primero confirma A y después añade B como una segunda parte igual de importante. Aquí, not just no niega “a biological phenomenon”; also introduce “a social phenomenon”. La forma completa y equilibrada es not just A but also B. En la frase oral original, la segunda idea comienza como una cláusula nueva—“they’re also a social phenomenon”—, por lo que se omite but, aunque se mantiene la misma relación entre A y B.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente not just ... but also para añadir un segundo requisito igual de importante?

  1. The role requires not just technical skill but patience is also.
  2. The role does not require technical skill, but it requires patience.
  3. The role requires not just technical skill but also patience.
Ver respuesta

The role requires not just technical skill but also patience.

And one of the ways that they end socially Gramática

2:07

Y una de las formas en que terminan socialmente

is when everyone just sort of agrees that they have ended, Intención

2:10

es cuando todo el mundo simplemente acuerda de alguna manera que han terminado,

Gramática

one of the ways that ... is when ...: explicar una forma posible

La estructura one of the ways that X happens is when Y presenta Y como una de las formas posibles en que puede ocurrir X. One of indica que puede haber otras formas, y la oración con when aporta la circunstancia que concreta esta posibilidad. Aquí, when hace más que señalar un momento. Explica en qué puede consistir “end socially”: que la gente, en términos generales, empiece a considerar terminada una pandemia. Sort of suaviza agrees, así que la frase sugiere un consenso social aproximado, no una decisión formal y unánime.

Práctica

¿Qué oración dice que cumplir las promesas es una forma posible, pero no necesariamente la única, de desarrollar la confianza?

  1. One of the ways that trust grows is when people keep their promises.
  2. The only way that trust grows is when people keep their promises.
  3. One of the times that trust grows is when people keep their promises.
Ver respuesta

One of the ways that trust grows is when people keep their promises.

when everyone is simply willing to tolerate more risk. Frases

2:13

cuando todo el mundo simplemente está dispuesto a tolerar más riesgos.

Intención

sort of agrees: suavizar una afirmación de acuerdo

En sort of agrees, sort of funciona como un atenuador y significa aproximadamente o con ciertas reservas. Modifica agrees; aquí no tiene el sentido clasificatorio de un tipo de algo. La persona que habla no afirma que todos hayan tomado una decisión exacta y formal. La expresión presenta el acuerdo como un consenso social informal y aproximado, por lo que la afirmación suena más cauta y menos absoluta.

Práctica

¿Qué significa sort of agrees en esta oración?

  1. Han llegado a un acuerdo completo y formal.
  2. Están más o menos de acuerdo, sin un acuerdo exacto ni formal.
  3. Solo están de acuerdo sobre un tipo de cosa.
Ver respuesta

Están más o menos de acuerdo, sin un acuerdo exacto ni formal.

Frases

simply willing to tolerate more risk: aceptar un nivel de riesgo mayor

En be willing to + verbo en forma base, willing expresa disposición a elegir o aceptar algo. Tolerate more risk significa aceptar un nivel mayor de posible daño o pérdida; no significa disfrutar ni buscar el peligro. Aquí, simply significa meramente. Destaca que una situación puede considerarse terminada en el plano social porque la gente está más dispuesta a aceptar el riesgo, aunque el riesgo en sí no haya desaparecido.

Práctica

Completa la oración con la expresión de esta lección que significa estar simplemente dispuesto a aceptar un nivel de riesgo mayor: The danger has not disappeared; the managers are ____ for a chance at faster growth.

Ver respuesta

simply willing to tolerate more risk

In other words, Discurso

2:16

En otras palabras,

we sort of declare victory, Modismos

2:17

en cierto modo declaramos la victoria,

maybe prematurely,

2:19

tal vez prematuramente,

Discurso

In other words: introducir una reformulación

In other words es un marcador discursivo que introduce una reformulación. El hablante va a expresar la idea anterior de una manera más clara, breve o directa. Cuando lo oigas, relaciona lo que viene después con el punto anterior en vez de interpretarlo como un tema nuevo. Aquí, la frase indica que declare victory es otra manera de formular la idea previa.

Práctica

¿Qué oración usa In other words para reformular la primera idea?

  1. The deadline cannot be moved. In other words, we must finish today.
  2. The deadline cannot be moved. In other words, perhaps there is no deadline.
  3. The deadline cannot be moved. In other words, the office has blue walls.
Ver respuesta

The deadline cannot be moved. In other words, we must finish today.

Modismos

declare victory, maybe prematurely: dar por logrado el éxito demasiado pronto

Declare victory se refiere literalmente a anunciar que se ha ganado una competición o un conflicto. Aquí se usa de forma metafórica: significa tratar un problema difícil como si ya estuviera resuelto o un objetivo como si ya se hubiera alcanzado por completo. Maybe prematurely añade una crítica prudente. Prematurely significa antes del momento adecuado o antes de contar con pruebas suficientes, mientras que maybe evita presentar la crítica como absoluta. En conjunto, la frase advierte que la confianza puede haber llegado antes de que el problema terminara de verdad.

Práctica

¿Qué oración muestra mejor un uso metafórico y prematuro de declare victory?

  1. After one promising test, the team declared victory even though several safety checks remained.
  2. The team declared victory over its rival after winning the championship final.
  3. After every safety check passed, the team declared victory at the end of the completed project.
Ver respuesta

After one promising test, the team declared victory even though several safety checks remained.

or another way of thinking about it is Discurso

2:20

o de otra forma de pensar en ello es

we put our heads in the sand. Modismos

2:22

que escondemos la cabeza en la arena.

Discurso

Another way of thinking about it is ...: replantear el mismo tema

Another way of thinking about it is ... indica que el hablante va a reinterpretar la misma idea o situación desde otro ángulo. Organiza el discurso: el tema sigue siendo el mismo, pero cambia la explicación o la valoración. Aquí, it remite a la idea que ya se estaba comentando. Lo que aparece después de is presenta la nueva interpretación. También es frecuente usar una oración con that; en la frase original, that se omite, como suele ocurrir al hablar.

Práctica

Completa la oración con la fórmula que introduce una nueva interpretación del mismo retraso: We first saw the delay as a problem. ____ that it gives us time to fix the design.

Ver respuesta

Another way of thinking about it is

Modismos

We put our heads in the sand: negarse a afrontar la realidad

Put our heads in the sand es una expresión figurada. Significa ignorar deliberadamente un problema evidente, un riesgo o un hecho desagradable en vez de afrontarlo. En esta frase, critica la decisión de tratar un problema que continúa como si ya hubiera desaparecido. La forma más asentada es bury one's head in the sand. Put one's head in the sand es una variante comprensible basada en la misma imagen. El posesivo y head cambian según el sujeto: I bury my head, we bury our heads y the company buries its head.

Práctica

¿Qué quiere decir el hablante en esta oración? When the safety warnings arrived, we put our heads in the sand.

  1. Ignoramos deliberadamente un problema evidente.
  2. Nos escondimos físicamente en una playa.
  3. Investigamos cuidadosamente todas las advertencias.
Ver respuesta

Ignoramos deliberadamente un problema evidente.

Biologically,

2:24

Biológicamente,

COVID still exists in the world

2:25

el COVID todavía existe en el mundo

and most of us would rather not catch it, Gramática

2:27

y la mayoría de nosotros preferiría no contagiarse,

Gramática

would rather not catch it: would rather not + verbo en forma base

En “would rather not catch it”, would rather expresa una preferencia y not convierte la acción siguiente en la que se desea evitar. Aquí, catch it significa contagiarse de COVID, así que el grupo prefiere no infectarse. Se usa would rather not + verbo en forma base: would rather not catch. No se pone to antes del verbo y not va antes del verbo en forma base.

Práctica

Usa la estructura would rather para mostrar una preferencia por evitar la acción: I would ____ discuss my medical history in public.

Ver respuesta

rather not

but if you're vaccinated,

2:29

pero si estás vacunado,

the risk of getting seriously ill is much lower. Frases

2:31

el riesgo de enfermarse gravemente es mucho menor.

Frases

the risk of getting seriously ill: risk of + forma en -ing

“The risk of getting seriously ill” significa la posibilidad de enfermar gravemente. Risk es el núcleo del sintagma nominal, y of getting seriously ill identifica el resultado no deseado cuya probabilidad se está midiendo. Después de risk of se usa un sustantivo o una forma en -ing. Aquí, getting significa volverse o llegar a estar, y seriously modifica ill; por tanto, seriously ill describe la gravedad de la enfermedad, no una actitud seria.

Práctica

Usa risk of + la forma en -ing de get: Early treatment can reduce the ____ seriously ill.

Ver respuesta

risk of getting

So it's reasonable to make plans to resume normal life. Frases

2:34

Así que es razonable hacer planes para reanudar la vida normal.

Frases

reasonable to make plans to resume normal life: considerar razonable planear la vuelta a la vida normal

En It's reasonable to ..., reasonable evalúa la acción propuesta como sensata a la luz de los datos disponibles; no significa que la acción vaya a realizarse con certeza. make plans to + verbo en forma base presenta la planificación como la acción que se está valorando. Aquí, resume normal life significa volver a las actividades habituales después de una interrupción. resume incluye la idea de continuar de nuevo, por lo que la frase completa permite pasar con cautela de evaluar la situación a prepararse para la recuperación.

Práctica

Un servicio de tren fue interrumpido. ¿Qué oración expresa de forma natural que es sensato planear su reanudación?

  1. After the safety inspection, it was reasonable making plans to resume normal service.
  2. After the safety inspection, it was reasonable to make plans to resume normal service.
  3. After the safety inspection, it was reasonable to make plans for a brand-new service.
Ver respuesta

After the safety inspection, it was reasonable to make plans to resume normal service.

When enough people do this,

2:38

Cuando suficientes personas hacen esto,

we declare victory,

2:39

declaramos la victoria (declare victory),

a phrase meaning

2:41

una frase que significa

to announce something to be finished

2:42

anunciar que algo ha terminado

before it actually is,

2:44

antes de que realmente lo esté,

but when it looks good enough.

2:46

pero cuando parece lo suficientemente bien.

The danger is that we declare victory prematurely,

2:48

El peligro es que declaremos la victoria prematuramente,

too soon,

2:51

demasiado pronto,

before it's the best time to do so.

2:52

antes de que sea el mejor momento para hacerlo.

Professor Christakis uses another idiom for this,

2:55

El profesor Christakis utiliza otro modismo para esto,

to bury your head in the sand

2:58

esconder la cabeza en la arena (bury your head in the sand)

means to deliberately refuse to accept the truth

3:00

significa negarse deliberadamente a aceptar la verdad

about something you find unpleasant.

3:03

sobre algo que te resulta desagradable.

It's also true that pandemics do not end in the same way for everyone Discurso

3:06

También es cierto que las pandemias no terminan de la misma manera para todos

everywhere.

3:10

en todas partes.

Discurso

do not end in the same way for everyone everywhere: no terminan igual para todo el mundo en todas partes

La negación do not se aplica a end in the same way: la oración rechaza una única forma uniforme de terminar. No dice que las pandemias nunca terminen. for everyone y everywhere amplían la comparación tanto a las personas como a los lugares. Esta afirmación general organiza el argumento al presentar primero la diferencia global, de modo que los detalles posteriores puedan explicar cómo varían el momento, el riesgo o la recuperación.

Práctica

¿Qué función cumple la proposición resaltada dentro de un argumento?

  1. Concluye que todas las personas y todos los lugares tienen exactamente la misma experiencia.
  2. Afirma que ninguna pandemia puede terminar jamás en ningún lugar.
  3. Introduce una afirmación general que prepara ejemplos de diferencias entre personas y lugares.
Ver respuesta

Introduce una afirmación general que prepara ejemplos de diferencias entre personas y lugares.

Rich Western countries

3:11

Los países occidentales ricos

with the resources to vaccinate their populations Vocabulario

3:12

con los recursos para vacunar a sus poblaciones

are in a better position than most. Frases

3:15

están en una mejor posición que la mayoría.

Vocabulario

with the resources to vaccinate their populations: contar con los medios para vacunar a su población

La frase con with identifica qué países occidentales ricos se están describiendo: los que cuentan con los medios prácticos para vacunar a su propia población. Aquí, resources significa capacidad global, no solo dinero. Puede abarcar vacunas, personal capacitado, clínicas, cadenas de frío y sistemas de distribución, administración y financiación. El infinitivo to vaccinate their populations indica para qué sirven esos recursos. Their distribuye la relación entre los países en plural: cada país vacuna a su propia población.

Práctica

En la oración “The province has the resources to vaccinate every resident,” ¿qué significa resources de manera más natural?

  1. Las personas que ya han sido vacunadas.
  2. Solo el dinero reservado para comprar vacunas.
  3. La capacidad práctica necesaria, incluidos el suministro de vacunas, el personal, la financiación y los sistemas de distribución.
Ver respuesta

La capacidad práctica necesaria, incluidos el suministro de vacunas, el personal, la financiación y los sistemas de distribución.

Frases

are in a better position than most: estar en una posición más favorable que la mayoría

In a better position significa encontrarse en circunstancias más favorables o tener una mayor capacidad práctica, no estar en un lugar físico mejor. Los recursos de esos países les dan ventaja para afrontar la situación. Than most es una comparación elíptica: el contexto aporta most other countries. La expresión compara condiciones o grado de preparación; no afirma que el éxito esté garantizado.

Práctica

Completa la oración con la expresión que significa “tener condiciones prácticas más favorables que”: With two backup generators, our hospital ____ most local clinics when a power cut occurs.

Ver respuesta

is in a better position than

Professor Dora Vargha is an expert on the history of medicine.

3:17

La profesora Dora Vargha es experta en la historia de la medicina.

She compares the COVID pandemic Frases

3:21

Ella compara la pandemia de COVID

to an ongoing disease for which we have no cure Gramática

3:23

con una enfermedad en curso para la que no tenemos cura

Frases

compare the COVID pandemic to an ongoing disease: establecer una analogía

En compare X to Y, el hablante presenta X como algo parecido a Y, de modo que Y sirve como modelo para comprender X. El foco está en el patrón compartido, no en medir cuál es más grande, peor o más grave. Aquí, una enfermedad persistente sirve como modelo para enmarcar la pandemia de COVID. La estructura es compare + X + to + Y.

Práctica

Completa el patrón de analogía con el pasado de compare y la preposición correcta: The guide ____ the old city ____ an open-air museum.

Ver respuesta

compared · to

Gramática

for which we have no cure: una oración de relativo formal

for which we have no cure es una oración de relativo que modifica disease. Proviene de we have no cure for the disease: for forma parte de cure for something y which remite a disease. Colocar for antes de which se llama anteposición de la preposición y da a la oración un tono formal y propio de un texto revisado. Una versión más conversacional es which we have no cure for; ambas versiones deben conservar for.

Práctica

Completa la oración con la expresión de relativo formal que lleva la preposición delante: This is a rare disease ____ doctors currently have no cure.

Ver respuesta

for which

and which has killed millions since its outbreak in the 1980s, Vocabulario

3:26

y que ha matado a millones desde su brote en la década de 1980,

HIV AIDS.

3:30

el VIH SIDA.

Vocabulario

since its outbreak in the 1980s: marcar el inicio de un brote

En esta oración, outbreak se refiere al comienzo de un episodio de enfermedad o a un aumento repentino de casos. Its se refiere al VIH/sida, así que its outbreak in the 1980s señala cuándo comenzó ese episodio; outbreak no significa «fuga». Since convierte ese brote en el punto de partida de un período que continúa hasta el momento del que se habla. Esto encaja con has killed, una forma de presente perfecto que presenta el resultado acumulado desde entonces.

Práctica

¿Qué oración usa outbreak de forma natural para un episodio de enfermedad en un entorno limitado?

  1. The health department investigated a breakout of food poisoning at the school.
  2. The health department investigated an outbreak of food poisoning at the school.
  3. The health department investigated an escape of food poisoning at the school.
Ver respuesta

The health department investigated an outbreak of food poisoning at the school.

Here is Professor Vargha

3:32

Aquí está la profesora Vargha

speaking with the BBC World Service's The Inquiry.

3:34

hablando con The Inquiry del BBC World Service.

What happens in the case of HIV AIDS Discurso

3:38

Lo que sucede en el caso del VIH SIDA

is that it became from being an immediate death sentence Gramática

3:40

es que pasó de ser una sentencia de muerte inmediata

basically to a manageable chronic disease,

3:44

básicamente a una enfermedad crónica manejable,

Discurso

What happens in the case of X is that ...: presentar la idea principal de un caso

El patrón “What happens in the case of X is that ...” es un marco explicativo. What happens introduce la situación, in the case of X limita el análisis a un ejemplo o categoría e is that anuncia el hecho o cambio principal. El marco organiza la información como «primero el tema, después el punto clave». Aquí presenta el VIH/sida como el caso y luego introduce cómo cambió su desenlace. In the case of significa aquí «al considerar» o «en cuanto a»; no se limita a casos jurídicos.

Práctica

Completa el marco que organiza la información: ____ small businesses ____ costs can rise quickly when energy prices increase.

Ver respuesta

What happens in the case of · is that

Gramática

from being X to Y: marcar un cambio de estado

El segmento from being X to Y marca el estado inicial con from y el nuevo estado con to. Aquí, being an immediate death sentence es el estado anterior, mientras que a manageable chronic disease es el posterior. Basically es un atenuador insertado que significa aproximadamente o en términos generales; no forma parte de la estructura from ... to ....

Práctica

Completa la oración con el pasado simple de go from being X to being Y: After last month's redesign, the website ____ hard to use ____ simple and clear.

Ver respuesta

went from being · to being

but that happens in societies that have the means Vocabulario

3:47

pero eso sucede en sociedades que tienen los medios

and the infrastructure to make that possible with medication.

3:50

y la infraestructura para hacerlo posible con medicamentos.

Vocabulario

have the means and the infrastructure to: recursos más sistemas

En societies that have ..., la oración de relativo que empieza con that indica qué sociedades pueden lograr el resultado. La expresión have the means to se refiere a disponer del dinero, las herramientas, los conocimientos u otros recursos necesarios; have the infrastructure to se refiere a contar con los sistemas, instalaciones y redes de apoyo. En make that possible with medication, that remite al resultado mencionado antes y with introduce el método. La idea es que el medicamento por sí solo no basta si no están disponibles los recursos y sistemas más amplios.

Práctica

¿Qué oración dice explícitamente que la clínica cuenta tanto con los recursos necesarios como con los sistemas de apoyo?

  1. The clinic has the means and the infrastructure to provide emergency care around the clock.
  2. The clinic has the means to provide emergency care around the clock.
  3. The clinic has the infrastructure to provide emergency care around the clock.
Ver respuesta

The clinic has the means and the infrastructure to provide emergency care around the clock.

And that is not necessarily true Intención

3:53

Y eso no es necesariamente cierto

for all parts of the world.

3:55

para todas las partes del mundo.

Intención

that is not necessarily true: una negación matizada

En esta oración, that is not necessarily true significa «eso no tiene por qué ser cierto en todos los casos». not modifica necessarily, por lo que el hablante rechaza la certeza, no toda la afirmación. Esta formulación deja abierta la posibilidad de que la afirmación sea cierta en algunos lugares o situaciones. Es una forma prudente de señalar excepciones o límites sin decir que la afirmación es completamente falsa.

Práctica

¿Qué significa “that is not necessarily true” en el ejemplo?

  1. El hablante no ha entendido la afirmación.
  2. La afirmación puede ser cierta en algunos casos, pero no en todos.
  3. La afirmación es completamente falsa en todos los casos.
Ver respuesta

La afirmación puede ser cierta en algunos casos, pero no en todos.

But we don't think about the HIV AIDS pandemic Gramática

3:57

Pero no pensamos en la pandemia del VIH SIDA

as an ongoing pandemic.

4:00

como una pandemia en curso.

Gramática

think about X as Y: entender X dentro de la categoría Y

Aquí, think about X as Y significa entender o encuadrar X como algo que pertenece a la categoría Y. La frase as an ongoing pandemic aporta la categoría usada para ver la pandemia de VIH/sida; as no expresa tiempo ni causa. La negación don't think about X as Y recae sobre ese marco. Significa que, por lo general, la gente no conceptualiza la pandemia de VIH/sida como una pandemia aún en curso, no que nunca piense en el VIH/sida.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a “We don't think about the HIV AIDS pandemic as an ongoing pandemic”?

  1. La gente nunca piensa ni habla sobre el VIH/sida.
  2. Por lo general, la gente no clasifica la pandemia de VIH/sida como una pandemia que todavía continúa.
  3. La gente cree que el VIH/sida surgió porque había otra pandemia en curso.
Ver respuesta

Por lo general, la gente no clasifica la pandemia de VIH/sida como una pandemia que todavía continúa.

Although HIV has no cure, Gramática

4:03

Aunque el VIH no tiene cura,

modern medical drugs

4:05

los fármacos médicos modernos

allow people to continue living with the disease Frases

4:06

permiten a las personas seguir viviendo con la enfermedad

for years.

4:09

durante años.

Gramática

Although HIV has no cure, ...: cómo introducir una concesión

Although HIV has no cure es una oración subordinada concesiva. Reconoce primero un hecho que podría hacerte esperar un resultado negativo. La oración principal presenta el resultado inesperado o contrastante: aun así, los medicamentos modernos permiten vivir con el VIH durante años. Interpreta el patrón completo como Although A, B: la parte con although aporta el contexto y B contiene la conclusión principal.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente although para introducir una concesión?

  1. Although the road was icy.
  2. Although the road was icy, but the bus arrived safely.
  3. Although the road was icy, the bus arrived safely.
Ver respuesta

Although the road was icy, the bus arrived safely.

Frases

allow people to continue living with the disease: allow + persona + to do

La frase indica lo que los medicamentos hacen posible: las personas pueden seguir viviendo aunque la enfermedad continúe presente. No significa que los medicamentos curen la enfermedad. La estructura es allow + persona + to + verbo en forma base. Aquí, people es el objeto, to continue es el infinitivo y continue living significa que la vida continúa. Live with a disease significa seguir adelante mientras se tiene o se controla una enfermedad, no disfrutar de tenerla.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de allow y la marca de infinitivo: This app ____ users ____ track their spending.

Ver respuesta

allows · to

HIV is no longer a death sentence, Modismos

4:10

El VIH ya no es una sentencia de muerte (death sentence),

Modismos

no longer a death sentence: metáfora médica de que ya no equivale a una condena a muerte

En esta oración, a death sentence es una metáfora, no un castigo legal. Se refiere a un diagnóstico o una enfermedad que antes se consideraba que conducía casi inevitablemente a la muerte. No longer marca un cambio respecto al pasado: con un tratamiento moderno eficaz, un diagnóstico de VIH ya no significa que la muerte sea inevitable. Esto no quiere decir que el VIH haya desaparecido, pueda curarse o sea inofensivo.

Práctica

¿Qué significa aquí HIV is no longer a death sentence?

  1. Un tribunal ha anulado una sentencia legal contra el VIH.
  2. El VIH ha desaparecido por completo.
  3. Un diagnóstico de VIH ya no significa que la muerte sea inevitable.
Ver respuesta

Un diagnóstico de VIH ya no significa que la muerte sea inevitable.

a phrase meaning

4:13

una frase que significa

the punishment of death for committing a crime

4:14

el castigo de muerte por cometer un delito

or from an incurable disease.

4:17

o por una enfermedad incurable.

Nowadays,

4:19

Hoy en día,

HIV is no longer fatal. Vocabulario

4:20

el VIH ya no es mortal.

Vocabulario

fatal: que causa la muerte

La palabra inglesa fatal significa que algo causa la muerte o puede causarla. Es más específica que palabras generales como serious o dangerous porque señala directamente un resultado mortal. En no longer fatal, no longer marca un cambio con el paso del tiempo. Aquí la afirmación resume de forma general cómo el tratamiento eficaz ha cambiado los resultados del VIH; no debe entenderse como que el VIH se cura o que nunca puede causar la muerte, especialmente sin tratamiento.

Práctica

¿Qué oración dice claramente que las lesiones eran graves, pero no causaron la muerte?

  1. The injuries were fatal.
  2. The injuries were dangerous and fatal.
  3. The injuries were serious but not fatal.
Ver respuesta

The injuries were serious but not fatal.

It has become a disease

4:22

Se ha convertido en una enfermedad

which can be controlled Vocabulario

4:24

que se puede controlar

and is chronic or long-lasting.

4:25

y es crónica (chronic) o de larga duración.

Vocabulario

which can be controlled and is chronic or long-lasting: controlable y crónica o duradera

La oración de relativo which can be controlled and is chronic or long-lasting describe dos características de la enfermedad. Se puede controlar, pero la enfermedad continúa a lo largo del tiempo. Controlled no significa cured: una enfermedad controlada puede seguir presente. Chronic significa que dura mucho tiempo; por sí solo, no quiere decir que sea extremadamente grave. Aquí, long-lasting explica chronic con palabras más sencillas.

Práctica

¿Cuál es el significado más preciso de can be controlled and is chronic?

  1. La enfermedad tiene que ser extremadamente grave y no puede tratarse.
  2. La enfermedad se ha curado por completo y ya no existe.
  3. La afección se puede controlar, pero puede continuar durante mucho tiempo.
Ver respuesta

La afección se puede controlar, pero puede continuar durante mucho tiempo.

We no longer think of AIDS as a pandemic, Gramática

4:27

Ya no pensamos en el SIDA como una pandemia,

but that's not true everywhere, Discurso

4:30

pero eso no es cierto en todas partes,

Gramática

no longer think of X as Y: dejar de considerar X como Y

Think of X as Y significa considerar o clasificar X como Y. En esta oración, AIDS es X y a pandemic es Y; as introduce la categoría asignada a X. No longer muestra que esta clasificación se utilizaba antes, pero ahora ha cambiado. La afirmación habla de un cambio de perspectiva, no de la desaparición del sida.

Práctica

Completa la oración usando think of X as Y: We no longer ____ the old factory ____ a useless building.

Ver respuesta

think of · as

Discurso

but that's not true everywhere: limitar el alcance geográfico de una generalización

Aquí, but introduce una corrección a la afirmación general anterior. that's remite a toda la idea de que ya no se considera el sida una pandemia; no significa que el sida en sí no sea real. not true everywhere limita el alcance geográfico: la afirmación anterior puede describir algunos lugares, pero no se aplica en todos. Este patrón evita presentar la experiencia de una región como un hecho universal.

Práctica

¿Qué función cumple but that's not true everywhere en la oración?

  1. La afirmación anterior puede aplicarse en algunos lugares, pero no en todos.
  2. La afirmación anterior es falsa en todos los lugares.
  3. El sida en sí no es una enfermedad real.
Ver respuesta

La afirmación anterior puede aplicarse en algunos lugares, pero no en todos.

only in countries

4:31

solo en países

which can provide the necessary medical drugs Frases

4:32

que pueden proporcionar los fármacos médicos necesarios

and support.

4:35

y el apoyo.

Frases

which can provide the necessary medical drugs and support: provide + recursos

which can provide ... es una oración de relativo que modifica countries. Identifica los países que cuentan con la capacidad y los sistemas necesarios para suministrar lo que se necesita. El complemento directo de provide coordina dos recursos: the necessary medical drugs and support. Aquí, drugs significa medicamentos, mientras que support se refiere a ayuda médica y social práctica, como atención, seguimiento y acceso a servicios, no solo a estar de acuerdo.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que la clínica proporciona a los pacientes tanto medicamentos como ayuda continua?

  1. The clinic can provide patients with medication and long-term support.
  2. The clinic can provide patients to medication and long-term support.
  3. The clinic can provide medication patients and long-term support.
Ver respuesta

The clinic can provide patients with medication and long-term support.

Finding the right balance of COVID restrictions Gramática

4:36

Encontrar el equilibrio adecuado de las restricciones por COVID

for communities of people exhausted by the pandemic Vocabulario

4:38

para las comunidades de personas agotadas por la pandemia

isn't easy.

4:42

no es fácil.

Gramática

Finding ... isn't easy: una frase en -ing como sujeto

Finding the right balance ... es una frase inglesa en -ing que funciona como sujeto de la oración. Toda la frase nombra una sola tarea difícil, por lo que lleva el verbo singular isn't, no aren't. Aquí finding significa calcular o determinar el mejor equilibrio, no descubrir algo por casualidad. El patrón reutilizable Doing something isn't easy sirve para evaluar una actividad o decisión como difícil.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una frase en -ing como sujeto para evaluar una tarea difícil?

  1. Find the right balance between speed and accuracy isn't easy.
  2. Finding the right balance between speed and accuracy aren't easy.
  3. Finding the right balance between speed and accuracy isn't easy.
Ver respuesta

Finding the right balance between speed and accuracy isn't easy.

Vocabulario

exhausted by the pandemic: agotamiento extremo causado por una presión prolongada

En exhausted by the pandemic, exhausted significa estar extremadamente cansado o sin energía después de una presión prolongada. Es más intenso que tired y puede describir agotamiento mental y emocional, además de cansancio físico. La preposición by introduce la causa de ese estado. En people exhausted by the pandemic, exhausted by the pandemic describe a people y puede desarrollarse como people who are exhausted by the pandemic.

Práctica

¿Qué oración usa mejor exhausted para mostrar que un estrés prolongado ha dejado a unas personas casi sin energía?

  1. After a normal afternoon, the team felt a little tired.
  2. After the holiday, the team felt refreshed and energetic.
  3. After months of nonstop emergency work, the team felt exhausted.
Ver respuesta

After months of nonstop emergency work, the team felt exhausted.

Many scientists are warning

4:43

Muchos científicos advierten

that we haven't yet reached the beginning of the end of COVID, Discurso

4:45

que aún no hemos llegado al principio del fin del COVID,

but hopefully we're at least

4:48

pero es de esperar que estemos al menos

reaching the end of the beginning.

4:50

llegando al fin del principio.

Discurso

the beginning of the end ... the end of the beginning: dos etapas diferentes

The beginning of the end indica la etapa en la que un proceso largo ha empezado a avanzar hacia su conclusión definitiva. The end of the beginning solo indica que su primera etapa está terminando; aún puede quedar mucho por delante. La inversión del orden de las palabras organiza el mensaje como una corrección del grado de avance: primero se rechaza el hito más optimista y después se ofrece una esperanza menor y cautelosa. Las dos expresiones resultan memorables porque usan los mismos sustantivos en orden inverso, pero no describen la misma etapa.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a reaching the end of the beginning?

  1. No ha comenzado ninguna etapa del proceso.
  2. La primera etapa está terminando, pero puede quedar gran parte del proceso.
  3. Todo el proceso está casi terminado.
Ver respuesta

La primera etapa está terminando, pero puede quedar gran parte del proceso.

Let's finish the program

4:52

Terminemos el programa

on a hopeful note Frases

4:53

con una nota de esperanza

by remembering that diseases can and do eventually end, Gramática

4:54

recordando que las enfermedades pueden terminar y eventualmente terminan,

like in your quiz question,

4:59

como en tu pregunta de prueba,

Frases

on a hopeful note: terminar con esperanza

On a hopeful note significa terminar con una idea, un tono o un mensaje que da esperanza. Aquí, note nombra la cualidad emocional del final. La estructura reutilizable es finish/end + something + on a/an + adjective + note. En esta oración, by remembering that diseases can and do eventually end explica qué crea ese final esperanzador.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta on a ... note que significa «con un tono que da esperanza»: After discussing the setbacks, the chair ended the meeting ____.

Ver respuesta

on a hopeful note

Gramática

can and do eventually end: do enfático en una estructura de auxiliares coordinados

Can presenta el final como algo posible. Do es un auxiliar enfático coordinado con can, y ambos comparten el verbo base end: las enfermedades pueden terminar y, de hecho, con el tiempo terminan. En este contexto, la estructura refuerza una afirmación esperanzadora y rechaza la idea de que una enfermedad nunca pueda desaparecer. Eventually significa después de cierto tiempo, no de inmediato.

Práctica

Completa la oración usando can más el do enfático: Supportive conversations ____ change minds.

Ver respuesta

can and do

Sam.

5:00

Sam.

Ah,

5:01

Ah,

yes.

5:01

sí.

I asked which disease

5:01

Pregunté qué enfermedad

was eradicated in 1977.

5:03

fue erradicada en 1977.

Neil said it was smallpox,

5:06

Neil dijo que fue la viruela,

which was the correct answer.

5:07

lo cual era la respuesta correcta.

Well done,

5:09

Bien hecho,

Neil.

5:10

Neil.

Smallpox no longer occurs naturally, Vocabulario

5:11

La viruela ya no ocurre de forma natural,

Vocabulario

Smallpox no longer occurs naturally: aparición natural frente a conservación en laboratorio

No longer marca un cambio: algo que ocurría en el pasado ya no ocurre ahora. Aquí, occurs significa que algo aparece o se encuentra, y naturally se refiere a la aparición o transmisión natural habitual, no a una introducción humana deliberada. En el lenguaje de la salud pública, la oración afirma que la viruela de aparición natural ha desaparecido. No afirma que hayan dejado de existir todas las muestras del virus conservadas en laboratorios bajo condiciones controladas.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa no longer occurs naturally?

  1. Ya no aparece ni se transmite en condiciones naturales.
  2. Sin duda volverá a aparecer sin intervención humana.
  3. La gente ya no se sorprende cuando aparece.
Ver respuesta

Ya no aparece ni se transmite en condiciones naturales.

but did you know that samples of smallpox

5:13

pero ¿sabías que muestras de viruela

do still exist, Gramática

5:16

todavía existen,

Gramática

do still exist: do enfático con still

En la subordinada con that que sigue a did you know, do es un auxiliar enfático dentro de una afirmación. Refuerza exist: las muestras realmente existen, aunque resulte sorprendente o contradiga lo que alguien esperaba. still indica que la situación continúa hasta el presente. En conjunto, do still exist significa «realmente siguen existiendo»; ese do no forma parte de la estructura interrogativa.

Práctica

Completa la oración con el do enfático, still y la forma base de exist: Although most copies were destroyed, a few originals ____.

Ver respuesta

do still exist

frozen

5:18

congeladas

in American and Soviet laboratories

5:18

en laboratorios estadounidenses y soviéticos

during the Cold War? Cultura

5:20

durante la Guerra Fría?

Cultura

the Cold War: la rivalidad entre Estados Unidos y la Unión Soviética

The Cold War es el nombre convencional de las décadas de rivalidad geopolítica posteriores a la Segunda Guerra Mundial entre Estados Unidos, la Unión Soviética y sus respectivos bloques de aliados. Las dos superpotencias compitieron en los ámbitos político, militar, tecnológico e ideológico sin librar directamente una guerra total entre ellas. En esta oración, American and Soviet laboratories alude a esos dos bandos enfrentados. Cold forma parte del nombre histórico; no describe la temperatura de los laboratorios ni una guerra librada en un clima helado.

Práctica

¿A qué se refiere the Cold War en esta oración?

  1. Una larga rivalidad geopolítica encabezada por Estados Unidos y la Unión Soviética después de la Segunda Guerra Mundial
  2. Una campaña para conservar muestras de virus en laboratorios congelados
  3. Una guerra librada principalmente en lugares extremadamente fríos
Ver respuesta

Una larga rivalidad geopolítica encabezada por Estados Unidos y la Unión Soviética después de la Segunda Guerra Mundial

As if the thought Intención

5:22

Como si la idea

that the COVID pandemic might never end

5:23

de que la pandemia de COVID podría no terminar nunca

isn't scary enough.

5:25

no fuera lo suficientemente aterradora.

Intención

As if ... isn't scary enough: decir que una situación mala ya era bastante mala

La estructura As if X isn't scary enough es irónica: significa que X ya da mucho miedo. No introduce una condición real. Suele presentar o reaccionar ante otro dato inquietante y crea el efecto de que la situación empeora aún más. También puede funcionar como una reacción independiente cuando el contexto deja clara la mala noticia adicional.

Práctica

Usa la estructura As if ... wasn't bad enough para completar la oración: ____ the power cut ____, the freezer stopped working too.

Ver respuesta

As if · wasn't bad enough

Right,

5:27

Bien,

let's recap the vocabulary we've learned, Discurso

5:27

repasemos el vocabulario que hemos aprendido,

Discurso

let's recap the vocabulary we've learned: señalar un repaso breve

Let's recap the vocabulary we've learned señala el paso de enseñar material nuevo a repasar brevemente palabras presentadas antes. Let's convierte el repaso en una actividad compartida y amistosa, mientras que recap significa resumir los puntos clave, no repetirlo todo. Como marcador de organización del discurso, la frase ayuda a prever que está a punto de comenzar una sección de repaso.

Práctica

¿Qué indica el hablante al decir Let's recap the vocabulary we've learned?

  1. Se volverá a enseñar por completo cada parte de la lección.
  2. Está a punto de comenzar un tema nuevo sin relación.
  3. Está a punto de comenzar un breve repaso de palabras enseñadas anteriormente.
Ver respuesta

Está a punto de comenzar un breve repaso de palabras enseñadas anteriormente.

starting with eradicate,

5:29

comenzando con erradicar (eradicate),

to completely get rid of something Phrasal verbs

5:31

deshacerse completamente de algo

such as a disease.

5:33

como una enfermedad.

Phrasal verbs

get rid of + sustantivo o pronombre

Get rid of es una expresión fija que significa quitar, desechar o librarse de algo no deseado. Aquí ofrece una explicación cotidiana de la idea de erradicar por completo una enfermedad. La estructura es get rid of + sustantivo o pronombre: get rid of clutter; get rid of it. Hay que tratarla como una unidad: of es obligatorio y el pronombre va después de of.

Práctica

Ordena get, rid y of correctamente para completar la oración: We need to ____ these broken chairs before moving.

Ver respuesta

get rid of

If you declare victory,

5:34

Si declaras la victoria (declare victory),

you announce something to be finished

5:36

anuncias que algo está terminado

before it actually is.

5:37

antes de que realmente lo esté.

The danger in doing this

5:39

El peligro de hacer esto

is that you announce it prematurely

5:41

es que lo anuncies prematuramente

or too soon.

5:43

o demasiado pronto.

The idiom bury your head in the sand

5:44

El modismo esconder la cabeza en la arena (bury your head in the sand)

means to refuse to accept

5:46

significa negarse a aceptar

or look at a situation

5:48

o mirar una situación

you don't like.

5:49

que no te gusta.

A death sentence

5:50

Una sentencia de muerte (death sentence)

means the punishment of death for committing a crime

5:51

significa el castigo de muerte por cometer un delito

or from an incurable disease. Vocabulario

5:54

o por una enfermedad incurable.

Vocabulario

an incurable disease: una enfermedad que no puede curarse

An incurable disease es una enfermedad que actualmente no puede curarse. El adjetivo incurable combina el prefijo negativo in- con curable, por lo que indica si existe la posibilidad de curación. Incurable no significa automáticamente que la enfermedad sea incontrolable o mortal de inmediato. Algunas enfermedades incurables pueden controlarse con tratamiento durante mucho tiempo, aunque el tratamiento no las elimine por completo.

Práctica

¿Qué afirmación explica mejor an incurable disease?

  1. Actualmente no puede curarse, pero el tratamiento a veces puede controlarla.
  2. Puede curarse, pero siempre dura mucho tiempo.
  3. No puede controlarse y siempre causa la muerte de inmediato.
Ver respuesta

Actualmente no puede curarse, pero el tratamiento a veces puede controlarla.

And finally,

5:56

Y finalmente,

a chronic disease

5:57

una enfermedad crónica (chronic disease)

is one which lasts for a long time.

5:58

es aquella que dura mucho tiempo.

Even though the pandemic hasn't ended, Gramática

6:00

Aunque la pandemia no ha terminado,

our program has

6:02

nuestro programa sí

because our six minutes are up. Frases

6:03

porque nuestros seis minutos se han acabado.

Gramática

Even though ...: reconocer un hecho antes de presentar un contraste

Even though introduce una oración concesiva: primero reconoce como cierto que la pandemia no ha terminado y después prepara un resultado principal que contrasta con ese hecho: el programa sí ha terminado. El patrón reutilizable es even though + sujeto + verbo, oración principal. Se usa cuando el primer hecho podría hacer que el resultado principal pareciera sorprendente o inesperado.

Práctica

Completa la oración con la conjunción de dos palabras que presenta la carretera helada como un hecho real: ____ the road was icy, the buses kept running.

Ver respuesta

Even though

Frases

because our six minutes are up: el tiempo asignado ha terminado

La cláusula because our six minutes are up explica por qué el programa debe terminar. Aquí, the six minutes are up significa que el período asignado de seis minutos ha terminado; up no indica dirección. El patrón reutilizable es período de tiempo + be + up, como en Time is up o Your ten minutes are up. Marca el final del período, no solo que ese final se acerca.

Práctica

Un moderador necesita decir que el período asignado para el debate ha terminado. ¿Qué frase lo expresa de forma natural?

  1. Our time is up, so we need to stop here.
  2. Our time is running out, so we still have a few minutes.
  3. Our meeting time begins now, so we need to stop here.
Ver respuesta

Our time is up, so we need to stop here.

Bye for now.

6:05

Hasta luego.

Bye.

6:06

Adiós.

Six Minute English from the BBC.

6:08

Six Minute English de la BBC.