Cómo un videojuego le dio a la Antártida su bandera: apuntes para aprender inglés

Antarctica is Earth's coolest continent and most complicatedly claimed continent. Modismos

La Antártida es el continente más frío de la Tierra y el de reclamos territoriales más complicados.

Yet, sadly has no official flag to unite her.

Sin embargo, tristemente no tiene una bandera oficial que la una.

Nay, you might say, there's this.

No, podrías decir, existe esta.

And that flag is Antarctica-associated,

Y esa bandera está asociada a la Antártida,

but it's not official official and comes with an ownership asterisk we must attend to. Notas

pero no es oficial oficial y viene con un asterisco de propiedad al que debemos prestar atención.

But first, Antarctica doesn't have an official flag

Pero primero, la Antártida no tiene una bandera oficial

because she's not an official country.

porque no es un país oficial.

Yes, humans have settled,

Sí, los humanos se han asentado,

depending on how much you want to stretch that word, Modismos

dependiendo de cuánto quieras estirar esa palabra,

on the ice sheet with scientific outposts,

en la capa de hielo con bases científicas,

but each is operated by a parent country protecting their somewhat precarious claims.

pero cada una es operada por un país matriz que protege sus reclamaciones un tanto precarias.

So, not really looking for a new banner to band everyone behind. Modismos

Así que, realmente no buscan un nuevo estandarte bajo el cual agrupar a todos.

Thus, there are no Antarctic citizens to officiate anything.

Por lo tanto, no hay ciudadanos antárticos que oficialicen nada.

But, who cares?

Pero, ¿a quién le importa?

People everywheres want to fly flags.

La gente de todas partes quiere ondear banderas.

And come on, Intención

Y vamos,

the continent has cried out for one right from the first in 1929

el continente ha pedido a gritos una desde el principio en 1929,

when an early research vessel flew a white sheet as a flag of courtesy for passing through Antarctica's waters, Cultura

cuando un antiguo buque de investigación izó una sábana blanca como bandera de cortesía al pasar por las aguas de la Antártida,

even though there were naught but penguins to appreciate the gesture. Vocabulario

a pesar de que no había más que pingüinos para apreciar el gesto.

T’was done just for the fun of flying a flag with what the ship happened to have on hand. Notas

Se hizo solo por la diversión de ondear una bandera con lo que el barco tenía a mano.

But, since this rather literal representation of the snow-covered continent is not the most inspired design, Intención

Pero, dado que esta representación tan literal del continente cubierto de nieve no es el diseño más inspirado,

it didn't catch on and penguins only spotted it sporadically on subsequent ships. Phrasal verbs

no se popularizó y los pingüinos solo la vieron esporádicamente en barcos posteriores.

And it stayed that way until 1997

Y así se mantuvo hasta 1997,

with a curious development as a company Multimedia Corporation was developing a video game,

con un desarrollo curioso cuando una empresa, Multimedia Corporation, estaba desarrollando un videojuego,

The 3D World Atlas. And yes, for nerdy '90s kids,

The 3D World Atlas. Y sí, para los niños frikis de los 90,

a digital atlas totally counted as a game.

un atlas digital contaba totalmente como un juego.

Multi Co noticed Antarctica's flag absence and deputized a designer to draw one,

Multi Co notó la ausencia de la bandera de la Antártida y delegó a un diseñador para que dibujara una,

who took a cue from the UN, Modismos

quien se inspiró en la ONU,

which on their flag views the world from atop,

que en su bandera ve el mundo desde arriba,

so Antarctica would be the same from abottom

así que la Antártida sería lo mismo desde abajo,

and borrowed the same colors as a nod to neutrality. Modismos

y tomó prestados los mismos colores como un guiño a la neutralidad.

So, it was through this game that this design debuted to young flag fans everywhere, Gramática

Así que, fue a través de este juego que este diseño debutó para los jóvenes fanáticos de las banderas en todas partes,

including some who would grow up to end up on Antarctica. Phrasal verbs

incluyendo algunos que crecerían y terminarían en la Antártida.

‘eh? and it's a great flag.

¿Eh? Y es una gran bandera.

I'm not here to FUD it. Vocabulario

No estoy aquí para criticarla.

But its origin does raise some questions of copyright. Gramática

Pero su origen sí plantea algunas cuestiones de derechos de autor.

Unlike the original white sheet,

A diferencia de la sábana blanca original,

uncopyrightable, as it's nothing and old enough to be in the public domain anyway, Cultura

libre de derechos, ya que no es nada y es lo suficientemente antigua como para estar en el dominio público de todos modos,

not so with the '97 design. Discurso

no ocurre lo mismo con el diseño del '97.

And while its creator makes no claim to copyright, Frases

Y aunque su creador no reclama derechos de autor,

saying the flag is de facto public domain, Vocabulario

diciendo que la bandera es de facto de dominio público,

but what usually happens when a company commissions content is the company controls that content's copyright. Vocabulario

lo que suele ocurrir cuando una empresa encarga contenido es que la empresa controla los derechos de autor de ese contenido.

So, of course, on finding this out, Gramática

Así que, por supuesto, al descubrir esto,

one might think to email Multimedia Corporation about it.

uno podría pensar en enviar un correo electrónico a Multimedia Corporation al respecto.

But, they went bust Modismos

Pero, se fueron a la quiebra

and now with no one to ask,

y ahora sin nadie a quien preguntar,

it becomes a question of who could claim to claim the copyright. Discurso

se convierte en una cuestión de quién podría reclamar los derechos de autor.

How hard could that be to find out? Intención

¿Qué tan difícil podría ser averiguarlo?

And in this moment, standing at the threshold of a research question that could easily cost months of my life, Modismos

Y en este momento, estando en el umbral de una pregunta de investigación que fácilmente podría costarme meses de mi vida,

I swore to myself,

me juré a mí mismo,

this will be a short script,

que este será un guion corto,

for serious this time, Gray. Vocabulario

en serio esta vez, Gray.

So, I just let myself do a bit of basic Bing-ing. Notas

Así que, solo me permití hacer un poco de búsqueda básica en Bing.

Ugh, that sounds very strange to say.

Uf, suena muy raro decir eso.

And tracked Multimedia Corporation and their un-Bing-able, name,

Y rastreé a Multimedia Corporation y su nombre imposible de buscar en Bing,

through two potential lines of ownership.

a través de dos posibles líneas de propiedad.

One through multiple corporate asset acquisitions and name changes that ended up in a Malta company that seemingly has nothing to do with video games, Modismos

Una a través de múltiples adquisiciones de activos corporativos y cambios de nombre que terminaron en una empresa en Malta que aparentemente no tiene nada que ver con los videojuegos,

and the other line led to EA,

y la otra línea llevó a EA,

everyone's favorite developer dedicated to the Electronic Arts,

el desarrollador favorito de todos dedicado a las Artes Electrónicas,

who was the original distributor of the Atlas.

quien fue el distribuidor original del Atlas.

Under what terms? Vocabulario

¿Bajo qué términos?

I didn't ask because I did not wish to open their evil eye upon any of this. Modismos

No pregunté porque no quería atraer su mal de ojo sobre nada de esto.

And doubtless, neither of these companies have heard anything about the Atlas and its flag.

Y sin duda, ninguna de estas empresas ha oído nada sobre el Atlas y su bandera.

So, let's all just promise to keep it that way.

Así que, prometamos todos mantenerlo de esa manera.

Shall we? Intención

¿Les parece?

Great.

Genial.

Now, we can finally talk about what happened next. Discurso

Ahora, finalmente podemos hablar de lo que pasó después.

See, in 2018,

Miren, en 2018,

a new Antarctic flag, public domain, came on the scene. Modismos

una nueva bandera antártica, de dominio público, entró en escena.

It starts with the snow and ice white sheet from before,

Empieza con la sábana blanca de nieve y hielo de antes,

but adds above the dark skies that dominate the continent for six months a year.

pero añade arriba los cielos oscuros que dominan el continente seis meses al año.

A mountain in the center uplifts,

Una montaña se eleva en el centro,

for unlike in the north, there's actual land under the ice,

porque a diferencia del norte, hay tierra real bajo el hielo,

and it casts a shadow to create the symbol of a compass pointing south,

y proyecta una sombra para crear el símbolo de una brújula apuntando al sur,

which, as a bonus, makes this design mirror the northernmost flag on the northernmost continent,

lo que, como bono, hace que este diseño sea un espejo de la bandera más al norte del continente más septentrional,

just with flipped color placement for flipped pole placement.

solo con la ubicación de los colores invertida por la posición invertida de los polos.

Very satisfying and unique among flags,

Muy satisfactoria y única entre las banderas,

it creates a 3D effect that gives just a touch of technocool, Frases

crea un efecto 3D que le da un toque tecno-cool,

appropriate with how much tech was needed to conquer this coolest continent.

apropiado por la cantidad de tecnología necesaria para conquistar este continente tan frío.

And it's totally not,

Y no lo es para nada,

but I'm just going to call it that Intención

pero voy a decir

this 3D effect is also a nod to the 3D World Atlas,

que este efecto 3D también es un guiño a The 3D World Atlas,

connecting this flag to both of its forebears.

conectando esta bandera con ambos de sus antepasados.

Perfect.

Perfecto.

I could talk about flags all day,

Podría hablar de banderas todo el día,

but I swore to keep it short.

pero juré ser breve.

So, I just wanted to let everyone know that when you spot this rare flag,

Así que, solo quería que todos supieran que cuando vean esta rara bandera,

it is of Antarctica.

es la de la Antártida.

So, that for anyone watching this video there,

Para que cualquiera que esté viendo este video allá,

when you see your flag fly high,

cuando vea su bandera volar alto,

to know that others know how awesome it is and have that brighten a day out of six months of dark.

sepa que otros saben lo increíble que es, y que eso alegre un día en medio de seis meses de oscuridad.